100 GC - Aparat de sudură Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 100 GC Güde

A.V. 2 Reproducerea, chiar partială, trebuie aprobata. Modificari tehnice rezervate. Figurile prezentate reprezinta exemple.

RO	Aveți intrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de PIESE de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guide.com, în compartmentul Service vă vom ajuta repedeși fãră birocrație inutilă. Ajutăti- ne pentru cași vă putem ajuta pe dumneavoastră. Pentru aputea identifică dispositivul dumneavoastră în caz de reclamației, avem nevoie de numărul seriesi, numărul produsuluiși anul de fabricăție. Toate aciste date le veți gâsi pe plăcuța de tip. Pentru cași le aveți mereu la Indemână, copiată-ile, vă roq, aici: Serie nr.: Produs nr.: An de fabricăție:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

In caz de condiţii nefavorabile in retea, disposizitivul poate produce oscilati temporare de tensiune. Dacă impedanţa retelei in de conctare la reteaua publică este mai mare de 0,233 ohmi, EN 61000-3-11, vor fi necesare eventual, alte masuri inainteera in mod reglementar acest disposizitiv pe respectivul loc de conctare. Dacă va fi NEEDar, veți putea obține informatici ore la impedanţa de la intrepinderea energetica locală.

Garantie

Perioada de garantie de 12 lunla outilizare industriala, 24 de lunipentru consumatori,incepand cu data achizijei aparatului.

Garantia se refera numai la insufficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie. In caz de reclamatae in perioada de garantie, trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii.

Garantia nu se refera la outilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului,utilizarea violentà,deteriorare prin interventie straina sau cu obiecte straine, nerespectarea modului deutilizare si montaj sici na izura obisnuita.

Dispositiv

Fig. 1/8

Regulator current de sudura

Cablu de punere la masa (-)

Cablu electrod (+)

Intrerupator principal

Date tehnice

Pentru comanda nr. 20055 INVERTOR 100 GC

Tensiune de alimentare 230 V~50 Hz
Electrozi	1,6-2,5 mm
Putere apparentă 3,2 kVA
Protectție min.	16 A
Tensiune la fonctionarea în gol	85 V
Grosimea recomandă a materialului 0,8-8 mm
Current max. de sudură 100 A
Plajă de reglare 10-100 A
Conectare la current, max. pe o perioadă de:	100A~15% / 55A~60% / 45 A~100%
Clasă de proteție	IP21S
Greunate cca. 3,6 kg

Pentru comanda nr. 20046 INVERTOR 140 GC

Tensiune de alimentare 230V~50 Hz
Electrozi	1,6-4 mm
Putere apparentă 4,7 kVA
Protectție min.	16 A
Tensiune la fonctionarea în gol	80 V
Grosimea recomandata a materialului	0,8-12 mm / WIG 0,5-2mm
Current max. de sudură 140 A
Plajă de reglare 20-140 A
Conectare la current, max. pe o perioadă de:	140 A~30% / 100 A~60% / 90 A~100%
Clasă de izolătie	H
Clasă de proteție	IP21S
Greunate cca. 6 kg

Pentru comanda nr. 20046 INVERTOR 160 GC

Tensiune de alimentare 230 V~50 Hz
Electrozi 1,6-4 mm
Putere apparentă 5,6 kVA
Protectție min.	16 A
Tensiune la fonctionarea în gol	80 V
Grosimea recomandata a materialului 0,8-	15 mm / WIG 0,5-2 mm
Current max. de sudură 160 A
Plajă de reglare 20-160 A
Conectare la current max. pe perioada de:	160 A~20 % / 100 A~60 % / 90 A~100 %
Clasă izolatie	H
Clasă de proiectie	IP21S
Greunate cca. 7 kg

Māsuri generale de securitate

Inainea primei utilizari a dispositivului trebuie citit intregul mod de operare. In caz de dubii referitoare la conectarea si operare dispositivului, apelati la producator (departamentul de service).

Protejati disposizitivul de umezeală, ploaie si graf.

PENTRU A ASIGURA UN INALT GRAD DE SECURITATE, RESPECTATI CU STRICTETE ACESTE INSTRUCTIONI:

Utilizatorul este raspunzator de instalarea si operarea de specialitate a utilajului, conform datelor producatorului. In cazul in care utilizatorul va constata defectiuni electromagnetice, este raspunzator de inlaturarea lor cu suportul tehnic al producatorului. In multe cazuri, pentru a inlatura problemele, este suficienta doar punerea la pamnt a loculi dimprejurul sudarii. In alte cazuri poate fi necessitiesa construirea unui paravan electromagnetic care sa ecraneze sursa de curent si intreaga suprafata de lucru cu un filtru de tensiune conectat. In orice caz, defectele electromagnetice trebuie inlaturate astfel ca acestea sa nu constitue o sursa de interferentapentreu utilizator.

Atentie: Din motive de securitate, circuitul de curent nu trebuie sa fie pus la pamant. Modificari ale instalatailor de punere la pamant trebuie efectuate numai de lucratori competenti, autorizati, care sunt in stare sa evaluzein mod corect consecinte si riscurile modificarilor efectuate.

Exigente pentru locul de operare

La instalarea s piunerea in functiune a dispositivului, utilizatorul trebuie sa aib a in vedere posibilii parazi t electromagnetic din jur.

a) alte cabluri de alimentatie, control, semnalizare si de Telefon de deasupra sau dedesubtul aparatului de sudur, eventual din imediata apropiere a acestua;
b) aparate de radio si televiziune, receptori;
c) calculatoare siante instalati de control;
d) dispositive de securitate si de monitorizare;
e) starea sanatati personelor preente, de ex. preventa cardio-stimulatoarelor, receptorilacustici, etc;
f) aparate de masura utilizezate pentru calibrare;
g) protectia celorlalte dispositive din jurul aparatului de sudură. Aceste aparate trebuie să fie compatibile. Poate va fi necessar luarea de măsuri complementare de protectie;
h) perioada zilei in timpul carea se vor desfasura lucrari de sudur sau alte lucrari.

Marimea suparftei care poate influenta activitatea aparatului de sudura depinde de structura cladirii si de alte activati care au loc concomitant cu sudarea. Aceastasuprafata se poate intinde chiar si panla cladirile din vecinatate.

Reducerea emisiilor

Aductia curentului principal

Conform datelor producatorului, aparatul de sudur trebuie conectat la sursa de alimentare cu currentul principal. In caz de defectiuni, trebuie luate matur de securitate complementare, de ex. instalarea filtruli la aductia curentlui principal. Aductile de curent la aparatele de sudur fix trebuie protejate cu un tub izolator pe toata lungimea cablului. Cablurile de sudur ar trebui sa fie cát mai scurte.

Indicati speciale de securitate

Introducere

Aparatele de sudurá cu arc au fost verzoltate in baza unei experiente indelungate in domeniul sudári. Presupunand respectarea metodelor de operare prescrise de producator se garantazează, inafara proprietăților de sudură foarte bune,și o inaltă fiabilitate de

operare. Din acesto motive conducerea ar trebui sã aibã in vedere sã asigure citirea prezentelor informati de toti acei ce lucreazá cu incest aparat.

Scanteile, zgura, metalul incandescent s radiata pot constitui in cazul suduri cu arc, un mare pericol pentru vedere si piele. Cu cat utilizatorul sa o alta persona se afla maiaprope de locul sudarii, cu atat este mai mare pericolul la care se expune. Utilizatorul, precum si toate celalte persone care lucreazin apriorea locului de sudur, trebuie sa poarte echipament de protectie adecvat, haine si accesorii de protectie. Sunt necesare si manusi de protectie (manusi speciale pentru sudare) si acoperirea capului. Ochelarii de protectie sunt indispensableabili, trebuie puratai pentru a se proteja vederea utilizatorului impotrivara radiatilor, a scanteilor ce sar si a metalului fierbinte.

Protectia anti-incendiu

Intrucat reztatul suduri cu arc electric est mealul fierbinte, scanteile s zgura, est necear de a se la matur preventive impotriva incendior si a explozilior. In proprierea locului de sudur trebuie sa se gaseasca la dispozite instalati anti-incendiu adevate. Din imediata apriere a locului de sudur trebuie inlaturate toate materiale inflamabile. Danta minima la care acesteas e pot afla fata de locul de sudur este de 10 metri (35 picare). Nu suadi niciodata rezervoare goale care au continut materiale toxice sae explozive. Astfel de recipiente trebuie curata foarte riguros inaive de a fidurate.

Nu sudati niciodata atunci cand in aer/atmosfera se gasec concentrae mari de praf, gaze uor inflamabile si vapori periculosi emanati de lichide (de ex. benzina). Dupa efectuarea sudari trebuie sa asigurati racirea pieselor sudate inainte de a se atinge cineva de ele sa inainte ca acestea sa vin contact cu materiale inflamabile.

Gaze de ardere toxice

Este necesar de a se la masuri reglementare preventive pentru ca sudorul, respectiv alle persone din apropiere, sa nu fie expus eventualelor gaze de ardere toxice care pot sua nastere in timpul sudarii. Anumiti solventi in bază de clor, sub actiunea radiatilor ultraviolette, se descompun creand fosgen. Trebuie sa acordati atenție deosebită unor astfel de solventi si sa evitatci contactul lor cu piesele sudate. Vasele ce contin astfe de solventi si/sau alte degresori trebuie sa fie lnlaturate din apropierea locului de sudura.

Dacă efectuți lucrări de sudură pe metale cu un strat de suprafăță ce contine plumb, cadmiu, zinc, mercurș beriliu, pot apârea concentrații nocive ale gazelor de arde re toxicice. Utilizatorul trebuie să aibă la disposziție ventilatoare de absorbție adecvate sau instalatai speciale care, la fel cași aparatele respiratoare Sau casca cu aducție de aer, să asigure aducția aerului proaspăt.

Nu sudati metale atata timc cat acestea sunt tratate la suprafata cu un strat ce contine materiale care dau nastere la gaze de ardere toxic. Excepilie sunt constituite de urmatoarele cazuri:

Stratul de suprafata a fost inlatur inainte de sudare. Locul unde se sudeazeste suficient de aerisit.

Sudorul este echipat cu aparat de protectie respiratorié cu aductie de aer.

Radiatii

Radiatiile ultraviolete care iau nastere in timpul sudarii pot dauna vederii si pot provoca arsuri ale pielii. Deacea esthe absolut necessar sa se poarte imbracaminte si casca de protectie.

Nu purtati lentile de contact in timpul sudarii, incandescenta poate provoca lipirea lor de cornee.

Scutul de protectie utilizat in timpul sudarii ar trebui sa fie dotat cu lentile de protectie (minimum 10DIN). Aceste lentile trebuie inlocuite imediat ce se vor sparge Sau se vor deteriorra alfel.

Arcul electric poate fi dāunator vederii si este periculos pānà la o distanță de 15metri (50 picioare). Nu ar trebui să priviți niciodata in arcul electric fāră ca sa aveti ochii protejati.

Soc electric

Toate tipurile de socuri elecrice pot fi mortale. De aceea nu va atingeti niciodata de caburile conducore si/sau de componentii acestora.

Izolarea fata de piesa sudata se asigura prin faptul ca vei purta manusi imbracamente izolanta. Parti ale echipamentului cum ar fi manusile, incaltaminteea, acoperirea capului sihainele de suprafata trebuie sa fie uscate.

Evitati sā lucrati in spatii umede sau unde.

Nu va atingeti s nici nu tinei in mana piese sudate; imediat ce veiti simti chiar numai o minima curentare, intrerupeti imediat sudarea.

Nu continuu suda pancae un cadru de specialitate nu va constata si inlatura problema/defectiunea. Verificarif frevente ale deteriorarilor cabului de alimentare, fisurilor de pe invelsul acestua si inlocuirea imediata a caburilor defectate sunt deosebit de importante. Inaintea inlocuirii cabului si capacului de proteciie la dispositiv intrerupei legatura dentre cabul de alimentare si linia principala. Nu utilizati niciodata dispositivul fara proteciile corespunzatoare.

Toti componentii defectati trebuie inlocuii intotdeauna numai cu piese de schimb originale.

Nu efectuati niciodata modificarpe intrerupatorul de sigurantha nici nu-l scurtcircuita; asigura tca alimentarea cu curent sa fiedotata cu o przy pus reglementar la pamant.

Asigurati o buna legatura cu pamantul a mesei de lucru pentru sudare.

Orice activite de intreinere trebuie efectuata de personal calificat. Fiti constieni de inaltul grad de risc reultat din pericolul pe care il prezinta tensiunea electrica aflata atunci candid se opereazac est dispositiv,

Cardio stimulatoare

Persoanele care poartä aparat electronic menit sä le intretna viata (de ex. cardio stimulator, etc.), ar trebuie sa consulte medicul inainte de a se expune aparatelor de sudurä cu arc, dispositivelor de täiere prin ardere sau instalatailor de sudurä in puncte, aceasta pentru a fi sigure că campul magnetic associat cu valori inalte alte curentului electric nu vor influenta activitatea aparatului lor.

Descrierea 山 specificarea produsului

Introducere

Aductile curentului de sudurain seria 80 A livreazacurrent constant sunt construite prin tehnica de INVERTOR, dote de componenti formanti si de mare fiabilitate pot fiutilizientso pru eletrozii in forma de bara sientrue electrodul wolfram in atmosferade protectie (in afaradegA100KA#20054,inafara deGA100#20045)

Descrierea systemului

Aductia curentului impreună cu unitatea logică de comanda sunt montate pe unicul panou principal in forma unor plác i hriday speciale care sunt inlocuile intre ele. In acest mod systemul obtine un grad inalt de fiabilitate si simplifica mantenanta si servisul. Modulul de putere contine un INVERTOR care lucrează cu o freventa superiora valorii de 80 kHz cu o perioada de rezonanta foarte redusă (500 milisecunde). Rezultatul constă intr-o sudur foarte regulata si o pornire simplă, o marime omogenă a picăturilor si o penetrție superioară.

Explicarea symboluriloretnice

EN 60974 norma

S/N/ numar series - va rog sa-1 mentionati in cazul oricaror intrebari

MMA adecvat sudarii cu electrod invelit

WIG adevat sudarii cu electrod cu wolfram in atmosfera de protectie

U° tensiune de aprimdre secundarä

X Prioada de connectare -in proceente

Perada de conectare arata procentajul rapportat la 10 minute, timp in care aductia de curent la valoarea data a curentului lucreazafara sa se supraicalzeasca.

Current de sudura

U Tensiune secundara cu current de sudura 12

U1 Tensiunea nominală din retea

1~50/60Hz Alimentare monofazica de 50 sau 60 Hz

11 Current absorbit la curentul corespunzator de sudura, 12. La aductia curentului pentru sudurca cu electrod de wolfram in atmsofera de protectie, imparti valoarea I1 cu numarul 1,6

IP21 Clasă de proteție a cadrului de meta

S Adevat lucrarlir in domenii de risc deosebit de inalt

Aparatul indeplne ste exigente EN 60974-10, clasa A, ceea ce inseamna cautilizare a se admite numai in sfera industriala. In cazuri nefavorabile, aparatul poate provoca perturbati electromagnetice.

Protectie termica

Protectie impotrivasaupraincalzirii si in caz de defeciune a aductiei curentului principal

Ca urmare a interveni tei instalatior de control pertu tensiunea de reea si ca urmare a supraiczirii (intrerupatorul termic de pe corpurile de racire), aductia de curent se va deconnecta.

Instalare

Despatcharea 山 instalarea

Despachetei dispositivul si controaI cu atentie dacau s-a defectat in timul transportului. Eventualele revendicari de compensare a daunelor survenite in timul transportului trebuie facute la transporter. Pentru a nu pierde dreptul la compensarea daunei nu trebuie sa semnati nimic in bianco, mai bine sa adaugati o mentiune prin care sa va rezervati dreptul de a revendica compensarea daunei in cazul in care dupa despachetarevei constata daune provocate in timul transportului.

Toate mentiunile desp reest dispotit trebuie sa cuprindamodelul si numarul seri pe care le vei gasi pe spatele locului de connectare la sursa de curent.

Dup a despachetare, instalati dispositivul pe un loc bine aerisit, pe cat posibil fara praf. Aveti grijain acela s tim sa nu blocati sursa de aer din preajma orificilor de racire.

Avertizare: Este foarte important ca sa nu se blocheze circaia aerului in jurul dispositivului, lucru ce ar putea duce la supraicziraea acestua si ca urmare la defectarea unor componenti interni.

In jurul dispositivului ar trebuie sa fie minimum 200 mm de spatiu liber. Nu puneti filtre Sau protectii in fata orificilor de aeresire alimentarii, pierdeti astfel drepturile acordate de garantie.

Observatie: Dacă purati dispositivul pe umeri, fiti ateni să nu blocati orificile de aerisire.

Instalarea

Dispositivul treuie instalat de personal cu experientia. Toate conectarile trebuie sa corespunda normelor in vigoare si trebuie s fie in conformitate cu prescriptile de securitate (CENELEC HD 427).

Mentiuni generale

Inaive de a utiliza aceast conectare la sursa de curent, citi cu atentie normele CENELEC HD 407 si HD 433. Caburile izolatoare, clemele de sustinere a electrozilor, stecherele si prizele trebuie controla si trebuie sa se asigura ca lungimile si sectiunile caburilor de sudare sa corspundca curentului ale:

lungime cablu pana la 5 m: seciune minimă de 16 mm2

lungime cablu 5-20m:

sectiune minimă de 25 mm2

lungime cablu 20-30 m:

sectiune minimă de 35 mm2

Punerea in functiune

Descrierea panoului de comanda

Pe panoul de comanda se afla:

1. Butonul de reglare current
   Conectare cabluri pentru electrozi si borne pentru punerea la pămânnt
2. Diodă-LED pentru indicarea curentului de sudură (OK, dacă este conectat)
3. Becul galben LED in stare normala este deconnectat. Aprinzandu-se poate semnaliza urmatoarele defeciuni:

Tensiunea de retea difera cu peste ± 10%

Aparatul de sudura este suprasolicitat.

Sudare cu electrozi inveliti

Aparatul de sudare se preteazà la toate tipurile de electrozi, sì pentru electrozi invelti ci celULOZ (AWS 6010). Folosi tcle me pentr sustinerea electrozilor fara Šuruburi de sustinere proeminente care corespund standardului actual de securitate. Asiguratci ca intrerupatorul principal de pe partea din spate sä fié reglat i n poziţia „0", resp. ca cablul principal de alimentare sá nu fié in przyza.

Conecta caburile de sudare conform polaritai acestora s a datelor producatorlui de electrozi. Circuitul de curent pour sudare nu ar trebui sa se gaseasca intentionat in contact direct Sau indirect cu cabul de protectie, aceasta numai pe piesa de sudat. Daca vei efectua in mod voit legarea la pamant cu ajutorul cabului de protectie pe piesa de sudat, legatura trebuie sa fie cat mai scurta. Sectiunea cabului de protectie trebuie sa fie minimum la fel de mare ca s sectiona cabului de sudare. Ambele caburl trebuie sa fie conectate de pisa de sudat in acelaasi loc. Folosi ciema de legare la pamant pe disposizitiv sau in apropierea acestua.

Trebuie luate toate maturile preventive pentru a limita curenti vagabonzi. Verificati dacă tensiunea de rețea corespunde tensiunii de intrare in disposizitiv.

Conectarea cablului principal de alimentare: La montarea stecherului trebuie avută in vedere capacitatea adecvatăși ca conductorul galben-verzui al cablului principal să fie conctat la stecherul de punere la pâmânț. Capacitatea comutatorului termomagnetic sa a sigurantelor liniei principale de alimentare ar trebui să fie superioară sae egală cu curentul I1 absorbit de disposizitiv. Curentul absorbir 11 il veți determina după citirea specificătiei tehnice de pe disposizitiv, conform tensiunii principale de alimentare U1. Toate prelungitoarele trebuie să iaibă sectiunea corespunțoare curentului absorbit I1. Porniţi alimentarea cu curent cu ajutorul comutatorului principal de pe partea din spate a disposizitivului.

AVERTIZARE:

SOCURILE CU CURRENT ELECTRIC POT FI MORTALE!

NU VÄ ATINGETI DE COMPONENTII CONDUCTOR!

NU VÄ ATINGETI DE CONEXIUNILE PROEMINENTE DE SUDARE CU DISPOZITIVUL

CONECTAT!

NU VÁ ATINGETI NICIODATA CONCOMITENT DE DISPOZITIVUL DE SUDARE SAU DE

ELECTROD SI DE CLEMA DE PUNERE LA PAMANTI!

Alegei curentul in functie de diametral electrodului, a poziiei de sudare si de sudur. Dupa sudare aminti-va ctrebuie sa deconnectati intrerupatorul principal si sa scoatei electrodul din suport.

Sudare cu echipament WIG (pentru sudare cu wolfram in atmosfera de protectie): comadn nr. Gude 41690

Inainte de a incepe sà lucrati trebuie sà aveti la disposizite gazul corespunzător.

Fe

otel

ArCO2

Al aluminiu Ar (nu este posibil pe acest dispositiv)

V2A

otel nobil ArO2

Conecta dispositivul conform descricrii de mai jos:

Conecta furtunul de gaz cu ajutorul clemente pe armatura de gaze de pe butelia respectiva si conecta-o la echipamentul WIG. Introduce t stecherul echipamentului WIG in mansonul corespunzator "Dinse" de pe invertor (pol negativ).

Atentie: La sudarea cu WIG (electrod de wolfram in atmosfera de protectie) cablul de masa reprezinta polul positiv iar pachetul WIG polul negativ.

Introduci acum cabul de masa in mansonul corespunzator (polul positiv).

Ascuti acul de wolfram oblig pe piatra de polizor si introduceti-1 in clestele de prindere. In fata, din duza de ceramicar trebui sa se vada 5mm din acul de wolfram (v. fig. 4-7).

Deschideti acum ventilul de gaz de pe arzator (cu cca 1/4 rotatie) si trecei dispositivul pe WIG (dac'a est la dispositite)

Aprinderea: Accum aplicati marginae duzei de ceramicca oblig pe material si miscati in acelaşi temp cu acul pe material pana se va forma arcul electric.

Exersand devi maistru!

Fig. 2 Fig. 3

Cablu de masá (+) Furtun de gaz cu adaptor

Arzator WIG (-)

Declaratie de conformitate UE EC Declaration of Conformity

Declaram prin prezenta,anoi,

Güde GmbH & Co. KG

ca conceptia si constructia dispositivelor mai jos prezentate, in executiile pe care le commercializam, corespund exigentelor de bază ale directivelor UE privitoare la securitateși igienă.

In cazul unei modificari a disponitivului fara a o consulta in prealabil cu nei, preventa declaratie fi si pierde valabilitatea.

Marcareutilaje: -100GC,140GC,160GC

Article nr.:

20055

-20046
-20047