GE 145 - Aparat de sudură Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GE 145 Güde

Româna RO 58 Traducerea modului original de utilizare

57Introducere Pentru ca să vă bucuraţi cât mai mult de noul dumneavoastră utilaj, vă rugăm ca, înainte de a-l pune în funcţiune, să citiţi cu atenţie modul de utilizare şi instrucţiunile de securitate ataşate. Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneţi la loc sigur modul de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veţi dori să vă reîmprospătaţi cunoştinţele referitoare la funcţiunile produsului. Ne străduim permanent să îmbunătăţim produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în scopul optimizării produsului. Retipărirea, chiar parțială, trebuie aprobată. Volumul livrării Scoateţi utilajul din ambalajul pentru transport şi controlaţi caracterul complet precum şi existenţa următoarelor piese: Fig. 1:

2. Scut de protecţie

3. Cleşte portelectrod

4. Ciocan pentru zgură/perie

5. Clemă de punere la masă

6. Lampă de control „Protecţie termică“

8. Regulator al curentului de sudare

Date tehnice Aparat de sudură cu electrod GE 145 W #20001 Tensiune / frecvență: 230 V~50 Hz Siguranţă: 16 A Reglaj în plaja: 40-100 A Putere max.: 5 kVA Grosime recomandată a materialului: 1,5-4 mm Performanţele eficiente de reţea: 1,3 kVA Tensiune la mersul în gol: 48 V Grad de protecţie: IP 21 S Greutate: 13 kg Utilizare conform destinației Aparatul de sudură cu electrod GE 145 W se pretează la o sudură cu electrod ușoară și la o grosime redusă a materialului, până la 4 mm. Aparatul de sudură nu este adecvat unei utilizări industriale. Atenie! Folosiți sursa de alimentare de sudare nu a dezgheța conducte! Este interzis ca pe acest utilaj să se efectueze alte lucrări decât cele pentru care a fost construit și care sunt descrise în modul de operare. Orișice altă utilizare este considerată ca fiind contrarie destinației. Producătorul nu preia răspunderea pentru daunele sau accidentele ulterioare. Aveți în vedere faptul că acest utilaj nu este conceput pentru uz industrial.. Exigențe de operare Operatorul trebuie ca, înainte de a opera utilajul să citească cu atenţie prezentul mod de operare. Calificare În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială. Vârsta minimă Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Pregătire profesională Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv din modul de operare. O pregătire profesională specială nu este necesară. Instrucţiuni importante de securitate, de bază Înainte de a începe să lucraţi cu dispozitivul citiţi cu atenţie următoarele norme de siguranţă şi acest manualul de utilizare. În cazul în care veţi preda dispozitivul altor persoane, daţi-le vă rog de asemenea şi manualul de utilizare. Puneţi manualul de utilizare întotdeauna la un loc sigur! Ambalaj: Pentru a fi ferit de deteriorare la transport, dispozitivul este în ambalaj. Ambalajul este materie primă şi de aceea poate fi refolosit sau se poate recicla. Citiţi vă rog cu atenţie acest manual de utilizare şi respectaţi instrucţiunile menţionate în acesta. Folosind acest manual de utilizare, familiarizaţi-vă cu dispozitivul, cu folosire corectă a acestuia şi cu instrucţiunile de securitate. Pentru utilizare ulterioară puneţi aceste instrucţiuni la un loc sigur. Troliul cu cablu poate fi deservit doar de o persoană care a citit cu amănuntul acest manual de utilizare şi l- au înţeles. Troliul cu cablu nu are voie să fie deservit de persoane care nu au fost instruite îndeajuns sau starea sănătăţii lor nu este bună. Controlaţi dispozitivul înaintea fiecăr ei utilizări. Nu folosiţi dispozitivul dacă instalaţiile de siguranţă sunt defecte sau uzate. Nu scoateţi niciodată din funcţiune instalaţiile de siguranţă. Folosiţi dispozitivul exclusiv în scopul menţionat în acest manual de utilizare. Lucraţi întotdeauna cu atenţie. Urmăriţi munca dvs. Procedaţi cu precauţie. Nu folosiţi troliul cu cablu dacă nu vă puteţi concentra. Sunteţi răspunzător de securitatea la locul dvs. de muncă. Nu lăsaţi niciodată dispozitivul fără supraveghere. Dacă trebuie să întrerupeţi munca puneţi dispozitivul la un loc sigur. Nu folosiţi scule electrice în apropierea lichidelor şi a gazelor inflamabile.

porniţi dispozitivul dacă acesta este deplasat, respectiv dacă nu este în poziţia de lucru. Menţineţi dispozitivul în afara accesului altor persoane, mai ales a copiilor şi a animalelor domestice. Nu permiteţi altor persoane să se atingă de dispozitiv sau cablu. După utilizare scoateţi ştecărul din priză şi controlaţi dacă dispozitivul nu este defectat. Când nu utilizaţi dispozitivul puneţi-l la un loc uscat, unde nu au acces copiii. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă cu tensiunea menţionată pe tăbliţa de tip. Reparaţiile poate efectua doar un electrician. Înaintea punerii în funcţiune şi după orice impact controlaţi întotdeauna dispozitivul dacă acesta nu prezintă uzare sau defecţiuni şi lăsaţi să fie efectuate reparaţiile necesar

Nu folosiţi niciodată piese de schimb care nu sunt recomandate de producător. Utilizaţi dispozitivul doar la lumina zilei sau cu iluminare artificială corespunzătoare. 58 Aveţi grijă, ca nici un obiect să nu cauzeze scurtcircuit la contactele dispozitivului. Aşezaţi toate cablurile în aşa fel încât să nu apară pericolul de împiedicare şi să fie exclusă deteriorarea cablului! Pe toată perioadă ce lucraţi purtaţi îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare locului de muncă respectiv şi luaţi măsuri potrivite de prevenire a accidentelor. Nu folosiţi cablul în alt scop decât cel pentru care este destinat. Nu transportaţi dispozitivul ţinând de cablu şi nu folosiţi cablul nici pentru a scoate ştecărul din priză. Protejaţi cablul de temperaturi ridicate, ulei şi de muchiile ascuţite. Îngrijiţi bine dispozitivul dvs. Menţineţi-l curat, ca să puteţi lucra cu el bine şi în siguranţă. Controlaţi r egulat ştecărul şi cablul, iar în caz de defecţiune lăsaţi să fie schimbate de un specialist autorizat. Controlaţi regulat cablurile de prelungire, iar cele deteriorate lăsaţi să fie schimbate de un specialist. Cabluri de prelungire pentru uz în aer liber. În aer liber folosiţi doar cabluri de prelungire aprobate şi marcate corespunzător pentru acest scop. Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică - înaintea fiecărei operaţii de curăţare - după fiecare utilizare - Persoanele, care datorită problemelor fizice, psihice sau senzoriale sau a lipsei de experienţă sau necunoaştere nu sunt capabili să deservească dispozitivul, nu au voie să folosească dispozitivul. - În cazul în care dispozitivul, cablul de racordare sau cablul de oţel sunt vizibil deteriorate, dispozitivul nu are voie să fie pus în funcţiune. - Dacă cablul de racordare al acestui dispozitiv este deteriorat, aceasta trebuie schimbat de producător sau un electrician. - Reparaţiile la acest dispozitiv pot fi efectuate doar de u n electrician. Ca urmare a reparaţiilor necalificate pot apărea pericole considerabile. - Pentru accesorii sunt valabile aceleaşi norme. Güde GmbH & Co. KG nu răspunde pentru pagubele cauzate de: - deteriorarea dispozitivului ca urmare a influenţelor mecanice şi a supraîncărcării - modificările dispozitivului - utilizarea în alte scopuri decât cele menţionate în manualul de utilizare. - Respectaţi necondiţionat toate instrucţiunile de securitate, pentru a preveni accidentele şi pagubele. Instrucţiuni importante de securitate Purtaţi întotdeauna mănuşi din material izolant. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată; evitaţi îmbrăcămintea din materiale sintetice. Purtaţi încălţăminte fixă, izolantă. Asiguraţi-vă că spaţiul în care veţi suda este bine aerisit şi că nu se vor acumula în el gaze toxice şi fum. Nu sudaţi în spaţii umede înainte de a lua măsurile de rigoare împotriva descărcărilor electrice. După sudare, este necesar să scoateţi electrodul din portelectrod pentru a se evita crearea unui arc electric nedorit. Nu utilizaţi şi nici nu depozitaţi aparatul în ploaie. Atâta timp cât aparatul de sudură este în funcţiune, este interzisă punerea portelectrodului pe aparatul de sudură sau pe alte aparate electrice, aceasta întrucât, la punerea la pămâ nt, poate interveni deteriorarea sau întreruperea instalaţiei de siguranţă. În timpul sudării nu vă atingeţi de electrod şi nici de alte obiecte din metal care sunt în contact cu electrodul. Verificaţi dacă toate cablurile sunt izolate corect (mai ales contactele cablului de alimentare). Cablurile insuficient izolate trebuie înlocuite imediat cu cabluri de aceeaşi mărime şi care corespund prescripţiilor. În timpul în care nu-l utilizaţi, scoateţi aparatul de sudură din reţea. La anumite caracteristici ale reţelei, aparatul de sudură în punctul alimentării, poate influenţa aducţia de curent la ceilalţi utilizatori. În caz de neclarităţi, consultaţi situaţia cu furnizorul respectiv de energie electrică. Montajul şi prima punere în funcţiune Fig. 2 Mâner (Fig. 2): Mânerul care serveşte la deplasarea aparatului îl veţi fixa cu ajutorul a două şuruburi pe care le veţi înşuruba bine cu o şurubelniţă. Instrucţiuni de securitate pentru prima punere în funcţiune Fig. 3 Verificaţi dacă racordul electric are siguranţa necesară (16 A) Protejaţi-vă purtând echipamentul prescris

Asiguraţi-vă că alte persoane nu se găsesc în zona de lucru, respectiv în zona periclitată. Aveţi grijă ca în zona de lucru să nu se găsească nici un fel de materiale inflamabile. Operare Cu aparatul de sudură se poate suda de la o temperatură a mediului de 20°C, fără să se conecteze preotecţia termică, aceasta pentru un număr n

electrozi de referinţă; din starea de cald se poate suda fără conectarea protecţiei termice pentru o cantitate de electrozi de referinţă în număr de n

Cleşetele de punere la masă trebuie să fie în contact cu materialul de sudat astfel ca să se realizeze un contact bun. Punctele de atingere trebuie bine curăţate, înlăturate toate urmele de grăsimi, rugină sau impurităţi care ar putea înrăutăţi operaţia de sudare. Aparatul de sudare este dotat de un întrerupător principal, de un bec galben de semnalizare, protecţie termică şi de o manivelă manuală în trei colţuri pentru reglarea curentului de sudare. Reglarea trebuie efectuată având în vedere diametrul electrozilor concreţi. ATENŢIE: Becul se va aprinde numai în caz de suprasolicitare/supraîncălzire Aparatul de sudare este dotat de o protecţie termică care va întrerupe automat curentul de sudare. Imediat ce temperatura internă va scade la o valoare adecvată pentru funcţionare, aparatul de sudare va porni automat. Mod de utilizare pas cu pas Zona de sudare trebuie să fie fără urme de vopsea şi rugină. Alegeţi electrodul în funcţie de materialul de sudat. Recomandăm ca la început să probaţi electrodul şi grosimea materialului pe deşeuri. Aplicaţi-vă scutul de protecţie, introduceţi electrodul cu circa 2 cm deasupra punctului de ieşire şi treceţi uşor cu electrodul pe materialul de sudat. Eronat (arc prea lung) Corect (multiplul de 1-1,5 al diametrului electrodului) 59Lungimea exactă a flăcării arcului este hotărâtoare deoarece puterea şi tensiunea curentului se modifică. O valoare eronată a curentului înrăutăţeşte sudura şi însăşi rezistenţa. Faţă de materialul de sudat electrodul trebuie poziţionat într- un unghi de circa 70 - 80° spre înainte. O înclinare prea mare are ca urmare alunecarea zgurei sub materialul de pe margine. Unghiul prea mic face ca flacăra arcului să pâlpâie şi să stropească. În ambele cazuri sudura rezultată este poroasă şi subţiată.

Eronat Eronat Corect Zgura nu trebuie înlăturată decât atunci când sudura se va răci. Continuaţi sudarea unei suduri întrerupte abea după ce aţi înlăturat zgura.

Eronat Corect Sudorul ar trebui să se străduiască să menţină constantă lungimea arcului. Deoarece electrodul se consumă, este necesară apropierea continuă a acestuia. La sfârşitul sudurii recomandăm îndepărtarea electrodului în direcţia sudurii, aceasta pentru a se evita crearea craterului poros. Marcare Explicarea simbolurilor În acest mod de utilizare şi/sau pe utilaj sunt utilizate următoarele simboluri: Securitatea produsului:

Produsul corespunde normelor UE aferente Atenție! Înainte de manipulare, citiți instrucțiunile de utilizare!

Interdicții: Interdicţie generală (în combinaţie cu altă pictogramă) Se interzice a se trage aparatul de cablul

Protejați de ploaie, umezeală și influențe atmosferice!

Avertizare: Avertizare/atenție Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică

Comenzi: Citiți cu atenție modul de operare. Purtaţi mănuşi de protecţie! Utilizaţi încălţăminte de protecţie Utilizați masca pentru sudură! Utilizaţi îmbrăcăminte de protecţie Scoateţi din priză înainte de a deschide Protecţia mediului ambiant: Lichidaţi deşeurile în mod profesional astfel, ca să nu poluaţi mediul ambiant. Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării. Aparatele defecte şi /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare. Sistem Interseroh - Recycling cu număr de fabricație Ambalaj: Protejați de umezeală! Atenție – fragil! Direcția ambalajului - în sus!

Date tehnice: Sudură manuală în arc electric, cu electrozi îmbrăcaţi Reţea cu siguranţe

Tensiune / frecvență Grosime recomandată a materialului IP 21 S Protecție de tip Greutate

60ATENŢIE! Electrocutare! Există riscul de accidentare cu curent electric! Inhalarea fumului de sudură poate periclita sănătatea dumneavoastră. Scânteile generate în timpul sudării pot provoca o explozie sau un incendiu Radiațiile arcului electric pot afecta ochii și cauza leziuni ale pielii

Câmpurile electromagnetice pot interfera cu funcția stimulatoarelor cardiace

EN 60974-6:2011: Normă Europeană pentru aparate de sudură pentru sudare manuală cu arc electric cu perioada de pornire limitată. 50 Hz: Frecvenţa de reţea

1 max : Valoarea nominală maximă a curentului de reţea

: Tensiunea nominală de mers în gol

1eff : Valoarea efectivă maximă a curentului de reţea [A] IP21S: Tip protecţie H: Grupa de izolare 1~50 Hz: Simbolul curentului alternativ şi valoarea nominală a frecvenţei Timpul maxim de sudură în funcționare continuă, la curent maxim de sudare și o temperatură ambientală de 20 ° C. Timp maxim de sudare în modul interval, la curent maxim de sudare și o temperatură ambiantă de 20 ° C, pentru o perioadă neîntreruptă de evaluare de 60 de minute. Garanție Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de defectele de material sau de un defect de producție. În caz de reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat documentul original de achiziție cu data vânzării. Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită. Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. În cazul în care solicitaţi ajutor, prezentaţi următoarele date:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

Lichidare Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiilor le veţi găsi la capitolul „Marcare “. Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt utilizate de regulă în funcţie de modul lor de încadrare faţă de mediul ambiant şi a modului de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate. Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor. Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere! Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. Pericole remanente şi măsuri de protecţie

1. Pericole remanente electrice:

Contact electric indirect: Contactul concomitent cu clema de masă şi portelectrodul poate duce la curentare Evitaţi contactul

2. Pericole remanente termice:

Arsuri, degerături: Contactul cu produsul sudat poate provoca arsuri grave. Nu vă atingeţi de piesa sudată, sau numai cu mănuşi. În timpul sudării se împrăştie particole incandescente care pot provoca prejudicii sudorului şi îmbrăcămintei acestuia. Purtaţi îmbrăcăminte de sudor.

3. Pericol de radiaţie:

Lumină infraroşie vizibilă şi lumină ultravioletă: Privirea direct în arcul de lumină poate periclita grav ochii. Lucraţi cu scutul de sudare.

4. Pericliatre cu materiale şi alte materii:

Contact, aspirare: O inhalare de durată a gazelor de sudare poate periclita sănătatea. Lucraţi cu aspirator de gaze. Lucraţi în mediu bine aerisit. Evitaţi inhalarea directă a gazelor Incendiu sau explozie: Materialele inflamabile se pot aprinde în imediata apropiere a locului de sudare. Nu sudaţi în aqpropierea materialelor inflamabile. În timpul sudării pot exploda uleiurile, combustibilul sau recipientul cu gaz. Recipientele de toate tipurile trebuie complet evacuate, curăţate şi aerisite bine. Recipientele pot fi sudate numai de un specialist instruit.

5. Neglijarea principiilor ergonometrice:

Utilizare neglijentă a echipamentului personal de protecţie: Sudarea fără echipamentul de protecţie prescris periclitează grav sănătatea. În activiatatea de sudare utilizaţi echipament de protecţie adecvat.

61Transport şi depozitare La depozitare aveţi grijă ca dispozitivul să fie pus la un loc uscat, inaccesibil copiilor şi persoanelor neautorizate. Dacă n-o să utilizaţi dispozitivul un timp mai îndelungat, curăţaţi-l bine. Aparatul trebuie amplasat pe un loc uscat, inaccesibil persoanelor incompetente. Aveţi grijă ca aparatul să fie deconectat de la reţea. Aveţi în vedere ca şi electrozii şă fie depozitaţi la loc uscat. Verificări şi mentenanţă Numai un aparat întreţinut şi tratat cu regularitate poate fi de un real folos. O întreţinere şi o grijă insuficientă poate duce la incidente şi accidente imprevizibile. Înaintea începerii fiecărei operaţii: Controlaţi funcţiile aparatului. Nu lucraţi cu aparatul defect. Controlaţi cablul, dacă nu este eventual deteriorat, la nevoie înlocuiţi-l cu un altul, de aceeaşi calitate.

Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire? Pe site-ul nostru www.guede.com la secţia Service, vă vom ajuta repede şi nebirocratic . Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru a putea, în caz de reclamaţii, identifica utilajul dumneavoastră, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca să aveţi la îndemână aceste date, vă rugăm să le notaţi mai jos.

Defecţiuni - Cauze - Remedieri Defecţiune Cauză Remediere Este activată protecţia

1. Curentul de sudare este prea puternic pentru

protecţia respectivă.

1. Utilizaţi o protecţie cu alte caracterisitici de pornire.

2. Duceţi aparatul la reparat.

Nu este posibilă o sudare constantă

1. Contact de punere la pământ greşit, la

1. Curăţaţi piesa de sudat şi asiguraţi un contact bun.

2. Verificaţi, eventual înlocuiţi cablul.

Sudură fragilă şi poroasă

1. Piesa de sudat nu este curăţată

2. Nu s-a ales tipul corect de electrod

3. Electrozii sunt umezi

1. Înainte de sudare înlăturaţi grăsimile, rugina şi

2. Alegeţi electrodul în funcţie de materialul de sudat.

3. Uscaţi, respectiv, lichidaţi electrozii.

Fără curent de sudare

1. Linia de întoarcere a curentului de sudare

crează un contact incorect

2. Protecţia termică este aprinsă

3. Partea electronica defectă

1. Verificaţi contactul corect al liniei de întoarcere a

curentului de sudare

2. Lăsaţi aparatul să se răcească. După ce se va

stinge lumina puteţi continua munca.

3. Informaţi servisul.

Protecţia termică este activată continuu

1. Temperatura înconjurătoare este prea înaltă

2. Aparatul este prea mic pentru această

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните