GE 145 - Svářecí stroj Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE 145 Güde

Čeština CZ 18 Překlad originálního návodu k provozu ELEKTRODOVA SVARECKA Slovenčina SK 23 Preklad originálneho návodu na prevádzku

17Úvod Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku. V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem vylepšení. Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení. U tohoto dokumentu se jedná o překlad originálního návodu k obsluze. Popis přístroje Skříň z ocelového plechu (povrchová úprava práškováním), s integrovanou pojistkou proti tepelnému přetížení. Obr. 1

5. Ukostřovací svorka

8. Regulátor svařovacího proudu

Technické údaje Elektrodová svářečka GE 145 W #20001 Napětí/frekvence: 230 V~50 Hz Jištění: 16 A Regulovaný rozsah: 40-100 A Max. výkon sítě: 5 kVA Dop. tloušťka materiálu: 1,5-4 mm Efekt. výkon sítě: 1,3 kVA Napětí při chodu naprázdno: 48 V Typ ochrany: IP 21 S Hmotnost: 13 kg Použití v souladu s určením Elektrodová svářečka GE 145 W je vhodná pro lehké elektrodové svařování a menší tloušťky materiálu do 4 mm. Svářečka není vhodná pro průmyslové použití. Varování! Používejte svařovací zdroj nikdy rozmrazovat potrubí! S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze. Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že tento přístroj není konstruován pro průmyslové použití. Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Důležité základní bezpečnostní pokyny Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně následující bezpečnostní pokyny a návod k obsluze. Pokud máte přístroj předat jiným osobám, předejte jim prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře uschovejte! Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat. Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v něm obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití. Přístroj smí obsluhovat pouze osoby, které si podrobně přečetly a pochopily tento návod k obsluze. Přístroj nesmí obsluhovat osoby, které nebyly dostatečně poučeny nebo nejsou v dobrém zdravotním stavu. Před každým použitím přístroj vizuálně zkontrolujte. Přístroj nepoužívejte, jsou-li poškozená či opotřebovaná bezpečnostní zařízení. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z funkce. Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto návodu k použití. Pracujte vždy pozorně. Sledujte svou práci. Postupujte obezřetně. Přístroj nepoužívejte, jste-li nesoustředění. Jste odpovědní za bezpečnost na pracovišti. Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. Pokud musíte přerušit práci, přístroj prosím uložte na bezpečném místě. Přístroj nepoužívejte za deště ani ve vlhkém či mokrém prostředí. Přístroj nezapínejte, je-li přetočený resp. není-li v pracovní poloze. Přístroj držte mimo dosah jiných osob, především dětí a domácích zvířat. Nedovolte jiným osobám, aby se dotýkaly přístroje nebo kabelu, Po použití vytáhněte zástrčku ze z ásuvky a zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej na suchém místě, kam nemají přístup děti. Síťové napětí se musí shodovat s napětím uvedeným na typovém štítku. Opravy smí provádět jen elektrikář. Před uvedením do provozu a po jakémkoliv nárazu zkontrolujte přístroj z hlediska známek opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy. Nikdy nepoužívejte náhradní díly a příslušenství nedoporučované výrobcem. Přístroj používejte jen za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení. Dbejte na to, aby žádné předměty nezpůsobily zkrat na kontaktech přístroje. Všechny kabely pokládejte tak, aby nevzniklo nebezpečí klopýtnutí a bylo vyloučeno poškození kabelu! Po celou dobu provádění prací noste pro dané prostředí vhodný ochranný oděv a přijměte pro dané 18prostředí vhodná preventivní opatření pro prevenci nehod. Kabel nepoužívejte k jinému než předepsanému účelu. Přístroj nenoste za kabel a kabel nepoužívejte ani k tomu, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými hranami. O svůj přístroj se pečlivě starejte. Udržujte jej v čistotě, aby se s ním dalo dobře a bezpečně pracovat. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození nechte kabel vyměnit autorizovaným odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a poškozené kabely nechte vyměnit odborníkem. Prodlužovací kabely pro venkovní použití. Venku používejte jen pro tento účel schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. Přístroj odpojte ze sítě - před každým čištěním - po každém použití Osoby, které díky svým fyzickým, smyslovým či duševním schopnostem nebo své nezkušenosti či nez nalosti nejsou schopny přístroj obsluhovat, nesmí přístroj používat. Pokud přístroj nebo napájecí kabel vykazuje viditelné poškození, nesmí být uveden do provozu. Je-li napájecí kabel tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo elektrikářem. Opravy na tomto přístroji smí provádět jen elektrikář. V důsledku neodborných oprav mohou vznikat značná rizika. Pro příslušenství platí tytéž předpisy. Güde GmbH & Co. KG neručí za škody způsobené: poškozením přístroje v důsledku mechanických vliv a přetížení. změnami přístroje použitím k jiným účelům, než jaké jsou popsány v návodu. Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní pokyny, abyste zabránili úrazům a škodám. Důležité bezpečnostní pokyny Noste vždy ochranné rukavice. Noste vhodný oděv; vyvarujte se oblečení ze syntetických materiálů. Noste pevnou ochrannou obuv. Ujistěte se, že prostor, ve kterém budete svařovat, je dobře větraný a nebude se v něm hromadit kouř a jedovaté plyny. Nesvařujte ve vlhkých prostorách bez provedení účelných opatření proti elektrickým výbojům. Po svařování je nutno elektrodu vyjmout z kleští, aby se zabránilo vytvoření nežádoucího elektrického oblouku. Je-li svářečka v provozu, nesmí se kleště elektrody pokládat na svářečku ani na jiné elektrické přístroje, neboť při uzemnění může dojít k poškození nebo přerušení bezpečnostního zařízení. Během svařování se nedotýkejte elektrody ani jiných kovových předmětů, které jsou v kontaktu s elektrodou. Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně potažené (zde zejména kontakty přívodního kabelu). Kabely s nedostatečnou izolací je nutno ihned nahradit kabely stejné veliko sti, které odpovídají předpisům. Pokud svářečku nepoužíváte, odpojte ji ze sítě. Svářečka může mít při určitých charakteristikách sítě v místě napájení vliv na přívod proudu ostatním uživatelům. V případě pochyb situaci konzultujte s příslušným dodavatelem elektrické energie.

Montáž a první uvedení do provozu obr. 2 Rukojeť (obr. 2): Rukojeť na nošení připevníte k přístroji tak, že rukojetí prostrčíte dva šrouby a pomocí šroubováku je dostatečně utáhnete. Bezpečnostní pokyny pro obsluhu obr. 3 Zkontrolujte, zda má elektrická přípojka dostatečné jištění (16 A) Chraňte se předepsaným oděvem - viz obr. 3:

Zajistěte, aby se žádné další osoby nezdržovaly v pracovní resp. nebezpečné oblasti. Dbejte na to, aby se v pracovní oblasti nenacházely žádné hořlavé materiály. Obsluha Svářečkou lze svářet od teploty prostředí 20 °C, aniž by došlo k sepnutí tepelné ochrany, a to pro počet n

referenčních elektrod; z teplého stavu lze svářet bez sepnutí tepelné ochrany pro počet referenčních elektrod

Ukostřovací kleště musí být se svařovaným materiálem spojeny tak, aby vznikl dobrý kontakt. Body dotyku je třeba dobře očistit tak, aby na nich nebyly stopy tuků, rzi nebo nečistot, které by mohly zhoršit svářecí výkon. Svářečka je vybavena hlavním vypínačem, žlutou signální žárovkou, zařízením tepelné ochrany a třírohým ručním kolečkem pro regulaci svářecího proudu. Regulaci je třeba provádět s ohledem na hodnoty svářecího proudu ve vztahu k průměru elektrod. Pozor: Žárovka svítí pouze při přetížení /přehřátí Svářečka je vybavena zařízením tepelné ochrany, které automaticky přeruší přívod proudu pro sváření. Jakmile vnitřní teplota klesne opět na hodnotu vhodnou pro provoz, svářečka se automaticky nastartuje. Návod krok za krokem Zóna sváření má být beze stop nátěru a rzi. Elektrodu zvolte podle druhu svářeného materiálu. Doporučujeme na začátku elektrodu i sílu proudu vyzkoušet na kousku odpadu. Elektrody nasaďte do vzdálenosti cca 2 cm nad výchozí bod. Zásadně používejte ochranný štít, svářečské rukavice a odpovídající ochranný oděv. Elektrodou lehce přejíždějte po svařovaném materiálu. Špatně (příliš dlouhý oblouk) Správně (cca 1 až 1,5 násobek průměru elektrody) Přesná délka plamene oblouku je rozhodující, neboť síla proudu a napětí se mění. Špatná síla proudu zhoršuje svar i samotný odpor. Elektroda by měla být vzhledem ke svářenému materiálu nakloněna v úhlu cca 70 až 80° dopředu. Nadměrný náklon způsobí sklouznutí strusky pod okrajový materiál. Je-li úhel příliš malý, plamen oblouku se míhá a vystřikuje. V obou případech je svár porézní a zeslabený.

Špatně Špatně Správně 19Struska se nesmí odstraňovat, dokud není svar zchlazený. Při sváření přerušovaného svaru pokračujte až po odstranění strusky.

Špatně Správně Svářeč by se měl pokusit udržet konstantní délku oblouku. Protože dochází k opotřebení elektrod, je třeba se průběžně přibližovat. Na konci svaru doporučujeme oddalovat elektrodu ve směru svaru, aby nedošlo k vytvoření porézního kráteru. Označení na přístroji Vysvětlení symbolů V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly: Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným normám EU Pozor! Před manipulací, přečtěte si návod k obsluze! Zákazy: Všeobecný zákaz (ve spojení s jiným piktogramem) Zákaz tahání za kabel

Přístroj nepoužívejte za deště

Výstraha: Výstraha/ pozor Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Příkazy: Před použitím si přečtěte návod k obsluze Používejte bezpečnostní rukavice! Používejte ochrannou obuv Používejte svařovací masku! Používejte ochranný oděv Před otevřením vytáhněte zástrčku Ochrana životního prostředí: Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí. Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny. Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Systém Interseroh- Recycling s výrobním číslem Obal: Chraňte před vlhkem! Pozor - křehké! Obal musí směřovat nahoru!

Technické údaje: Regulovaný rozsah Jištění sítě

20EN 60974-6:2011: Evropská norma pro ruční obloukové svařování s omezenou dobou zapnutí 50 Hz: frekvence sítě

1 max : maximální naměřená hodnota síťového proudu

: jmenovité volnoběžné napětí

: svářecí proud Ømm: průměr elektrody

1eff : efektivní hodnota maximálního síťového proudu [A] IP21S: typ ochrany H: třída izolace 1~50 Hz: symbol střídavého proudu a naměřená hodnota frekvence Maximální doba svařování v nepřetržitém provozu, při maximálním svařovacím proudem a okolní teplotě 20 ° C. Maximální doba svařování v intervalu režimu, při maximálním svařovacím proudu a teplotě okolí 20 ° C, pro non- přerušení lhůty pro posouzení 60 minut. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení. Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“. Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, Styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí, a co nejrychleji zlikvidujte.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

1. Elektrická zbytková nebezpečí:

Nepřímý elektrický kontakt: Současný kontakt s ukostřovací svorkou a kabelem elektrody může vést k úderu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu

2. Tepelná zbytková nebezpečí:

Popáleniny, omrzliny: Kontakt se svařeným obrobkem může způsobit vážné popáleniny. Obrobku se nedotýkejte, a když, tak jen svářečskými rukavicemi. Při svařování odletují stříkance, které mohou poškodit svářeče i oděv. Noste svářečský oděv.

3. Ohrožení zářením:

Infračervené, viditelné a ultrafialové světlo: Přímý pohled do světelného oblouku může vážně poškodit oči. Pracujte jen se svářecím štítem.

4. Ohrožení materiály a jinými látkami:

Kontakt, vdechnutí: Dlouhodobější vdechování svářecích plynů může být zdraví škodlivé. Pracujte s odsáváním. Pracujte v dobře větraném prostředí. Zabraňte přímému vdechování plynů. Požár nebo exploze: Vysoce hořlavé materiály se mohou v bezprostředním okolí svářecího pracoviště vznítit. Nesvařujte v blízkosti vysoce hořlavých materiálů. Olej, palivo nebo plynová nádrž mohou při svařování explodovat. Nádoby jakéhokoliv typu musí být kompletně vyprázdněny, vyčištěny a dobře vyvětrány. Nádoby smí svařovat jen vyškolený odborník.

5. Zanedbání ergonomických zásad:

Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek: Svařování bez předepsaných ochranných pomůcek poškozuje zdraví. Pro svařování používejte vhodné ochranné pomůcky. Přeprava a skladování Při uskladnění je třeba dbát na to, aby byl přístroj uložen na suchém místě, kam nemají přístup děti a nepovolané osoby. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, důkladně jej vyčistěte. Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen ze sítě. Myslete na to, že i elektrody musí být uskladněny v suchu. Prohlídky a údržba Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. Před každým začátkem práce: Zkontrolujte funkci přístroje. Nepracujte s vadným přístrojem. Zkontrolujte případné poškození kabelu a příp. jej nahraďte novým kabelem stejné kvality.

21Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole. Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Poruchy - Příčiny - Odstranění Porucha Příčina Odstranění Pojistka je aktivována

1. Svářecí proud je pro pojistku příliš velký.

1. Použijte pojistku s jinou spouštěcí charakteristikou.

Není možné rovnoměrné sváření

1. Špatný zemnicí kontakt na kabelu/kleštích 1. Obrobek očistěte a zajistěte dobrý kontakt

2. Zkontrolujte a příp. vyměňte kabel.

Křehký a porézní svar

1. Znečištěný obrobek

2. Zvolen špatný typ elektrody

3. Elektrody jsou vlhké

1. Rez, tuk a jiné nečistoty před svářením odstraňte.

2. Elektrodu zvolte podle svařovaného materiálu

3. Elektrody usušte resp. zlikvidujte

1. Zpětné vedení svářecího proudu vytváří

2. Tepelná ochrana svítí

3. Defekt v elektronice

1. Zkontrolujte správný kontakt zpětného vedení

2. Přístroj nechte zchladnout. Až světlo zhasne, lze

Tepelná ochrana je trvale aktivována

1. Příliš vysoká okolní teplota

2. Přístroj je pro toto sváření příliš malý

1. Elektrické zvyškové nebezpečenstvá:

Nepriamy elektrický kontakt: Súčasný kontakt s ukostrovacou svorkou a držiakom elektródy môže viesť k úderu elektrickým prúdom Zabráňte kontaktu

2. Tepelné zvyškové nebezpečenstvá:

4. Ohrozenie materiálmi a inými látkami:

Kontakt, vdýchnutie: Dlhodobejšie vdychovanie zváracích plynov môže byť zdraviu škodlivé. Pracujte s odsávaním. Pracujte v dobre vetranom prostredí. Zabráňte priamemu vdychovaniu plynov. Požiar alebo explózia: Horľavé materiály sa môžu v bezprostrednom okolí zváracieho pracoviska vznietiť. Nezvárajte v blízkosti horľavých materiálov. Olej, palivo alebo plynová nádrž môžu pri zváraní explodovať Nádoby akéhokoľvek typu musia byť kompletne vyprázdnené, vyčistené a dobre vyvetrané. Nádoby smie zvárať len vyškolený odborník.

5. Zanedbanie ergonomických zásad:

1. Zlý uzemňovací kontakt na kábli/kliešťach 1. Obrobok očistite a zaistite dobrý kontakt

2. Skontrolujte a príp. vymeňte kábel.

Krehký a porézny zvar

3. Elektródy osušte, resp. zlikvidujte

3. Varilske rokavice

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.