GE 145 - Lasapparaat Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GE 145 Güde

Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRODELASAPPARAAT Italiano I 33 Traduzione del Manuale d’uso originale

27Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden. In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen. Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing. Beschrijving van het apparaat De kast bestaat uit poedergespoten staalplaat, met geïntegreerde oververhittingbeveiliging. Afb. 1:

7. Aan/uit-schakelaar

8. Lasstroomregulator

Technische gegevens Elektrodelasapparaat GE 145 W #20001 Aansluiting/Frequentie: 230 V~50 Hz Veiligheidszekering: 16 A Instelbereik: 40-100 A Max. netvermogen: 5 kVA Aanbev. materiaaldikte: 1,5-4 mm Effectief netvermogen: 1,3 kVA Nullastspanning: 48 V Beveiligingsklasse: IP 21 S Gewicht: 13 kg Gebruik volgens de bepalingen Het elektrodenlasapparaat GE 145 W is voor lichte elektrodenlaswerkzaamheden en geschikt voor dunnere materiaaldikten tot 4 mm. Dit lasapparaat is niet ontwikkeld voor industrieel gebruik. Waarschuwing! Gebruik de lasstroombron nooit leidingen ontdooien! Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële toepassing is geconstrueerd. Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt. Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk. Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden. Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen, overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed! Verpakking: Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden. Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen. Maakt u zich, aan de hand van deze gebruiksaanwijzing, met het juiste gebruik ervan, evenals met de veiligheidsinstructies, vertrouwd. Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik. Het apparaat met handhefboom mag slechts door personen bediend worden die de aanwezige aanwijzingen goed hebben gelezen en begrepen; het apparaat mag niet door personen bediend worden die niet passend geïnstrueerd zijn of zich in een twijfelachtige gezondheidstoestand bevinden. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat. Gebruik het apparaat niet, als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel. Werk steeds oplettend. Overzie uw werk. Ga verstandig te werk. Gebruik de machine niet, indien u niet geconcentreerd bent. U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied. Laat het apparaat nooit onbewaakt. Indien de werkzaamheden worden onderbroken, plaats dan het apparaat op een veilige plaats. Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving. Schakel het apparaat niet in, als het gedraaid is, resp. als het niet in werkpositie is. Houd het apparaat ver van andere personen, met name kinderen en huisdieren. Laat andere personen het werktuig of de kabel niet aanraken. Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging. Indien het apparaat niet wordt gebruikt, bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats. 28 De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven. Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden. Voor ingebruikneming van de machine en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden; laat noodzakelijke reparaties uitvoeren. Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen. Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken. Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is! Gebruik tijdens de gehele tijd van het uitvoeren van alle werkzaamheden geschikte kleding en neem in de omgeving passende voorzorgsmaatregelen i.v.m. het verhinderen van ongevallen. Gebruik de kabel niet voor andere doeleinden. Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen warmte, olie en scherpe kanten. Verzorg uw werktuigen zorgvuldig. Houd uw werktuigen schoon om goed en veilig te kunnen werken. Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde vakman vernieuwen. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang beschadigde kabels door een vakman. Verlengkabel in de open lucht. Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabel. Koppel het apparaat van het net af - voor iedere reiniging - na ieder gebruik Personen, die op grond van hun fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen, mogen het apparaat niet gebruiken. Indien het apparaat of de aansluitkabel zichtbare beschadigingen vertoont, mag het apparaat niet in gebruik genomen worden. Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt, dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden. Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparatie s kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan. Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften. Güde GmbH & Co. KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten: Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen. Wijzigingen aan het apparaat. Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden. Belangrijke veiligheidsinstructies Altijd beschermende handschoenen dragen. Gepaste kleding dragen; kunststofkleding vermijden. Stevige schoenen dragen. Zich er van verzekeren dat lasruimtes altijd goed geventileerd worden zodat vorming van schadelijke rook en giftige gassen wordt voorkomen. Niet in vochtige ruimten, zonder doelmatige voorzorgsmaatregelen tegen elektrische ontladingen, lassen. Na het lassen moet de elektrode van de elektrodetang verwijderd worden zodat het ongewenst vormen van vlambogen wordt voorkomen. Indien het apparaat in gebruik is, mag de elektrodetang niet op de lasmachine en ook niet op andere elektrische apparaten neergelegd worden omdat de aardlekbeveiliging bij aarding beschadigd of onderbroken kan worden. De elektrode of één van de andere metalen voorwerpen die vóór of tijdens het lassen met de elektrode in contact staan, nooit aanraken. Controleren op beschadigingen van laskabels (hier bijzonder de contacten van de voedingkabel). Laskabels met onvoldoende of niet volledige isolatie moeten direct en volgens voorschrift door kabels van dezelfde afmetingen vervangen worden. Bij niet-gebruiken van het apparaat de stroomverzorging onderbreken. Het apparaat kan, afhankelijk van de netspecificaties, op het aansluitpunt voor de verzorging van energie aan andere aansluitingen inwerken. Bij twijfel advies bij de leverancier van de elektrische energie vragen. Montage en de éérste ingebruikneming afb. 2 Handgreep (afb. 2): Bevestig de draaggreep doordat twee schroeven door de greep worden gehaald en middels een schroevendraaier voldoende vastgedraaid. Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming - afb. 3 Controleer of de stroomaansluiting voldoende gezekerd is (16 A). Gebruik de voorgeschreven kleding - zie afb. 3.

Zorg er voor dat geen personen zich in de werkomgeving, resp. het gevarengebied, bevinden. Let er op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn. Bediening Met het apparaat kan vanaf een binnentemperatuur van 20 ˚C gewerkt worden, zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt, voor een n

aantal van vergelijkingselektroden; en verder voor een n

aantal van vergelijkingelektroden, vanuit warme toestand, zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt. De aardtang moet met het te lassen stuk zodanig verbonden zijn dat een goed contact ontstaat. De aanraakvlakken moeten goed gereinigd zijn, zodanig dat geen smeervet, roest of andere vervuilingen aanwezig zijn die het lasvermogen kunnen verminderen. Het apparaat is met een hoofdschakelaar, een geel signaallampje, een oververhittingbeveiliging en met een driehoekig handwiel dat de lasstroom reguleert, uitgerust. De regulering moet, rekening houdend met de 29waarden van de lasstroom in verhouding tot de elektrodediameter, uitgevoerd worden. Let op: Het lampje licht alleen op bij overbelasting/oververhitting Het lasapparaat is met een oververhittingbeveiliging uitgerust die de stroomvoorziening voor het lassen automatisch onderbreekt. Zodra de binnentemperatuur tot een juiste bedrijfswaarde is gezakt, loopt het lasapparaat automatisch weer aan. Aanwijzingen stap voor stap De laszone moet roest- en lakvrij zijn. De elektrode wordt afhankelijk van de materiaalsoort gekozen. Wij adviseren in het begin de elektrode en de stroomsterkte d.m.v. een afvalstuk uit te proberen. Zet de elektroden op een afstand van ca. 2 cm van het laspunt aan. Gebruik principieel een veiligheidslaskap, lashandschoenen en de juiste beschermende kleding. Raak het proefstuk met de elektrode licht strelend aan.

Fout (te lange boog) Juist (ca. 1 tot 1,5 maal de diameter van de elektrode) De juiste lengte van de vlamboog is doorslaggevend omdat de stroomsterkte en de spanning veranderen. Een niet juiste stroomsterkte verslechtert zowel de lasnaad als ook de weerstand zelf. De hoek van de elektrode, met betrekking tot het werkstuk, zal tussen 70 en 80 graden in voorwaartse richting bedragen. Een overmatige hoek veroorzaakt het afglijden van de slak onder het materiaal. Als de hoek te klein is, spettert de vlamboog. In beide gevallen is de lasnaad poreus en verzwakt.

Fout Fout Juist De slak mag niet verwijderd worden voordat de lasnaad is afgekoeld. Het lassen van een onderbroken lasnaad wordt na de slakverwijdering weer voortgezet.

Fout Juist Lassers moeten proberen de booglengte constant te houden. Door afname van de elektrode, moet men tijdens het lassen de elektrode toevoeren. Aan het einde van de lasnaad verdient het een aanbeveling de elektrode in de richting van de gelaste lasnaad te verwijderen om zodoende de vorming van een poreuze krater te vermijden. Aanduidingen Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en/of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Aandacht! Vóór de behandeling, lees de gebruiksaanwijzing! Verboden: Verbod, algemeen (in verbinding met ander pictogram) Aan de kabel trekken/transporteren verboden Tegen regen, vocht en weerinvloeden beschermen!

Waarschuwing: Waarschuwing/Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aanwijzingen: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Veiligheidshandschoenen gebruiken! Veiligheidsschoenen dragen Indossare sempre uno scudo di saldatura Beschermende kleding dragen Voor openen netstekker uitnemen Milieubescherming: Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Beschadigde en/of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Recyclingsysteem Interseroh met producentnummer

Tegen vocht beschermen. Let op – breekbaar! Verpakkingsoriëntering – boven!

Instelbereik Netbeveiliging Aansluiting / Frequentie Aanbev. materiaaldikte IP 21 S Beveiligingsaard Gewicht

GEVAAR! Stroomschok! Er is letselgevaar door elektrische stroom! Het inademen van lasrook kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken Vlamboogstraling kan de ogen beschadigen en de huid verwonden

Elektromagnetische velden kunnen de functie van pacemakers verstoren

EN 60974-6:2011: Europese norm voor lasapparaten voor het vlamboog-handlassen met beperkte inschakelduur 50 Hz: netfrequentie

1 max : hoogste netstroom meetwaarde

1eff : Effectieve waarde van de hoogste netstroom [A] IP21S: beveiligingsklasse H: isolatieklasse 1~50 Hz: Wisselstroomsymbool en frequentiemeetwaarde Maximale tijd lassen in continu gebruik, bij maximale lasstroom en een omgevingstemperatuur van 20 ° C. Maximale tijd lassen in interval-modus, bij maximale lasstroom en een omgevingstemperatuur van 20 ° C, voor een niet-onderbroken evaluatie periode van 60 minuten. Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage. Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

1. Elektrische gevaren

Indirect elektrisch contact: Gelijktijdig contact met de aardingsklem en de elektrodekabel kan tot stroomschokken leiden. Aanraking vermijden.

2. Thermische gevaren

Verbrandingen, vorstbulten (blaren): Het aanraken van het gelaste werkstuk kan tot zware verbrandingen leiden. Werkstuk niet of slechts met lashandschoenen aanraken. Tijdens het lassen ontstaan lasspetters die voor de lasser, als ook voor de kleding, schadelijk zijn. Beschermende kleding voor lassen dragen.

313. Bedreigingen door straling:

Infrarood, zichtbaar en ultraviolet licht: Direct kijken in de vlamboog kan tot zwaar oogletsel leiden. Slechts met veiligheidslaskap werken.

4. Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen

Contact, inademing: Langer inademen van lasgassen kan schadelijk voor de gezondheid zijn. Werk met een afzuiging. Arbeiten Sie in einer gut belüfteten Umgebung. Vermijd het directe inademen van de gassen. Vuur of explosie: Lichtontvlambare materialen kunnen in de directe omgeving van het lasapparaat vlam vatten. Niet in de buurt van licht ontvlambare materialen lassen. Olie, brandstof of gastank kunnen bij lassen exploderen. Tanks van elke soort moeten geheel geleegd, gereinigd en goed ontlucht zijn. Tanks mogen slechts door opgeleide vaklieden gelast worden.

5. Verwaarlozing van ergonomische beginselen:

Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting: Lassen zonder de voorgeschreven veiligheidsuitrustingen leidt tot gezondheidschade. Geschikte veiligheidsuitrusting voor laswerkzaamheden gebruiken. Transport en opslag Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge, voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard. Maak het apparaat, voor een langer niet-gebruik, grondig schoon. Let er op dat het apparaat van de

Inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Voor ieder werkbegin: Controleer het apparaat op de functie; werk niet met een defect apparaat. Kabel op mogelijke schaden controleren en eventueel door een nieuwe gelijkwaardige kabel vervangen. Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Storingen - Oorzaken - Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Zekering is geactiveerd

1. De lasstroom is voor de zekering te hoog.

1. Zekering met een andere karakteristiek gebruiken.

Geen gelijkmatig lassen mogelijk

1. Slecht aardingscontact aan de kabel/tang. 1. Werkstuk reinigen en voor een goed contact

1. Vervuild werkstuk.

2. Foute elektrodesoort gekozen.

3. Elektroden zijn vochtig.

1. Roest, vet of andere vervuilingen voor het lassen

2. Elektrode overeenkomstig het te lassen materiaal

3. Elektroden drogen, resp. verwijderen.

1. Terugleiding van de lasstroom geeft geen

1. Terugleiding van de lasstroom op juist contact

2. Apparaat laten afkoelen. Als het lampje uitgaat,

kan verder gewerkt worden.

3. Service informeren.

Thermische beveiliging wordt steeds geactiveerd

1. Omgevingstemperatuur te hoog

2. Apparaat heeft voor deze

laswerkzaamheden te kleine capaciteit.