GE 145 - Poste à souder Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Poste à souder à l'arc, puissance de 145 A, tension à vide de 60 V, courant de soudage réglable de 20 à 145 A.
Type de soudage	Soudage MMA (Métal Inert Gas) avec électrodes enrobées.
Utilisation	Idéal pour les travaux de soudure sur acier, inox et fonte, adapté aux utilisateurs amateurs et professionnels.
Poids	Environ 6 kg, facilitant le transport et l'utilisation sur différents chantiers.
Alimentation	Alimentation monophasée 230 V.
Accessoires inclus	Masque de soudure, pince de masse, porte-électrode.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des câbles et des connexions, nettoyer les pièces après utilisation.
Sécurité	Utiliser des équipements de protection individuelle (EPI) appropriés, éviter les zones humides.
Garantie	Garantie de 2 ans, sous conditions d'utilisation normale.
Informations générales	Conforme aux normes CE, conçu pour un usage intensif.

FOIRE AUX QUESTIONS - GE 145 Güde

Le poste à souder Güde GE 145 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le poste est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Pourquoi la soudure ne prend-elle pas ?

Cela peut être dû à un réglage incorrect de l'intensité ou à un mauvais contact entre les pièces à souder. Assurez-vous que les surfaces à souder sont propres et bien préparées.

Le fil de soudure se bloque dans le poste, que faire ?

Vérifiez que le fil de soudure est correctement enfilé dans le guide-fil et que le rouleau de fil est libre de tourner. Si le problème persiste, remplacez le fil de soudure.

Comment régler l'intensité de soudage sur le Güde GE 145 ?

Utilisez le bouton de réglage de l'intensité situé sur le panneau de contrôle. Référez-vous au manuel d'utilisation pour les réglages spécifiques en fonction de l'épaisseur du matériau.

Le poste à souder chauffe trop rapidement, est-ce normal ?

Il est normal que le poste chauffe, mais s'il devient trop chaud, cela peut indiquer un problème de ventilation ou une utilisation excessive. Laissez l'appareil refroidir et vérifiez les grilles d'aération.

Comment entretenir mon poste à souder Güde GE 145 ?

Pour un bon entretien, nettoyez régulièrement les buses de soudage et vérifiez les connexions électriques. Stockez l'appareil dans un endroit sec pour éviter la corrosion.

Quelles protections dois-je porter lors de l'utilisation du Güde GE 145 ?

Il est recommandé de porter des lunettes de protection, des gants résistants à la chaleur et des vêtements appropriés pour éviter les brûlures et les projections de métal.

Où trouver des pièces de rechange pour mon poste à souder ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de Güde ou auprès de revendeurs agréés. Verifiez également les forums de soudure pour des conseils supplémentaires.

MODE D'EMPLOI GE 145 Güde

Traduction du mode d'emploi d'origine

POSTE A SOUDER A ELECTRODES

Cestina

CZ

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel outil, veuillez dire attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommendons également de conserver le mode d'emploi pour une consultation ultérieure eventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d'amélioration.

Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation.

Ce document est un mode d'emploi original.

Description de l'appareil

Carter en tôle d'acier (traitement de surface par pulverisation), fusible contre surcharge thermique intégré.

Fig. 1:

1. Poste à souder
2. Masque à souder
3. Torche
4. Marteau brosse
5. Pince de masse
6. Témoin „Protection thermique"
7. Interrupteur ON/OFF
8. Regulateur de courant de soudage

\section*{Caracteristiques techniques}

POSTE A SOUDER A ÉLECTRODES GE 145 W #20001

Tension/frequency: 230V 50Hz

Protection: 16 A

Gamme régulée: 40-100 A

Courant d'entrée maxi: 5 kVA
Épaisieur de matériel au conseilée: 1.5-4 mm

Réseau efficace des performances: 1,3 kVA

Tension marche à vide: 48 V

Classe de protection: IP 21 S

Poids: 13kg

Utilisation en conformité avec la destination

La soudeuse a electrodes GE 145 W convient au soudage a electrode léger et les épaiseurs de matériel jusqu'à 4 mm. La soudeuse ne convient pas à l'utilisation industrielle.

Attention!

Utilisez la source de courant de soudage ne jamais décongeler des tuyaux!

Il est interdit d'utiliser cet apparéil pour d'autres travaux que ceux pour lesquels l' apparéil a été concu et qui sont décrits dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle utilisiation. Notez que nos apparéils ne sont pas concus pour l'utilisation industrielle.

Exigences à l'égard de l'opérateur

L'opérateur doit dire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification

Mis à part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Age minimal

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans, exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur

Formation

L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, eventuellement par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

Consignes generales de sécurité

Avant de commencer à travailler avec l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées ci-dessous et le mode d'emploi. Si vous passez l'appareil à d'autres personnes, veillez lui transmettre également le mode d'emploi. Conservez bien le mode d'emploi!

Emballage: L'appareil est emballe pour le protégger des dommages lors du transport. Les emballages sont des matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez donc les déposer dans un centre de ramassage.

Veuillez tire attentivement ce mode d'emploi et respectez toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d'emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de sécurité. Conserve le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.

• Le treuil à cable peut être utilisé uniquement par des personnes ayant lu en détaïl et compris le mode d'emploi. Le treuil à cable ne doit pas être manipulé par des personnes insuffisamment formées ou dont l'état de santé ne le permet pas.
• Contrôlez visuèlement l'appareil avant chaque utilisation. N'utilise pas l'appareil si les dispositifs de sécurité sont usés ou endommages. Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service.
  Utilisez l'appareil uniquement à des fins indiquées dans le mode d'emploi.
• Soyez attentifs. Surveiliez votre travail. Procedez avec prudence. N'utilise pas le treuil à cable si vous n'êtes pas concentré.
• Vous étés responsables de la sécurité sur votre lieu de travail.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
• Si vous devez interrompre le travail, rangez l'appareil dans un endroit sûr.
  N'tutilisez jamais I'appareil sous la plue ou dans un environnement mouillé ou humide.
• Ne pulverisez pas de l'eau sur le treuil à cable, ne les submergez pas dans un liquide.
• N'utilise pas des outils electriques à proximé des liquides ou gaz inflammables.
• Ne mettez pas en marche l'appareil returné ou ne se trouvant pas dans la position de travail.
• Maintenez le dispositif à une distance de sécurité d'autres personnes, en particulier des enfants et également des animaux domestiques.
• Interdisez aux autres personnes de toucher l'appareil ou le cable.
• Àprous l'utilisation, retirez la fiche de la prise et vérifie si l'appareil n'est pas endommagé.
• Si vous n'utilise pas l'appareil, rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants.
• La tension du sector duit corresponde à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
  Les réparations doivent être confiées à un électricien.

• Avant la mise en marche et après tout chic, contrôlez si l'appareil n'est pas usé ou endommagé et faites le réparer.

• N'utilise jamais des pieces détaches et accessoires non prévus ou non recommendés par le fabricant.
  Utilisez l'appareil uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.
  Veillez a ce qu'aucun objet ne provoque pas de court-circuit sur les contacts de l'appareil.

• Placez tous les cable de façon à évierer le danger de trèbuchement et l'endommagement du cable!
• Pendant toute la durée de réalisation des travaux, portez une tenue de protection adequate pour l'environnement en question et adoptez des mesures de prévention des accidents convenant a cet environnement.
• N'utilisez pas le cable dans un autre but. Ne portez pas l'appareil par le cable et n'utilisez pas le cable pour-retirer la fiche de la prise. Protégeze le cable des températures excessives et des bords tranchants.
• Prenez soit de votre apparéil. Maintenez le propre pour une utilisation correcte et sure. Contrôlez régulièrement la fiche et le cable et en cas d'endommagement, faites réparer le cable par un spécialiste/agree. Contrôlez régulièrement les rallonges et faites remplacez les cables endommagés par un spécialiste.
• Rallonges pour l'utilisation extérieure. Utilisez à l'extérieur seulement des rallonges prévues à cet effet et marquées de façon ajustée (jusqu'à 20 m Ø1,5 mm², 20-50 m Ø2,5 mm²)
• Débranchez l'appareil du secteur
• Avant tout nettoyage
• Àprous chaque'utilisation
• L'utilisation de l'appareil est interdite aux personnes avec capacités sensorielles ou mentales réduites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de l'appareil.
• Si l'appareil ou le cable d'alimentation presente des dommages visibles, il est interdit de lemettre en marche.
• En cas d'endommagement du cable d'alimentation de cet appeareil, il est nécessaire de le faire remplacer immidiatement par le fabricant ou un electricien qualifie.
• Les réparations de cet apparéil doivent être confiées uniquement à un électricien qualifiée. Une réparation non compétente peut engendrer des dommages conséquents.
• Ces consignes sont valables également pour les accessoires.

Güde GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par:

• Endommagement de l'appareil suite aux influences mécaniques et surcharge.
• Modifications de l'appareil
  Utilisation dans un autre but que celui décrit dans le mode d'emploi.
• Pour éviter les blessures et dommages, respectez toutes les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité importantes

• Portez toujours des gants en matière isolante.
• Portez une tenue adequate, évitez des vêtements en matières synthétiques.
• Portez des chaussures solides isolantes.
  Assurez-vous que le local où vous allez souder est bien ventilé, ne permettant pas l'accumulation de fumée et de gaz toxiques.

• Ne soudez pas dans des endroits humides sans prendre des mesures contre les décharges électriques.
  Pour évitier la formation d'un arc électrique indésirable après la soudure, il est nécessaire de-retirer l'électrode de la torche.

• N'utilisez pas l'appareil et ne le stockez pas sous la pluie.

• Si le poste à souder fonctionne, il est interdit de poser la torche sur le poste à souder ou sur d'autres apparueils électrique, car la mise à la terre peut provoquer l'endommagement ou la rupture du dispositif de sécurité.
• Pendant la soudure, ne touchez ni I'électrode ni autres objets métalliques en contact avec I'électrode.
• Contrôlez si tous les cables sont correctement revêtus (en particulier les contacts du cable d'alimentation). Les cables avec isolation insuffisante doivent être immidiatement remplacés par des cables de même taille, répondant aux régles.
• Si vous n'utilise pas le poste à souder, débranche-le du secteur.
• A cause de certaines caractéristiques du secteur, le poste à souder peut influencer l'alimentation en courant d'autres utilisateurs à l'endroit d'alimentation. En cas de doutes, veuillez consulter la situation avec le fournisseur d'énergie électrique correspondant.

Montage et première mise en service Fig. 2

Poignée (Fig. 2):

Fixez la poignée de transport à l'appareil en passant les vis par les orifices prévus à cet effet et en les serrant suffisamment.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service Fig. 3

• Contrôlez la protection suffisante de la prise électrique (16 A).

• Protégéz-vous en portant des vêtements ajustés voir fig. 3:

• Masque à souder

• Tablier de soudure
• Gants de soudage

Veiliez à ce que personne ne se trouve à proximé immediate du lieu de travail ou de la zone dangereuse.
- Veillez à-retirer tout matériel inflammable de la zone de travail.

Manipulation

• Le poste à souder permet de souder à partir de la température ambiante de 20^ , sans provoquer l'enclementhement de la protection thermique, et ce pour un nombre n0 d'électrodes de reférence; de l'état chaud, il est possible de souder sans enclementhement de la protection thermique pour un nombre d'électrodes de reférence nH .
• La pince de masse doit être raccordée au matériel à souder de façon à creer un bon contact. Les points de contact doivent être correctement nettoyés de façon à supprimer toute trace deGRAISS, corrosion ou impuretés pouvant réduire la puissance de soudage.
• Le poste à souder est équipé d'un interrupteur principal, d'une ampoule de signalisation jaune, d'un dispositif de protection thermique et d'un bouton manuel triangulaire pour la régulation du courant de soudage. La régulation doit être effectuee en tenant compte du diametre des electrodes en question.

ATTENTION: L'ampoule s'allume uniquement en ce surcharge/surchauffe.

Le poste à souder est équipé d'un dispositif de protection thermique coupant automatique l'arrivée de courant de soudage. Dés que la température interieure retombe à la valeur ajustée pour le fonctionnement, le poste à souder redémarre automatique.

Notice étape par étape

La zone de soudage doit être exemple de toute trace de peinture ou de corrosion. Choisissez l'électrode en fonction du type de matériel à couder. Il est recommendé de tester au départ l'électrode et la puissance de courant sur un morceau de scorie. Mettez l'écran de protection, placez l'électrode à une distance d'environ 2 cm au-dessus du point de départ et passez légérément l'électrode sur le matériel à couder.

Incorrect (arc trop long)

Correct (environ 1 à 1,5 multiple du diamètre de l'electrode)

La longueur précise de la flamme de l'arc est déterminante, car la puissance du jet et la tension varient. Une valeur incorrecte alteré la soudure et la résistance elle-même. L'électrode devrait être inclinée par rapport au matériel souéd dans un angle d'environ 70 à 80° en avant. Une inclinaison trop importante engendre le glissement de la scorie sous le bord du matériel. Si l'angle est trop petit, la flamme de l'arc vacille et gicle. Dans les deux cas, la soudure est poreuse et affaiblie.

Incorrect

Incorrect

Correct

Il est interdit de-retirer la scorie avant le refroidissement de la soudure. Lors du soudage d'une soudure intermittente, continuez seulement après le retrait de la scorie.

Incorrect

Correct

Le soudeur devrait essayer de maintainir la longueur constante de l'arc. En raison de l'usure des electrodes, il est nécessaire de se rapprocher progressivement. À la fin de la soudure, il est recommendé d'éloigner progressivement l'électrode dans le sens de la soudure pour éviter la formation d'un créature poux.

Symboles

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l'appareil figurent les symboles suivants:

Sécurité du produit:

CE	!
Produit répond aux normes correspondantes de la CE	Attention! Avant de manipuler, dire les instructions d'utilisation!

Interdictions:

Interdiction générale (en combinaison avec un autre pictogramme)

Défense de tirer/transporter par le cable!

Défense d'utiliser l'appareil sous la pluie

Averlissement:

!
Avertissement/attention	Avertissement - tension électrique dangereuse

Consignes:

Lisez le mode d'emploi avant l'utilisation.	Utilisez des gants de protection
Portez des chaussures de sécurité	Portez des lunettes de protection
Portez un vêtement de protection	Avant l'ouverture, retirez la fiche de la prise

Protection de l'environnement:

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuière à l'environnement.	Déposez l'emballage en carton au dépôt pour recyclage.
Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.	Système Interseroh-Recycling avec numéro de fabrication

Emballage:

Protégéz de l'humidité Attention - fragile Sens de pose

\section*{Caracteristiques techniques:}

Soudure à l'arc manuel avec électrodes revêues		Protection du secteur
Tension / fréquence		Épaisleur de matérielau conseillée
IP 21 S
Type de protection Poids

ATTENTION! Électrocution! Il existe un risque d'électrocution!	Respirer les produits de soudage peut représentier un risque pour votre santé.
Les étincelles formées lors du soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.	Le rayonnement de l'arc électrique peut provoquer des lésions des yeux et de la peau.
Les champs électromagnétiques peuvent perturber la fonction des cardiostimulateurs.

EN 60974-6:2011: Norme europeenne pour les postes à souder pour soudage à l'arc avec durée e mise en marche limite.

50 Hz: Fréquence de secteur

U: Tension de secteur

I_1 : Valeur nominale maximale du courant de secteur

U0: Tension nominale à régime lent

I: Courant de soudure

Omm: Diametre de l'electrode

I_eff : Valeur effective du courant de reseau maximal [A]

IP21S: Classes de protection

H: Classe d'iso1ation

1~50 Hz: Symbole de courant alternatif et valeur

nominale de la fréquence Tempore de soudage maximum en

fonctionnement continu, au courant de soudage maximal et une températe ambiente de 20^ - Tepde soudage maximum en mode

d'intervalle, à un courant de soudage maximum et une température ambiente de 20^ , pendant une période d'évaluation non-interrompue de 60 minutes.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de l'appareil.

La garantie s'applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuilles Jointre l'original du justificatif d'achat compteant la date d'achat.

La garantie ne couvRE pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de I'appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non-respect du mode d'emploi et du mode de montage et usure normale.

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégéz le blessé d'autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d'accident, le lieu de travail doit être équipé d'une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l'armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournisse les renseignements suivants:

1. Lieu d'accident
2. Type d'accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultat des pictogrammes indiqués sur l'appareil ou sur l'emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l'appareil »

Liquidation de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil de l'endommagement lors du transport. En général, le matériel d'emballage est choisi de façon à ce qu'il réponde aux régles de protection de l'environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclée. La remise de l'emballage dans le circuit de matières permet d'économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l'emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d'étouffement!
Rangez les parties de l'emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Dangers résiduels et mesures de protection

1. Dangers résiduels electriques:

• Contact électrique indirect:

Le contact simultané de la pince de masse et de la torche peut engendrer un electrochoc.

Évitez le contact

2. Dangers résiduels thermiques:

Brûlures, engelures:

Le contact avec la pièce soudée peut provoquer des brûlures graves.

Ne touchez pas la pierce ou utilisez des gants de soudure.

Le soudage engendre l'éjection de particules brulantes pouvant blesser le soudeur ou endommager les vêtements.

Portez un vêtement de soudure.

3. Danger du rayonnement:

Lumière infrarouge, visible et ultraviolette: Le regard direct dans l'arc lumineux peut gravement endommager la vue.

Travailliez uniquely avec l'écran de soudure.

4. Danger relatif aux matieres aux autres matieres:

L'inspiration prolongée des gaz de soudure peut etre nocive pour la santé.

Utilisez une aspiration. Travailliez dans un environnement bien ventilé. Évitez l'inspiration directe des gaz.

• Incendie ou explosion:

Les matieres inflammables a proximite immediate du poste a souder peuvent prender feu.

Ne soudez pas a proximite des matieres inflammables.

L'huile, le carburant ou le réservoir de gaz peuvent exploser lors de la soudure.

Tout récipient doit être complètement vide, nettoyé et bien ventilés. Seuls les spécialistes sont autorisés à souder les récipients.

5. Manquement aux principes ergonomiques:

• Utilisation négligée des accessoires personnels de protection: La soudure sans accessoires de protection peut nuir à la santé. Utilisez lors de la soudure des accessoires de protection adéquats.

Transport et stockage

Veillez lors du stockage à ce que l'appareil soit place dans un endroit sec, non accessible aux enfants et personnes non autorisées. Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue durée, nettoyez-le soigneusement. L'appareil doit être stocké dans un endroit sec non accessible aux personnes non autorisées. Veillez à débrancher l'appareil du secteur. Veillez stocker les electrodes au sec.

Révisions et entretien

Seul un apparéil régulièrement entretenu etTraitspeutdonner satisfaction.Un entretieninsuffisantepeugendrerdes accidentsetdesblessures.

Avant chaque travail:

• Contrôlez le fonctionnement de l'appareil. N'utilise pas un apparéil défectueux.
• Contrôlez le cable, si nécessaire, remplacez-le par un cable de même qualité.

Service

Vous avez des questions techniques? Une réclamation?
Vous avez besoin de pieces détachées ou d'un mode d'emploi?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l'intermédiaire de nos pages Web www.guide.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifieryer notre appeareil en cas de réclamation, nous avons besoin du numero de série, numero de produit et l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrite ici:

Numero de série:

N^ de commande:

Année de fabrication:

Tél.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Pannes - causes - suppression

Panne Cause Suppression
Fusible est activé	1. Courant de soudage trop élevé pour le fusible.2. Défaut	1. Utilisez un fusible avec une autre caractéristique d'enclenchement.2. Faites réparer
Impossible de souder uniformément	1. Mauvais contact de masse sur cable/pince	1. Nettoyez la pièce à souder et assurer un bon contact.2. Contrôlez ou remplacez le cable.
Soudure fragile et poreuse	1. Pièce à souder encrassée2. Type d'électrode incorrect3. Électrodes humides	1. Supprimer toute trace de corrosion, deGRAisse ou d'autres impuretés avant le soudage.2. Choisissez une électrode en fonction du matériel à souder.3. Séchéz ou supprimez les électrodes.
Aucun courant de soudage	1. Le circuit de retour du courant de soudage ne creée pas un contact correct.2. Protection thermique allumée3. Défaut de l'électronique	1. Contrôlez le contact correct du circuit de retour du courant de soudage2. Laissez l'appareil refroidir. Attendez que la lumière s'éteigne avant de reprendre le travail.3. Contactez le service après-vente
Protection thermique activée en continu	1. Température ambiente trop élevé2. Apparéil pas assez puissant pour ce type de soudage

Uvod

Mod de utiliser pas cu pas

Zona de sudare trebuie sa fie fara urme de vopsea si rugina.
Alegei electrodul in functie de materialiul de sudat.
Recomandam ca la inceput sa probati electrodul si grosimea materiallui pe deseuri. Aplicati-va scutul de protectie, introduci electrodul cu circa 2 cm deasupra punctului de iesire si trecei uor cu electrodul pe materialul de sudat.

Eronat
(arc prea lung)

Nous, Déclarons par la présente que les apparciels indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiene. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.