GE 145 - Hegesztőgép Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GE 145 Güde

Magyar H 38 Az eredeti használati utasítás fordítása ELEKTRODAS HEGESZTO Slovenščina SLO 43 Prevod originalnih navodil za uporabo

37Bevezetés Azért, hogy készülékének a lehető legtovább tudjon örülni, a gép üzembeállítása előtt olvassa el, kérem aprólékosan a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. Továbbá tanácsoljuk, a használati útmutatót megőrizni arra az esetre, hogy később emlékeztesse a termék funkciót. Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot tartunk gépeink műszaki tökéletesítésére. A használati utasítást tartsa a gép közelében. Ez a dokument eredeti használati utasítás A szállítmány tartalma A gépet csomagolja ki és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek ki lettek-e kézbesítve: 1.ábra:

1. Hegesztő készülék

4. Salakozó kalapács/kefe

6. „Hővédelem“ szignál

8. Hegesztő áram szabályozó

Műszaki adatok Elektródás hegesztő ge 145 W #20001 Feszültség / frekvencia: 230 V~50 Hz Biztosíték: 16 A Regulát határértékek: 40-100 A Max. erőszükséglet: 5 kVA Ajánlott anyagvastagság: 1,5-4 mm Hatékony hálózati teljesítmény: 1,3 kVA Munkafeszültség üresjáratnál: 48 V Védelemtípus: IP 21 S Súĺy: 13 kg Rendeltetés szerinti használat A GE 145 W elektródahegesztő könnyű elektródos hegesztésnek felel meg és kisebb vastagságú anyagokhoz 4 mm-ig a hegesztőgép nem alkalmazható ipari használatra. Figyelem! A hegesztő áramforrás nem kell kiolvasztani csövek! Tilos a géppel más munkát végezni, mint amire tervezve volt, s melyeket a használati utasítás tartalmaz! Minden másféle használat a rendeltetéssel ellenkező használatnak van minősítve. A gyártó nem felelős az általános érvényességű előírások, s a használati utasítás be nem tartása következtében keletkezett károkért. Követelmények a gép kezelőjére A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Szakképzettség A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges. Minimális korhatár A géppel kizárólag 18 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség elsajátítása érdekében. Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges. Általános biztonsági utasítások Mielőtt az új géppel dolgozni kezd, olvassa el kérem gondosan ezt a használati útmutatót Amennyiben a készüléket más személyeknek adja, kérjük adja át a használati útmutatót is. A használati útmutatót mindíg jól tegye. Csomagolás: Az Ön készüléke megrongálódás elleni védelem végett be van csomagolva. A csomagolás anyaga nyersanyag ennélfogva újból használható vagy újra feldolgozható. Kérjük gondosan olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az utasításait. A használati útmutató szerint ismerje meg a készüléket, helyes használatát és biztonsági utasításait. A használati útmutatót jól őrizze meg későbbi használatra. A kötéscsörlőt csak olyan személyek kezelhetik, akik részletesen elolvasták és megértették a használati útmutatót. Kötélcsörlőt nem kezelheti olyan személy aki nincs megfelelően kioktatva vagy nincs jó egészségi állapotban. A készüléket minden használat előtt ellenőrizze. Készüléket ne használja, ha védelmi berendezések megsérültek vagy elhasználódottak. Biztonsági berendezés funkcióját sose iktassa ki . A készüléket kizárólag a használati útmutatóban adott célokra használja. Dolgozzon mindig figyelmesen. Figyelje a munkáját. Legyen körültekintő A kötélcsörlőt ne használja, ha nem tud összpontosítani Ön felelős a munkahelyi biztonságért. A készüléket sose hagyja felügyelet nélkül. Amennyiben a munkát félbe kell szakítani a készüléket biztonságos helyre kell tenni. Villamos készüléket sose használja esőben, nedves vagy vizes környezetben. A kötélcsörlőre sose szöktessen vizet vagy ne merítse folyadékba. Villamos szerszámokat ne kapcsolja be gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Készüléket ne kapcsolja be, ha meg van fordítva, illetve nincs munkahelyzetbe. Készüléket tartsa más személyek, fölég gyerekek és háziállatok köze lén kívül. Ne engedje, hogy más személyek a kábelhez vagy a készülékhez nyúljanak. Használat után húzza ki a dugót és ellenőrizze, nincs e a készülék megsérülve. Amennyiben a készüléket nem használja, tartsa száraz helyen ahol nem érik el a gyerekek. Hálózati feszültségnek egyeznie kell a címkén feltüntetett feszültséggel. Javításokat csupán szakképzett villanyszerelő végezheti.

Készülék üzembeállítása előtt vagy bármilyen ütés után ellenőrizze a kopás vagy sérülés jeleit és végeztesse el a szükséges javításokat. Sose használjon olyan pótalkatrészt vagy tartozékot melyet a gyártó nem hagyott jóvá. Gépet csak nappali vagy megfelelő mesterséges megvilágításnál használja. Ügyeljen arra, hogy semmiféle tárgy ne okozzon rövidzárlatot a készülék kontaktusain. 38 Minden kábelt úgy kezeljen, hogy ne álljon fel a megbotlás és a kábel megsérülésének veszélye Munkavégzés egész ideje közben viseljen a környezetnek megfelelő védőöltözetet, és végezze el a megfelelő balesetvédelmi megelőző intézkedéseket. A kábelt ne használja más célokra. Szerszámokat ne hordozza kábelénél fogva és a dugót ne húzza ki a dugaszaljból kábel húzásával. A kábelt védje magas hőmérséklet, olajok és éles tárgyaktól. Gondosan törődjön a készülékről. Tartsa tisztában, hogy biztonságosan és jól tudjon vele dolgozni. Rendszeresen ellenőrizze a dugaszaljat és a kábelt, sérülés esetén a kábelt cseréltesse ki szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt a sérült kábelt szakemberrel cseréltesse ki. Kültérben használható hosszabbító kábelek. Kültérben csak jóváhagyott és megfelelő módon megjelölt hosszabbító kábelt használjon. Készüléket kapcsolja le a hálózatról: - minden tisztítás előtt - minden használat után - Olyan személyek akiknek fizikai, szellemi képességei és gyakorlati tudása és ismeretei nem megfelelőek a gép kezelésre, a gépet nem kezelhetik. - Amennyiben a készülék vagy az acélkötél látható sérüléseket tartalmaz a készüléket tilos üzembe helyezni - Megsérült kábelt a gyártó vagy a villanyszerelő cserélheti ki. - Jav9tásokat ezen a készüléken csak villanyszerelő végezhet. Nem szakszerűen végzett javítások nagyon kockázatosak. - A tartozékokra ugyanazok az előírások vonatkoznak. Güde GmbH & Co. KG nem felel a olyan károkért: - m ely a készülék mechanikai sérüléséből vagy túlterhelésből ered. - készülék megváltoztatásából - a használati útmutatóban leírt más célokra való használt esetén - Baleset és károk megelőzése végett tartsa be az útmutatóban lévő összes biztonsági utasítást, Általános biztonsági utasítások Mindig viseljen szigetelő réteggel ellátott védőkesztyűket Viseljen megfelelő munkaruhát; ne viseljen szintetikus anyagból készült ruhadarabokat Viseljen erős, szigetelt munkacipőket Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyiség, melyben hegeszt, jól szellőztethető, tehát a keletkezett káros füst és mérgező gázok nem gyűlhetnek benne össze. Elektromos kisülés elleni védő rendelkezések és berendezések nélkül tilos nyirkos helyiségekben hegeszteni. Hegesztés után távolítsa el az elektróda csipeszekből az elektródot, hogy megakadályozza a nem kívánatos, véletlen elektromos ívfény keletkezését. A gépet tilos esőben használni, vagy esős helyen raktározni. Az esetben, ha a hegesztő működik, az elektróda csipeszeket nem szabad, se a hegesztőre, se más villanygépre helyezni, ugyanis megrongálódhat, vagy megszakadhat a földelési biztonsági berendezés. Hegesztés közben tilos megérinteni az elektródát, vagy az elektródával kapcsolatban álló más fém tárgyakat. Ellenőrizze, hogy a kábelek szigetelő burkolata sértetlen legyen ( főleg a bevezető kábel). A szigetelés nélküli, vagy nem eléggé szigetelt kábeleket haladéktalanul ki kell cserélni előírásos, azonos nagyságú, szigetelt kábelekre. Ha a hegesztőt nem hasznája, feltétlen kapcsolja ki az áramkörből A tápláló áramkör tulajdonságától függően a hegesztő befolyásolhatja más használók árammal való ellátását. Szükség esetén, kérem forduljon a villamos energia illetékes szolgáltatójához. Szerelés és első üzembehelyezés 2.ábra Markoló (2.ábra): A gép markolóját úgy kell felszerelni, hogy két csavart a markolón a jelzett nyílásokba kell helyezi, majd csavarhúzó segítségével beszorítani. Biztonsági utasítások első üzembehelyezéshez 3.ábra Ellenőrizze, hogy a villanycsatlakozó előírás szerint be legyen biztosítva (16 A) Viseljen előírt munkaruhát lásd. 3. ábra

Ügyeljen arra, hogy idegen személyek ne tartózkodjanak a munka -, esetleg nem biztonságos távolságban. Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen semmiféle tűzveszélyes anyag ne legyen. Műveletet A hegesztővel 20 °C feletti hőmérsékletű környezetben,

referenciós elektróda számmal, hegeszthet anélkül, hogy bekapcsolódna a hővédelem; a hővédelem bekapcsolódása nélkül lehet hegeszteni n

számú referenciós elektródával. A földelő kábel csipeszét úgy kell a hegesztendő anyaggal összekapcsolni, hogy tartós kontaktus keletkezzen. A kontaktusok felületét úgy kell megtisztítani, hogy ne maradjanak rajtuk rozsda-, zsír-, vagy más anyagok maradékai, melyek a hegesztés teljesítményét csökkenthetnék. A hegesztő berendezés fő kapcsolóval, sárga szignál villanykörtével, hővédelmi berendezéssel, háromszög alakú kézi regulátorral van ellátva, mely a hegesztő áram szabályozására szolgál. Az áramot a konkrét elektróda átmérőjének megfelelően kell beállítani. VIGYÁZZ: A villanykörte túlterhelés/túlhevülés esetén világit. A hegesztő hővédelmi berendezéssel van ellátva, mely a hegesztő túlhevülése esetén automatikusan kikapcsolja a gépet. Mihelyt a hőmérséklet újra eléri a munkahőmérsékletet, a hegesztő automatikusan bekapcsolódik. Utasítás lépésről lépésre A hegesztendő felület rozsda- és zsiradékmentes legyen. Az elektródát az anyag tulajdonságai szerint kell kiválasztani. Ajánlatos az elektródát és a hegesztési láng erejét egy darab hulladékanyagon kipróbálni. Tegye fel a fejére a hegesztő pajzsot, az elektródát tartsa kb. 2 cm-es távolságban a hegesztési indulásponttól és lassacskán haladjon a hegesztendő anyag fölött.

Helytelen (túlságosan hosszú lángív) Helyes (kb. 1 -1,5 szerese az elektróda átmérőjének) 39A lángív pontos hossza lényeges, ugyanis a lángív ereje és a feszültség változik. A nem megfelelő lángív csökkenti a hegesztés minőségét s magát az ellenállást is. Az elektródát a hegesztendő felület felett kb. 70 -80°-os szögben, előre irányítva kell tartani. Túlságosan nagy hajlat eredményeként a salak a hegesztendő anyag alá kerül. Az esetben, ha a szög túlságosan kicsi, a láng lebeg és fröcsköl.

Helytelen Helytelen Helyes A salakot nem szabad addig eltávolítani, amíg a varrat ki nem hűlt. Megszakított hegesztés esetén a részhegesztéseket a salak eltávolítása után folytassa.

Helytelen Helyes A hegesztő munkás igyekezzen megtartani a hegesztő ív konstant hosszát. Mivel az elektróda hegesztés alatt kopik, folyamatosan közelíteni kell a hegesztendő anyaghoz. A varrat végén ajánlatos az elektródát a varrat irányában eltávolítani, hogy ne alakuljon ki a porózus kráter. Jelzések a gépen A szimbólumok magyarázata: Ebben az utasításban és/vagy a gépen az alábbi szimbólumok vannak feltüntetve: A gyártmány biztonsága:

A gyártmány eleget tesz az illetékes EU normák követelményeinek Figyelem! Kezelése előtt olvassa el a használati utasítást! Tilalmak: Általános tilalom (más piktogrammal együtt) Tilos a kábelnél fogva húzni

Tilos a gépet nedves környezetben, esőben használni

Figyelmeztetés: Figyelmeztetés/vigyázz! Vigyázz! Magas feszültség!

Utasítások: Használat előtt olvassa el a használati utasítást! Használjon munkakesztyűt! Használjon védő munkacipőt Používejte svařovací masky Viseljen védő munkaruhát Kinyitás előtt húzza ki a dugvillát a konnektorból Környezetvédelem: A hulladékot úgy semmisítse meg, hogy ne ártson a környezetnek! A karton csomagolást át lehet adni megsemmísítésre speciális hulladékgyűjtőbe. Hibás és/vagy megsemmisített villany, vagy elektrogépeket át kell adni az illetékes gyűjtőtelepre. Interseroh- Recycling rendszer gyártási számmal Csomagolás: Védje nedvesség ellen! Vigyázz! Törékeny! A csomagolást felállított helyzetben tartsa!

Műszaki adatok: Kézi ívhegesztés bevont elektródákkal. Áramkör biztosíték

EN 60974-6:2011: EU norma a kézi ívhegesztő készülékekhez korlátolt használati idővel. 50 Hz: Hálózati frekvenció

: Hálózati feszültség

1 max : A hálózati áramerősség legnagyobb névleges értéke

: Névleges szabadonfutó feszültség

: Hegesztőáram Ømm: Elektróda átmérője

1eff : A legnagyobb hálózati áramerősség effektív értéke [A] IP21S: Védelemtípus H: Szigetelési osztály 1~50 Hz: A váltakozó áram jelzése és a frekvenció névleges értéke Maximális hegesztési idő folyamatos működés, maximális hegesztőáram és környezeti hőmérséklet 20 ° C-on Maximális hegesztési idő intervallum üzemmód, maximális hegesztőáram és a környezeti hőmérséklet 20 ° C-on, egy nem-megszakított értékelési időszak 60 perc alatt. Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik. A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás dátumával. Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására, normális kopásra. Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az elsősegély készlet. Azt a dolgot, amit a készletből kivesz, azonnal vissza kell pótolnia. Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat jelentse be:

1. A baleset színhelye

4. A sebesülés tipusai

Megsemmisítés A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések“ fejezetben találja meg. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget! Maradékveszélyek és óvintézkedések

1. Elektomos maradékveszély:

Nem közvetlen érintkezés: Ha érintésbe kerül a földelő kábel csipeszével és az elektróda csipesszel egyszerre, áramütést kaphat. Kerülje ki a gép alkatrészeivel a kontaktust.

2. Hő maradékveszély:

Ěgés, fagyás: A forró munkadarabbal való érintkezés komoly égési sebesülésekhez vezethet. A munkadarabot tilos megérinteni, ha igen, kizárólag kesztyűs kézzel. Hegesztés közben izzott anyagdarabok röpködhetnek, melyek megsebesíthetik a dolgozót és megrongálhatják a ruháját Viseljen megfelelő munkaruhát

Infravörös, látható és ultraviola sugárzás: Közvetlen, védetlen tekintet a lángívbe komolyan megsértheti a szemét. Kizárólag hegesztő pajzzsal dolgozhat.

4. Veszélyeztetés munkadarabokkal és más anyagokkal:

Kontaktus,belélegzés: A hegesztés alatt keletkezett gázak hosszabb idejű belégzése káros az egészségre. Dolgozzon szívó berendezéssel. Dolgozzon jól szellőztethető környezetben. Vigyázzon, hogy ne lélegezze be a gázt. Tűz, vagy robbanás: Tűzveszélyes anyagok a hegesztő közelében meggyulladhatnak. Tilos tűzveszélyes anyagok közelében hegeszteni. Olaj, tüzelő, vagy gázpalack hegesztéskor felrobbanhatnak. Mindenféle edényt ki kell üríteni, kitisztítani és kiszellőztetni. Edényeket kizárólag iskolázott szakember hegeszthet.

5. Az ergonómiai elvek elhanyagolása:

A személyvédő biztonsági segédeszközök viselésének elhanyagolása: Hegeszteni megfelelő személyvédő biztonsági segédeszközök nélkül súlyos egészség károsodáshoz vezethet. Hegesztéshez viseljen megfelelő védő berendezéseket. Szallitas es tarolas Száraz helyen tartandó úgy, hogy gyerekek és hívatlan személyek ne érjék el. Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, alaposan tisztítsa ki. A gépet száraz helyen kell raktározni, ahová nem juthatnak be idegenek. Ügyeljen arra, hogy a gép ki legyen az áramkörből kapcsolva. Arra is ügyeljen, hogy az elektródákat is száraz helyen kell tartani.

41Gépszemle és karbantartási terv Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Minden munkakezdés előtt: Ellenőrizze a gép helyes működését. Tilos hibás géppel dolgozni. Ellenőrizze, nincs-e a kábel megrongálódva, ha igen, cserélje ki azonos minőségűre.

Szerviz Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív elérhetőségünk: E-mail:support@ts.guede.com Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek, kérem, írja be az alábbi táblázatba.

Széria szám: Termékszám: Gyártási év: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Üzemzavarok – Okok - Eltávolításuk Üzemzavar Ok Elháritásuk A biztosíték aktív állapotban van

1. A hegesztő áram a konkrét biztosítékra

1. Használjon más indítási jellegű biztosítékot.

Nem lehet egyenletesen hegeszteni

1. A kábelen/csipeszen rossz a földelési

1. A munkadarabot tisztítsa meg és biztosítsa be a jó

2. Ellenőrizze, esetleg cserélje ki a kábelt.

Törékeny, porózus hegesztési varrat

1. Szennyezett munkadarab

2. Megfelelőtlen elektróda típus

3. Az elektródák nedvesek

1. Hegesztés előtt távolítsa el a rozsdát, zsiradékot

és más szennyeződést a hegesztendő felületről.

2. Az elektródát a hegesztendő anyag szerint

3. Az elektródát szárítsa meg, esetleg cserélje ki.

Hegesztési áram hiánya

1. Az ellenirányú hegesztő áram nem

megfelelő kontaktust alakít ki

2. A hővédelem jelzője világit.

3. Defekt a villanyberendezésben

1. Ellenőrizze az ellenirányú hegesztőáram helyes

2. Hagyja a gépet kihűlni. Ha a fény kikapcsolódik,

folytathatja a munkát.

3. Értesítse a szerviz szolgálatot.

A hővédelem állandóan aktív

1. Túlságosan magas a környezet

2. A gép a konkrét hegesztéshez túlságosan

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.