100 GC - Aparat de sudură Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 100 GC Güde

Datum/podpis proizvajalca: 21.06.2011 Date/Authorized Signature: Podatki o podpisniku: Title of Signatory: gospod Arnold, direktor Tehnična dokumentacija: J. Bürkle; FBL, QS 65RO !!! Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul mod de operare înainte de a pune dispozitivul în funcțiune!!! A.V. 2 Reproducerea, chiar parțială, trebuie aprobată. Modificări tehnice rezervate. Figurile prezentate reprezintă exemple.

i întrebări de ordin tehnic? Reclama

i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, în compartimentul Service vă vom ajuta repede și fără birocrație inutilă. Ajutați- ne pentru ca să vă putem ajuta pe dumneavoastră. Pentru a putea identifica dispozitivul dumneavoastră în caz de reclamație, avem nevoie de numărul seriei, numărul produsului și anul de fabricație. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip. Pentru ca să le aveți mereu la îndemână, copiați-le, vă rog, aici: Serie nr.: Produs nr.: An de fabricație:

În caz de condiții nefavorabile în rețea, dispozitivul poate produce oscilații temporare de tensiune. Dacă impedanța rețelei în punctul de conectare la rețeaua publică este mai mare de 0,233 ohmi, EN 61000-3-11, vor fi necesare eventual, alte măsuri înainte de a opera în mod reglementar acest dispozitiv pe respectivul loc de conectare. Dacă va fi necesar, veți putea obține informații referitoare la impedanță de la întreprinderea energetică locală. Garanție Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de defectele de material sau de un defect de producție. În caz de reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat documentul original de achiziție cu data vânzării. Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită. Dispozitiv Fig. 1/8 Regulator curent de sudură Cablu de punere la masă (-) Cablu electrod (+) Întrerupător principal Date tehnice Pentru comanda nr. 20055 INVERTOR 100 GC Tensiune de alimentare 230 V~50 Hz Electrozi 1,6-2,5 mm Putere aparentă 3,2 kVA Protec

ionarea în gol 85 V Grosimea recomandată a materialului 0,8-8 mm Curent max. de sudură 100 A Plajă de reglare 10-100 A Conectare la curent, max. pe o perioadă de: 100A~15% / 55A~60% / 45 A~100% Clasă de protec

ionarea în gol 80 V Grosimea recomandată a materialului 0,8-12 mm / WIG 0,5-2mm Curent max. de sudură 140 A Plajă de reglare 20-140 A Conectare la curent, max. pe o perioadă de: 140 A~30% / 100 A~60 % / 90 A~100% 66Clasă de izola

ionarea în gol 80 V Grosimea recomandată a materialului 0,8-15 mm / WIG 0,5-2 mm Curent max. de sudură 160 A Plajă de reglare 20-160 A Conectare la curent max. pe perioada de: 160 A~20 % / 100 A~60 % / 90 A~100 % Clasă izola

IP21S Greutate cca. 7 kg Măsuri generale de securitate Înaintea primei utilizări a dispozitivului trebuie citit întregul mod de operare. În caz de dubii referitoare la conectarea și operarea dispozitivului, apelați la producător (departamentul de service). Protejați dispozitivul de umezeală, ploaie și praf. PENTRU A ASIGURA UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE, RESPECTAȚI CU STRICTEȚE ACESTE INSTRUCȚIUNI: Utilizatorul este răspunzător de instalarea și operarea de specialitate a utilajului, conform datelor producătorului. În cazul în care utilizatorul va constata defecțiuni electromagnetice, este răspunzător de înlăturarea lor cu suportul tehnic al producătorului. În multe cazuri, pentru a înlătura problemele, este suficientă doar punerea la pământ a locului dimprejurul sudării. În alte cazuri poate fi necesară construirea unui paravan electromagnetic care să ecraneze sursa de curent și întreaga suprafață de lucru cu un filtru de tensiune conectat. În orice caz, defectele electromagnetice trebuie înlăturate astfel ca acestea să nu constituie o sursă de interferență pentru utilizator. Atenție: Din motive de securitate, circuitul de curent nu trebuie să fie pus la pământ. Modificări ale instalațiilor de punere la pământ trebuie efectuate numai de lucrători competenți, autorizați, care sunt în stare să evalueze în mod corect consecințele și r iscurile modifică rilor efectuate. Exigențe pentru locul de operare La instalarea și punerea în funcțiune a dispozitivului, utilizatorul trebuie sa aibă în vedere posibilii paraziți electromagnetici din jur. Trbuie avuți în vedere acești factori: a) alte cabluri de alimentație, control, semnalizare și de telefon de deasupra sau dedesubtul aparatului de sudură, eventual din imediata apropiere a acestuia; b) aparate de radio și televiziune, receptori; c) calculatoare și alte instalații de control; d) dispozitive de securitate și de monitorizare; e) starea sănătății persoanelor prezente, de ex. prezența cardio-stimulatoarelor, receptorilor acustici, etc; f) aparate de măsură utilizate pentru calibrare; g) protecția celorlalte dispozitive din jurul aparatului de sudură. Aceste aparate trebuie să fie compatibile. Poate va fi necesar luarea de măsuri complementare de protecție; h) perioada zilei în timpul căreia se vor desfășura lucrări de sudură sau alte lucrări. Mărimea suparfeței care poate influența activitatea aparatului de sudură depinde de structura clădirii și de alte activități care au loc concomitent cu sudarea. Această suprafață se poate întinde chiar și până la clădirile din vecinătate. Reduc erea e misiilor Aducția curentului principal Conform datelor producătorului, aparatul de sudură trebuie conectat la sursa de alimentare cu curentul principal. În caz de defecțiuni, trebuie luate măsuri de securitate complementare, de ex. instalarea filtrului la aducția curentlui principal. Aducțiile de curent la aparatele de sudură fixe trebuie protejate cu un tub izolator pe toată lungimea cablului. Cablurile de sudură ar trebui să fie cât mai scurte. Indicații speciale de securitate Introducere Aparatele de sudură cu arc au fost dezvoltate în baza unei experiențe îndelungate în domeniul sudării. Presupunând respectarea metodelor de operare prescrise de producător se garantează, înafara proprietăților de sudură foarte bune, și o înaltă fiabilitate de 67operare. Din aceste motive conducerea ar trebui să aibă în vedere și să asigure citirea prezentelor informații de toți acei ce lucrează cu acest aparat. Măsuri preventive generale Protecția împotriva arsurilor Scânteile, zgura, metalul incandescent și radiația pot constitui în cazul sudurii cu arc, un mare pericol pentru vedere și piele. Cu cât utilizatorul sau o altă persoană se află mai aproape de locul sudării, cu atât este mai mare pericolul la care se expune. Utilizatorul, precum și toate celelalte persoane care lucrează în apropierea locului de sudură, trebuie să poarte echipament de protecție adecvat, haine și accesorii de protecție. Sunt necesare și mănuși de protecție (mănuși speciale pentru sudare) și acoperirea capului. Ochelarii de protecție sunt indispensabili, trebuie purtați pentru a se proteja vederea utilizatorului împotriva radiațiilor, a scânteilor ce sar și a metalului fierbinte. Protecția anti-incendiu Întrucât rezultatul sudurii cu arc electric este metalul fierbinte, scânteile și zgura, este necesar de a se lua măsuri preventive împotriva incendiilor și a exploziilor. În apropierea locului de sudură trebuie să se găsească la dispoziție instalații anti-incendiu adecvate. Din imediata apropiere a locului de sudură trebuie înlăturate toate materialele inflamabile. Distanța minimă la care acestea se pot afla față de locul de sudură este de 10 metri (35 picioare). Nu sudați niciodată rezervoare goale care au conținut materiale toxice sau explozive. Astfel de recipiente trebuie curățate foarte riguros înainte de a fi sudate. Nu sudați niciodată atunci când în aer/atmosferă se găsesc concentrații mari de praf, gaze ușor inflamabile și vapori periculoși emanați de lichide (de ex. benzină). După efectuarea sudării trebuie să asigurați răcirea pieselor sudate înainte de a se atinge cineva de ele sau înainte ca acestea să vină în contact cu materiale inflamabile. Gaze de ardere toxice Este necesar de a se lua măsuri reglementare preventive pentru ca sudorul, respectiv alte persoane din apropiere, să nu fie expus eventualelor gaze de ardere toxice care pot lua naștere în timpul sudării. Anumiți solvenți în bază de clor, sub acțiunea radiațiilor ultraviolete, se descompun creând fosgen. Trebuie să acordați atenție deosebită unor astfel de solvenți și să evitați contactul lor cu piesele sudate. Vasele ce conțin astfel de solvenți și/sau alți degresori trebuie să fie înlăturate din apropierea locului de sudură. Dacă efectuați lucrări de sudură pe metale cu un strat de suprafață ce conține plumb, cadmiu, zinc, mercur și beriliu, pot apărea concentrații nocive ale gazelor de ardere toxice. Utilizatorul trebuie să aibă la dispoziție ventilatoare de absorbție adecvate sau instalații speciale care, la fel ca și aparatele respiratoare sau casca cu aducție de aer, să asigure aducția aerului proaspăt. Nu sudați metale atâta timp cât acestea sunt tratate la suprafață cu un str

t ce conține materiale care dau naștere la gaze de ardere toxice. Excepțiile sunt constituite de următoarele cazuri: Stratul de suprafață a fost înlăturat înainte de sudare. Locul unde se sudează este suficient de aerisit. Sudorul este echipat cu aparat de protecție respiratorie cu aducție de aer. Radiații Radiațiile ultraviolete care iau naștere în timpul sudării pot dăuna vederii și pot provoca arsuri ale pielii. De aceea este absolut necesar să se poarte îmbrăcăminte și cască de protecție. Nu purtați lentile de contact în timpul sudării, incandescența poate provoca lipirea lor de cornee. Scutul de protecție utilizat în timpul sudării ar trebui să fie dotat cu lentile de protecție (minimum 10DIN). Aceste lentile trebuie înlocuite imediat ce se vor sparge sau se vor deteriora altfel. Arcul electric poate fi dăunător vederii și este periculos până la o distanță de 15metri (50 picioare). Nu ar trebui să priviți niciodată în arcul electric fără ca să aveți ochii protejați. Șoc electric Toate tipurile de șocuri electrice pot fi mortale. De aceea nu vă atingeți niciodată de cablurile conductoare și/sau de componenții acestora. Izolarea față de piesa sudată se asigură prin faptul că veți purta mănuși și îmbrăcăminte izolantă. Părți ale echipamentului cum ar fi mănușile, încălțămintea, acoperirea capului și hainele de suprafață trebuie să fie uscate. Evitați să lucrați în spații umede sau ude. Nu vă atingeți și nici nu țineți în mână piese sudate; imediat ce veți simți chiar numai o minimă curentare, întrerupeți imediat sudarea. Nu continuați să sudați până ce un cadru de specialitate nu va constata și înlătura p roblema/defecțiu nea. Verificări frecvente ale deteriorărilor cablului de alimentare, fisurilor de pe învelișul acestuia și înlocuirea imediată a cablurilor defectate sunt deosebit de importante. Înaintea înlocuirii cablului și capacului de protecție la dispozitiv întrerupeți legătura dintre cablul de alimentare și linia principală. Nu utilizați niciodată dispozitivul fără protecțiile corespunzătoare. Toți componenții defectați trebuie înlocuiți întotdeauna numai cu piese de schimb originale. Nu efectuați niciodată modificări pe întrerupătorul de siguranță și nici nu-l scurtcircuitați; asigurați ca alimentarea cu curent să fie dotată cu o priză pusă reglementar la pământ. Asigurați o bună legătură cu pământul a mesei de lucru pentru sudare. Orișice activitate de întreținere trebuie efectuată de personal calificat. Fiți conștienți d e înaltul grad de risc rezultat din pericolul pe care îl prezint ă tensiunea electrică aflată atunci când se operează acest dispozitiv,

68Cardio stimulatoare Persoanele care poartă aparat electronic menit să le întrețină viața (de ex. cardio stimulator, etc.), ar trebuie să consulte medicul înainte de a se expune aparatelor de sudură cu arc, dispozitivelor de tăiere prin ardere sau instalațiilor de sudură în puncte, aceasta pentru a fi sigure că câmpul magnetic asociat cu valori înalte alte curentului electric nu vor influența activitatea aparatului lor. Descrierea și specificarea produsului Introducere Aducțiile curentului de sudură din seria 80 A livrează curent constant și sunt construite prin tehnica de INVERTOR, dotate de componenți performanți și de mare fiabilitate și pot fi utilizați pentru electrozii în formă de bară și pentru electrodul wolfram în atmosferă de protecție (în afară de GA 100 KA # 20054, în afară de GA 100 # 20045) Descrierea sistemului Aducția curentului împreună cu unitatea logică de comandă sunt montate pe unicul panou principal în forma unor plăci hibride speciale care sunt înlocuibile între ele. În acest mod sistemul obține un grad înalt de fiabilitate și simplifică mantenanța și servisul. Modulul de putere conține un INVERTOR care lucrează cu o frecvență superioară valorii de 80 kHz cu o perioadă de rezonanță foarte redusă (500 milisecunde). Rezultatul constă într-o sudură foarte regulată și o pornire simplă, o mărime omogenă a picăturilor și o penetrație superioară. Explicarea simbolurilor tehnice EN 60974 normă S/N/ număr serie – vă rog să-l menționați în cazul oricăror întrebări MMA adecvat sudării cu electrod învelit WIG adecvat sudării cu electrod cu wolfram în atmosferă de protecție Uº tensiune de aprindere secundară X Prioadă de conectare - în procente. Perioada de conectare arată procentajul raportat la 10 minute, timp în care aducția de curent la valoarea dată a curentului lucrează fără să se supraîncălzească. I Curent de sudură U Tensiune secundară cu curent de sudură 12 U1 Tensiunea nominală din rețea 1~50/60Hz Alimentare monofazică de 50 sau 60 Hz l1 Curent absorbit la curentul corespunzător de sudură, 12. La aducția curentului pentru sudură cu electrod de wolfram în atmosferă de protecție, împărțiți valoarea l1 cu numărul 1,6 IP21 Clasă de protecție a cadrului de metal S Adecvat lucrărilor în domenii de risc deosebit de înalt Aparatul îndeplin ește exige nțele EN 60974-10, clasa A, ceea ce înseamnă că utilizarea se admite numai în sfera industrială. În cazuri nefavorabile, aparatul poate provoca perturbații electromagnetice. Protecție termică Protecție împotriva supraîncălzirii și în caz de defecțiune a aducției curentului principal Ca urmare a intervenției instalațiilor de control pentru tensiunea de rețea și ca urmare a supraîncălzirii (întrerupătorul termic de pe corpurile de răcire), aducția de curent se va deconecta. Instalare Despachetarea și instalarea Despachetați dispozitivul și controlați-l cu atenție dacă nu s-a defectat în timpul transportului. Eventualele revendicări de compensare a daunelor survenite în timpul transportului trebuie făcute la transportator. Pentru a nu pierde dreptul la compensarea daunei nu trebuie să semnați nimic în bianco, mai bine să adăugați o mențiune prin care să vă rezervați dreptul de a revendica compensarea daunei în cazul în care după despachetare veți constata daune provocate în timpul transportului. Toate mențiunile despre acest dispozitiv trebuie să cuprindă modelul și numărul seriei pe care le veți găsi pe spatele locului de conectare la sursa de curent. După despachetare, instalați dispozitivul pe un loc bine aerisit, pe cât posibil fără praf. Aveți grijă în același timp să nu blocați sursa de aer din preajma orificiilor de răcire. Avertizare: Este foarte important ca să nu se blocheze circulația aerului în jurul dispozitivului, lucru ce ar putea duce la supraîncălzirea acestuia și ca urmare la defectarea unor componenți interni. În jurul dispozitivului ar trebuie să fie minimum 200 mm de spațiu liber. Nu puneți filtre sau protecții în fața or ificiilor de aerisire a alimentă rii, pierdeți astfel drepturile acordate de garanție. Observație: Dacă purtați dispozitivul pe umeri, fiți atenți să nu blocați orificiile de aerisire. Instalarea 69Dispozitivul trebuie instalat de personal cu experiență. Toate conectările trebuie să corespundă normelor în vigoare și trebuie să fie în conformitate cu prescripțiile de securitate (CENELEC HD 427). Mențiuni generale Înainte de a utiliza această conectare la sursa de curent, citiți cu atenție normele CENELEC HD 407 și HD 433. Cablurile izolatoare, clemele de susținere a electrozilor, ștecherele și prizele trebuie controlate și trebuie să se asigura ca lungimile și secțiunile cablurilor de sudare să corespundă curentului ales: lungime cablu până la 5 m: secțiune minimă de 16 mm2 lungime cablu 5 -20 m: secțiune minimă de 25 mm2 lungime cablu 20 -30 m: secțiune minimă de 35 mm2 Punerea în funcțiune Descrierea panoului de comandă Pe panoul de comandă se află:

1. Butonul de reglare curent

Conectare cabluri pentru electrozi și borne pentru punerea la pământ

3. Diodă-LED pentru indicarea curentului de sudură (OK, dacă este conectat)

4. Becul galben LED în stare normală este deconectat. Aprinzându-se poate semnaliza următoarele defecțiuni:

Tensiunea de rețea diferă cu peste ± 10%. Aparatul de sudură este suprasolicitat. Sudare cu electrozi înveliți Aparatul de sudare se pretează la toate tipurile de electrozi, și pentru electrozi înveliți cu celuloză (AWS 6010). Folosiți cleme pentru susținerea electrozilor fără șuruburi de susținere proeminente care corespund standardului actual de securitate. Asigurați ca întrerupătorul principal de pe partea din spate să fie reglat în poziția ,,0", resp. ca cablul principal de alimentare să nu fie în priză. Conectați cablurile de sudare conform polarității acestora și a datelor producătorului de electrozi. Circuitul de curent pentru sudare nu ar trebui să se găsească intenționat în contact direct sau indirect cu cablul de protecție, aceasta numai pe piesa de sudat. Dacă veți efectua în mod voit legarea la pământ cu ajutorul cablului de protecție pe piesa de sudat, legătura trebuie să fie cât mai scurtă. Secțiunea cablului de protecție trebuie să fie minimum la fel de mare ca și secțiunea cablului de sudare. Ambele cabluri trebuie să fie conectate de piesa de sudat în același loc. Folosiți clema de legare la pământ pe dispozitiv sau în apropierea acestuia. Trebuie luate toate măsurile preventive pentru a limita curenții vagabonzi. Verificați dacă tensiunea de r ețea corespu nde tensiunii de intrare în dispozitiv. Conectarea cablului principal de alimentare: La montarea ștecherului trebuie avută în vedere capacitatea adecvată și ca conductorul galben-verzui al cablului principal să fie conectat la ștecherul de punere la pământ. Capacitatea comutatorului termomagnetic sau a siguranțelor liniei principale de alimentare ar trebui să fie superioară sau egală cu curentul I1 absorbit de dispozitiv. Curentul absorbit l1 îl veți determina după citirea specificației tehnice de pe dispozitiv, conform tensiunii principale de alimentare U1. Toate prelungitoarele trebuie să aibă secțiunea corespunzătoare curentului absorbit l1. Porniți alimentarea cu curent cu ajutorul comutatorului principal de pe partea din spate a dispozitivului. AVERTIZARE: ȘOCURILE CU CURENT ELECTRIC POT FI MORTALE! NU VĂ ATINGEȚI DE COMPONENȚII CONDUCTORI! NU VĂ ATINGEȚI DE CONEXIUNILE PROEMINENTE DE SUDARE CU DISPOZITIVUL CONECTAT! NU VĂ ATINGEȚI NICIODATĂ CONCOMITENT DE DISPOZITIVUL DE SUDARE SAU DE ELECTROD ȘI DE CLEMA DE PUNERE LA PĂMÂNT! Alegeți curentul în funcție de diametrul electrodului, a poziției de sudare și de sudură. După sudare amintiți-vă că trebuie

deconectați întrerupătorul principal și să scoateți electrodul din suport.

Sudare cu echipament WIG (pentru sudare cu wolfram în atmosferă de protecție): comadă nr. Güde 41690 Înainte de a începe să lucrați trebuie să aveți la dispoziție gazul corespunzător. Fe oțel ArCO2 Al aluminiu Ar (nu este posibil pe acest dispozitiv) V2A oțel nobil ArO2 Conectați dispozitivul conform descrierii de mai jos: Conectați furtunul de gaz cu ajutorul clemei pe armătura de gaze de pe butelia respectivă și conectați-o la echipamentul WIG. Introduceți ștecherul echipamentului WIG în manșonul corespunzător „Dinse“ de pe invertor (pol negativ). 70Atenție: La sudarea cu WIG (electrod de wolfram în atmosferă de protecție) cablul de masă reprezintă polul pozitiv iar pachetul WIG polul negativ. Introduceți acum cablul de masă în manșonul corespunzător (polul pozitiv). Ascuțiți acul de wolfram oblig pe piatra de polizor și introduceți-l în cleștele de prindere. În față, din duza de ceramică ar trebui să se vadă 5mm din acul de wolfram (v. fig. 4-7). Deschideți acum ventilul de gaz de pe arzător (cu cca ¼ rotație) și treceți dispozitivul pe WIG (dacă este la dispoziție) Aprinderea: Acum aplicați marginea duzei de ceramică oblig pe material și mișcați în același timp cu acul pe material până se va forma arcul electric. Exersând devii maistru! Fig. 2 Fig. 3 Cablu de masă (+) Furtun de gaz cu adaptor Arzător WIG (-)

71Declarație de conformitate UE EC Declaration of Conformity

Declarăm prin prezenta, noi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, D-74549 Wolpertshausen, Deutschland că concepția și construcția dispozitivelor mai jos prezentate, în execuțiile pe care le comercializăm, corespund exigențelor de bază ale directivelor UE privitoare la securitate și igienă.

În cazul unei modificări a dispozitivului fără a o consulta în prealabil cu noi, prezenta declarație își pierde valabilitatea.

Data/semnătura producătorului: 21.06.2011 Date/Authorized Signature: