KFBEG125 - șlefuitor BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KFBEG125 BLACK & DECKER

Polizzoare unghiulare BLACK+DECKER KFBEG110, KFBEG125 au fost concepte pentru polizarea si tăirea metalului si a zidăriei, folosind tipul adecvat de discuri de tăiere Sau polizare. Atunci cand este echipata cu o carcasă adecvata de proteție, această unealtă este destinăță exclusiv uzului casnic.

Instruetiuni de siguranta

Avertizări generale de siguranta privind uneletele electrice

Avertisment! Citi toate averizarile de siguranta si toate instruclinile. Nerespectarea averizarilor si a instructiunilor enumerate in continuare poate conduc la electrocutare, incendii si/sau vatamari grave.

Păstrați toate averizărileși instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate averizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentata de la rețeaua principală de energia sau la unealta electrică (fãră cablu) alimentata de la baterie.

1. Siguranta in zona de lucru
   a. Păstrați zona de lucru curatași bine illuminăță. Zoneledezordonate sau intunecate inlesnesc accidentele.
   b. Nu operati uneltele eletrice in atmossere explozive, cum ar fi in prezenta lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele eletrice genereazaa scantei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.
   c. Tinei la distanţa copii si personele din jur in tim pe operati o unealtă electrică. Distragerea atentiei poate conducze la pierderea controlului.
2. Siguranta electrica
   a. Stecherele uneltelor eletrice trebuie sa se potriveasca cu priza. Nu modificati niciodata stecherul in vreun fel. Nu folosi adaptoare pentru stechere impreuun cu uneltele eletrice impamantate (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele compatible vor reduce riscul de electrocutare.
   b. Evitàti contactul corpului cu suprafetele impamantate precum tevi, radiatoare, cuptoare sfrigidere. Exist un risc sporit de electrocutare in cazul in care corpul dumneavoastré este in contact cu suprafetele impamantate sau legate la masa.
   c. Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau condiiti de umezeală. Apa care patrunde intr-o unealtă electrica va spori riscul de electrocutare.
   d. Nu manipulati necorespunzator cablul. Nu utilizati niciodata cablul pentru transportearea, tragerea sau

scoaterea din priza a uneltei eletrice. Tinei cablul departe de caldur, ulei, muchii ascutite sau componente in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate sporesc riscul electrocutari.

e. Atunci cand operati o unealtă de lucru in aer liber, utilizesi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
f. In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-un spațiu cu umiditate nu poate fi evitata, Utilizati o alimentare cu dispositiv de protectie la curent residual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul electrocutări.

1. Siguranta corporala

a. Fiti precauti, fiti atenti la utilizeszare si faceti uz de regulile de bun simt atunci cand operati o unealtaelectrica.Nuutiliatounealtaelectrica atunci cand sunteti obosiiti Sau candid va aflatisub influenta drogurilor, alcoholului sau medicatie.I Un moment de neatentie in timpul operari uneltelor electrice poate conduc la vatakarm corporale grave.
b. Utilazi echipamentul de protectie corporală. Puratii intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentul de protectie precum măstile anti-praf, incăltamintea de siguranta antiderapantă, căstile Sau dopurile pentru urechi utilizeate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătamările corporale.
c. Preintâmpinați porniea accidentală. Asigurati-va că comutatorul se află în poziția oprit îniate de connectarea la sursa de alimentareși/sau la accumulator, îniate de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice tinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziția pornitÎnlesnesc producerea accidentelor.
d. Indepartatu orice cheie sau cleste de reglare inainte de a porni unealta electrica. O cheie sau un cleste ramas atasat la o componenta rotativa a uneltei electrice poate conducie la vatakari corporale.
e. Nu va intindeji pentru a apupa unealta de lucru. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice in situatai neastepate.
f. Imbracati-va corespunzator. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Feriti-va paurul, imbracaminteaa si manusile fata de componentele in miscare. Imbracamintea larga, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse in componentele in miscare.
g. In cazul in care dispositivele prezintă posibilitatea conectări de accesorii pentru aspiratațași colectarea prafului, asigurati-va că aceste accesorii sunt conectateși utilize in mod corespunzător. Utilizarea

ROMÁNÁ

dispositivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenta prafului.

1. Utilizarea 山 ingrijirea uneltelor electricr
   a. Nu forataunealta electrica. Utiliziunealta electrica adecvatapentru aplicata dvs.Unealta de lucru adecvatava efectua lucrarea mai bine si in mod mai sigur, in ritmul pentru care a fost conceputa.
   b. Nu utilizuţi unealta electrică in cazul in care comutatorul nu comută in poziţia pornitși oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlă cu ajutorul comutatorului este periculoasășitrebuie sa fie reparata.
   c. Deconnectati stecherul de la sursa de alimentare si/sau accumulatorul de la unealta electrica inaintea efectuarii oricaror reglaje, modificarii accesoriilor sau depositarii uneltelor electrice. Astfel de masuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice.
   d. Nu deposizati uneltele eletrice in stare inactiva la indemana copilor si nu permitei personelore nfamiliarizeate cu unealta de lucru sau cu aceste instruciuni s o utilizezee. Uneltele eletrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstrui.
   e. Effectuanti intretnerea uneltelor eletrice. Verificati alinierea necorespunzatoare sau blocarea componentelor in miscare, ruperea componentelor siorice alte stare ce ar putea afecta operarea uneltelor eletrice. In cazul deteriorarii, prevedeti repararea uneltei eletrice inainte de utilizare. Multe accidentente sunt cauzate de unelte eletrice intretnute necorespunzator.
   f. Păstrați uneltele de tăiat ascuțiteși curate. Este puțin probabilit ca uneltele de tăiat cu tăisuri ascuțiteși intreținite in mod corespunzător să se blocheze, acestea find mai ușor de controlat.
   g. Utiliziati unealta electrică, accesoriileși cutitele uneltei etc. conform acestor instrucțiuni, tinând cont de condițiile de lucruși de lucrarea ce trebuieși fie efectuata. Utilizarea uneltei de lucru pentru operatiți diferite de cele deformare destinăței de/utilizare ar putea conducțe la situții periculoase.

2. Service

a. Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o persona calificata, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, va asigurati ca se mentine sigurantha in folosirea uneltei.

Avertizári suplimentare de siguranta pentru unealta de lucru

Avertisment! Avertizari suplementare de siguranta comune pentru operati di polizare, slefuire, frecare cu peri di sarma tau iiere abraziva:

Această unealtă electrică este projectă pentru a fi folositate ca polizor, masina de slefuit, perie de sarmă sau unealtă de tăiere. Citiţi toate avertizările de siguranta, instrucțiunile, ilustrațiiileși specificătiile furnizate impreună cu această unealtă electrică.
Nerespectarea tuturor instructiunilor enumerate in continuare poate conducce la electrocutare, incendii si/sau vatakari grave.
Operatiunile pentru care nu a fost conceputa unealta electrica pot da nastere la pericole si pot cauza vătamari personale.
Nu utiliziati accesori i care nu sunt special concepute si recomandate de catre producatorul uneltei. Simplul fapt ca un accesori poate fi atasat la unealta dvs. electrica nu asigura operarea in siguranta.
Turatia nominală a accesoriului trebuie să fie cel putin égală cu viteza maxima marcata pe unealta electrică. Accesoriile ce functioneaza mai repede decât viteza lor nominală se pot rupeși pot ricoșa.
Diametrul exterior 山 grosimea accesoriului trebuie sa se incadreze in specificatie capacitati specifie uneltei dvs. eletrice. Accesorile dimensionate incorct nu pot fi supraveheate sau controle in mod adeqvat.
Montarea prin infiletare a accesoriilor trebuie sa fie compatibila cu filetul de pe axul polizorului. Pentru accesoriile cu montare cu flanse, orificiul axului accesoriului trebuie sa se potriveasca cu diametrum flansei. Accesoriile ce nu se potrivesc cu elementele metalice de montare ale uneltei eletrice vor functiona neechilibrat, vor vibra in mod excesiv si pot cauza pierderea controului.
Nuutilizati un accesoriu deteriorarat. Inainte de fiecareutilizare,inspectati accesoriul,cum ar fi discurileabrazive pentru depistarea aeschilor formate si a fisurilor,talpile de suport pentru depistarea fisurilor, rupturilor sau uzurii excessive,periile de sarma pentru depistarea sarmelor desprinse saucrapate.In cazul in care unealta electrica sau accesoriul este scapat pe jos,inspectati-lpourtu a depista eventualeledeteriorarii sau montauni un accesoriu nedeteriorat.Dupa inspectarea si montarea unui accesoriu,puneti in functiune unealta electricain gol,la viteza maxima,timp de un minut. In mod normal, accesoriile deteriorate se vor rupe in timpul acesti perioade de testare.
Purtati echipament de protectie corporala. In functie de aplicatie,utilizati o masca pentru fata,ochelari sau vizoare de protectie.Daca este cazul,purtati mesti

anti-raf, dopuri pentru urechi, manusi si salopetacare sa va protejeze de micile fragmente abrazive saudefragmente provenind de la piesa de prelimucrat. Echipamentul de protectie pentru ochi trebuie sa aibacapacitatea de a opri rezidurile proiectate, rezultate inurma diverselor operatiuni. Masca anti-raf Sau masca deprotectie respiratoria trebuie sa aibacapacitatea de a filtrapatriculele generate in urma operatiei dvs. Expunerea prelungita la zgomot de inalta intensitate poate determinapierderea auzului.

Tineni personele din jur la o distanţă sigură fata de zona de lucru. Orice personă care patrunde in zona de lucru trebuie sa poarte echipament de protectie corporală. Fragmentele provenite de la piesa de prelucrat Sau dintr-un accesori rupt pot fi proiectate si pot cauza vătamâri asupra personelor aflate dincolo de zona din aproprierea locatiei efective de operare.
Tinejunealta electricacxclusiv de suprafetele izolate
pertru prindere atunci cand efectuati o operatie in
care accesorul de debitat poate atinge cabluri
ascunse sau proprioi cablu de alimentare. Tairea unui cablu sub tensiune de catre accesorul de debitat ar putea determina scurgerea curentului in componentele metalice
expuse ale uneltei electrice si ar putea electrocuta
operatorul.
Utiliziarti clesti sau o alta modalitate practică de a fixa Şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Tinând piesa de prelucrat in MANA sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabila Şi poate conducie la pierderea controlului.
- Pozitionati cablul la distanţa faţă de accessoriul care se roteș. In cazul in care pierdeţi controlul, cablul poate fi tăiat sau agătatși că sau brațul dvs. poate fitrasă inspre accessoriul care se roteș.
Nu asezati niciodata unealta electrica pe jos pana cand accesorii nu s-a oprit complet. Accesorii care se roste poate prinde suprafata de sprijin si poate determina miscarea necontrolata a uneltei electrice.
Nu puneti unealta electrica in functiune in timpe o carati pe langa corp. Contactul accidental cu accesoriul care se roteste poate determina agatarea hainelor,tragand accesoriul inspre corp.
Curatai in mod regulat orificile de aerisire ale uneltei electrice. Ventilatorul motorului va trage praful in interiorul carcasei, iar acumularea excessiva de particule metalice poate cauza pericole electrice.
Nu operati unealta electrica langa materiale inflamabile. Scanteile pot aprinde astfel de materiale.
Nu utiliziati accesori i ce necessita agenti de racire lichizi. Utilizarea apei sau a alteriagenti de racire lichizi pot cauza electrocutarea.

Notă: Avertizarea de mai sus nu se aplică uneltelor electrice destinate in mod special utilizării impreună cu un system pe bază de lichid.

Reculul avertizarile aferente acestua

Reculul est o reactie brusca a unui disc, tali pi de suport, periei sau a oricarui alt accesoriu care a fost ciupit sau agatat in timul rotiri. Ciupirea sau agatarea determina opirea rapida a accesoriiui care se roste, fapt care, la randul sau, determina impingerea uneltei eletrice scapate de sub control in directia opuscelei de rotire a accesoriiui din momentul incidentului.

Spre exemplu, dacă un disc abraziv este agățat sa ciupit de piesa de prelucrat, marginea discului ce intră in contact poate săpa în suprața materialului, determinânnd discul să alunecse tau și ricoșeze de pe suprața de lucru. Discul poate sări fie în directia inainte, fie inspre operator, în functie de directia miscârii sale din momentul agățarii. De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în astfel de situții.

Reculul este rezultatul'utilizarii greşite Şi/sau procedurilor sau condiţilor incorcète de operare a uneltei electrice Şi pot fi evitate adoptând măsurile de precaţiementionate in continuare.

Apucati ferm unealta electrica si positonati-va corpul si braatul astfel incat sa putezi rezista fortei unui recul. Utilizati intotdeauna manerul auxiliar, daca este furnizat, pentru un control maxim in caz de recul sau de reactie de cuplare in momentul pornirii. Operatorul poate controla reactile de cuplare sau fortele de recul daca sunt adoptate masuri adevate de protectie.
Nu poziñati niciodatamanaaproape de accesoriiul care se roteste. Accesoriiul poate ricaşa inspremana dvs.
Nu va positionati in zona in care unealta electrica va ricosa dacă survine reculul. Reculul va propulsa unealta in directia opusa celei de miscare a rotii din momentul agatarii.
Fiti deosebit de atenti atunci cand lucrati pe colturi, muchii ascutite etc., Evitati salturile si agatarea accesorilui. Colturile, muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a agata accesorile care se rotesc si determina pierderea controlului Sau reculul.
Nu atasa o lamacu landt drujba pentr lemn sao lamacu panza de bombaier.Astfel del lame genereazareculul si pierderea controlului in mod frevent.

Avertizari de siguranţă specifice operatilor de polizare Şi tăiere abrazivă

Utilizati exclusiv tipuri de discuri recomandate pentru unealta dvs. electrica si aparatoarea special conceputa pentru discul ales. Discurile pentru care unealta electrica nu a fost conceputa nu pot fi protejate in mod adecvat si sunt nesigure.

ROMÁNA

Suprafata de polizare a discurilor cu centru concav trebuie sa fie montata sub nivelul marginii aparatorii. Un disc montat necorespunzator care iese in afara planului buzei aparatori nu poate fi protejat corespunzator
Aparatoarea trebuie atasata fix pe unealta electrica si positiunata pentru siguranta maxima, astfel incat o suprafata minima a discului sae fie expusa in partea dinspre operator. Aparatoarea contribueie la protejarea operatorului impotriva fragmentelor de discuri rupte, contactului accidental cu discul si impotriva scanteilor ce ar putea aprinde imbracaminteea.
Discurile trebuie sa fie utilizes numai pentru aplicatie recomandate. Spre exemplu: nu polizati cu partea laterala a discului de debitat. Discurile abrazive de debitat sunt destinate pentru polizarea periferica, fortele laterale aplicate acestor discuri putand determina sfaramarea acestora.
Utiliziati intotdeauna flanse de disc cu dimensiunile si formele corecte pentru discul pe care I-atai ale. Flansele de discaadevate sustin discul, reducand astfel posibilitatea ruperii acestuia. Flansele pentru discurile de debitat pot diferi de flansele pentru discurile de polizat.
Nu folositi discuri uzate de la unelte electrice de dimensioniuni mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice de dimensioniuni mai mari nu sunt adecave pentru viteza superioară a unei unelte mai mici si se pot rupe.

Avertizārī suplementare de siguranta specifice operatiunilor de tāiere abraziva

Nu blocati discul de debitat sau nu apasati excessiv pe acesta. Nu incercati sa efectuati o taiere cu o adancime excessiva. Suprasolicitarea discului mareste sarcina si probabilitatea de rascire si blocare a discului in taitura, precum si posibilitatea produceri reculului sa a ruperii discului.
Nu poziationati corpul pe aceaes directe si in spatele discului ce se roteste. In timpul operarii, atunci cand discul se deplaseaza in directia opusa corpului dvs., eventualul recul ar putea propulsa discul ce se roteste si unealta electrica direct inspre dvs.
Atunci cand discul se blocheazsaou cand se intrerupe debitarea din orice motiv,opriti unealta electrica si tinei-o in pozite fixa panacand discul se opreoste comple. Nu incercati niciodata sa scoatei discul de debitat din taietur in timce ce acesta se aflain miscare; in caz contrar, va surveni reculul.
Examinati si adoptati masuri de corectie pentru a elimina
cauza blocari discului.
Nu porniti din nou operatiunea de taiere atunci cand discul se aflain taitura din piesa de prelucrat. Lasati discul sa atinga turatia totala si reintroducei-l cu atentie in taitura. Discul se poate bloca, poate aluneca in sus Sau poate ricosa inapoi daca unealta de lucru este

repornita atunci cand discul se afla in taitura din piesa de prelucrat.

Sustineti panourile sau orice alte piese de prelimucrat de mari dimensiuni pentru a reduce la minim ciupirea discului si reculul. Piesele mari de prelimucrat au tendinta de a se indoi sub propria greutate. Suporturile trebuie sa fie poziionate sub piesa de prelimucrat,aprope de linia de debitare siaprope de marginea piesei de prelimucrat in raport cu fi ecare parte laterala a discului.
Acordati o atentie suplimentarata unti candi efectuati decupaje in pereti sau in alte zone fara vizilitate. Discul ce patrunde in suprafata de debitat poate tia tevi de gaze sau de apa, cabluri eletrice sau alte obiecte, fapi ce poate cauza reculul.

Avertizāri de siguranta specifice operatiunilor de slefuit

Nuutilizati discuri cu smirghel supradimensionate. Urmati recomandarile producatorului atunci cand selectati tipul de smirghel. Smirghelul mai mare, care depaseste marginile talpii de slefuit prezinta risc de sfasiere si poate determina distrugerea, ruperea disculu Sau reculul.

Avertizári de siguranta specifice operatiunilor de frecare cu perii de sarmá

Retineti cã perile de sãrmã sunt proiectate din perie chiar si in timpul operarãi obisnuite. Nu suprasolicitate periile de sãrmã aplicand o sarcina excesiva asupra uneltei. Firele de sãrmã pot penetrca cu usurinta imbracamintea subtire si/sau pielea.
Daca se recomanda utilizesa unei aparatori pentru recarea cu perie de sarma, nu permitei contactul discului sau al periei de sarma cu aparatoarea. Discul de sarma işi poate mari diametrul datorita sarcinii de lucru si fortelor centrifuge.

Siguranta personelor din jur

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de catre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de catre persone lipsite de experienta s i cunostinte, cu exceptia cazurilor in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizesa masini de catre o persona responsabilapentru siguranta lor.
Copii trebuie sa fie supravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare in timpul utilizarii uneltei, riscuri ce este posibil sa nu fie incluse in averitzarile de siguranta ataate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilisea incorcetá, utilisea prelimungita etc.

Nici macar in cazul aplicari regulamenteor de siguranta

corespunzatoare 日 implementarii disposizitivelor de siguranta, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea incl:

Vatamari cauzate de atingerea componentelor in rotire/ miscare.
Vatamari cauzate in momentul schimbarii componentelor, lamelor Sau accesoriil.
Vatamari cauzate deutilizarea prelungita a unei unelte.Lautilizarea unei unelte pe perioade prelungite,asigurat-vacafaceti pauze la intervale regulate.
Affectarea auzului.
Pericole asupra sanatati cauzate de inhalarea prafuluiresultat in urma utilizari uneltei (exemplu: - prelimucarealemnului, in special a stejarului, fagului si MDF).

Vibratiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibrati,mentionate in specifica tehnica si in declarata de conformitate au fost masurate in conformitate cu metoda standard de testare prevazut de norma EN 60745 si pot fi utilize penta compararea diverselor unelte. Valoarea declarata a emisiilor de vibrati poate fi utilizata, de asemenea, in cadrul unei evaluari preliminare in privinta expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibrati j in timpul utilizarii effective a uneltei eletrice poate diferi de valoarea declarata in functie de modalitateile deutilizare ale uneltei. Nivelul vibratiilor poate creste peste nivelulmentionat.

In cazul evaluarii expunerii la vibrati in scopul de a determina masurile de siguranta solicitate de Direcva 2002/44/CE pentru protejarea personelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de munca, trebuie avut in vedere o estimare a expunerii la vibrati, condiile effective de Utilizare si modalitatea deutilizare a uneltei, luand totodata in calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele in care unealta this oprits i n care functioneaza in gol, pe langa perioadele in care survine blocarea acesteia.

Etichetele prezente pe unealt

Pictograme urmafoare, impreunacu codul de data sunt afi sate pe unealtta:

Avertisment!Pentru a reduce risculvatamarii,utilizatorul trebuie sa citeasca manualul deinstructiuni.

Purata'ochelari sau vizoare de protectie in timulutilizariuneltei.

Puratai echipament de protectie pentru urechi in timpul utilizarii acestei unelte

Siguranta electrica

Acest incarcator prezinta izolare dubla; prin urmare, nu este necessitiesa impamantarea. Verificati intotdeauna ca tensiunea de alimentare sa corespunda tensiunii de pe placuca cu specificati.

In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de catre un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru a evita orice pericol.

Caderile de tensiune

Socurile de current la anclansare determina caderi de tensiune pe perioade scurte. In conditi nefavorabile de alimentare electrica, pot fi afectate si alte echipamente.

Daca impedanta系統的 alimentarius electricity est mei micade 0,107Ω,este probabilita survenirea defeciunilor.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de allae caracteristicile urmátoare.

1. Comutator dePornire/oprise
2. Buton de blocare a axului
3. Aparatoare
4. Maner lateral

Asamblarea

Puneti unealta pe o masă, cu axul (4) orientat in sus.
Eliberati blocajul de prindere (5) 山 tinei aparatoarea (3) deasupra uneltei conform ilustratiei.
Aliniati orificile fileate (6) cu canelurile (7).
Apasati aparatoarea in jos si rotiti-o in sens antiorar in positia necessitiesa.
Strangejbi blocajul de prindere (5) pentru a fixa aparatoarea pe unealtă.
Daca este necessities, strangeşurubul (8) pentru a spori forta de prindere.

ROMÁNA

Eliberati blocajul de prindere (5).
Rotiti aparatoarea in sens orar pentru a alinia gaurile fi letate (6) cu canelurile (7).
Scoatej aparatoarea de pe unealt.

Avertisment! Nu folosi niciodata unealta fara aparatoare.

Montarea manerului lateral

Insurubati manerul lateral (4) intr-unul dentre orificile de montare de pe unealt.

Avertisment! Folosiitintotdeauna manerul lateral.

Montarea si demontarea discurilor de polizare (fi g. B - D)

Utilizati intotdeauna tipul corect de disc pentru aplicatajs dvs. Utilizati intotdeauna discuri cu diametrul corect si dimensiunea corecta a alezajului (consultati specificatia tehnica).

Montarea

Montati aparatoarea aca cum este descriis mai sus.
Positionati flansa interna (9) pe ax (4) conform ilustratiei (fig.B). Asigurat-va ca flansa este amplasata corect pe laturile plate ale axului.
- Positionati discul (10) pe ax (4) conform ilustratiei (fig. B). In cazul in care discul prezintà o zona centrală in relief (11), asiguratä-vá ca aceasta este orientata spre flansa internă.
Asiguraí-va ca discul se positioneaza corect pe flaná interioara.
Puneti flansa exteriora (12) pe ax. Atunci cand montati un disc de polizare, zona centrala in relief de pe flansa externa trebuie sa fie orientata catre disc (A in fig. C). Atunci cand montati un disc de debitare, zona centrala in relief de pe flansa externa trebuie sa fie orientata in directia opusă discului (B in fig. C).
Nu apasa pe butonul de blocare a axului (2) si strangej flana externa folosind cheia cu doua stifturi (13) (fig. D).

Demontarea

Nu apasati pe butonul de blocare a axului (2) si slabiti flansa externa (12) folosind cheia cu doua stifturi (13) (fi g. D).
Demontaji flansa exterioroara (12) si discul (10).

Polizarea suprafetelor cu discuri de polizare

Permiteti uneltei sa atinga turatia maximainante de a atinge suprafata de lucru.
Aplicati o presiune minima asupra suprafetei de lucru, permietand uneltei sa fonctione la turatie maxima. Capacitatea de polizare este cea mai mare atunci cand unealta functioneaza la viteza Tmaxia.
Mentineti un unghi cuprins intre 20^ si 30^ intre unealtasisuprafata de lucru,asa cum este indicat in figura F.

Misiati continuu unealta inainte sini napoi pentru a evita crearea de santurni in suprafata de lucru.
Ridicatiunealta depe suprafata de lucru inainte de a o ori. Lasatiunealta sa se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Polizarea marginilor cu discuri de polizare

Discurile utilizeze pentru debitat si polizat margini pot crapa sau ricoșa dacă se indoaie sau se răsucesc in tim pe unealta este Utilizata pentru operatiuni de debitare sau polizare de adancime. Şlefuirea/täerea pe margine cu un disc de tipul 27 trebuie să fie limitata la tăierea superficială si canelare pentru mai puțin de 13 mm adancime atunci candiscul este nou. Reduceți adancimea de tăiere/canelare egal cu reducerea razei discului pe masură ce se uzează. Pentru mai multe informati, consultate sectiunea „Tabelul accesorilor de polizat si debitat" de la sfărsitul aesutui manual. Polizarea/täerea muchie cu un disc de tip 41 necessities適用are unei apărători de tip 41.

Permiteti uneltei sa atinga turatia maximainante de a atinge suprafata de lucru.
Aplicati o presiune minima asupra suprafetei de lucru, permietand uneltei sa functioneze la turatie maxima. Capacitatea de polizare este cea mai mare atunci cand unealta functioneazla viteza maxima.
- Pozitjati-va in asa fel incat parte libera a discului sa nu fié indreptata spre dumneavoastr.
- Odata ce taerea este inceputa si un canal a fost realizat in piesa de prelimucrat, nu schimbati unghiul de taiere. Schimbarea unghiului poate determina indoirea discului si poate cauza ruperea acestua. Discurile pentru polizat marginile nu sunt concepute sa suporte presiuni laterale cauzate de indoiri.
Ridicati unealta de pe suprafata de lucru, inante de a o opri. Lasati unealta sa se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Avertisment! Nu utilizati discuri de polizat marginile sau de debitat pentru polizarea suprafetelor in cazul in care eticheta de pe disc interzice acest lucru, deoarece aceste discuri nu sunt concepute ssa suporte presiuni laterale intalnite in polizarea de suprafata. Discul se poate rupe si pot aparea vatakari corporale grave.

Montarea 日 demontarea discurilor de slefuire (fig. D 日 E)

Pentru sfeuire, este necessities o talpa de suport. Talpa de suport este disponibla ca accessoriu la reprezentantul Stanley Fat Max.

Montarea

• Positionati flansa interna (9) pe ax (4) conform ilustratiei (fig. E). Asiguratia-va ca flansa este amplasata corect pe laturile plate ale axului.

Puneti discul de suport (14) pe ax.
Puneti discul de slefuire (15) pe discul de suport.
Puneti flanza exteriora (12) pe ax cu central ridicat in partea opusa fata de disc.
Nu apasati pe butonul de blocare a axului (2) si strangeti flansa externa folosind cheia cu doua stifturi (13) (fig. D). Asigurat-va cflansa externa este montata corect si ca discul este fi xat strans.

Demontarea

Nu apasati pe butonul de blocare a axului (2) si slabi fiangsa externa (12) folosind cheia cu doua sifturi (13) (fi g. D).
Demontaji flansa exterioroara (12), discul de slefuire (15) si discul de suport (14).

Finisarea suprafetelor cu discuri lamelare de slefuit

Permiteti uneltei să atingă turată maximă inainte de a atinge suprafata de lucru.
Aplicati o presiune minimă asupra suprafetei de lucru, permitand uneltei sa functioneze la viteză maxima. Capacitatea de silefuire este cea mai mare atunci cand unealta functionează la viteză maxima.
Mentineti un unghi cuprins intre 5^ si 10^ intre unealta si suprafata de lucru, asa cum este indicat in figura G.
Miscaţi continu unealtă inainteși inapoi pentru a evita crearea de sanțuri in suprafata de lucru.
Ridicati unealta de pe suprafata de lucru inainte de a o ori. Lasati unealta sa se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Utilizarea talpilor de suport pentru slefuit

Alegeţi intotdeauna discuri de slefuit cu o granulătie corespunzătoare pentru aplicata dvs. Discurile de slefuit sunt disponible cu diverse granulății. Granulățiile mari oferă rate de indepartare a materialului mai rapide si un finisaj mai grosier. Granulățiile fine oferă rate de indepartare a materialului mai lente si un finisaj mai fin. Incepei ci discuri cu granulăție mare pentru indepartarea rapidă, grosiera a materialului. Continuţi cu smirghel cu granulăție medie si finisati ci un discu granulăție finala pentru un finisaj optim.

Aspru = granulatie 16 - 30.
Mediu = granulatie 36 - 80.
Fin = granulatie 100 - 120.
Foarte fin = granulatie 150 - 180.
Permiteti uneltei sā atinga viteza maxima inainte de a atinge suprafata de lucru.

Aplicati o presiune minima asupra suprafetei de lucru, permitand uneltei sa fonctione la viteza maxima. Capacitatea de silefuire este cea mai mare atunci cand unealta functioneazaa viteza maxima.
Mentinei un unghi cuprins intre 5^ si 10^ intre unealta s i suprafata de lucru, a sa cum este prezentat in figura H.

Discul de sfeuit trebuie sa atinga o portune de aproximativ 25mm din suprafata de lucru.

Deplasati unealta constant in linie dreapta, pentru a preintampina arsurile si vartejurile pe suprafata de lucru. Permitand uneltei sa se odihneasca pe suprafata de lucru fara a se misca Sau miscandu-se circular cauzeazarsuri si vartejuri pe aceasta.
Ridicatu unealta de pe suprafata de lucru inainte de a o opri. Lasatu unealta sa se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Másuri de precautie ce trebuie luate atunci cand indeparta ti vopseaua

Indepartarea vopselei pe bază de plumb NU ESTRE RECOMANDATA din cauta dificultății de controlare a prafului contaminat. Cel mai mare risc de otravire cu plumb este asupra copiilorși a femeilor insarcinate.
Deoarece este dificil de a identifica dacao vopsea contine. Sau nu plumb fara a efectua o analiza chimica, va recomandam luarea urmatoarelor masuri de precautie atunci candid indepartati orice fel de vopsea:

Copiii Sau femeile insarcinate nu trebuie sa intre in zona de lucru unde se efectueaza operatiuni de indepartare a vopselei pana cand nu s-a efectuat o curatenie riguroasa.
Toate personele care intrā in zona de lucru trebuie sā poarte masca de praf sau un respirator. Filtrul trebuie inlocuit zilnic sau ori de câte ori purtátorul are dificultàti de respiratie.

Notă: Trebuie folosite doar acele măsti de praf care sunt concepute pentru lucrul in zonele in care este prezent praful sau vapori de vopsea cu plumb. Măstile de vopsit obşnuite nu asigura o astfel de protectie. Consultatuți distribuiorul local de echipamente de protectie pentru masca omologata.

Este interzis sã MÁNCATI, BÉTI SAU SÄ FUMATI in zona de lucru pentru a preveni ingerarea particulilor de vopsea contaminate. Lucratorii trebuie sã se spele sã se curete INAINTE de a MANCA, bea sau fuma. Mâncarea, băutura sau tigările nu trebuie lasate in zona de lucru unde praful se va așeza pe ele.
Vopseaua trebuie indepartata in aça felincat sa reduça la maxim cantitatea de praf generata.
Zonele in care au loc operatiuni de indepartare a vopselei trebuie sigilate cu foi din plastic cu grosimea de 4 mil.
Slefuirea trebuie fácuta in aça fel incat sa se reduçacantitatea de graf de vopsea care ajunge in afara zonei de lucru.
Toate suprafetele din zona de lucru trebuie aspirate si curatate temeinic zilnic pe toata perioada de desfasure a proiectului de slefuire. Sacii de colectare a prafului trebuie inlocuiti frevent.

ROMÁNÁ

(Traducere a instructiunilor originale)

Husele din plastic trebuie adunate la un loc si trebuie eliminate imprenuca cu orice alte resturi de praf sau de material. Acestea trebuie ambalate in recipiente sigilate pentru colectarea deseurilor si eliminati conform procedurilor obignuite de colectare a gunoiului. Pe parcursul efectuarii curateniei, copii si femeile insarcinate trebuie tiniutla distanta de proximitatea zonei de lucru.

Toate jucarile, mobilierul care poate fi spalat si ustensilele utilize de copii trebuie spalat cu atentie inainte de a fi reutilizat.

Montarea si utilizes area periilor si a discurilor din sarma

Perilie cupă din sârmă sau discurile de sârmă se inşurubează direct pe axul masinii fara a utilizes flanse. b. O protectiei tip 27 este necessară atunci cand se utilizează periiși discuri de sârmă. Puratați manusi de lucru atunci cand manipulati periiși discuri de sârmă. Acestea pot fi ascutite. Discul sa peria nu trebuie să atingă aparatoarea atunci cand aceasta este montata Sau Utilizata. Accesorile pot suferi deteriorari nedetectabile, cauzând fragmentarea sarmelor discului Sau cupei.

Infiletati discul pe ax cu mana.
- Apasati butonul de blocare a axului si utilizes o cheie pentru a strange axul periei sau a discului.
Pentru a scoate discul, efctuati in sens invers procedura de mai sus.

Avertisment! Montarea necorespunzatoare a butucului discului inainte de pornirea uneltei poate determina deteriorarea uneltei sau a discului. Discurile si perille de sarma pot fi utilizeate pentru indepartarea ruginii si pentru netezirea suprafetelor neregulate.

Nota: Trebuie sa se adopte aceleasi masuri de precautie cand indepartati vopseaau cu peria de sarma si prin slefuire.

Permiteti uneltei sa atinga turatia maximainante de a atinge suprafata de lucru.
Aplicati o presiune minima asupra suprafetei de lucru, permietand uneltei sa functioneze la viteza maxima. Capacitatea de indepartare a materialului este cea mai mare atunci candid unealta functioneaza la viteza maxima.
Mentineti un unghi cuprins intre 5^ si 10^ intre unealta si suprafata de lucru atunci candutilizati perii cupa din sarma.
Atunci cand utilizati discuri din sarmă, mentinți contactul intre marginea discului si suprafata de lucru.
Miscati continu unelata inainte si inapoi pentru a evita crearea de santuri in suprafata de lucru. Permitand uneltei sa se odihneasca pe suprafata de lucru fara a se miscsa Sau miscandu-se circular cauzeaza arsuri si vartejuri pe aceasta.

Ridicatuunealta de pe suprafata de lucru, inante de a o opri. Lasati unealta sa se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Avertisment! Fitj foarte atenti atunci cand lucrati peste margine deoarece poate avea loc o miscare brusca a polizorului.

Montarea 山 utilizesa discurilor de debitare (Tip 41)

Discurile de debitare includ discurile diamantate si discurile abrazive. Sunt disponibile discurile abrazive de debitare pentru metal si beton. De asemenea, pot fi Utilizate si discurile diamantate pentru tăierea betonului.

OBSERVATIE: Atunci candutilizati discuri de debitat cu 2 fe, Tip 41, este necessarautilizarea unei aparatoriinchise. Neutilizarea unei flanse s a unei aparatori corespunzatoare poate avea ca rezultat vatamare corporala datorata ruperii discului sau contactului cu acesta. Diametrul flansei de suport si al piulitei de fixare (furnizata cu unealta) trebuie sa se potriveasca atunci candutilizati discuri de debitat.

Montarea aparatorii inchise (Tip 41) (Fig. J, K, L)

Aliniati celei opritoare de pe aparatoare (7) cu celei!. fante de pe butuc. Astfel,opritoarele vor fi aliniate cu canalele din capacul cutiei de angrenaje,asa cum este indicat in fi gura J.
Impingeti aparatoarea in jos panacand opritorul se angajeazain canelura de pe butucul cutiei de angrenaje, asa cum se arata in figura K.
Roti aparatoarea (7) in sens invers acelor de ceasornic pentru a o fixa in poziţie. Corpul acestea trebuie positonat intre ax si operator pentru a-i asigura acestua protectie maxima, aça cum este indicat in figura L.
Strangei dispositivul de prindere al aparatorii pe capacul cutiei de angrenaje. Nu ar trebui sa puteti roti aparatoarea cu mana. Nu operati polizorul cu aparatoarea slabitia.
Pentru a scoate aparatoarea, desfaceti surubul de prindere a aparatoarei. Apoi, rotiti aparatoarea astfel incat celetrei opritoare de pe aparatoare (7) sa se alinieze cu celetrei fante de pe butuc si trageti aparatoarea in sus.

Montarea discurilor de debitat

• Montati flansa de suport nefiletata pe ax cu centrali mai proeminent (pilot) in sus. Zona centrala proeminenta (pilot) a flansei de suport va fi orientata catre disc, atunci cand acesta este montat.
  Asezati discul peste flansa de suport, centrardiscul pe zona centrala proeminenta (pilot).
  Montati piulita filetata de fixare cu zona centrala proeminenta (pilot) in partea opus discului.
• Apasati butonul de blocare inclus axului si strangeti piulita de fi xare cu cheia inclusa.
  Pentru a scape discul, apasati butonul de blocare a axului si slabiti piula filetata de fixare cu cheia inclusa.

Avertisment! Nu utilizi di discuri de polizat marginile sa de debitat pentru polizarea suprafetelor deoarece aceste discuri nu sunt concepute s asuporte presiuni laterale intalnite in polizarea de suprafata. Discul se poate rupe si pot aparea vatakmi.

Permitej uneltei sa atinga turatja maxima inante de a atinge suprafata de lucru.
Aplicati o presiune minima asupra suprafetei de lucru, permitand uneltei sa functioneze la viteza Tmaxia. Capacitatea de taiere este cea mai mare atunci cand unealta functioneazla viteza Tmaxia.
Odata ce taierea este inceputa si un canal a fost realizat in piesa de prelimucrat, nu schimbati unghiul de taiere. Schimbarea unghiului poate determina indoirea discului si poate cauza ruperea acestua.
Ridicatu unealta de pe suprafata de lucru inainte de a o ori. Lasatu unealta s a se opreasca din rotire inainte de a o pune jos.

Utilizarea

Avertisment! Lasa tunealta sa functioneze in ritmul propriu. Nu o suprasolicitatei.

Aranjaţi cu grijă cablul, pentru a evita tăierea sa accidentală.
Cand discul de polizare sau de taiere atinge piesa de lucru, va fi emisa o jerba de scantei.
Amplasati unealta astfel incat aparatoarea sa asigure protectie optima fata de discul de polizare Sau taiere.

Pornirea 山 oprirea

Pentru a porni unealta, apasati intrerupatorul de pornire/ oprire (1).
Pentru apri unealta, eliberati intrerupatorul de pornire/ oprire (1).

Avertisment! Nu opritiunealacand se afla sub sarcina.

Sfaturi pentru適用ezarea optima

Tineni bine unealta, cu o mana pe manerul lateral si cu alta pe manerul principal.
La polizare, păstraţi un unghi de aprox. 15^ intre disc si suprafata piesei de lucru.

Intretinerea

Aparaful/unealta dvs. Stanley Fat Max, cu/fara cablu de alimentare, a fost conceput(a) pentru a opera o perioada iindelungata de temp, cu un nival minim de intrejinere. Functionarea satisfacatoare continua depinde de ingrijire corespunzatoare a uneltei si de curatarea periodica.

Avertisment! Inainte de efectuarea operatiilor de intretinere pe uneltele elecrice cu cablu/fara cablu:

Opriti sigeconectatj de la prizaparatul/unealta.

Sau opriti aparatul i scoatei accumulatorul din aparat/unealtadacaa cesta/aceasta dispune de un accumulatorseparat.
Sau descarcatu complet bateria daca este plina si apoi opritiunealta.
Deconectati incarcatorul inainte de curataea acestua. Incarcatorul nu necesita nicio operatie de intretinere in afara curatarii periodice.
Curatai in mod regulat fantele de ventilare de pe aparat/ unealta/incarcator, folosind o perie moale sau o carpa uscata.
Curatai in mod regulat carcasa motorului folosind o cârpá umedă. Nu utilizeszi nicio solutie de curătare abrazivă sau pe bază de solventi.
Deschidei in mod regulat mandrina (dac'a este montata) si indeparta t praful din interior.

Inlocuirea stecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit si Irlanda)

Dacă trebuie instalat un stecher de alimentare de la reteaua electrică:

• Eliminati in siguranta stecherul vechi.
  Conecta cablul maro la borna sub tensiune din stecherul nou.
  Conectati conductorul albastr la borna neutra.

Avertisment! Nu trebuie efectuata nicio conexiune la borna de impamantare.

Urmati instructiunile de montaj furnizate impreunacu stecherele de buna calitate.

Siguranta recomandata: 13 A.

Remedierea problemelor

Problema	Cauza eventuală	Soluție posibilă
Unitatea nu va porni.	Cablul nu este conectat.	Conectați unealta la o przyă functională.
	Cablul sau comutatorul este deteriorat.	Cablul sau comutatorul trebuie să fi e înlocuit la un Centru de service Stanley FatMax Sau la un atelier autorizat.)

Tabelul accesoriilor de polizat.si debitat

Discuri de rectifi care
Apărătoare Tip 27	Apărătoare Tip 27
Flanță de suport fãră filet	Disc butuc Tip 27
Disc cu zonă centrală adâncită Tip 27
Piuliță filetata de fixare
Discuri lamelare de Şlefuire
Apărătoare Tip 27	Apărătoare Tip 27
Disc lamelar de Şlefuire cu butuc	Flanță de susținere fãră filet
	disc lamelar de Şlefuire fãră butuc
	Piuliță filetata de fixare

Disc dedebitare Tip 41
Apañatoare Tip 41	Apañatoare Tip 41
Flansă de suport Flansă	de suport
Disc dedebitat abraziv Disc	de debitat diamantat
Piulță de prindere Piulță	de prindere
Discuri cu perii
Apañatoare Tip 27	Apañatoare Tip 27
Perie de sârmă 3 inch Perie de sârmă 4 inch
Disc de Şlefuit
Talpă de suport din cauciuc
Disc de Şlefuit
Piulță filetata de fixare

Protejarea mediului inconjurator

Colectarea selectiva. Produsele 山 acumulatoriimarcatu cu acest simbol nu trebuie sa fie aruncateimpreuana gunoiul menajer.

Produsele s bateriile contin materiale care pot fi recuperate
sau reciclate, reducand cererea de materii prime.
Va rugam sa reciclati produsele electrice s bateriile in
conformitate cu prevederile locale.Mai multe informati sunt
disponibile la
www.2helpU.com

Specificaţii tehnice

		KFBEG110 Tip 1 KFBEG125 Tip 1
Tensiune de intrare V ca.a.	230 230
Putere absorbità W 750 750
Viteza nominà mir -1	12000 12000
Alezajul discului mm 22 22
Grosimea max. a discului
Discuri de Şelefure mm 6 6
Discuri de tãiere mm 3,5	3,5
Dimensiunea axului
Greunate	Kg 1,7

Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

Presiune sonora \( (L_{p\wedge}) \) 96,5 dB(A), marjã (K) 3 dB(A)

putere sonora \( (L_{w\wedge}) \) 107 dB(A), marjã (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraților (suma vectorială a trei axe) conform cu EN 60745:

Polizarea suprafetelor (a_n,SG) 6,1 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Şlefuire cu disc (a_nDS) 5,6 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2

Declaratia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

Polizor unghiular KFBEG110 KFBEG125 Black & Deckerdeclare cã aceste produse descrie in „specificatja tehnica"

sunt conforme cu normele:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010;

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

+A12:2014+A13:2015

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele 2014/30/UE si 2011/65/UE.

Pentru informaţii supplimentare, va rugăm sa contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau sa consulțaţi coperta din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru intocmirea dosarului tehnic si face această declaratie in numele Black & Decker.

R. Laverick

Director tehnic

Pentru a revendica garantia, cererea trebuie sa fie in conformitate cu Termenii si conditiile Black & Decker si clientul va trebui sa prezinte dovada de cumparare la vanzator Sau la un agent de reparati autorizat. Termenii si conditiile garantiei Black & Decker de 2 anni si localizarea celui mai apropriat agent de reparati autorizat pot fi obtinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactand biroul Black & Decker la adresa individata in prezentul manual.

Vä rugam sá vizitäti site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk pentru a inregistra noul produs Black & Decker.si pentru a fi informat cu privire la produsele nei si ofertele speciale.

Stanley Black & Decker