SPIW312A2WF - Aparat de aer condiționat WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SPIW312A2WF WHIRLPOOL

Instruţiuni de/utilizare

Ihctpykci3 BnKOpncTaHHa

SPIW309A3WF.1
SPIW312A3WF.1
SPIW309A2WF
SPIW312A2WF
SPIW318A2WF
SPIW309L
SPIW312L
SPIW318L

ENGLISH Instructions for use Page 4
DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 20
FRANÇAIS Consignes d'utilisation Page 36
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pgina 52
ESPÁÑOL Instruetiones de uso Pgina 68
PORTUGUES Instruções de utilizesçao Pgina 84
ITALIANO Istruzioni per l'uso Pgina 100
ΕΑΛΗΝΙΚΑ Εθηγίες χρήσος	Σελίδα 116
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 132
NORSK	Brukerveiledning	Side 148
DANSK	Brugsanvisninger	Side 164
SUOMI	Käytöohje	Sivu 180
POLSKI	Instrukcja užtykownika	Strona 196
ČESKY	Návod k obsslze	Strana 212
SLOVENSKI¥	Návod na používanie	Strana 228
MAGYAR	Használati útmutató	244. oldal
PYCCKM	Инструкции по заclпуаци	Стр. 260
Быларский	Инструкции за Изюлзвае	Стравиca 276
ROMÁNÁ	Instrukturi di utilizare	Pagina 292
ΥΚΑΙΗCbKA	Иструкции 3 викоростань	стор. 308

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

• Descarcati manualul cu instruţiuni complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu sau sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garantie.
• Inainte de a utilizes aparatul, citi aceste instructiuni privind siguranca. Păstrați-le la indemână pentru a le putea consulta si pe viitor.
• Aceste instruţiuni și aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranta, care trebuie respectate intotdeauna. Produçatorul nu îsi asumă=nico raspundere pentru nerespectarea acestor instruţiuni de siguranta, pentru Utilizarea necorespunzătoare a aparatului Sau pentru setarea incorcetă a butoanelor de comanda.
• Nu lasaşi aparatul la indemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lasaşi aparatul la indemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt supravegheatai in permanență. Copii i cu vârsta de peste 8 aniși personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși cunostinte pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la Utilizarea in siguranțăși ințeleg riscurile implicate.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operathiile de curătareși intreținere care ii revin utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fara supraveghere.

UTILIZAREA PERMISÄ

• ATENTIE: aparatul nu trebuie să fie pus în functiune prin intermediul unui comutator extern, precum un temporizator, sau al unui sistem de comanda la distanță separat.
• Acest aparat este projiectat pentru a fi/utilizat in locuințe, precumși in alte spatii, cum ar fi: hoteluriși birouri.
• Aparatul nu este destinat utilizării in scop profesional.
• Opriţintotdeauna aparatul de aer conditioanat de la telecomanda mai intai.Nu utilizati intrerupătorul de curent electric sau nu scoatei aparatul din przyă pentru a-l opri.

Deconnecta ti aparatul de aer conditioanat de la reteaua de alimentare electrica dac acesta trebuie lasat neutilizat pentru o perioada lunga de temp sa in timpul unei furtuni cu fulgere/tunete.

• Nu introduci niciodata un obstacol in orificiul de evacuare a aerului - pericol de ranire. Nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu amplasati alte produse electrice sau obiecte de uz casnic sub unitatea de interior sau de exterior. Condensul care se scurge de la unitate le poate umezi, ceea ce poate cauza deteriorarea sau defeciunea produselor respective.

INSTALAREA

• Manevrarea Şi instalare aparatului trebuie să fie efectuate de două sau mai multe personane - pericol de ranire.Folosiţi mânusi de proteție la despachetare Şi instalare - risc de tăiere.
• Installarea, inclusiv conexiunile eletrice, si reparatiile trebuie efectuate de un tehnician calificat, in conformitate cu reglementarile nationale in materie de racordare la retea. Nu reparati si nu inlocui nicio componenta a aparatului cu exceptia cazului in care acest lucru este indicat in mod expres in manualul de utilizare. Nu lasati copiii in apropierea zonei de instalare. Dupa despachetarea aparatului, asigura-i-va ca acesta nu a fost deteriorarat in timpul transportului. Daca apar probleme, contacta di distribuitorul sau cel mai apropriat serviciu de asistența tehnica post-vanzare. Odata instalat aparatul, deseurile de ambalaje (bucati de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lasate la indemana copiilor - risc de asfixiere. Inainte de orice operatie de instalare, aparatul trebuie sa fie deconnectat de la reteaua de alimentare eletrica de la distanța - pericol de electrocutare. In timpul instalarii, avei grijca aparatul sa nu deteriorioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau de electrocutare. Activati aparatul numai atunci cand instalarea a fost finalizata.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

• Cándeplasati sau mutaṭi aparatul de aer conditioan, consultaṭi tehnicien i de service cu experientă pentru deconnectarea si reinstalarea unității.
  Aparatul nu trebuie instalat in camera tehnica.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA

• Alimentarea cu energia electrica trebuie sα fie la tensiune nominală, cu circuite speciale pentru aparat.
  Diametrul cablului de alimentare trebuie să corespundă cerintelor.
• La instalatiile fixe trebuie sa se instaleze un intrerupator multipolar, in conformitate cu normele de racordare la retea, iar aparatul trebuie legat la pâmânt in conformitate cu standardele nationale privind siguranta electrică.
• La instalatiile fixe, trebuie conectat un intrerupator multipolar, cu un interval de contact de cel putin 3mm intre tous polii.
• Nu utilizati prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. Dupa finalizarea instalarii, componentele electricne nu trebuie sa mai fie accesibile pentru utiliser. Nu utilizi aparatul dacă aveți parti ale corpului umede sau cand sunteti desculti. Nu puneti in functiune acest aparat dacă are cablul de alimentare sau stecherul deteriorar, dacă nu functionează corespunzător sau dacă a fostdeteriorat sau a cazut pe jos.
• Daca este deteriorarat cablul de alimentare, acesta trebuie inlocuit cu unul identic de catre producctor, agentul de service sau de o persona calificata similara, pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.
• La instalatiile fixe, in conformitate cu legislata nationa, trebuie inclus un dispositiv de curenti differentiiali reziali (RCD), care are un current nominal de fonctionare reziala de maxim30 mA.
• Tempatura circuitului de răcire va fi ridicata, va rugam să feriti cablul de interconnectare de tubul de cupru.
  Asigura o impamantare sigura si un cablu de impamantare connectat la systemul special de impamantare al cladirii, instalat de profesionisti. Aparatul trebuie sa fie prevazut cu un intrerupator electric de protectie impotriva scurgerilor si cu un intrerupator auxiliar de capacitate suficienta. Intrerupatorul trebuie sa aibă, de asemenea, o functie de declansare magnetica si termica pentru a asigura protectia la scurtcircuit si suprasarcina.

Model 9K & 12K 18K 24K
Capacitateaneededa intrerupătorului	16A	20A	25A

• Pentru conectarea cablului de alimentareși a racordului prin cablu intre unitățile de interiorși cele de exterior, va rugăm sa consultați schemă de conexiuni a aparatului.

CURATAREA SI INTRETINEREA

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconnectat de la rețeaua de alimentare electrică inainte de a efectua orice operatie de intreținere; nu folosiți niciodă aparate de curătare cu aburi - risc de electrocutare.
• Intreținereași reparatația care necesitate asistența altui personal calificat se efectuează sub supravegherea personei competente in適用area agentilor frigorifici inflamabili.
• Intretnerea se efectueaza numai cu echipamentul recomandat de producator.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil in proportie de 100% si este marcat cu simbolul reciclarii (2). Prin urmare, diferitele parti ale ambalajului trebuie eliminate in mod corespunzator si in conformitate cu normele stabilite de autoritatile locale privind eliminarea deseurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminati-l in conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deseurilor. Pourtu informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea si reciclarea aparatelor electrocasnice,

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

contactaţi autoritateile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achizitionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeana 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice si electronice (DEEE). Asigurându-va că incest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea consecintelor negative asupra mediolui în conjuratorși sanătății personelor.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care il insopecinda faptul ca acest aparat nu trebuie eliminat ca deseu menajer, ci trebuie predat unui centru de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentelor elecrice si electronice.

DECLARATII DE CONFORMITATE

• Textul complet al declaratiei de conformitate este prezent pe următorul site web: docs.whirlpool.eu.
• Echipamentul radio functioneaza pe o bandă de freventa ISM de 2,4 GHz, iar puterea maxima a freventelor radio transmise nu depășeste 20 dBm (e.i.r.p.).
• Acest produs include un anumit software cu sursă descchia, Dezvoltat de terti. Declarata de utilizes a licentei software-ului cu sursă descchia este disponibla pe urmatorul site web: docs.whirlpool.eu.
• Acest produs contine gaze fluorurate cu efect de sera mentionate in Protocolul de la Kyoto, gazul de racire aflandu-se intr-un system sigilat ermetic (R32, GWP 675).Cantitatea maxima de incarcare a agentului frigorific este de 2,5kg .Pentru informati detaliate,va rugam sa consultati placuta cu datele tehnice ale aparatului.

INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA PENTRU INTRETNEREA APARATULUI CU AGENT FRIGORIFIC SPECIFIC

• Pentru metode detaliate de instalare, revizie, intretnere si reparare, descarcai manualul complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu.
• Nu utiliziati alte migliorace pentru accelerare procesului dedezghetare sau pentru curătare decât cele recomandate de producător.
• Aparatul trebuie sā fié depositat intr-o zona bine ventilata, unde dimensiunea incaperei corespunde zonei din incapere prevazuta pentru fonctionare;fară surse de aprindere continua (cum ar fi:flacári descrise, un aparat pe gaz sau un incalzitor electric).
  Perforarea sau arderea este interzisa.Retineti ca agenti frigorifici pot sa nu aiba miros.
• Orice personă care lucrează la un circuit frigorific sau are acces la acesta ar trebui să detănă un certificat valabil actual emis de o autoritate de evaluare acreditatață in domeniu, care le atestă competență de a manipula agenti de răcire în siguranta, în conformitate cu o specificață de evaluare recunoscută în domeniu. Revizia se efectuează numai conform recomandărilor de la produçatorul echipamentului. Intreținereași reparatață care necesitate asistență altui personal calificat se efectuează sub supravegherea personei competente în utilizes area agentților frigorifici inflamabili. Aparatul trebuie instalat, Utilizat și depozitat intr-o incâpere cu o suprafăță utiliză mai mare de 10 m2. Instalarea conductelor trebuie efectuata în intr-o incâpere cu o suprafăță utiliză mai mare de 10 m2. Conductele trebuie sare conforme cu reglementările nationale privind gazele.Cantitatea maxima de incârcare a agentului frigorific este de 2,5 kg. Conectorii mecanci utilizati în interior trebuie să respecte standardul ISO 14903. Atunci cand conectorii mecanci sunt reutilizati în interior, piesele de etansare trebuie reinnoite. Atunci cand imbinările evazate sunt refolosite în interior, partea evacata trebuie să refabricata. Instalarea conductelor trebuie menținută la minimum. Conexiunile mecancie trebuie să fie accesibile în vederea intretinerii.
• Transportul echipamentelor care conțin agenti frigorifici inflamabili trebuie sa respecte reglementările de transport.
• Márcarea echipamentului cu semne trebuie să respecte reglementările locale.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

1. Eliminarea echipamentelor care folosesc agenti frigorifici inflamabili trebuie sa respecte reglementarile nationale.
2. Depozitarea echipamentelor/aparatelor trebuie sa respecte instruţiunile producătorului.
3. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute) Protecta sachetelor pentru depositate trebuie realizata astfel incat deteriorare area mecanica a echipamentului din interiorul ambalajului sa nu cauzeze o scurgere a agentului frigorific incarcat. Numarul maxim de把这些 ale echipamentului care pot fi depositate impreună trebuie sa respecte reglementarile locale.
4. Informatii privind revizia.

Inainte de a incepe lucrul la sistemas care contine agenti frigorifici inflamabili, sunt necessare verificari de siguranţă pentru a reduce la minimum riscul de aprindere. Pentru repararea sistemului de răcire, trebuie respectate următoarele măsuri de siguranţă inainte de efectuarea operatiilor asupra sistemului.

6-2 Procedura de lucru

Operatiile se efectueaza in cadrul unei proceduri controlate astfel incat sa se reduca la minimum riscul prezentei gazelor inflamabile sau a vaporilor in tampul lucrului.

6-3 Zona de lucru generala

Toi membrii personalului responsabil de intretnere si ceilalti care lucrează in zone specifiche trebuie instruiți cu privire la natura activitatei pe care o desfaçoară.Se va evita lucrul in spatii limitate.Zona din jurul spatuiului de lucru va fi izolata.Verificati materialul inflamabil pentru a garanta lucrul in condiții de siguranta.

6-4 Verificarea prezentei agentului frigorific

Zona va fi verificata cu un detector adecvat de agent frigorific inainte si in timpul lucrului, pentru a va asigura ca tehnicianul cunoaste prezenta unei eventuale atmospere inflamabile. Asigurați-va ca echipamentul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru utilizesa cu agenti frigorifici inflamabili, adica fara scantei, etansat corespunzător sau cu securitate intrinsecă.

6-5 Prezencta extinctorului

In cazul in care trebuie sa se efectueze o operatie la cald pe echipamentul de refrigerare sau asupra oricarei parti a acestua, trebuie sa avei la indemnan un extinctor adecvat. In zona de incarcare trebuie sa fie disponibil un extinctor cu pulbere uscata sau CO_2 .

6-6 Lipsa surselor de aprindere

Nicio persona care efectueaza lucrari in legatura cu un system de refrigerare care implicac expunerea oricarei conducte ce contine sau a continut agent frigorific inflamabil nu va folosi surse de aprindere care pot implica pericol de incendiu sau deexplozie.Toate sursele de aprindere, inclusiv tigarile aprinse, trebuie sa fe tinite suficient de departe de locul de instalare, reparare, indepartare si eliminare, cand ar putea fi eliberat agent frigorific inflamabil in spatiul inconjurator.lnaine de efectuarea oricarei operatii, trebuie sa fe verificata zona din jurul echipamentului pentru a va asigura ca nu exista pericol de aprindere.Trebuie afisate semne de tipul „Fumatul interzis".

6-7 Zona ventilata

Asigurați-vă că zona este beschisia sau că este bine ventilata îniate de a pătrunde în system sau de a efectua eventuale operatiși la cald. Este neceasară asigurarea unui nival de ventilatație continuă pe toatădurata de efectuare a operatiuni. Ventilatația ar trebui să disperseze în siguranta orice agent de răcire eliberat, de preferinta, în exterior.

6-8 Verificarea echipamentului de refrigerare

In cazul in care sunt inlocuite componentele electrice, acestoea trebuie sa fie adecva scopului urmărit si specificaților prevăzute. Trebuie sa fie respectate in orice moment

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

instrutiunile producatorului cu privire la intretnere si revizie.Daca exista nelamuriri, contactați departamentul tehnic al producatorului pentru asistenta.Apoi, trebuie verificate instalatiile care utilizează agenti frigorifici inflamabili:

• Cantitatea alimentata este in concordanca cu dimensiunea incaperii in care sunt instalate componentele care contin agent frigorific;
• Echipamenteile de ventilatie si orificiile de evacuare functioneaza in mod corespunzator si nu sunt obstructionate;
• Daca se utilizeaza un circuit de racire indirect, circuitul secundar trebuie sa fie verificat pentru a detecta prezenta agentului frigorific;

• Marcajul echipamentului trebuie să fie vizibilși lizibil. Marcajeleși semnele care sunt ilizibile vor fi corectate;

• Tuburile sau componentele de refrigerare sunt instalate intr-o poziţie in care este puţin probabilit ca acestea să fie expuse la orice substanță care poate coroda elementele ce contin agent frigorific, cu exceptția cazului in care acestea sunt realizate din materiale care sunt implicit rezistente la coroziune sau care sunt protejate corespunzător impotrivara coroziunii.

6-9 Verificarea dispositivelor electrice

Repararea si intretnerea componentelor electricare trebuie sa includavicificari initialede siguranta si proceduri de inspectie a componentelor.Daca exista o defeciunecare ar putea compromite siguranta, atunci nu trebuie sa fie conectata nicio sursa dealimentare la circuit panacand defeciunea nu este remediata in mod corespunzator. Incazul in care defeciunea nu poate fi remediata imediat, dar este necessar sa se continuefunctionarea, se va aplicao o soluiete temporara adecvata.Acest lucru trebuie raportatproprietarului echipamentului, astfel incat toate partile sa fie informate.Verificarileinitiale de siguranta includ:

• Condensatoarele sunt descarcate: acest lucru se face in condiţii de siguranţă, pentru a se evita aparità de scântei;

• Nu există componente electrice neizolateși cabluri electrice expuse in tampul incârcării, recuperării sau purjării sistemului;

• Există o continuităte a ˆmpamntārii.

• Repararea componentelor etanse

In timpul reparatei componentelor etanse, toate sursele de energia electrica trebuie sa fie deconectate de la echipamentele asupra carora se lucrează, inainte de deconnectarea alimentarii cu energia electrica izolata a echipamentului in timpul lucrarilor de intrejinere, dupa care trebuie sa fie verificate scurgerile in cel mai critic punct pentru a detecta orice situatie potențal periculoasă. O atentie deosebită trebuie acordata urmâtoarelor aspecte, pentru a mentine condițile de siguranță atunci cand lucrați asupra componentelor coelectrice.Carcasa nu este modificata astfel incât sa fie afectat nivalul de protectie.Acestea includ deteriorarea caburilor, numar excessiv de conexiuni, terminale care nu au respectat specificatiile initiale, deteriorarea garniturilor, montarea incorcetă a presetupelor etc.

Asigurați-vă că aparatul este montat în sigurantha. Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu s-au degradat astfel incât să nu mai deserveasca scopului de a impiedica patrunderea atmosferelor inflamabile.Piesele de schimb trebuie să respecte specificațiile producătorului.

NOTA:

Utilizarea materialului de etansare din silicon poate inhiba eficienza anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu securitate intrinsecă nu trebuie izolate inainte de a lucra la ele.

1. Repararea componentelor cu securitate intrinsecă

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

Nu aplicati sarcini permanente inductive sau de capacitate in circuit fara a va asigura ca acesta nu va depasi tensiunea si curentul permise pentru echipamentul realizat.

Componentele cu securitate intrinsicca sunt singurele tipuri asupra ca rora se poate lucra in prezena unei atmossere inflamabile. Aparatul de testare trebuie sa fie calibrat corect. InlocuiTi componente numai cu cele specifie de producator. Alte componente pot duce la aprinderea atmosserei in care exista agent frigorific ca urmare a unei scurgeri.

9. Cablare

Verificati cablurile pentru a va asigura ca nu sunt supuse la uzura, coroziune, presiune excessiva, vibratai, muchii ascutite sa orice alte efecte negative asupra mediului. De asemenea, verificarea trebuie sa tina cont de efectele imbătrânirii sau ale vibratailor continu din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

10. Detectarea agentilor frigorifici inflamabili

In niciun caz nu trebuie utilize surse potențiale de aprindere in cautarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. Este interzisă utilizes area unei lanterne cu halogen (sau orice alt detector care utilizează o flacără beschisia).

11. Metode de detectare a scurgerilor

Urmatoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili:

• Pentru a detecta agenti frigorifici inflamabili, vor fi utilizee detectoare electronice de scurgeri, dar sensibilitatea acestora poate sa nu fie adecvata sau poate necesita recalibrare (echipamentul de detectie trebuie sa fie calibrat intr-o zona fara agent frigorific.)

• Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă potențială de aprindereși că este adecovat pentru agentul frigorific UTILIZAT.

• Dispositivile de detectare a scurgerilor se fixează la un procent din limita inferioroara de inflamabilitate a agentului frigorificși se calibrează pe baza agentului frigorific Utilizat, confirmându-se procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).

• Solutiile de detectare a scurgerilor sunt adevate pentru適用area cu majoritatea agentilor frigorifici, dar utilizarea detergentulor care contin clor trebuie evitata, deoarece clorul poate reactiona cu agentul frigorific si poate coroda conducptele de cupru.

• Daca se suspecteazao o scurgere, toate flacarile beschise trebuie indepartate / stinse.

• Daca se depistează o scurgere de agent frigorific care necessitate lipire, tot agentul frigorific trebuie recuperat din system Sau izolat (prin intermediu unor supape de inchidere) intr-o parte a systemului aflata la distanță de scurgere.

• Ulterior, systemic se va purja sau curaça cu azot liber de oxigen (Oxygen Free Nitrogen - OFN), atat inainte, CAT SI IN timpul procesului de lipire.

12. Golirea Şi evacuarea

• Atunci cänd interveniti asupra circuitului de refrigerare pentru a efectua reparatii sau in orice alt scop, trebuie aplicate procedurileConventionale. Cu"Toate acestea, este important să fie respectate cele mai bune practici, deoarece inflamabilitatea este un aspect care trebuie avut mereu in vedere.

Se va respects urmátoarea procedura:

• Goliti agentul frigorific;
• Purjati circuitul cu gaz inert;
  -Goliti;
• Curățați din nou cu gaz inert;
• Deschideti circuitul prin tãiere Sau lipire.

Agentul frigorific din instalataie trebuie recuperat in buteliile de recuperare corecte. Sistemul trebuie, spalat'cu OFN pentru ca unitatea sa fie sigura. Ar putea fi necesar ca procesul sa fie repetat de mai multe ori.Aerul comprimat sau oxigenul nu trebuie

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

utilizate pentru această operatie. Spalarea se realizazeă prin alimentare până la umplereși atingerea presiunii de lucru, apoi prin evacuare în atmosferăși, în final, prin vidare. Acest proces se repete până că nu mai rămâne deloc agent frigorific în system.Când se utilizeazeă incârcătura finală, sistemul trebuie să fie ventilat până la o presiune atmosferica care permite funționarea.Această operatie este absolut esentiałă dacă trebuie să lipiti conducţa. Asigurați-va că ieșirea pentru pompa de vid nu esteaprope de sursele de aprindereși că există vid în system cu OFNși este disponibilă ventilatacontinua.

13. Procedurile de incârcare

Pe Iangă procedurile conventionale de incârcare, trebuie respectate urmátoarele cerinte:

• Asigurati-vá cá nu are loc contaminarea diferiţilor agenti frigorifici atunci cand se utilizează echipamente de incârcare.
• Furtunurile sau tuburile trebuie sa fie cát mai scurte posibil pentru a reduce la minimum cantitatea de agent frigorific continut.
• Buteliile trebuie mentinute in poziie verticala.
• Asigurați-vă că systemdul de răcire este impămânţat îniate de incârcarea systemdului cu agent frigorific.
• Etichetai systemd cand incarcarea este finalizata (dac nu estedea etichetat).
• Trebuie să se acorde o atentție deosebită supraîncălziriiSYSTEMului de răcire.lnainte de reîncărcareaSYSTEMului, acesta trebuie testat cu OFN.

Sistemul trebuie sä fie testat la finalizarea incarcarii, dar inainte de punerea in functiune, pentru a detecta eventuale scurgeri.

Efectuati un test de scurgere ulterior inainte de a pärasi locul.

14. Scoaterea din functiune

Inainte de a efectua această procedura, este esentiai ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu echipamentul si cu toate detaliile acestuia. O bună practică este ca toti agentii frigorifici să fie recuperati în siguranta. Inainte de efectuarea operatiei, se ia o probă de ulei si agent frigorificin cazul în care este necessitieso analiza îniate de reutilizarea agentului frigorific. Este esentiai ca energia electrica să fie disponibla îniate de inceperea operatiei.

a. Familiarizati-vacu echipamentul si functionarea acestuia.
b. Intrerupeti alimentarea cu energia electrica a systemului.
c.lnaintede a incerca procedura,asigurati-vac:
- Sunt disponible dispositivele de manipulare mecanica, dacă este necesar, pentru manipularea buteliilor cu agent refrigerant;
- Toate echipamentele individuale de protectie sunt disponibile si utilizezte corect;
- Procesul de recuperare este supravegheat in orice moment de o persona competenta;
- Echipamentele de recuperare 山 buteliile sunt conforme cu standardele corespunzatoare.
d. Dacă este posibil, goliţi sistemas de răcire.
e. Daca vidarea nu este posibla, realiza un colector astfel incat agentul frigorific sa poata fi golit din diferite parti ale systemului.
f. Asiguraţi-vă că butelia este aşezata pecantar înaite de recuperare.
g. Porniti masina de recuperare si actionati in conformitate cu instructiunile producatorului.
h. Nu umpleti buteliile in excess. (Nu mai mult de 80% din volumul de lichid).
i. Nu depaşiti presiunea Tmaxă de lucru a buteliei, nici macar temporar.
j. Când buteliile au fost umplute corect Şi procesul a fost finalizat, asigurați-vă că acestoea Şi echipamentul sunt indepartate immediat de la fața locului Şi că toate supapele de izolare de pe echipament sunt inchise.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie incarcat in alt systemd de racire decat dac a fost curata t si verificat.

15. Etichetare

Echipamentul trebuie să fie etichetat cu mențiunea că a fost scos din functiuneși golit de agentul frigorific. Eticheta trebuie să fie datatași semnata. Asigurați-vaă că pe echipament există etichete care specifică faptulă că echipamentul contine agent frigorific inflamabil.

16. Recuperare

Când scoateți agentul frigorific dintr-unSYSTEM, fie pentru revizie, fie pentru scoaterea din functiune, se recomanda ca toti agentii frigorifici sa fie scosi in siguranta. Când transferati agentul frigorific in butelii, asiguratii-va ca sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adecvate. Asiguratii-va ca este disponibil numarul corect de butelii pentru intreaga capacitate a systemului.Toate buteliile care urmează sa fie utilizeate pentru agentul frigorific recuperat sunt destinateși etichetate pentru agentul frigorific respectiv (şi anume butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie sa fie complet echipate cu supapă de suprapresiuneși supape de inchidere aferente in stare buna de fonctionare.Buteliile de recuperare goale sunt goliteși, dacă este posibil, răcite inainte de recuperare.Echipamentele de recuperare trebuie sa fie in stare buna de fonctionare, prevăzute cu o série de instruciuni privind echipamentele disponibileși adecvate pentru recuperarea agentilor frigorifici inflamabili.De asemenea, trebuie sa fie disponibil un set de cantare calibrate, in stare buna de fonctionare.

Furtunurile trebuie sā fié complete, cu racordurile decuplate fārā scurgeri sī in stare buna. Inainte de a utilizes maṣina de recuperare, verificati dacā aceasta se aflā intr-o stare de functiónare satisfacātoare, dacā a fostintreṭinutā corespunzător sā dacā toate componentele electrice aferente sunt etanseizate pentru a preveni aprinderea in cazul eliberárii de agent frigorific. Dacā aveṭi indoieli, consultatii producătorul. Agentul frigorific recuperarat va fi returnat furnizorului de agent frigorific in butelia de recuperare corectă, insotit denota de transfer al deşeurilor. Nu amestecati agentii frigorifici in unitățile de recuperarere sī in special in butelii. Dacā trebuie indepartate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asiguratī-và cā au fost golite la un nival acceptabil pentru a va asigura cā agentul frigorific inflamabil nu rāmâne in lubriciant. Procesul de evacuare trebuie efectuat inainite de returnarea compresorului la furnizori. Se va folosi exclusiv incalzirea electrică a corpului compresorului, pentru a accelera acest proces. Atunci cand uleiul este scos dintr-un system, golirea trebuie efectuata in siguranță. Cand deplasati sau mutaṭi aparatul de aer conditionat, consoluta ti tehnicieni de service cu experientă pentru deconnectarea sī reinstalarea unității. Nu amplasati alte produse electrice sau obiecte de uz casnic sub unitatea de interior sau de exterior. Condensul care se scurge de la unitate le poate imezi, ceea ce poate cauza deteriorarea sau defeciunea produselor respective. Nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului. Aparatul trebuie sā fié depositat intr-o zona bine ventilata, unde dimensiunea incaperi i correspunde zonei din incapere prevazuta pentru functiónare. Aparatul trebuie sā fié depositat intr-o incapere fara flacari descrihise continue (de exemplu, un aparat care functioneaza pe gaz) sī surse de aprindere (de exemplu, un incalzitor electric). Sunt interzişi conctorii mecanici reutilizabili sī imbinarile evazate.

Descrierea produsului

Unitatea de interior

Cifrele din aesst mane buzeazea pe vederea externa unui model standard. In consecutie, forma poate diferi de cea a aparulatii de ae conditionat pe care t-ati ales.

Explicarea symbolurilor afisate pe unitatea de interior sau pe unitatea de exterior.

	AVENTISMENT	Acest simbol arata că aparatul utilizează un agent frigorific inflamabil care s-a scurs și este expus la o sursă de aprindere externă, existând pericolul de incendiu.
	ATENTIE	Acest simbol arata cămanualul de'utilizare trebuie citit cu atentție.
	ATENTIE	Acest simbol arata căpersonalul responsabil de revizie trebuie și se ocupe de echipament, pe baza manualului de instalare.
i	ATENTIE	Acest simbol arata că sunt disponibile informații, cum ar fi manualul de'utilizare sau manualul de instalare.

Interfă operator

88

Indicator de temperatura (1)

Temperatura setata pe ahsaj. Afiseaza,FC" pentru a va reaminti sa curatai filtrul.

Indicator Wi-Fi (2)

Clipeoste repede (3 Hz) cand se connecteaza la router sau pierde conexiunea cu acesta. Clipeoste incet (1.5 Hz) cand se connecteaza la router, dar nu este conectat la cloud. Lumineaza fix cand conexiunea Wi-Fi este finalizata. Se stinge cand conexiunea Wi-Fi este neconfigurata sau oprita

Indicator de monitorizare a filtrului (4)

Cipiste cnd filrul necesita curatae. Indicatorul de monitorizare a filrului clipste dupa 720 de ore deutilizearu a va aminti sa curatai filtrul. Dupa curataea filrului apasa butonul de resetare a filrului de pe unitatea de inferior din spatele panoului frontal, pursuant a intrupe clipirea indicatorului de monitorizare a filrului.

Indicator de umiditate (5)

Se aprinde atunci cand indicac nivelul de umiditate. Se stinge atunci cand indicac temperatura.

Indicator temporizator (6)

Se aprinde in tampul configurarii. Se stinge la finalizarea operatiei de temporizare.

Indicator functionare (6)

Se aprinde in timpul functiarii.
Clipeoste in timpul decongelarii unitati.

Indicator mod de veghe (8)

Se aprinde dupa setarea modului de veghe, indicatorul de fonctionare va clipi de 10 ori, dupa care intregul ecran se va stinge.

Pentru aparatele de aer conditionat fara comanda Wi-Fi, va recomandam Wpro SmartClim: un disponitve intelligent de comanda prin Wi-Fi a principaler setari ale aparatului dumneavoastr de pe smartphone.

Acest accesoriu nu este inclus in ambalajul produsului. Pentru detalii suplimentare si achizitie, va rugam sa contactati Serviciul de asistenta tehnica post-vanzare.

Introduci bateriile in telecomanda

1. Introducieti un pin si apasati uor capacul bateriei si impingeti in directa individata de sageata pentru a o scoate, conform illustratiei.
2. Introduci 2 bateri AAA (1,5 V) in loca. Asigurati-va ca este respectata polaritatea + ^ - ^
3. Inchideti capacul bateriei de pe telecomanda.

- Presetarea telecomenzii

• De ficare data dupa ce sunt inlocuite bateriile telecomenzii sau aceasta este alimentata cu energia electrica, are loc presetarea automata a pompiei de caldur; dacar aparatul de aer conditional pe care l-ati achizitionat este doar un dispositiv de racire, poate fi utilizata si telecomanda pompiei de caldur.

Utilizarea telecomenzii pentru a controla aparatul

• Pentru a actiona aparatul cu ajutorul telecomenzii, indreptaţi telecomanda către dispositivul de receptie de pe unitatea de interior, pentru a asiquira sensibilitatea de receptie.
• Pentru a trimite un mesaj de la telecomanda, simbolul va clipi tamp de 1 secunda. La primirea mesajului, aparatul va emite un semnal sonor.

Telecomanda va actiona aparatul de aer conditionat de la o distanţa de până la 7 m.
- De fiecare dataçand bateriile telecomenzii sunt inlocuite, aceasta este prestabilità la modul pompà de caldur.

Nota: pentru functionarea aparatului de aer conditioanat, va rugam sa urmați instructiunile corespunzatoare telecomenzii primite.

Descrierea functiei butoanelor (P1-03)

1. BUTONUL ON/OFF (Pornit/Oprit)

Porneşte sau opreşte aparatul dacă este apasad.

3. BUTONUL FAN (VENTILATORULUI)

Seutilizeazapentrua selecta viteza ventilatoruluiin ordinea automat, ridicatata, medie sau redusua.

4-5. BUTONUL TEMPERATURE (DE TEMPERATURE)

Seutilizeaza pentru a selecta temperatura ambienta.

Seutilizeazapentrua setaora in modul de temporizare.

Seutilizeaza pentru setarea sau anularea functiei 6th Sense.

7. BUTONUL SWING (DE OSCILARE)

Opreşte sauincepe oscilarea fantei de reglare pe orontalá sieteazà directia dorita a fluxului de aer, in sus sau in jos.

10-11. BUTONUL HUMIDITY (DE UMIDITATE)

Seutilizeazapentrua setanivelud de umiditate dorifinddisponibil numai in modul6thSENSE.

16. BUTONUL FUNCTIEI SUPER SILENT

Se utilizeazea pentru a porni Sau opri operatia in modul de silentizitate

ridicata (Super Silent), pentru a asigura un mediu cu zgomot redus.

Seutilizeaza pentru a seta sau a anula functia Around U.

12. BUTONUL FUNCTIEI JET

Seutilizeaza pentru a porni sau a opriracirea sau incalzirea rapida.

13. BUTONUL DIM (DE ILUMINARE)

Se utilizeszaa juntra a activa sau a deactiva luminile afasajului pe unitatea de interior.

14. BUTONUL WI-FI

Seutilizeaza pentru a activa sau adezactiva conexiunea Wi-Fi.

15. BUTONUL TIMER

(TEMPORIZATORULUI)

Seutilizeaza pouru a seta timpul de pornire sau oprire a aparatului.

Simboluri pe afisajul telecomenzii

Activati telecomanda prin apasarea butonului de

DEBLOCARE

Indicator deracire

Indicator de umiditate plus

Indicator de umiditate minus Vite medie a ventilatorului Indicator med de veghe 3

Indicator numai pentru ventilator

Indicator de incalzire

Apasati butonul,
lumina de fundal
se va aprinde.si
butoanele functione
vor fi activate pentru
utilizare.Apasati din
nou pentru a bloca
telecomanda.Daca
nu este executata
nicio operatie pe
telecomanda tampi de
10 secunde,acea
va fi blocata automat.

Indicator jet

Telecomanda

Descrierea functiei butoanelor (J1-3A)

1. BUTONUL ON/OFF (Pornit/Oprit)

Pornoeste sau opreste aparatul daca este apasat.

Se utilizeazeã pentru a selecta temperatura ambienta.Se utilizeazeã pentru a seta ora in modul de temporizare si ora in tim real.

Opreşse sau incepe oscilarea fantei de reqlare pe orientalăși

seteazà directia dorita a fluxului de aer, in sus sau in jos.

8. BUTONUL SLEEP (MODULUI DE VEGHE)

Seateaza sau anuleaza modul de veghe in ordinea indicata.

9. BUTONUL FUNCTIEI AROUND U

Seutilizeaza的特点a seta saua anula functia Around U.

10. BUTONUL TIMER ON/CLOCK (DE PORNIRE A

TEMPORIZATORULUI/CEASULUI)

Seutilizeaza penta a seta oracurrenta:

Seutilizeazaentropyauasetasauanulafunctionareacu

temporizatorul pornit.

11. BUTONUL TIMER OFF (DE OPRIRE A TEMPORIZATORULUI)

Se utilizeazea pentru a seta sau a anula functiOnarea cu temporizatorul oprit.

12. BUTONUL FUNCHIEI JET

Seutilizeaza pentru a porni sau opri modul de racire sau incalzire rapida.

13. BUTONUL DIM (DE ILUMINARE)

Seutilizeaza pentru a activa sau adezactiva luminile afisajului pe unitatea de interior.

14. BUTONUL POWER SAVE (FUNCTIEI DE ECONOMISIRE A ENERGIEI)

Se utilizeaze pentru a porni sau a opri functiOnarea in modul de economisire a energia.

15. BUTONUL FUNCTIEI SUPER SILENT

Se utilizeazã pentru a porni sau opri operataia in modul de silentiozitate ridicata (Super Silent), pentru a asigura un mediu cu zgomot redus.

Simboluri pe afisajul telecomenzii

Indicator de racire Indicator modveghe 1

Indicator uscare Indicator mod dveghe 2

Indicator numai pentru ventilator Indicator mod de veghe 3 Viteza medie a ventilatorului

Indicator de incalzire

Indicator mod de veghe 4

Viteza redusa ventilatorului

Indicator jet

Transmisie semnal

Dispositivul de protectie poate declanasi opri aparatul in cazurile enumeratemai jos.

lncălzire Temperatura aerului in exterior este mai mare de 24 °C

Temperatura aerului in exterior este mai mică de -7 °C

Temperatura în incâpere este mai mare de 27 °C

Răcirea Temperatura aerului in exterior este mai mare de 43 °C

Temperatura în incâpere este mai mică de 21 °C

Dezumidificare Temperatura în incâpere este mai mică de 18 °C

Daca aparatul de aer conditionat
functioneaza in modul de RACIRE sau
USCARE cu usa pau fereastra beschisa
pertru o perioda lunga de tamp cand
umiditatea relativa este mai mare de
80%, poate picura condens din priza.
Caracteristicile dispositivului de
protectie

Asteptati cel putin 3 minute inainte de a reporni aparatul dupa oprire sau dupa schimbarea modului in timpul functonarii.Dupa connectarea la reteaua de alimentare electrica si pornirea imediata a aparatului,este posibil sa aparar o intarziere de 20 de secunde inainte ca acesta sa inceapa sua fonctioneze.Daca aparatul nu mai functioneaza, apasati din nou butonul de pornire/oprise (ON/OFF),pentru a-l reporni.Temporizatorul trebuie sa fie setat din nou,daca a fost dezaactivat.

Characteristicile modului de RACIRE Protectie la inghe

Atunci cand temperatura schimbatorului de caldurai interior scade la 0^ sau mai jos, compresorul se va opri din

functionare pentru a proteja aparatul. Characteristicile modului de INCALZIRE Preincalzire

Pentru a impiedica suflarea aerului rece, sunt necesare 2-5 minute pentru a preincalzi unitatea de interior la pornirea aparatului in modul de INCALZIRE. Ventilatorul de inferior nu va functiona in tampul preincalziri.

Decongelare

In modul de INCALZIRE, aparatul se va decongela automat pentru a creste eficienta.Aceastar procedura dureaza de obicei 6-10 minute. In timpul decongelarii, ventilatorul nu mai functioneaza si indicatorul de fonctionare clipeste.

Dupa finalizarea procesului de decongelare, aparatul revine automat la modulde INCALZIRE.

Curatarea panoului frontal al unitati de interior

1. Deconecta ti aparatul de la reteaua de alimentare electrica

Inainte de a deconecta aparatul de la reteaua de alimentare electrica, opriti-l mai intai.

Tragetci cu forta fantele de pe partea laterala a panoului frontal pentru a-l scoate (Fig. B).

1. Curatai panoul frontal

Stergeti-l cu o laveta moale si uscata.Daca aparatul este foarte murdar, curatai-I folosind apa calduita (sub 40^ ).Dupacuratare,lasati-I sa se usuce.

1. Montati la loc si inchideti panoul frontal

Monta la loc si inchidei panoul frontal prin impingerea acestua in jos.

Notă:

• Nuutilizati substanpecum benzina sau pudra de lustruirepentruacurata aparatul.
• Nu pulverizati apa pe unitatea de interior.Pericol de electrocutare!

Curatarea filtrului de aer

Filtrul de aer trebuie sa fie curatat dupa ce il folosiiti tamp de aproximativ 200 de ore. Curatai filtrul de aer la ficare doua saptamani dacaparatul de aer conditionat functioneaza intr-un mediu cu foarte mult graf.

1. Deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare electrica
   Inainte de a deconecta aparatul de la reteaua de alimentare electrica, opriti-l mai intai.
2. Scoatei filtrul de aer (Fig.C).
3. Deschidei panoul frontal.2. Apasati uor manerul filtrului.3. Glasiti filtrul pentru a-l scaote.
4. Curataea filtrului de aer (Fig. D)
   Daca filtrul este foarte murdar, curatai-l cu o solutie de apa caldua si detergent neutru. Dupa curatare, lasati-1 sa se usuce.
5. Montaí filtrul la loc, apasáti butonul de resetare a filtrului (Fig. E) din partea dreaptá, folosind un stift al cilindrului si inchideti panoul frontal.

Notă:

• Pentru a evita orice leziune, nu atingeti muchiile unitataii de interior cu degetele dupa scaaterea filtrului.
• Nu incercati sà curatai singuri interiorul aparatului de aer conditionalat.
• Nu curatai filtrul in masina de spalat.

Fig. A

Fig. B

Fig.C

Fig. D

Fig. E

FUNCTIONAREA IN CAZ DE URGENTÄ

In situatu di urgenta sau cand lipseste telecomanda, puteti controla aparatul apasand butonul de pornire/ oprire situat pe unitatea de interior.

• Pornirea aparatului:atunci cand aparatul este oprit, apasaşi acest buton, aparatul va porni si va functiona in modul 6th SENSE.
• Oprirea aparatului: atunci candi aparatul este pornit, apasa i acest buton, unitatea nu va mai functiona.

Nota: Nu apasati butonul in mod prelungit, deoarece va cauza defeciuni.

Functia de repornire automata

Dacà doriti sá setaí repornirea automata, porni alimentarea cu energia electricá, apasati butonul de pornire/oprine (ON/OFF) de pe unitatea de interior sī tinei-l apasat tamp de peste 5 secunde, repornirea automata este setatac u un semnal sonor.

Daca a fost setata repornirea automata, apasa butonul de pornire/oprine (ON/OFF) de pe unitatea de interior si tinei-I apasat temp de peste 5 secunde, funca de repornire automata va fi anulata cu un semnal sonor si aparatul de aer conditionat trece in modul Standby.

Eliminarea bateriilor

Pentru a proteja resursele naturale si pentru a promova reutilizarea materialelor, va rugam sa separati bateriile de alte tipuri de deseuri si sa le reciclatei prin intermediul systemului local Gratis de returnare a baterilor.

Cand instalati cabul de interconnectare, efectuati verificarile necesare intrucat culoarea firelor si numarul terminalului unita tii de exterior trebuie sa fie aceleasi ca cele ale unita tii de interior.

Specifications privind caburile

Capacitate (Btu/h)	Cablu de alimentare Cablu de conexiune
	Tipul	Secțiune transversală normală	Tipul	Secțiune transversală normală
7K, 9K, 12K H07R	RN-F 1,0mm	2X3 H07R	RN-F 1,0mm	2X5
18K H07RN-F	1,5mm	2X3 H07R	RN-F 1,5mm	2X5
24 K H07RN-F	2,5mm	2X3 H07R	RN-F 2,5mm	2X5

Probleme de fonctionare se datoreaza adesea unor Cause minore. Inainte de a contacta serviciul de asistenţă, va rugam sa verificati aparatul si sa consulța urmatoarea schemă.Astfel, puteți economisi tamp si cheltuilei inutile.

ProblemăAnaliză
Aparatul nu functionează	• Dispositivul de proteție sau siguranta s-a ars? • Așteptați 3 minuteși porniți din nou aparatul, dispositivul de proteție poate impiedica funționarea unității. • Bateriile telecomenzii sunt epuizate? • Štečărul nu este conectat corect?
Aerul nu este răcit sau incâlztit	• Filtrul este murdar? • Orificiile de intrare sau iesire a aerului sunt blocate? • Temperatura este setataă corect? • Sunt deschise ușile sau ferestrele?
Comenzi ineffidente	• A existat o interferentă puternică (cauzataă de descărcarea electrostatică excessivă, anomalie a tensiunii de alimentare)?Rețineți că functionarea va fi neobișnuită, caz în care trebuie să deconnectați aparatul de la rețeaua de alimentare electrică și să reconnectați după 2-3 secunde.
Aparatul nu functionează imediat	• La schimbarea modului în timpul functionării, are loc o intârziere de 3 minute.
Miros neobișnuit	• Acest miros poate proveni dintr-o alta sursă precum mobilier, tigară etc., fiind aspirat în unitateși suflat impreună cu aerul.
Se aude un sunet de apă curgând	• Comportament normal cauzat de fluxul agentului frigorific în aparatul de aer condițonat. • Sunet de decongelare în modul de incâlzire.
Scârtăit	• Sunetul poate fi generat de expansiunea sau contractia panoului frontal din cauza modificărilor de temperatură.
Pulverizare ceataă din orificuli de evacuare	• Ceataș este prezentă în cameraă la temperatura scăzută? Comportament normal datorat aerului răcit eliberat de unitatea de interior în timpul modului de RACIRE sue USCARE.
Indicatorul de functioneare clippește, dar ventilatorul de interior se oprește.	• Unitatea trece de la modul de incâlzire la modul de decongelare. Indicatorul se va stingeși aparatul va reveni la modul de incâlzire.

Nota: Daca probleme persista, opriti aparatul si deconnectati-l de la reteaua de alimentare electrica, apoi contactati cel mai apropriat Centru de service autorizat Whirlpool.Nu incercati sà mutati, sà reparati, sàdezasamblati sau sà modifica ti singur aparatul.

SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNICÁ

Inainte de a contacta Centrul de asistentar clientsi:

1. Incercati sā rezolvati singur problema pe baza describerilor din sectiunea „Remedierea defectiunilor".
2. Opriti si reporniti aparatul, pentru a verifica dacă defectiunea persistă.

Daca, dupa efectuarea verificarilor de mai sus, defeciunea persista, contactati Centrul de asistenta clienti.

Oferiti urmatoarele informa tii:

• o scurta descriere a defeciunii;
• modelul exact al aparatului de aer conditionat;
• numárul de service (acesta este numárul care se gaseste sub cuvantul Service de pe autocolantul de service care se afla pe partea laterala sau pe partea inferioroara a unitatai de interior).
• Numarul de service poate fi gasit si in certificatul de garantie;
  adresa dvs.completa;
• numarul dvs. de telefon.

In cazul in care trebuie sa fie efectuate reparati, contacta un centru de asistenta clientsi (sunt garantate utiliserarea de piese de schimb originale si reparata corespunzatoare). Va trebuia sa prezentati factura originala.

Nerespectarea acestor instruciuni poate promitite siguranca si calitatea produsului dumneavoastr.

SERVICE

0000 000 0000

Nota: dacd Doriti manuall complet penta rupat aparatul dumneavoastr, vugam sa il descara de pe site, prin link-ul de mai jos:docs.whirlpool.eu, folosind codul QR.

IHCTPYKLII 3 TEXHIK N BE3NEKN

BAJKINBI INPABUNA, RKI TPEBA INPOUYATN TA JKNX CJID OTPIMYBATNCR

3aHomepOM TeJeOHy, Bka3aHm y rapaHTiHomy 6yKneTi.
- Ipeed BnKOpNCTaHHm npuIaNy npouHTaTe ci iHcTpykci3 texHikn 6e3neKn. 36epexiTb ix Dnra NpdaJIbWoTO BnKOpNCTaHHa.
- Yцих Inctpyкix Ta Ha Camomy npiladi MiCTaBcBaxJbI nonepeJxehnnpo He6e3neky,aki cnid 3abKdN BnKOHyBaTn. Bnpo6Hnk He Hece JODHOi BiINOBiJaNbHoCTi 3a HeDToPImaHHa ICHtpyckui 3 TexHikn 6e3neKn, 3a HeHaJIexKHe BnKOpNCtAHnnpuIady a60 HnPaBnIbHe HanaSTyBaHHa eIemEHTIB ynpaBnIHnH.
- He do3BOJyTe MaJIeHbKIM dIyam (BID 0do 3 pOKiB) Ha6nJkaTncdO npuJa. He DO3BOJyTe MaJIeHbKIM dIyam (BID 3do 8 pOKiB) nIXoJNTn HADTo 6n3bKO do npuJa. y e3 NOCTInHO rHaJy. Do KOpNCTyBaHHa PpUaOM dOnyCKaOTbc dITn BIKOM BiD 8 pOKiB, OCO6n 3 f3nHmM, ceHCOPHmN uP03ymOBmN BaJAMN, a TAKoX OCo6n, kI He mIoTB DOCBIy uN 3HaHb 5oDO BnKOpNCtAHHra bOro npuJa, TiNbKn 3a yMOBN, 0o TaKi OCO6n OTPMaJn IHCTpyKcii 5oDo 6e3NeuHOro BnKOpNCtAHHra npuJa, PO3yMIOTb MOxJNBn Pn3NK a6o BnKOpNCTOByIOb npuJa, nId HargJdOM. He do3BOJyTe dIyam rpaTncs 3 npuJaOM. DiTu MoKyTb uNCTHTn Ta o6CnyROByBaTn npuJa, nIe nIe nId HargJDMopocnX.

ДОЗВОЛЕНБИКОРNUCTAHЯ

OBEPEXHO: He npnaH He npn3NaeHn Ira ekcnIyatai i3 3OBHIshIM npncTpoem dJe npemKahH, Hapnkla, TaMepom a6o OKpeMOU CNTeMOU DnCTaHcHOrO KepyBaHH.
- L'en npinad npin3haeHOn DnBnKOpNCaHH B No6yTOBnx i nOdi6Hnx yMObax, HapnKnaD TaKnx: roTeJI Ta ophiCn.
- Lüe i npinlaH He npn3HaueHn IJra npofoeciHoro BnKOpncTaHHa.
3aBxN cnoataKy BmkaTe KOHnioHep 3a DOonomoTO npbTa nCTaHIO HOrO KepyBaHHa. He BmkaTe Ioro 3a DOonomoTO aBTOMaTHOHO BmkaUa eNeKTPOXKNBLeHHa60 WJnxOM BHTaryBaHHa BNkN 3 po3eKn. BiKJIouaTe KOHnIOHeB iD JxpeHa XNBleHHa, kIcO He 6ydeTe BnKOpNCToBvBaTH NOrO npOTAROM TpIBaIORO nepiody yacy a6o nI d qac rpo3n/7TopMy.
He nepeuokoJaTe BnXOy nobitpy - icHye pn3NK TpaBMyBaHHa. NInbHyTe, 0o6 BeHTnlaicHi OTBOpn npncTroIO He 6yn 3a6nOKoHaHi.
He po3miuye 6yIb-iai Hwi eJekTpunH Bnpo6n a6o npedMeTu n6byTu iD BHyTpuiHIM a6o 3OBHIshim 6nokom. KoHdEhcat, knn CTiKae 3 npucPo, MoKe cnpuHHTN Ioro HamOKaHHa, a TAKOJK NOWKOJKeHHa a6o HeCnpaBHicTb MaHa.

YCTAHOBJIENHJ

-Для ункненя ри3иу ТраВмУВань BCTаHOBЛeHHЯ i 06слуROВаHNЯ пиlaу MaIOTb BИКОнYВaTN пинайМнi DBi Oco6и.Пд чac po3naKуВань Ta BCTaHOBЛeHHЯ пиlaу BИКOPиСТОВуITE 3axnChi pyKaВицi - icHyе ри3NK nopizIB.
UCTaHOBHeHb, BKJIouaOuN BuKoHaHHeJeKTPnHx 3'EdHaHb, i peMOHT MaE BIKOHyBaTn KBaIiΦiKOBaHm TexHiuHn NepcoHaB BiIDNoBIDHO Do HaizioHaJbHnx CTAHdApTiB eJeKTPo6e3neKn. He pemOnTyIte Ta He 3aMInHrTe JKOHy qACTnHy npUlaHy, kUO B IHCTpyKcii 3 ekCnlyatauII npAIO He Bka3aHo, UO ue HeobXidHO 3pO6ntn. He Do3BOJnTe DITAM H6nXkATncb DO Micu YCTaHOBLeHNr. Po3NaKyBaBUn npUlaD, nepeBipTe, uH He NOsKOJKeHn BIn NiD qac TpaHCnOpTyBaHn. KaUO ue TaK, 3BepHITbcrdo DNlepa abo Hau6nXqTOU cENTpy NicInpOdaJxHoro 06CnyROByBaHNr. Iicra yCTaHOBHeHn, 3aINsKn yNAKOBKn (PiactNK, NiHONJIcTIpoJOnbi eIemaHTu T.I.) NobHHi 36epiratnc B HeEOCTynHomy dIeIteMicci - icHy e He6e3NeKa ydyWeHNr. Ipeed npOBeEHnM 6yd-RAkX po6it 3 yCTaHOBHeHn PpUanD cIi D BiKLIouHTn BiD ycix BiDaJaleHnx DKepeI eNEKTPOxNBLehn — icHy e Pi3NK ypaXeHNr eNEKTpnuHm CTpymom. Pid qac UCTaHOBHeHn PpUanD nepeKoHaTecr, UO BIn He nepetNCKaE Ka6eNb JxNBHeHn — icHy e Pi3NK BUNHKHeHn NoKexi a60 ypaXeHNr eNEKTPocTpymom. BMKAaTe npUanD liuwe nicra 3aBePseHNr pOueDypn Ioro yCTaHOBHeHnR.

IHCTPYKLII 3 TEXHIK N BE3NEKN

-Для посясьга60 пошения KOндицiohepa 3Верпсяdo ДOCВIDЧENX cneцiaJIcTIB 3TEXHUYORO O6CnyROByBaHHa 3 MeTOIO BIDKIIUoyEHn npICTpOIO I NOrO YCTaHOBJeHHa HOBOMY MICI.
- 4 ПпILAД He можна BCTaHOBJIOBaTи B npaJIbHi.

PONEPEIXKEHHIPO HEBE3NEKY YPAXKEHH EJEKTPUHNM CTPYMOM

• 1Джерето кИВлЕнгЯ Ма€ 3a6e3neуВaTN HOMiHaJIbHy HaNPyRy 3a ДОПOMOROЮ CпeцiaльбовсExMn ДЯЦБО РИЛаду.
  JiaMeTp shHpya KINBneHHN NOBHeH BiIDNOBIdaTN BIMOram.
• BaratonoiochnienepemikauMa6yTuBCtaHOBneHINBCTaioHapHieNEKTPoPBOOci BiIOBIDNOdo npabnI eNEKTPOMOHTaxy,a npuaad NOBHeH 6yTu 3a3eMHeH N BiIOBIDHO do HaioHaJIbHnx cTahdaptiB eNEKTPuHoi 6e3neKn.
  Baratononochni nepemkauch, BiDCTaHb mix ycima KOHTaMn B kOMy cKlaJaAe He MeHwe 3 MM, MaE byTN BCTaHOBJIeH N B CTAIOHApHi eNEKTponpOBOJci.
  He BnKOpNCToBvIte NoOBKyBaui, po3raLyKByBaui a6o aadantepn. PicJiNkIoueHneEeKTPuHi KOMNoHEHTn He MaIOb 6yTu DocxHki KopncTyBaueBi. He BnKOpNCToBvIte npnaIa,Ia, kUO BV MOKpi a6o bocOHj. 3a60pOnrTbcR KOpNCTyBaTcR cIIM npInaIom y pa3i NOsKOJXeHHa Ka6eIIIO XINBHeHHa a6o BnIKn I y pa3i HeHaJIeXHOi p6OTn npInaIy a6o NOsKOJXeHHa YI naIHn.
  Aekuo Ka6eIb eKeTPOXnBHeHn NOKoJKeHn, C1d 3BepHyTnCdo Bnpo6nKa, Ioro cepBicHO areHTa a6o oc6 3 noi6HO KBAJIphiKaciEIO dny 3AmHN NOKoJKeHOrO Ka6JIHO, Uo6 yHnKHyTu He6e3NeKn ypaJKeHHa eKeTpnuHm CTpyMOM.
• ΑПистризхчсогВдКлчeyнг(П33)ЗHOMiHaJIbHIM 3aIIИшКOBUM pO6OчM CTpyMOM, ьо He npeBnUyE 30 mA, MaE 6byTN BCTaHOBNeH N B CtaIIOHApHi eJekTpOpnpOBoDci BiINOBiIDHO Do HaIIOHaJIbHORO 3aKOHODaBCTBa.
• 1 Chepe3 Te, 10 KoHTyp cInpKyIaII XOIOJIbHOro aReHtCaIbHO HarpiBaETbcR, C1iD pO3TaIoBvBaTn 3'EDHyBaIbHn Ka6eIb Ha BiDCTaHI BiD MiHOITpy6Kn.
  Cii3a6e3neuHTn 3axNCHe 3a3emHnTa 3a3emIOBaIbHn npiT, 3'EDHaHn 3i CneiaJIbHO 3a3EMIOUOcNCTeMO 6yIDn, BCTaHOBLeHi npopecioHaam. Ppncpi Ma6 ByTN OChauHn NepeMkaueM dJa 3axNCTy BiE eNEKtpuHOro BNTOKy Ta DOJOMIXHM aBTOMaTHNIM BIMKaueM, IIO MaE IOCTaTHIO NOTxHicTB. ABTomaTHNIM BIMKaTuKOJK MaE MaTI FyHKciO MaHITHOrTa TENIOBOr BiKIOUeHH, IIO6 3a6e3neHTn 3axNCT y BNpaIKy KOPOTKO r 3AMKaHHr Ta nepeBaHTaXeHHr.