ESEL7A - Epilator PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESEL7A PANASONIC

• Acest dispozitiv poate utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiți referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheați.

• Cablul de alimentare nu poate înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.

• Nu utilizați alte dispozitive în afară de adaptorul de c.a. furnizat. De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 379.) EL9A-7A v3.indb 368 18/11/7 上午11:38369 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol. ►Utilizarea capului de epilare/ras și a periei

• Aceste capete și peria se pot utiliza pe pielea umedă. Următorul simbol indică faptul că produsul poate utilizat în cadă sau la duș. EL9A-7A v3.indb 369 18/11/7 上午11:38370 ►Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor

• Capul de îngrijire a picioarelor poate spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că puteți spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor.

• Detașați corpul principal de la adaptorul de c.a. înainte de curățarea în apă. EL9A-7A v3.indb 370 18/11/7 上午11:38371 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specice de utilizare care nu trebuie efectuată. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată utilizat în siguranță. AVERTISMENT Sursa de alimentare Nu deteriorați, modicați, îndoiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului Nu introduceți adaptorul de c.a. în apă și nu‑l spălați cu apă. Nu așezați niciodată transformatorul de ca pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă. Nu utilizați niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c.a. este avariat sau dacă ștecărul de alimentare are joc în priză. ‑ În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâinile ude. ‑ În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire. Măsurile de siguranță Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și pagube materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță. Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica și descrie nivelul de risc, rănire și pagube materiale, care pot apărea atunci când semnicația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare. PERICOL Indică un risc potenţial care va cauza rănirea gravă sau decesul. AVERTISMENT Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau decesul. ATENȚIE Indică un risc care poate cauza rănirea supercială sau pagube materiale. Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate. EL9A-7A v3.indb 371 18/11/7 上午11:38372 AVERTISMENT A nu se utiliza astfel încât să e depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor

Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ștecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii. Asigurați‑vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să e compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de ca Introduceți complet adaptorul sau ştecherul aparatului ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare. Acest produs Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat. A nu se arunca în ăcări sau în vecinătatea surselor de căldură. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spații cu temperaturi ridicate ‑ În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie. Nu efectuați modicări sau reparații. ‑ În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea acumulatorului etc.). Nu dezasamblați produsul decât atunci când doriți să‑l aruncați. ‑ În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. În caz de anomalie sau defecțiune Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defecțiuni. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni. <Anomalii sau defecțiuni>

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de erbinți.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars

Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale, adaptorului sau cablului ‑ Solicitați imediat vericarea sau repararea la un centru de service autorizat. Prevenirea accidentelor A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul. ‑ În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc. EL9A-7A v3.indb 372 18/11/7 上午11:38373 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

AVERTISMENT Curățare Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire. Curățați regulat ştecherul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată. ATENȚIE Pentru protejarea pielii Nu este indicat ca următoarele persoane să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele.

• Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.

• Persoanele care supurează ușor.

• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemolie etc.

• Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui. ‑ În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inamații, sângerări sau dureri intense. Nu utilizați în cazurile următoare:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere

• Atunci când nu vă simțiți bine sau când simțiți că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dumneavoastră.

• După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă). ‑ În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inamații, sângerări sau dureri intense. Nu utilizați în zonele următoare:

• Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.

• Pe pielea bronzată. ‑ În caz contrar, există risc de rănire, inamare a pielii sau sângerare. Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras ‑ În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii. Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folosiți capul de ras. ‑ În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile. Nu acționați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.

În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele. EL9A-7A v3.indb 373 18/11/7 上午11:38374 ATENȚIE Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul

În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele. Nu folosiți săpun exfoliant sau cu efect de gomaj ‑ În caz contrar, există riscul să vă răniți pielea sau să suferiți depigmentări sau leziuni cutanate. Atașați mereu capacul pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor când vă epilați la subraț și pe linia bikinilor. Nu utilizați capacul rapid de epilare pentru picioare/brațe sau capacul delicat pentru picioare/brațe. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza leziuni, inamații sau dureri intense. Protectorul pentru piele și folia exterioară sunt fragile. Depozitaţi capul de ras cu vârful pentru linia bikinilor atașat. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii. ‑ Depozitați protectorul pentru piele și folia exterioară cu grijă. Înainte de utilizare, vericați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, suri și deteriorări. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii. Aplicați protectorul pentru piele și discurile de epilare la un unghi de 90° faţă de piele, fără a brusca. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele. Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele. Opriți aparatul de la buton când se încălzeşte și utilizați aparatul numai după ce s‑a răcit. ‑ Nerespectarea acestor indicații poate provoca arsuri termice. Despre utilizarea capului de epilare/ras Nu utilizați în zonele următoare:

• Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse.

Partea interioară a bratelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia. ‑ În caz contrar, există risc de rănire, inamare a pielii sau sângerare. EL9A-7A v3.indb 374 18/11/7 上午11:38375 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR ATENȚIE Nu este indicat ca următoarele persoane să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.) ‑ În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inamații, sângerări sau dureri intense. Nu utilizați capul de epilare/ ras în următoarele cazuri:

• Utilizarea înainte de înotul sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități).

• Utilizarea înainte de a face baie.

Practicarea de sporturi extreme sau exerciții zice imediat după epilare. ‑ În caz contrar, există risc de infectare sau inamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori. Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folosiți mișcări de lovire. ‑ În caz contrar, există risc de rănire, inamare a pielii sau durere intensă. Despre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături. ‑ În caz contrar, există risc de rănire, inamare a pielii sau sângerare. Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături:

• Pilirea prea în profunzime

• Atingerea pielii moi cu pila

• Folosirea capului de îngrijire a picioarelor în cadă. ‑ În caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

• Persoanele care suferă de circulație decitară a sângelui în picioare sau umături, mâncărimi, durere sau încălzire excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.

• Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog

• Piliți pielea întărită puțin câte puțin, pe parcursul mai multor zile

• Piliți doar bătăturile sau pielea întărită de pe picioare ‑ Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infectare, inamare, sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome. Când utilizați aparatul pentru pilire, acordați atenție direcției în care se deplasează corpul principal. ‑ Rotirea pilei poate determina corpul principal să se deplaseze într-o direcție neașteptată, putând cauza rănirea pielii. EL9A-7A v3.indb 375 18/11/7 上午11:38376 ATENȚIE Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecție atașat.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur. Despre utilizarea periei sonice de curățare Nu utilizați în zonele următoare:

• Pe față, pe gât, pe organele genitale și în zona acestora ‑ În caz contrar, există risc de rănire, inamare a pielii sau sângerare. Nu utilizați peria sonică de curățare în următoarele cazuri:

• Aplicați pe piele cu presiune puternică

• Nu utilizați în mod continuu pentru perioade îndelungate de timp pe aceeași zonă ‑ În caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome. Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele. Utilizați pentru a îndepărta bătăturile de pe genunchi sau coate ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza leziuni, inamare a pielii sau sângerare. Rețineți următoarele precauții Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca infecții sau inamări. Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se lipească de ştecherul de alimentare sau de ştecherul aparatului. ‑ În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. Nu îndreptați lampa LED direct spre ochii dumneavoastră.

Acest lucru poate provoca ameţeală. Nu‑l scăpați pe jos și nu‑l supuneți la șocuri. ‑ În caz contrar, există risc de rănire. Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului sau aparatului când este depozitat ‑ Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit. Deconectați adaptorul sau ştecherul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ştecher, și nu de cablu. ‑ Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire. Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul. ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare. EL9A-7A v3.indb 376 18/11/7 上午11:38377 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Manevrarea bateriei înlocuite în momentul înlăturării acesteia PERICOL

• Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse

• Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs

• Nu‑l aruncați în foc și nu‑l expuneți căldurii.

• Nu loviți, demontați, modicați sau înțepați acumulatorul cu un cui

• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice

• Nu transportați sau depozitați acumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.

• Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul în locuri în care va expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.

• Nu dezlipiți niciodată învelișul. ‑ În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie. AVERTISMENT După scoaterea acumulatorului, nu‑l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor. ‑ Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghițit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic. Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată, precum apa de la robinet

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza leziuni. Consultați imediat un medic. ATENȚIE Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la robinet ‑ Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inamații. Informații importante Nu utilizați alcool sau dizolvant de ojă etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate deteriorat, surat sau poate suferi modicări de culoare. Țineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea expus la apă și la umezeală după utilizare. EL9A-7A v3.indb 377 18/11/7 上午11:38378 Cap de îngrijire a picioarelor [H]

Perie sonică pentru curățare

A Capac rapid pentru picioare/ brațe B Capac delicat pentru picioare/ brațe

Pagina 382) C Capac pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor 1 Protector pentru piele 2 Protuberanțe de eliberare a capacului 3 Cadru D Cap de epilat 4 Discuri de epilat E Vârf pentru linia bikinilor (capac de protecție pentru capul de ras) F Cap de ras 5 Folie exterioară 6 Dispozitiv de tuns 7 Comutatorul dispozitivului de tuns retractabil 8 Cadru 9 Lama interioară 0 Buton de eliberare a cadrului

Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor H Cap de îngrijire a picioarelor - Pilă Buton de eliberare a cadrului Cadru I Perie sonică pentru curățare J Cap de perie K Corpul principal q Buton de eliberare a capului w Lampa LED e Indicatoare luminoase de mod r Întrerupător de pornire (alimentare oprită/pornită/ selectarea modului) Indicator luminos de încărcare/ noticare y Mufă de alimentare Nu lăsați aparatul în locuri în care va expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui. Când depozitați, atașați întotdeauna capacul de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor și capul de ras. Pași rapizi pentru utilizare 1 Încărcare ( Pagina 379) 2 Îndepărtarea și atașarea capului ( Pagina 379) 3 Mod de utilizare

Pagina 380) Identicarea componentelor (Consultați pagina 3) Accesorii ES‑EL9A ES‑EL7A Capac rapid pentru picioare/brațe [A] Capac delicat pentru picioare/ brațe [B] Capac pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor [C] Cap de epilat [D] Vârf pentru linia bikinilor (capac de protecție pentru capul de ras) [E] Cap de ras [F] Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor [G]

EL9A-7A v3.indb 378 18/11/7 上午11:38379 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Încărcare Pentru performanțe optime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Nu puteți folosi aparatul în timpul încărcării. Timp de încărcare = aprox. 1 oră Epilatorul poate utilizat aproximativ 30 de minute (35 de minute când se folosește capacul delicat pentru picioare/brațe) după 1 oră de încărcare. Acest timp va diferit în funcție de temperatură. Introduceți cablul adaptorului de c.a. în epilator (a) și încărcătorul în priză (b). (Fig. 1) Indicatorul luminos de încărcare/ noticare [

] luminează roșu în timpul încărcării. (Fig. 2) Se stinge după ce încărcarea este nalizată. Clipește de două ori la ecare secundă în timpul încărcării anormale.

Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 15 °C – 35 °C. Este posibil ca bateria să nu se încarce corespunzător sau deloc dacă nu atinge temperatura recomandată.

Timpul de încărcare poate să scadă în funcție de capacitatea de încărcare. L Adaptor de c.a. (RE7‑87) (Forma adaptorului de c.a. diferă în funcție de regiune.) u Adaptor i Ştecher de alimentare o Cablu p Ştecherul aparatului Accesorii M Perie de curățare N Pungă

• Încărcarea acumulatorului la ecare utilizare a aparatului nu afectează durata sa de viață.

• Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare/noticare să nu lumineze câteva minute. Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat.

Dacă radiourile sau alte surse emit zgomote în timpul utilizării sau încărcării produsului, mutați-vă în alt loc pentru a utiliza produsul. <Pentru a verica dacă s‑a nalizat încărcarea> Dacă scoateți și reintroduceți ştecherul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare/noticare se aprinde și se închide după aproximativ 5 secunde. Înainte de utilizare Îndepărtarea și atașarea capului Scoateți capul în timp ce împingeți butonul de eliberare a capului și împingeţi‑l până ce se aude un declic. (Fig. 3) Utilizarea vârfului pentru linia bikinilor Puneți accesoriul pentru bikini pe capul de ras și ridicați dispozitivul de tuns. (Fig. 4)

• Când accesoriul pentru bikini este instalat, asigurați-vă că acesta este aproape de piele. EL9A-7A v3.indb 379 18/11/7 上午11:38380 Îndepărtarea și atașarea periei sonice pentru curățare (Fig. 5) (când se curăță și se înlocuiește) <Îndepărtarea> Țineți peria de margini și îndepărtați de capul de perie. <Atașarea> Apăsați ferm până de aude un declic. <Lampa LED> (Fig. 6) Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lampa va rămâne aprinsă cât timp epilatorul este pornit. <Funcție de selectare mod> (Fig. 7)

• Viteza de rotire a discului poate comutată în 3 etape. Încercați să utilizați modul DELICAT dacă vă faceți griji privind iritațiile apărute în urma epilării.

• Modul de funcționare se va schimba în ordinea ●(DELICAT) ●●(NORMAL) ●●●(PUTERE) „OPRIT” la ecare apăsare a comutatorului de alimentare.

Când utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor, este recomandată folosirea modului PUTERE. ●: DELICAT Discul se va roti la o viteză redusă.

• 1 din indicatorii de mod vor lumina în albastru. ●●: NORMAL Discul se va roti la o viteză normală.

• 2 din indicatorii de mod vor lumina în albastru. ●●●: PUTERE Discul se va roti la o viteză înaltă.

• 3 din indicatorii de mod vor lumina în albastru. OPRIT Alimentarea va oprită. <Când capacitatea acumulatorului este scăzută>

• Indicatorul luminos de încărcare/ noticare [K] clipește o dată pe secundă.

• Durata de funcționare variază în funcție de modul de utilizare și de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare/noticare clipește. Mod de utilizare Capul de epilat Capacul rapid de epilare pentru picioare/brațe și capacul delicat pentru picioare/brațe sunt adecvate doar pentru picioare/brațe. Capacul pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor este adecvat doar pentru subraț/linia bikinilor. Zone recomandate pentru epilare (Fig. 8)

Utilizați capacul rapid de epilare pentru picioare/brațe și capacul delicat pentru epilare pentru picioare/brațe. B. Utilizați capacul pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor. Înainte de a epila linia bikinilor, asigurați-vă că îmbrăcaţi costum de baie sau lenjerie intimă, etc și vericați zonele pe care doriți să le epilați.

• Dacă epilatorul este utilizat pe alte zone decât cele marcate, este posibil să provoace dureri sau probleme ale pielii. EL9A-7A v3.indb 380 18/11/7 上午11:38381 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Zone nerecomandate pentru epilare (Fig. 9) Epilatorul nu trebuie să e folosit pe partea interioară a bratelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

• Epilatul UMED (epilatul după umezirea pielii și a epilatorului și apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului.

• Pentru epilarea USCATĂ, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele.

Umeziți discurile și aplicați pe acestea o cantitate mică de gel de duș. (Fig. 10)

• Folosiți întotdeauna gel când epilați în stare udă.

• Nu utilizați un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară, deoarece puteți provoca defecțiuni.

• Clătiți resturile de gel de duș de pe mâini.

Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [Kr]

• Se face spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteți deplasa mai rapid.

• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze dacă temperatura ambiantă este în jurul valorii de 5 °C sau mai scăzută.

• Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele. <Epilarea picioarelor și a brațelor> Atașați capacul rapid de epilare pentru picioare/ brațe sau capacul delicat pentru picioare/brațe. (Fig. 11) În sus, de la partea inferioară a piciorului. În interior, de la exteriorul brațului. (Fig. 12) <Epilatul la subraț sau pe linia bikinilor> Atașați capacul pentru zone sensibile pentru subraț/linia bikinilor. (Fig. 13) Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° faţă de piele și în contact cu pielea. Nu mișcați aparatul înainte și înapoi când îl aplicați pe piele. Îndepărtați-l de piele, schimbați direcția, apoi mișcați-l. Întindeți bine pielea cu degetele pentru a preveni plierea pielii și deplasați ușor în sensul invers creșterii relor de păr. (Fig. 14) <Frecvența de utilizare> Epilarea nu este permanentă, prin urmare de la a doua utilizare se recomandă să epilați subsuorile aproximativ o dată pe săptămână, iar linia bikinilor aproximativ o dată la ecare două săptămâni. EL9A-7A v3.indb 381 18/11/7 上午11:38382 <Pentru începători/cei cu piele sensibilă>

Vă recomandăm să utilizați rotația din modul DELICAT.

Pagina 380) În cazul persoanelor care utilizează epilatorul pentru prima dată sau al celor cu pielea sensibilă, vă recomandăm să utilizați capacul delicat pentru picioare/brațe, care este prevăzut cu apărătoare pentru piele. Capacul delicat pentru picioare/ brațe are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta rele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea. <Sfaturi pentru rezultate optime la epilat>

• Masajul cu buretele de baie poate preveni apariția relor incarnate.

• După utilizare, este posibil să se înroşească pielea. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simțiți durere sau apare o iritație.

Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă timp de două zile după epilat.

• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare. <Lungimea ideală a părului pentru epilare> Tăiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt. Cap de ras Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă, pentru un ras mai n. Pentru rasul USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de rasul USCAT, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele.

Atașați capul de ras [F]

• Asigurați-vă că accesoriul pentru linia bikinilor [E] este scos.

Vericați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

Umeziți pielea și aplicați gel de duș pe piele.

• Nu utilizați un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară. Nu utilizați nici cremă de ras, cremă de piele sau loțiune de piele. În caz contrar, puteți înfunda lama și provoca defecţiuni.

Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [Kr]

Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să e în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos. Capul de îngrijire a picioarelor ES-EL9A

• Capul de îngrijire a picioarelor nu poate folosit în cadă sau la duș.

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet aparatul.

• Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, ștergeți toată apa de pe piele.

• Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe ecare picior, 10 minute în total pe ambele picioare). EL9A-7A v3.indb 382 18/11/7 上午11:38383 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Atașați capul de îngrijire a picioarelor [H]

• Împingeți ferm în jos până când auziți un „clic”.

Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [

• Modul PUTERE este recomandat pentru viteza de rotire. ( Pagina 380)

Aduceți capul de îngrijire a picioarelor în contact cu pielea și începeți pilirea. Elementele de bază în îngrijirea picioarelor Nu folosiți produsul pentru a pili orice alte părți decât bătăturile și pielea întărită de pe picioare. (Fig. 15) <Utilizați pe> Bătătură

O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune. a Strat întărit b Epidermă c Dermă Lucruri cărora trebuie să le acordați atenție la pilire

• Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătături mai mari. Așadar, asigurați-vă că lăsați o parte din stratul întărit. Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă c Dermă d Porțiunea de îndepărtat e Lăsați o parte din stratul întărit

• Pilirea unei singure zone pe o perioadă lungă poate cauza încingerea prin frecare. Pentru a evita acest lucru, modicați ușor poziția în timpul pilirii.

Pilirea prea adâncă a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inamarea acesteia.

• Pilirea trebuie să e efectuată cam o dată la două săptămâni. Sfaturi pentru deplasarea capului de îngrijire a picioarelor Deplasați în direcția indicată de săgeată. Folosiți mâna liberă pentru a susține pilirea. (Fig. 16) Peria sonică pentru curățare ES-EL9A

• Recomandăm utilizarea cam o dată pe săptămână.

• Recomandăm utilizarea pe zone ce urmează a epilate, cu 2 zile înainte de epilare. Exfolierea ajută la prevenirea creșterii relor de păr în piele.

Atașați capul de perie.

• Împingeți ferm în jos până când auziți un „clic”.

Umeziți peria sonică de curățare. (Fig. 17)

Aplicați gel de duș pe piele.

Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [Kr]

Aplicați peria sonică de curățare pe piele și începeți exfolierea. (Fig. 18) EL9A-7A v3.indb 383 18/11/7 上午11:38384

• Recomandăm utilizarea pe picioare, brațe (în special pe coate și pe genunchi) și decolteu. Nu utilizați pe zone sensibile ale pielii, față sau gât.

• Nu țineți în aceeași zonă pentru timp îndelungat. Continuați să glisați peste piele cu mișcări circulare.

• Aplicați pe aceeași zonă de piele timp de aproximativ 30 de secunde de ecare dată, vericând pielea și ajustând corespunzător durata de utilizare.

Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a opri alimentarea

• Hidratați aplicând o cremă hidratantă potrivită pentru tipul dumneavoastră de piele, pentru zona pe care a fost utilizată peria sonică de curățare. Curăţarea

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.

• Opriți și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.

• Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacele pentru picioare/brațe și pentru subraț/linia bikinilor în timpul curățării. Curăţarea uscată [ABCDEF] Cap de epilat/Cap de ras

Ridicați capacele și cadrul în sus în timp ce țineți protuberanțele de eliberare a capacului [ ABC2 ] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului

2. Curățați capacele [ABC],

capul de epilare [D] și capul de ras [F] cu peria de curățare [M]. (Fig. 20) Curăţarea umedă [ABCDEFHIJ] Capul de epilat/Cap de ras (Fig. 21)

1. Umeziți discurile și lamele și

aplicați pe acestea săpun de mâini lichid

2. Porniți aparatul și astfel se va

3. Spălați capul cu apă pentru a

• Nu folosiți apă erbinte.

• Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula o depunere albă care împiedică mișcarea ușoară a discurilor.

• Clătiți capul de ras după ce cadrul este scos.

4. Opriți aparatul, ștergeți‑l cu o

cârpă uscată și apoi uscați‑l bine Cap de îngrijire a picioarelor (Fig. 22)

1. Aplicați săpun lichid pe partea

2. Turnați o cantitate mică de apă

pe pilă și aduceți comutatorul în poziția de pornire. EL9A-7A v3.indb 384 18/11/7 上午11:38385 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

3. Clătiți bine orice reziduuri cu

apă rece sau apă călduță.

4. După oprirea comutatorului,

scoateți cadrul și clătiți interiorul.

5. Ștergeți cu o cârpă uscată și

uscați într‑un loc bine aerisit. Peria sonică pentru curățare și capul de perie (Fig. 23)

1. Apăsați întrerupătorul de

pornire pentru a începe alimentarea și clătiți bine reziduurile de pe peria sonică de curățare.

2. Apăsați întrerupătorul de

pornire pentru a opri alimentarea, scoateți capul de perie și clătiți bine partea inferioară a capului de perie.

3. Ștergeți aparatul cu o cârpă

uscată și apoi uscați‑l bine.

• Pentru a evita deformarea periei, uscați-o cu fața în sus, apoi depozitați-o. Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare Vă recomandăm să înlocuiți folia exterioară [F5] o dată pe an și lama interioară [F9] o dată la doi ani. Scoateți folia exterioară din capul de ras [F] numai când o înlocuiți. Înlocuirea foliei exterioare (Fig. 24)

Împingând folia exterioară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (

) de pe lamă din clapetele de xare

) aate în interiorul cadrului.

2. Noua folie exterioară trebuie să

e ușor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru. Înlocuirea lamei interioare (Fig. 25)

1. Scoateți lama interioară, ținând‑o

de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras

2. Introduceți lama interioară,

ținând‑o de ambele capete și apăsând în jos. Înlocuirea pilei ES-EL9A Durata de funcționare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâni cu aproximativ 10 minute la o utilizare). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an. (Fig. 26)

1. Apăsați cu degetul și eliberați

2. Aliniați partea în formă de

partea marcată cu și apăsați. Înlocuirea periei sonice pentru curățare ES-EL9A Perie sonică pentru curățare (Perie pentru curățare) o dată pe an (presupunând o utilizare de 3 minute pe săptămână)

Consultați pagina 380 pentru detalii legate de înlocuirea periei. EL9A-7A v3.indb 385 18/11/7 上午11:38386 Depanare Problema Cauza posibilă Măsura Aparatul nu funcționează. Nu este încărcat. Încărcați complet aparatul. Întrerupătorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză. Încărcarea este posibilă doar atunci când aparatul este conectat la priză. Deconectați aparatul de la priză înainte de utilizare. În timpul epilării Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, surate sau deteriorate. Solicitați reparația la un centru de service autorizat. În timpul epilării sau rasului S‑au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr. Gelul de duș s-a lipit pe discuri și lamă. Îndepărtați-l după ce îl umeziți cu apă caldă. În timpul îngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine xat. Fixați-l din nou. În timpul exfolierii Gelul de duș s-a lipit pe peria sonică de curățare sau pe capul de perie. Clătiți cu apă caldă. Dacă gelul de duș nu se îndepărtează, scoateți peria sonică de curățare sau capul de perie și umeziți cu apă caldă. Durata de utilizare se scurtează. Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută. Utilizați aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 °C sau mai mari. Aparatul este apăsat prea tare pe piele. La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare. Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul. EL9A-7A v3.indb 386 18/11/7 上午11:38387 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Problema Cauza posibilă Măsura Aparatul se oprește în timpul utilizării. Aparatul este apăsat prea tare pe piele. La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare. Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul. Părul nu poate îndepărtat. În timpul epilării Aparatul este folosit pentru păr mare. A se utiliza pentru re de păr de aproximativ 2‑3 mm lungime. Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorect. Consultați pagina 381. Firele de păr nu sunt complet îndepărtate. Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început. S‑au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr. Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, surate sau deteriorate. Solicitați reparația la un centru de service autorizat. Capacul pentru zone delicate cade în timpul utilizării. Aparatul este apăsat prea tare pe piele. La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare. (Consultați pagina 381.) Aparatul nu este aplicat la un unghi de 90° față de piele. Aplicați la un unghi de 90° față de piele. (Consultați pagina 381.) Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început. În timpul rasului S‑au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr. Lama este deformată. Înlocuiți lama. Recomandări pentru înlocuire: Folia exterioară: Aproximativ 1 an Lama interioară: Aproximativ 2 ani Lama este uzată. EL9A-7A v3.indb 387 18/11/7 上午11:38388 Problema Cauza posibilă Măsura Pilirea nu funcționează. În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată. Înlocuiți pila. Recomandări pentru înlocuire: Aproximativ 1 an Aparatul se utilizează în modul DELICAT. Încercați să îl utilizați în modul PUTERE. Mirosul neplăcut persistă. Este murdar. Înmuiați pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înainte de spălare.

îndepărtează ecient cuticulele sau murdăria. În timpul exfolierii Nu aplică sucientă presiune pe piele sau nu pentru o perioadă destul de lungă. Reglați gradul presiunii și/sau perioada de timp în care monitorizați starea pielii. Deteriorarea periei din cauza utilizării continue. Înlocuiți peria. Recomandări pentru înlocuire: Perie sonică pentru curățare: o dată pe an. Dacă problemele tot nu pot rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații. EL9A-7A v3.indb 388 18/11/7 上午11:38389 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Durata de viață a acumulatorului Aproximativ 3 ani. Dacă timpul de funcționare este în mod semnicativ mai scurt chiar și după o încărcare completă, durata de viață a acumulatorului a fost atinsă. (Durata de viață a bateriei variază în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.) Nu se permite înlocuirea bateriei din aparat de către clienţi. Duceți mașina la un centru service autorizat pentru a‑i schimba acumulatorul. Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat (Fig. 27) Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a elimina aparatul Asigurați-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat ocial, dacă există. Această gură trebuie folosită doar atunci când aparatul este eliminat ca deșeu, și nu trebuie utilizată pentru a efectua reparaţii. Dacă demontați pe cont propriu aparatul, acesta își va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea sa.

• Scoateți aparatul din adaptorul de c.a.

Dacă acumulatorul este în continuare încărcat, utilizați acumulatorul până ce s-a descărcat complet.

• Parcurgeți pașii de la 1 la 5 și ridicați acumulatorul, apoi scoateți-l.

Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a acumulatorului scos, în acest scop izolați bornele cu bandă. Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor Acest aparat conține o baterie Li‑ion. Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct ocial desemnat, dacă există unul în țara dumneavoastră. Garanţia Vă rugăm să vizitați website-ul Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat. Specicaţiile Sursa de alimentare Consultați plăcuța de identicare de pe adaptorul de c.a. (Conversie automată a tensiunii de alimentare) Timp de încărcare Aprox. 1 oră Emisii de zgomot transmis în aer Cap de epilat: 74 (dB (A) re 1 pW) Cap de ras: 64 (dB (A) re 1 pW) Cap de îngrijire a picioarelor: 69 (dB (A) re 1 pW) Cap de perie: 65 (dB (A) re 1 pW) Acest produs este destinat numai utilizării casnice. EL9A-7A v3.indb 389 18/11/7 上午11:38390 Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să e amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e pedepsită în conformitate cu legile naţionale. Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri) Acest simbol poate utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză. EL9A-7A v3.indb 390 18/11/7 上午11:38391 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın. Kullanım Talimatları (Ev Tipi) Epilatör Model No. ES‑EL9A ES‑EL7A İçindekiler Güvenlik önlemleri ......................................... 394 Önemli bilgiler 400 Kullanım için hızlı adımlar 401 Parçaların tanımı 401 Şarj İşlemi 402 Kullanımdan önce 402 Kullanım şekli 403 Temizleme 406 Dış folyo ile iç bıçağın değiştirilmesi 407 Törpünün değiştirilmesi 407 Sonik kese fırçasının değiştirilmesi 408 Sorun giderme 409 Pil ömrü 412 Yerleşik şarjlı pilin çıkarılması 412 Garanti 412 Özellikler 412 EL9A-7A v3.indb 391 18/11/7 上午11:38392 UYARI