ESEL7A - Depiladora PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESEL7A PANASONIC

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo car danicado, o transformador de CA terá de ser eliminado. EL9A-7A v3.indb 182 18/11/7 上午11:38183 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

• Não utilize qualquer outro transformador que não o transformador de CA fornecido para qualquer outra nalidade. Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA fornecido. (Ver páginas 194.)

• O símbolo seguinte signica que é necessária uma unidade de fonte de alimentação amovível especíca para ligar o aparelho elétrico à corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo. ►Utilizar a cabeça de depilação/ corte e a escova

• As cabeças e a escova podem ser utilizadas quando molhadas. O símbolo seguinte signica que é adequado para usar no banho ou no duche. EL9A-7A v3.indb 183 18/11/7 上午11:38184 ►Utilizar a cabeça para tratamento dos pés

• A cabeça para tratamento dos pés é lavável. O símbolo seguinte signica que a cabeça para tratamento dos pés pode ser limpa sob água.

• Desencaixe o corpo principal do transformador de CA, antes de a limpar com água. EL9A-7A v3.indb 184 18/11/7 上午11:38185 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que não deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. ADVERTÊNCIA Alimentação elétrica Não danique, modique, dobre, puxe ou torça com força o cabo Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave com água. Não coloque o transformador de CA sobre ou perto de um lavatório ou banheira com água. Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danicado ou se a cha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica ‑ Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto‑circuito. Não ligue ou desligue o transformador a uma tomada elétrica doméstica com as mãos molhadas ‑ Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e descrever tipos de instruções a respeitar. EL9A-7A v3.indb 185 18/11/7 上午11:38186 ADVERTÊNCIA Não utilize o aparelho de forma a que exceda a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica

Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas chas à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento. Certique‑se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponde à tensão nominal indicada no transformador de CA Insira totalmente o transformador ou a cha do aparelho ‑ Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico. Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Não carregue, utilize ou deixe exposto a altas temperaturas ‑ Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão. Não modique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios ‑ Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.). Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação ‑ Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Em caso de uma anormalidade ou falha Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anomalia ou avaria ‑ Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. <Casos de anormalidade ou avaria>

• A unidade principal, o transformador ou o cabo estão deformados ou anormalmente quentes

• A unidade principal, o transformador ou o cabo cheiram a queimado

É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal, do transformador ou do cabo ‑ Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado. Prevenção de acidentes Não coloque ao alcance de crianças ou bebês Não permita que o utilizem ‑ Caso contrário, tal poderá causar um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental da lâmina interior, da escova, etc. EL9A-7A v3.indb 186 18/11/7 上午11:38187 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

ADVERTÊNCIA Limpeza Desligue sempre o transformador da tomada elétrica quando limpar o aparelho ‑ Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. Limpe regularmente a cha de alimentação e a cha do aparelho para impedir a acumulação de pó ‑ Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue o transformador e limpe‑o com um pano seco. CUIDADO Proteção da pele As pessoas seguintes não deverão utilizar este aparelho:

• Pessoas que sofram de dermatite atópica ou erupções cutâneas e outras doenças de pele

• Pessoas com diátese alérgica ou pessoas cuja pele seja facilmente irritada por cosméticos, roupa, metais, etc.

• Pessoas que sejam facilmente supuradas

• Pessoas que sofram de varizes, diabetes, hemolia, etc.

• Pessoas que tenham problemas com o estancamento de hemorragias ‑ A utilização em tais casos poderá causar sensibilidade da pele ou causar inamação, sangramento ou dor crescente. Não utilizar nos casos seguintes:

• Durante a menstruação, gravidez ou aproximadamente um mês após dar à luz

Quando não se sentir bem ou quando sentir uma anomalia na sua pele ou corpo

• Após ingerir álcool ou tomar medicamentos, ou quando está muito cansado/a ‑ A utilização em tais casos poderá causar sensibilidade da pele ou causar inamação, sangramento ou dor crescente. EL9A-7A v3.indb 187 18/11/7 上午11:38188 CUIDADO Não utilize nas seguintes áreas do corpo:

• Ferimentos, erupções cutâneas, sinais, nódoas negras, verrugas, espinhas, etc.

• Em pele bronzeada ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, inamação da pele ou sangramento. Não pressione a lâmina com demasiada força ao utilizar a cabeça de corte ‑ Caso contrário, poderá causar danos que resultem em ferimentos na pele. Não toque na secção da lâmina (secção metálica) da lâmina interior ao utilizar a cabeça de corte ‑ Se o zer poderá causar ferimentos às suas mãos. Não LIGUE o interruptor sem a cabeça encaixada.

Caso contrário, poderá causar ferimentos nos dedos ou provocar o emaralhamento do cabelo ou roupa e causar danos. Não utilize com a estrutura removida

Caso contrário, poderá causar ferimentos nos dedos ou provocar o emaralhamento do cabelo ou roupa e causar danos. Não utilize o sabão com uma esponja esfoliante ou com um efeito de esfoliação ‑ Caso contrário, tal poderá causar ferimentos à pele, manchas na pele ou outros problemas de pele. Encaixe sempre a tampa de áreas sensíveis para as axilas/virilha ao depilar as suas axilas e virilha. Não utilize a cobertura rápida para pernas/braços ou a cobertura suavizadora para pernas/braços ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, inamação ou dor crescente. O protetor de pele e a folha metálica exterior são frágeis. Armazene a cabeça de corte com o pente da virilha encaixado. ‑ Se não o zer, tal poderá resultar na deformação ou danos ao protetor de pele ou à folha metálica exterior, o que poderá causar ferimentos à pele. ‑ Por favor, armazene o protetor de pele e a folha metálica exterior com cuidado. Antes de utilizar, verique se o protetor de pele, o disco, a lâmina, a estrutura e a escova não apresentam deformações, ssuras e danos ‑ Caso contrário poderá causar ferimentos à pele. Aplique o protetor de pele e os discos de depilação a um ângulo de 90° na sua pele, aplicando uma força suave ‑ Caso contrário, poderá causar ferimentos à pele ou provocar o emaralhamento do cabelo ou roupa e causar danos. EL9A-7A v3.indb 188 18/11/7 上午11:38189 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR CUIDADO Se os problemas de pele continuarem durante 2 dias ou mais após o tratamento, interrompa a utilização da unidade e contacte um dermatologista ‑ Se o zer pode causar o agravamento dos sintomas. Desligue o interruptor quando o aparelho car quente e utilize o aparelho apenas quando este tiver arrefecido ‑ Se o zer pode causar o queimaduras de baixa temperatura. Sobre a utilização da cabeça de depilação/corte Não utilize nas seguintes áreas do corpo:

• Cara, genitais e área genital ou coxas

O lado interior dos antebraços e áreas tais como os cotovelos ou joelhos, são propensos a acidez ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, inamação da pele ou sangramento. As pessoas seguintes não deverão utilizar este aparelho:

• As pessoas que já sofreram problemas de pele (supuração, inamação, etc.) causados pela depilação (arranque, depilação, com cera, etc.) ‑ A utilização em tais casos poderá causar sensibilidade da pele ou causar inamação, sangramento ou dor crescente. Não utilize a cabeça de depilação/corte das seguintes formas:

• Utilizar imediatamente antes de ir nadar ou de tomar banhos de mar (utilize, pelo menos, 2 dias antes de tais atividades)

• Utilização imediatamente antes de tomar banho

Praticar desportos ou exercícios extremos logo após a depilação ‑ Se o zer poderá causar infeção ou inamação, resultantes de bactérias que se introduzem no corpo através dos poros. Não aplique uma pressão forte na pele, não desloque repetidamente sobre a mesma área ou desloque‑se para a frente e para trás numa área. Para além disso, não utilize um movimento de espetar ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, ou inamação da pele, ou aumento da dor. Utilizar a cabeça para tratamento dos pés Não utilize sobre bolhas e calos ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, inamação da pele ou sangramento. EL9A-7A v3.indb 189 18/11/7 上午11:38190 CUIDADO Não utilize a cabeça para tratamento dos pés das seguintes formas:

• Utilizar a cabeça para tratamento dos pés no banho ‑ Se o zer poderá causar ferimentos à pele, infeção, inamação, sangramento ou outros problemas, ou o agravamento de tais sintomas.

• As pessoas que sofram de má circulação nos pés; ou inchaço, comichão, dor ou calor excessivo nos pés devem consultar o seu médico antes de utilizar a cabeça para tratamento dos pés

• Se a pele parecer anormal após limiar, interrompa a utilização da cabeça para tratamento dos pés e consulte um dermatologista

• Lime a pele endurecida de forma progressiva, ao longo de alguns dias

• Lime apenas a calosidades ou pele endurecida nos seus pés ‑ A não observância das instruções presentes acima poderá causar ferimentos à pele, infeção, inamação, sangramento ou outros problemas, ou o agravamento de tais sintomas. Ao utilizar o aparelho para limar, tenha cuidado com a direção na qual o corpo principal se desloca ‑ A rotação da lima poderá causar a deslocação do corpo principal numa direção inesperada e causar ferimentos à pele. Armazene a cabeça para tratamento dos pés com a cobertura de proteção encaixada.

Caso contrário, poderá causar danos aos itens circundantes. Sobre a utilização da escova de esfoliação sónica Não utilize nas seguintes áreas do corpo:

• Cara, garganta, genitais e área genital ‑ Se o zer poderá causar ferimentos, inamação da pele ou sangramento. Não utilize a escova de esfoliação sónica das seguintes formas:

• Aplicar com uma forte pressão à pele

• Utilizar continuamente durante longos períodos de tempo na mesma área

Se o zer poderá causar ferimentos à pele, infeção, inamação, sangramento ou outros problemas, ou o agravamento de tais sintomas. Se os problemas de pele continuarem durante 2 dias ou mais após o tratamento, interrompa a utilização da unidade e contacte um dermatologista ‑ Se o zer pode causar o agravamento dos sintomas. EL9A-7A v3.indb 190 18/11/7 上午11:38191 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR CUIDADO Utilize para remover calosidades nos joelhos ou cotovelos ‑ Caso contrário poderá causar ferimentos, inamação da pele ou sangramento. Precauções a ter em conta Não partilhe com a sua família ou outros ‑ Se o zer poderá causar infeção ou inamação. Não permita que objetos metálicos ou lixo se colem à cha de alimentação ou à cha do aparelho. ‑ Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto‑circuito. Não aponte continuamente a luz LED diretamente para os seus olhos

Se o zer poderá causar tonturas. Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques ‑ Se o zer poderão ocorrer ferimentos. Não enrole o cabo à volta do transformador ou do aparelho quando o armazenar ‑ Caso contrário, o o no cabo poderá partir‑se com a carga e poderá causar um incêndio devido a um curto‑circuito. Desligue o transformador ou a cha do aparelho ao segurar no transformador ou na cha do aparelho, e não no cabo ‑ Desligar ao segurar no cabo poderá causar um choque elétrico ou ferimentos. Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a carregar ‑ Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento. EL9A-7A v3.indb 191 18/11/7 上午11:38192 ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha‑a fora do alcance de crianças e bebés ‑ A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico. Se o uído da bateria apresentar fugas e entrar em contacto com os olhos, não esfregue os olhos e enxague minuciosamente com água limpa, tal como a água da torneira.

Se o zer poderá causar ferimentos nos olhos. Consulte imediatamente um médico. CUIDADO Se o uído da bateria vazar e entrar em contacto com a pele ou com o vestuário, enxague com água limpa, tal como a água da torneira. ‑ Se o zer poderá causar inamação. Informação importante Não utilize álcool ou acetona, etc. para limpar o aparelho. Se o zer poderá causar a avaria, ssuras ou a descoloração do corpo principal. Mantenha o aparelho afastado de lavatórios, casas de banho ou outras áreas de elevada humidade onde possa estar exposto à água e humidade após a utilização. Manuseamento da bateria removida descartar o produto PERIGO

• A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com este aparelho Não use a bateria com outros aparelhos

• Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho

• Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça

• Não lhe bata, desmonte, modique ou perfure com uma unha

• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto através de objetos metálicos.

• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo

• Não utilize ou deixe a bateria onde esta esteja exposta a temperaturas elevadas, tais como sob a luz solar direta ou próxima de outras fontes de calor

• Nunca retire o revestimento do tubo ‑ Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão. EL9A-7A v3.indb 192 18/11/7 上午11:38193 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Cabeça para tratamento dos pés [H]

Escova de esfoliação sónica

Cabeça da escova [J]

Página 197) C Tampa de áreas sensíveis para axilas/virilha 1 Protetor de pele 2 Gatilho para desengatar a tampa 3 Chassis D Cabeça de depilação 4 Discos de depilação Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte) F Cabeça de corte 5 Folha metálica exterior 6 Aparador 7 Interruptor do aparador rebatível 8 Chassis 9 Lâmina interior 0 Botão para desengatar o chassis

Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés H Cabeça para tratamento dos pés - Lima Botões para desengatar o chassis \ Chassis I Escova de esfoliação sónica J Cabeça da escova K Corpo principal q Botão de libertação da cabeça w Luz LED e Luzes do modo Mantenha o aparelho afastado de onde este irá car exposto a temperaturas elevadas ou à luz solar direta. Ao armazenar, encaixe sempre a tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés e cabeça de corte. Passos rápidos para utilização 1 Carregamento

Página 194) 2 Remoção e xação da cabeça

Página 194) 3 Como utilizar ( Página 196) Identicação das peças (Ver página 3) Acessórios ES‑EL9A ES‑EL7A Tampa rápida para pernas/braços [A] Tampa suave para pernas/braços [B] Tampa de áreas sensíveis para axilas/virilha [C] Cabeça de depilação [D] Pente da virilha (Tampa de proteção para a cabeça de corte) [E] Cabeça de corte [F] Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés [G]

EL9A-7A v3.indb 193 18/11/7 上午11:38194 r Interruptor de alimentação (alimentação desligada/ligada ou seleção do modo) Luz de indicação/noticação de carregamento y Tomada L Transformador de CA (RE7‑87) (A forma do transformador de CA difere consoante a região.) u Transformador i Ficha de alimentação o Cabo p Ficha do aparelho Acessórios M Escova de limpeza N Bolsa Carregar Para um melhor desempenho, carregue o aparelho por completo antes de o usar. Não poderá utilizar o aparelho enquanto este estiver a carregar Tempo de carregamento = Aproximadamente 1 hora A depiladora pode ser utilizada durante aproximadamente 30 minutos (35 minutos ao utilizar a cobertura suavizadora para as pernas/braços) após 1 hora de carregamento. Isto varia dependendo da temperatura. Ligue o transformador de CA à depiladora (a) e a uma tomada doméstica (b). (Fig. 1) A luz de indicação/noticação de carregamento [

] acende‑se a vermelho durante o carregamento. (Fig. 2) Esta desliga‑se após o carregamento estar concluído. A luz pisca duas vezes por segundo quando é detetado um carregamento anormal.

A temperatura ambiente recomendada para o carregamento situa‑se entre 15 °C – 35 °C. A bateria poderá não carregar corretamente ou não ser de todo carregada se estiver fora da temperatura recomendada.

O tempo de carregamento poderá diminuir consoante a capacidade de carga.

• Carregar o aparelho sempre que este é utilizado não irá afetar a vida da bateria recarregável.

• Quando carregar o aparelho pela primeira vez, ou quando não tiver sido utilizado há mais de 6 meses, o tempo de carregamento ou a luz de indicação/noticação do carregamento poderá não brilhar durante alguns minutos. Irá eventualmente brilhar se a char continuar ligada.

Se ouvir ruído no rádio ou noutras fontes enquanto está a utilizar ou a carregar o produto, mude de sítio para utilizar o aparelho. <Para vericar se o carregamento foi concluído> Se remover e voltar a ligar a cha do aparelho enquanto carrega, a luz de indicação/noticação de carregamento brilha e apaga‑se após, aproximadamente, 5 segundos. Antes de utilizar Remover e colocar a cabeça Remova a cabeça enquanto prime o botão de libertação da cabeça e empurra a cabeça até esta emitir um som de clique (Fig. 3) EL9A-7A v3.indb 194 18/11/7 上午11:38195 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Utilizar o pente do biquíni Coloque o pente do biquíni na cabeça de corte e faça deslizar o aparador para cima. (Fig. 4)

• Quando o pente do biquíni estiver na respetiva posição, certique-se de que o pente ca em estreito contacto com a pele. Remover e colocar a escova de esfoliação sónica (Fig. 5) (ao limpar e substituir) <Remover> Segurando a escova pelo lado, remova a cabeça da escova. <Colocar> Prima rmemente até ouvir um som de clique. <Luz LED> (Fig. 6) A luz LED acende‑se quando a alimentação é ligada. A luz permanecerá acesa enquanto a alimentação estiver ligada. <Função de seleção do modo> (Fig. 7)

• A velocidade de rotação do disco pode ser escolhida entre 3 velocidades possíveis. Tente utilizar o modo SUAVE quando está preocupado/a com a irritação ao remover os pelos.

• O funcionamento irá ser alterado na sequência seguinte, de ●(SUAVE) ●●(NORMAL) ●●●(FORTE) “DESLIGADO” de cada vez que o interruptor de alimentação for premido.

Ao utilizar a cabeça para tratamento dos pés, é recomendado a utilização do modo FORTE. ●: SUAVE O disco irá rodar a uma velocidade reduzida.

• 1 das luzes de Modo irá acender‑ se a azul. ●●: NORMAL O disco irá rodar a uma velocidade normal.

• 2 das luzes de Modo irá acender‑ se a azul. ●●●: FORTE O disco irá rodar a uma velocidade elevada.

• 3 das luzes de Modo irá acender‑ se a azul. DESLIGADO A alimentação será DESLIGADA. <Quando a carga da bateria estiver baixa>

• A luz de indicação/noticação de carregamento [K] pisca uma vez a cada segundo.

• O tempo de funcionamento varia dependendo do uso ou da temperatura depois da luz de indicação/noticação de carregamento piscar. EL9A-7A v3.indb 195 18/11/7 上午11:38196 Como utilizar Cabeça de depilação A cobertura rápida para pernas/ braços e a cobertura suavizadora para as pernas/braços deve ser utilizada apenas para as pernas/ braços. A cobertura de áreas sensíveis para as axilas/linha do biquíni deve ser utilizada apenas para as axilas/linha do biquíni. Áreas apropriadas para depilação (Fig. 8)

Utilize a cobertura rápida para pernas/braços ou a cobertura suavizadora para pernas/braços. B. Utilize a cobertura para áreas sensíveis para axilas/linha do biquíni. Antes de depilar a linha do biquíni, certique-se que veste o seu fato de banho ou roupa interior, etc. e verique as zonas que pretende depilar.

• A utilização da depiladora noutras zonas do corpo que não as zonas marcadas, poderá causar dor e problemas de pele. Áreas não apropriadas para depilação (Fig. 9) A depiladora não deve ser usada no lado interior da parte superior dos braços ou em zonas tais como os cotovelos ou os joelhos que têm tendência a carem ácidos.

• A depilação COM ÁGUA (depilação após molhar a pele e a depiladora, com posterior aplicação de espuma) deixa a pele mais suave, sendo então mais delicada para a sua pele durante a depilação.

• Para a depilação A SECO, comece no passo 3. Antes de depilar A SECO, seque qualquer humidade ou suor da pele.

Molhe os discos e coloque uma pequena quantidade de gel de duche líquido nos mesmos. (Fig. 10)

• Use sempre gel de duche ao depilar com água.

• Não utilize um gel de duche com um esfoliante ou com sal granulado, isto poderá causar uma avaria.

• Enxague qualquer gel de duche das suas mãos.

Selecione o modo ao premir o interruptor de alimentação [Kr]

• É criada espuma. A espuma faz com que a depiladora deslize melhor, para que a possa deslizar de forma rápida.

• O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura inferior a aproximadamente 5 °C.

• Aplique a depiladora a 90° na sua pele e desloque‑a lentamente, de forma a que deslize sobre a sua pele. <Depilação das pernas ou braços> Não utilize a cobertura rápida para pernas/braços ou a cobertura suavizadora para pernas/braços. (Fig. 11) Para cima, a partir da parte de baixo da perna. Para dentro, a partir do exterior do braço. (Fig. 12) EL9A-7A v3.indb 196 18/11/7 上午11:38197 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR <Depilação das axilas ou virilha> Coloque a cobertura para áreas sensíveis para axilas/linha do biquíni. (Fig. 13) Aplique levemente a depiladora num ângulo de 90° na sua pele, de forma a estar em estreito contacto com a sua pele. Não desloque o aparelho para a frente e para trás enquanto o aplica à sua pele. Remova‑o da pele, mude de direção e, em seguida, desloque‑o. Estique ecientemente a pele com os seus dedos para evitar partes ácidas da sua pele e desloque‑se lentamente, contra o uxo do pelo. (Fig. 14) <Frequência de utilização> A remoção dos pelos não é permanente, por isso, a partir da segunda utilização, é recomendado depilar as axilas aproximadamente uma vez por mês e a linha do biquíni aproximadamente de duas em duas semanas. <Para principiantes/pessoas com pele sensível>

Recomendamos também que utilize o modo de rotação SUAVE.

Página 195) Para as pessoas que utilizam a depiladora pela primeira vez, ou para aqueles que têm pele sensível, recomendamos utilizar a cobertura suavizadora que vem com uma proteção para a pele. A cobertura suavizadora possui um protetor de pele para permitir uma depilação mais suave, a m de remover os pelos enquanto mantém a pele em baixo para reduzir a dor. <Conselhos para melhores resultados de depilação>

• Massajar com uma espoja para o corpo poderá ajudar a prevenir pelos encravados.

• Pode existir vermelhidão após a utilização. Uma toalha molhada ajudará se sentir dor ou existirem erupções cutâneas.

Se a sua pele car seca após a depilação, recomendamos que aplique uma loção hidratante durante dois dias após a depilação.

• Assegure‑se de que a pele está limpa antes e após a utilização. <Melhor comprimento do pelo para a depilação> Apare os pelos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo. A remoção dos pelos é mais fácil e menos dolorosa quando o pelo está curto. EL9A-7A v3.indb 197 18/11/7 上午11:38198 Cabeça de corte Cortar COM ÁGUA com espuma de sabão torna a pele mais escorregadia para um corte mais rente. Para cortar A SECO, não é necessário o passo 3. Antes de cortar A SECO, seque qualquer humidade ou suor da pele.

Encaixe a cabeça de corte [F]

• Verique se o pente do biquíni está [E] encaixado.

Verique se a folha metálica exterior não está deformada ou danicada.

Humedeça a sua pele e aplique gel de duche na mesma

• Não utilize um gel de duche com um esfoliante ou com sal granulado. Para além disso, não utilize espuma de barbear, creme para a pele ou loções para a pele. Se o zer poderá obstruir a lâmina e causar uma avaria.

Selecione o modo ao premir o interruptor de alimentação [Kr]

Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo. Cabeça para tratamento dos pés ES-EL9A

• A cabeça para tratamento dos pés não pode ser usada no banho ou no duche.

• Antes de a usar, certique-se de que carrega totalmente o aparelho.

• Recomendamos que use o aparelho nos 30 minutos após o banho ou duche. Com os pés limpos, seque bem a pele.

• Cada utilização não deve ultrapassar aproximadamente os 10 minutos (5 minutos em cada pé, 10 minutos no total para ambos os pés).

Encaixe a cabeça para tratamento dos pés [H]

• Exerça uma rme pressão até ouvir um “clique”.

Selecione o modo ao premir o interruptor de alimentação

• O modo FORTE é recomendado para a velocidade de rotação.

Coloque a cabeça para tratamento dos pés em contacto com a pele e comece a limar Princípios básicos de cuidados dos pés Use o produto para limar apenas as calosidades e a pele endurecida nos pés. (Fig. 15) <Usar em> Calosidade

Uma calosidade é uma camada endurecida que se forma devido a pressão ou abrasão repetidas. a Camada endurecida b Epiderme c Derme EL9A-7A v3.indb 198 18/11/7 上午11:38199 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Cuidados a ter ao limar

• Se limar uma área demasiado extensa pode causar a formação de calosidades ainda maiores. Por isso, não remova toda a camada endurecida. Antes de utilizar Após a utilização

a Camada endurecida b Epiderme c Derme d Porção a remover e Não remova toda a camada endurecida

• Se limar uma única zona durante um longo período de tempo pode fazer com que que demasiado quente devido à fricção. Para evitar isto, certique-se de que vai mudando ligeiramente a posição da lima enquanto estiver a limar.

Se limar uma área de forma demasiado profunda, esta pode car dorida ou inamada.

• Recomenda‑se que lime os pés uma vez de duas em duas semanas. Conselhos para mover a cabeça para tratamento dos pés Mova na direção indicada pelas setas. Use a sua mão livre para ajudar a limar. (Fig. 16) Escova de esfoliação sónica ES-EL9A

• Recomendamos que utilize aproximadamente uma vez por semana.

• Recomendamos que utilize nas áreas para depilação cerca de 2 dias antes da verdadeira depilação. A esfoliação poderá ajudar a evitar pelos encravados.

Encaixe a cabeça da escova.

• Exerça uma rme pressão até ouvir um “clique”.

Molhe a escova de esfoliação sónica. (Fig. 17)

Selecione o modo ao premir o interruptor de alimentação [Kr]

Coloque a escova de esfoliação sónica na sua pele e comece a esfoliar. (Fig. 18)

• Recomendados que use nas pernas, braços (especialmente nos cotovelos e joelhos) e na linha do pescoço. Não utilize em áreas sensíveis da pele, cara e garganta.

• Não segure apenas sobre um local. Deslize sobre a pele num movimento circular.

• Aplique na mesma área de pele durante aproximadamente 30 segundos de cada vez, verique a sua pele e ajuste em conformidade.

Prima o interruptor de funcionamento para desligar a alimentação

• Hidrate ao aplicar um hidrante que se adeque à sua pele na área onde a escova de esfoliação sónica foi usada. EL9A-7A v3.indb 199 18/11/7 上午11:38200 Limpeza

• Limpe sempre as cabeças e tampas após cada utilização, de forma a mantê‑las num estado de higiene.

• Desligue o aparelho e retire a cha do aparelho antes de limpar.

• Tenha cuidado para não danicar o protetor de pele, o chassis, as tampas para as pernas/braços e para as axilas/linha do biquíni durante a limpeza. Limpeza a seco [ABCDEF] Cabeça de depilação/Cabeça de corte 1 Levante as tampas e o chassis para cima, enquanto segura os gatilhos de libertação da tampa

ABC2 ] ou remova o chassis ao pressionar no botão de libertação do chassis [

(Fig. 19) 2 Limpe as tampas [ABC], a cabeça de depilação [D] e a cabeça de corte [F] com a escova de limpeza [M]. (Fig. 20) Limpeza com água [ABCDEFHIJ] Cabeça de depilação/ Cabeça de corte (Fig. 21) 1 Molhe os discos e as lâminas e, em seguida, aplique sabão líquido para as mãos 2 Ligue o interruptor e, em seguida, a espuma é criada

3. Lava a cabeça com água para

• Não utilize água quente.

• Se o sabão não for retirado completamente, então poderá acumular‑se um depósito branco e evitar que os discos e as lâminas se desloquem suavemente.

• Enxague a cabeça de corte com o chassis removido. 4 Desligue o interruptor, limpe o aparelho com um pano seco e seque-o bem Cabeça para tratamento dos pés (Fig. 22) 1 Aplique sabão líquido para as mãos na parte centra da lima 2 Deite uma pequena quantidade de água sobre a lima e ligue o interruptor

3. Enxague minuciosamente

quaisquer detritos utilizando água ou água tépida. 4 Após desligar o interruptor, remova o chassis e enxague o interior 5 Limpe com um pano seco e seque completamente numa área bem ventilada. Cabeça da escova e da escova de esfoliação sónica (Fig. 23) 1 Prima o interruptor de alimentação para ligar a alimentação e, em seguida, enxague minuciosamente os detritos da escova de esfoliação sónica 2 Prima o interruptor de alimentação para desligar a alimentação, remova a cabeça da escova e, em seguida, enxague minuciosamente a parte inferior da cabeça da escova 3 Limpe o aparelho com um pano seco e seque-o bem EL9A-7A v3.indb 200 18/11/7 上午11:38201 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

• Para proteger contra a deformação da escova, seque‑a virada para cima e, em seguida, guarde a escova. Substituir a folha metálica exterior e a lâmina interior Recomendamos a substituição da folha metálica exterior [F5] anualmente e da lâmina interior [F9] de dois em dois anos. Remova folha metálica exterior da cabeça de corte [F] apenas quando a for substituir. Substituir a folha metálica exterior (Fig. 24)

1. Ao empurrar a folha metálica

exterior suavemente com os seus dedos, utilize uma unha para libertar o painel de plástico (

) na lâmina dos ganchos (

deve ser dobrada ligeiramente e empurrada para dentro, até esta car enganchada no chassis Substituir a lâmina interior (Fig. 25) 1 Remova a lâmina interior ao segurá‑la em ambas as extremidades e ao puxá‑la de imediato do cortador 2 Insira a lâmina interior ao segurá‑la em ambas as extremidades e ao pressioná‑la no sentido descendente Substituir a lima ES-EL9A O tempo de vida útil da lima é de aproximadamente 1 ano (assumindo uma utilização única a cada 2 semanas, com cerca de 10 minutos por utilização). Recomendamos que substitua a lima uma vez por ano. (Fig. 26)

1. Exerça pressão para baixo com

o seu dedo e solte a lima 2 Alinhe a parte com a forma com o lado da marca

exerça pressão. Substituir a escova de esfoliação sónica ES-EL9A Escova de esfoliação sónica (Escova de esfoliação) uma vez por ano (assumindo uma utilização de 3 minutos por semana)

Ver página 195 para obter informações sobre a substituição da escova. EL9A-7A v3.indb 201 18/11/7 上午11:38202 Resolução de problemas Problema Causa possível Ação O aparelho não funciona. Não está carregado. Carregue por completo o aparelho. O interruptor está LIGADO com o transformador ligado à tomada doméstica. O carregamento é possível apenas quando está ligado à tomada doméstica. Desligue da tomada doméstica antes de utilizar.

depilar O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danicados. Solicite reparação num centro de assistência autorizado. Ao depilar ou cortar Ocorreu uma acumulação de restos de pelos. Limpe os restos de pelos. O gel de duche xou-se aos discos e à lâmina. Lave‑o embebendo em água quente. Ao tratar dos pés O chassis não está encaixado rmemente. Volte a encaixá‑lo.

esfoliar O gel de duche xou-se à escova de esfoliação sónica ou à cabeça da escova. Enxague em água quente. Se o gel de duche não for enxaguado, remova a escova de esfoliação sónica ou a cabeça da escova e embeba em água quente. O tempo de utilização ca mais curto. O aparelho é utilizado com uma temperatura de aproximadamente 5 °C ou menos. Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C ou superior. O aparelho é pressionado em demasia contra a pele. Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele. Não está totalmente carregado. Carregue por completo o aparelho. EL9A-7A v3.indb 202 18/11/7 上午11:38203 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Problema Causa possível Ação O aparelho para durante o funcionamento. O aparelho é pressionado em demasia contra a pele. Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele. Não está totalmente carregado. Carregue por completo o aparelho. Não é possível remover os pelos.

depilar O aparelho é utilizado com pelos compridos. Utilize‑o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento. A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta. Consulte a página

Os pelos cam com o aspeto de barba de três dias. O aparelho não está a remover os pelos como antes. Ocorreu uma acumulação de restos de pelos. Limpe os restos de pelos. O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danicados. Solicite reparação num centro de assistência autorizado. A tampa para áreas sensíveis sai durante o funcionamento. O aparelho é pressionado em demasia contra a pele. Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele. (Consulte a página 197.) O aparelho não é aplicado a um ângulo de 90° na sua pele. Aplique a um ângulo de 90° na sua pele. (Consulte a página 197.) EL9A-7A v3.indb 203 18/11/7 上午11:38204 Problema Causa possível Ação O aparelho não corta tão bem como anteriormente. Ao cortar Ocorreu uma acumulação de restos de pelos. Limpe os restos de pelos. A lâmina está deformada. Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Película exterior: Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos A lâmina está gasta. Não é possível limar. Ao tratar dos pés A lima está gasta. Substitua a lima. Orientações para a substituição: Aproximadamente 1 ano O aparelho é utilizado no modo SUAVE. Tente utilizá‑lo no modo FORTE. O cheiro não desaparece. Está suja. Embeba a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de lavar. Não remove as cutículas ou a sujidade de forma suciente.

esfoliar Não aplica pressão suciente à pele ou não durante um tempo sucientemente longo. Ajuste o grau de pressão e/ou quantidade de tempo enquanto monitoriza o estado da sua pele. Deterioração da escova da utilização contínua Substitua a escova. Orientações para a substituição: Escova de esfoliação sónica Anualmente Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu o aparelho ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. EL9A-7A v3.indb 204 18/11/7 上午11:38205 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Tempo de vida da bateria Aproximadamente 3 anos. Se o tempo de funcionamento for signicativamente inferior, mesmo depois de um carregamento completo, isso signica que a bateria chegou ao m da respetiva vida útil. (O tempo de vida útil da bateria poderá variar consoante a utilização e as condições de armazenamento.) A bateria neste aparelho não se destina a ser substituída pelos consumidores. Substitua a bateria num centro de assistência autorizado. Remover a bateria recarregável incorporada (Fig. 27) Remova a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o aparelho Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente para o efeito, se existir um. Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparelho e não deve ser utilizado para o reparar. Se desmontar o aparelho sozinho, este deixará de ser à prova de água, o que poderá provocar problemas de funcionamento.

Utilize a bateria até que esta esteja totalmente descarregada, caso exista alguma carga restante.

• Efetue os passos 1 a 5 e levante a bateria e, em seguida, remova‑a.

Tenha cuidado para não provocar um curto‑circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com ta adesiva. Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio. Por favor, certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente para o efeito, se existir um no seu país. Garantia Por favor visite o sítio web da Panasonic http://www.panasonic.com ou contacte um centro de assistência autorizada (pode encontrar a sua morada de contacto no folheto de garantia pan‑europeu), caso necessite de informações ou se a depiladora ou o cabo carem danicados. Especicações Alimentação elétrica Veja a placa identicativa no transformador de CA. (Conversão automática da tensão) Tempo de carregamento Aprox. 1 hora Ruído acústico aéreo Cabeça de depilação: 74 (dB (A) re 1 pW) Cabeça de corte: 64 (dB (A) re 1 pW) Cabeça para tratamento dos pés: 69 (dB (A) re 1 pW) Cabeça da escova: 65 (dB (A) re 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. EL9A-7A v3.indb 205 18/11/7 上午11:38206 Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior) Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. EL9A-7A v3.indb 206 18/11/7 上午11:38207 GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR Takk for at du kjøpte dette Panasonic produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Brukerinstruksjoner (Husholdnings‑) Epilator Modellnr. ES‑EL9A ES‑EL7A Innhold Sikkerhetsforholdsregler ............................... 210 Viktig informasjon 216 Hurtigsteg for bruk 217 Identisering av deler 217 Lading 218 Før bruk 218 Hvordan man bruker apparatet 219 Rengjøring 222 Utskifting av den ytre folien og det indre bladet 223 Utskifting av len 223 Utskifting av skrubbebørsten 223 Problemløsning 224 Batteriets levetid 227 Fjerning av det innebygde oppladbare batteriet 227 Garanti 227 Spesikasjoner 227 EL9A-7A v3.indb 207 18/11/7 上午11:38208 Advarsel