ESEL7A - Epilátor PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma ESEL7A PANASONIC ve formátu PDF.
| Typ produktu | Domácí epilátor s funkcí holení |
| Model | ES-EL7A |
| Značka | Panasonic |
| Napájení | AC adaptér (model RE7-87) s automatickou konverzí napětí |
| Výdrž | Přibližně 30 minut nepřetržité epilace (35 minut s ochranným nástavcem na pokožku) |
| Doba nabíjení | Přibližně 1 hodina |
| Baterie | Vestavěná dobíjecí Li-ion baterie, životnost cca 3 roky |
| Rychlostní režimy | 3 úrovně: JEMNÝ (●), NORMÁLNÍ (●●), SILNÝ (●●●) |
| Použití | Suché nebo mokré (ve sprše) |
| Hlavní funkce | Epilace (nohy, paže, podpaží, linie bikin) a dokončovací holení |
| Dodávané příslušenství | Nástavec na epilaci nohou/paží, ochranný nástavec na pokožku nohou/paží, ochranný nástavec na citlivé oblasti, epilační hlava, hřebínek na bikinovou linii, holící hlava, ochranný kryt holící hlavy, čisticí kartáček, pouzdro |
| Údržba a čištění | Suché čištění kartáčkem nebo vodou s tekutým mýdlem; po umytí osušte |
| Vyměnitelné díly | Vnější síťka (každý rok), vnitřní čepel (každé 2 roky) |
| Bezpečnost | Použití dětmi od 8 let pod dohledem; nepoužívejte na poraněnou nebo podrážděnou pokožku |
| Záruka | Navštivte web Panasonic nebo autorizované servisní středisko |
| Hluk | 74 dB(A) při epilaci, 64 dB(A) při holení |
Často kladené otázky - ESEL7A PANASONIC
Dotazy uživatelů ohledně ESEL7A PANASONIC
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Epilátor ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod ESEL7A - PANASONIC a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. ESEL7A značky PANASONIC.
NÁVOD K OBSLUZE ESEL7A PANASONIC
(Na domácí použití) Epilátor
ES-EL9A
Model c. ES-EL7A
Obsah
Bezpečnostní opatření......300
Důležité informace.... 306
Rychlé kroky pro používání.... 307
Identifikace součástí 307
Nabíjení.... 308
Před použitím.... 308
Jak používat.... 309
Čištění...... 312
Výměna vnější fólie a vnitřní čepele.... 313
Výměna pemzy.... 313
Výměna sonického čisticího kartáčku.... 313
Řešení potíží 314
Životnost baterie.... 317
Vyjmutí vestavěné dobíjecí baterie.... 317
Záruka.... 317
Specifikace 317
Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic.
Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití.
Varování
- Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Se spotřebičem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
- Přívodní kabel nelze nahradit. Je-li kabel poškozen, je třeba napájecí adaptér vyhodit.
• V žádném případě nepoužívejte jiný než dodaný síťový adaptér.
S dodaným síťovým adaptérem také nepoužívejte žádný jiný produkt. (Viz strana 307.) - Tento symbol znamená, že pro připojení elektrického spotřebiče k síti je vyžadován konkrétní odnímatelný
zdroj napájení. Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napájení.
▶ Použití epilační/holicí hlavice a kartáčů
- Hlavice a kartáč lze použít za mokra. Tento symbol znamená, že je výrobek vhodný pro použití ve vaně či ve sprše.
▶ Používání hlavice pro péči o chodidla
- Hlavice pro péči o chodidla je omyvatelná. Následující symbol znamená, že hlavici pro péči o chodidla je možno vyčistit pod vodou.
- Před čištěním ve vodě oddělte tělo přístroje od adaptéru střídavého proudu.
Bezpečnostní opatření
Následující bezpečnostní opatření vždy dodržujte pro snížení rizika zranění, ztráty života, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku.
Vysvětlení použitých symbolů
Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním.
NEBEZPEČÍ
Označuje potenciální riziko, které skončí vážným zraněním nebo úmrtím.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím.
UPOZORNĚNÍ
Upozorňuje na potenciální nebezpečí, které může skončit lehčím zraněním nebo škodou na majetku.
Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat.
Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn.
Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařizení.
VAROVÁNÍ
▶ Napájení
Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silně neohýbejte, netahejte za něj ani jím nekrut'te.
Nepokládejte na něj nic těžkého a vyvarujte se jeho skřípnutí.
Adaptér střídavého proudu neponořujte do vody ani jej vodou neomývejte.
Napájecí adaptér
neumist'ujte nad umývadlo nebo vanu, které jsou naplněny vodou, nebo do jejich blízkosti.
Spotřebič nikdy nepoužívejte, je-li napájecí adaptér poškozen nebo je-li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně.
- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.
Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama.
- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.
VAROVÁNÍ
Nepoužívejte způsobem, přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.
-Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.
Vždy dbejte na to, aby byl spotřebič provozován s napájecím zdrojem, odpovídajícím nominálnímu napětí vyznačenému na napájecím adaptéru. Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
▶ Tento produkt
Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru.
Nenabíjejte ji, nepoužívejte ani ji neponechávejte ve vysokých teplotách.
- Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.
Výrobek neupravujte ani neopravujte.
- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. S opravami (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko.
S výjimkou jeho likvidace produkt nikdy nerozebírejte.
- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.
▶ V případě jakékoliv abnormality nebo selhání
Dojde-li k nějaké abnormalité nebo poruše, prestaňte okamžitě prístroj používat a odpojte adaptér.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.
- Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel jsou deformované nebo abnormálně horké.
- Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel páchnou spáleninou.
- Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky, adaptéru nebo kabelu se ozývají abnormální zvuky.
- Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.
▶ Prevence nehod
Neodkládejte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat.
Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití vnitřního břitu, kartáče atd.
Čištění
Při čištění adaptér vždy odpojte z elektrické zásuvky.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.
VAROVÁNÍ
Pravidelným čistěním sít'ové zástrčky i zásuvky spotřebiče zabráníte hromadění prachu.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár v důsledku závady izolace způsobené vlhkostí. Adaptér odpojte a otřete jej suchým hadříkem.
UPOZORNĚNÍ
▶ Na ochranu pokožky
Tento spotřebič by neměly používat následující osoby:
- Osoby trpící atopickou dermatitidou nebo vyrážkou a dalšími kožními onemocněními
- Osoby se sklony k alergiím nebo osoby, kterým kosmetika, oblečení, kovy atd. způsobují snadné podráždění.
- Osoby s častými hnisavými potížemi
- Osoby trpící křečovými žilami, cukrovkou, hemofilií atd.
- Osoby se špatnou srážlivostí krve
- Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení nebo zvýšenou bolest.
Spotřebič nepoužívejte v následujících případech:
- Během menstruace, těhotenství nebo v období jednoho měsíce po porodu
- Pokud se necítíte dobře nebo v případě, že na kůži nebo na těle pociťujete nějakou anomálii
- Po požití alkoholu nebo užívání léků, nebo pokud jste velmi unaveni
- Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení nebo zvýšenou bolest.
Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:
- Se zraněním, vyrážkou, s mateřskými znaménky, modřinami, bradavicemi, pupínky atd.
- Na opálené kůži
- Na těchto místech můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
Při používání holicí hlavice netlačte na břit příliš silně.
- Takové počínání může způsobit poškození s následkem poranění kůže.
Při používání holicí hlavice se nedotýkejte části s břitem (kovové části) vnitřního břitu.
- Takovým počínáním si můžete způsobit zranění rukou.
Bez připojené hlavice vypínač nezapínejte.
- Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice.
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte spotřebič s odstraněným rámem.
- Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice.
Nepoužívejte mýdlo s drhnoucím nebo peelingovým účinkem.
- Mohlo by dojít k poranění kůže, barevným skvrnám na pokožce nebo jiným problémům s pokožkou.
Při epilaci podpaží a třísel vždy nasad'te nástavec pro citlivé oblasti podpaží/třísla. Na nohy/paže nepoužívejte nástavec pro rychlou nebo jemnou epilaci.
- Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke zranění, zánětu nebo ke zvýšené bolesti.
Systém pro ochranu pokožky a vnější fólie jsou křehké. Holicí hlavici uchovávejte s nasazeným tříslovým hřebenem.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit deformaci nebo poškození systému pro ochranu pokožky nebo vnější planžety, což může způsobit zranění kůže.
- Systém pro ochranu pokožky a vnější fólii skladujte opatrně.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit deformaci nebo poškození systému pro ochranu pokožky nebo vnější planžety, což může způsobit zranění kůže.
- Systém pro ochranu pokožky a vnější fólii skladujte opatrně.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou systém pro ochranu pokožky, disky, břit, rám a kartáček bez deformací, prasklin a poškození.
- Nedodržením tohoto pokynu můžete způsobit poranění kůže.
Systém pro ochranu pokožky a epilační pinzety aplikujte na kůži s mírným tlakem v úhlu 90°.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice.
Pokud kožní problémy přetrvávají dva dny nebo i delší dobu po použití, prestaňte přístroj používat a kontaktujte dermatologa
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zhoršení symptomů.
Pokud se spotřebič zahřeje, vypněte hlavní vypínač a strojek použijte až po vychladnutí.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit popálení nízkou teplotou.
O použití epilační/holicí hlavice
Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:
- Obličej, genitálie a okolí genitálií nebo stehna
- Vnitřní strany horní části paží a oblasti, jako jsou lokty nebo kolena, kde dochází k prohýbání kůže
- Na těchto místech můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič by neměly používat následující osoby:
- Osoby, které trpěly kožními problémy způsobenými epilací (hnisání, zánět atd., způsobené vytrháváním, depilací, voskováním atd.)
- Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení nebo zvýšenou bolest.
Epilační/holicí hlavici nepoužívejte následujícími způsoby:
- Těsně před plaváním nebo koupáním v moři (používejte nejpozději 2 dny před těmito aktivitami)
• Těsně před koupáním - Bezprostředně po epilaci se nevěnujte extrémním sportům nebo cvičení
- Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu způsobeným bakteriemi, které do těla pronikají póry.
Nepoužívejte na kůži silný tlak, nepohybujte přístrojem opakovaně ve stejné oblasti ani jím ve stejné oblasti
nepohybujte tam a zpět. Přístroj také nepoužívejte bodavým pohybem.
- Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo velkou bolest.
▶ O používání hlavice pro péči o chodidla
Nepoužívejte na puchýře a kuří oka.
- Na těchto místech můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte následujícími způsoby:
- Neobrušujte príliš hluboko.
- Nedovolte, aby se dotýkala měkké pokožky.
- Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte ve vaně.
- Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže anebo zhoršení těchto příznaků.
- Lidé, kteří trpí špatným krevním oběhem v chodidlech, nebo otoky, svěděním, bolestí nebo nadměrným teplem v nohách, by se před použitím hlavice pro péči o chodidla měli poradit s lékařem.
- Pokud se pokožka po obrušování zdá abnormální, přestaňte hlavici pro péči o chodidla používat a porad'te se s dermatologem.
- Ztvrdlou kůži pemzou odstraňujte kousek po kousku během několika dní.
- Pemzou odstraňujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kůži na nohou.
- Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže, anebo zhoršení těchto příznaků.
Při použití zařizení s pemzou kontrolujte směr, v němž se tělo epilátoru pohybuje.
- Rotace pemzy může způsobit nečekané vychýlení těla epilátoru, a způsobit poškození kůže.
UPOZORNĚNÍ
Hlavici pro péči o chodidla skladujte s nasazeným ochranným krytem.
-Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poškození okolních předmětů.
▶ O použití sonického čisticího kartáčku
Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:
- Obličej, krk, genitálie a oblast genitálií - Na těchto místech můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
Sonický čisticí kartáček nepoužívejte následujícími způsoby:
- Nevyvíjejte na kůži silný tlak - Nepoužívejte nepřetržitě po delší dobu na stejném místě - Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže anebo zhoršení těchto příznaků.
Pokud kožní problémy přetrvávají dva dny nebo i delší dobu po použití, prestaňte přístroj používat a kontaktujte dermatologa
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zhoršení symptomů.
Nepoužívejte k odstranění mozolů na kolenou nebo loktech.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
▶Vezměte na vědomí následující bezpečnostní opatření
Nedělte se o ni s rodinou ani s ostatními.
- Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu.
Nedovolte, aby se do zástrčky nebo do zásuvky spotřebiče dostaly kovové předměty nebo smetí.
- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.
Nemiřte si světlem LED trvale přímo do očí.
-Mohli byste si přivodit závrat'.
Přístroj nepouštějte na zem ani jej nevystavujte nárazům.
- Mohlo by dojít ke zranění.
Při skladování nenamotávejte kabel kolem adaptéru nebo spotřebiče.
- Takové počínání může způsobit zlomení kabelu pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.
Adaptér nebo zástrčku spotřebiče odpojte tak, že nedržíte kabel, ale adaptér nebo zástrčku spotřebiče.
- Odpojení při držení napájecího kabelu může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.
Adaptér ze zásuvky elektrické sítě neodpojujte, pokud probíhá nabíjení.
- Takovým počínáním můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného nekvalitní izolací.
Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci
NEBEZPEČÍ
•Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto spotřebičem. Baterii nepoužívejte s žádnými jinými produkty.
•Baterii nenabíjejte po vyjmutí z produktu.
•Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte žáru.
•Netlučte do ní, nerozebírejte, neupravujte ji ani ji neperforujte hřebíkem.
•Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů.
• Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.
• Baterii nepoužívejte ani nenechávejte na místě, kde by byla vystavena vysokým teplotám, například na přímém slunci nebo v blízkosti jiných zdrojů tepla.
• Nikdy trubici nezbavujte pláště.
- Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.
VAROVÁNÍ
Po vyjmutí nabíjecí baterii nenechávejte v dosahu dětí či kojenců.
- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění.
Pokud k tomu dojde, neprodleně se obrat'te na lékaře.
Pokud z baterie vytéká kapalina a přijde do kontaktu s očima, nemněte si je a důkladně je propláchněte čistou vodou, například z kohoutku.
-Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poranění oka. Ihned se porad'te s lékařem.
UPOZORNĚNÍ
Pokud z baterie vytéká kapalina a přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem, důkladně je opláchněte čistou vodou, například z kohoutku.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit spáleniny.
Důležité informace
K čištění nepoužívejte alkohol nebo odlakovače atd. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu, prasknutí nebo změnu barvy hlavní části.
Spotřebič ukládejte mimo dřezy, koupelny nebo jiná místa s vysokou vlhkostí, kde by mohl být po použití vystaven vodě a vlhkosti.
Spotřebič skladujte v bezpečné vzdálenosti od míst, kde by mohl být vystaven vysokým teplotám nebo přímému slunečnímu záření.
Při skladování vždy nasad'te ochranný kryt na hlavici pro péči o chodidla a holicí hlavici.
Rychlé kroky pro používání
1 Nabíjení (Strana 308)
2 Sejmutí a připevnění hlavice
(→ Strana 308)
3 Jak používat (Strana 309)
Identifikace součástí (Viz strana 3)
| Nástavce | ES-EL9A | ES-EL7A |
| Nástavec pro rychlou epilaci nohou/rukou [A] | √ | √ |
| Nástavec pro jemnou epilaci nohou/rukou [B] | √ | √ |
| Nástavec pro citlivé oblasti podpaží/třísel [C] | √ | √ |
| Epilační hlavice [D] | √ | √ |
| Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [E] | √ | √ |
| Holicí hlavice [F] | √ | √ |
| Nástavec na hlavici pro péči o chodidla [G] | √ | — |
| Hlavice pro péči o chodidla [H] | √ | — |
| Sonický čisticí kartáček [I] | √ | — |
| Hlavice kartáčku [J] | √ | — |
A Nástavec pro rychlou epilaci nohou/rukou
B Nástavec pro jemnou epilaci nohou/rukou
(→ Strana 310)
© Nástavec pro citlivé oblasti podpaží/třísel
① Systém pro ochranu pokožky
② Západky pro uvolnění uzávěru
③ Rám
D Epilační hlavice
④ Epilační disky
E Tríslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice)
F Holicí hlavice
⑤ Vnější planžeta
⑥ Zastřihovač
⑦ Přepínač výsuvného zastřihovače
⑧ Rám
⑨ Vnitřní čepel
⑩ Tlačítko pro uvolnění rámu
© Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla
H Hlavice pro péči o chodidla
⑪ Soubor
⑫ Tlačítka pro uvolnění rámu
⑬ Rám
① Sonický čisticí kartáček
J Hlavice kartáčku
K Tělo přístroje
⑭ Tlačítko pro uvolnění hlavice
⑮ Kontrolka LED
⑯ Kontrolky režimu
⑰ Hlavní vypínač (výběr režimu vypnutí/zapnutí napájení)
⑱ Indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka
⑲ Zásuvka
Sít'ový adaptér (RE7-87) (Tvar sít'ového adaptéru se liší v závislosti na oblasti.)
⑳ Adaptér
②1 Zástrčka
⑳ Šňůra
②3 Zástrčka spotřebiče
Příslušenství
M Čisticí kartáček
N Pouzdro
Nabíjení
Pro nejlepší výkon spotřebič před použitím plně nabijte.
S přístrojem nelze pracovat během nabíjení.
Doba nabíjení je cca 1 hodina Po 1 hodině nabíjení je možno epilátor používat přibližně 30 minut (35 minut při použití nástavce pro jemnou epilaci nohou/paží). Tyto hodnoty se liší v závislosti na teplotě.
Sít'ový adaptér zapojte do epilátoru (a) a do elektrické zásuvky (b). (Obr. 1)
Indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka [K⑱] při nabíjení svítí. (Obr. 2)
Po ukončení nabíjení se vypne. Při abnormálním nabíjení každou sekundu blikne dvakrát.
- Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 15-35 °C. Je-li baterie nabíjena mimo doporučenou teplotu, nemusí se nabíjet správně nebo vůbec.
- Doba nabíjení se může snížit v závislosti na kapacitě nabíjení.
- Nabíjení baterie po každém použití životnost nabíjecí baterie neovlivní.
- Při prvním nabíjení spotřebiče, nebo pokud nebyl používán déle než 6 měsíců, se může doba nabíjení změnit, nebo se indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka nemusí několik minut rozsvítit. Zůstane-li spotřebič připojen, kontrolka se nakonec rozsvítí.
- Pokud při použití nebo nabíjení spotřebiče dochází k šumění rádia nebo jiných zdrojů, přesuňte se při používání spotřebiče na jiné místo.
Pokud během nabíjení spotřebič odpojíte a znovu zapojíte, indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka se rozsvítí a asi po 5 sekundách se vypne.
Před použitím
Sejmutí a nasazení hlavice
Hlavici sejměte při současném stlačení uvolňovacího tlačítka hlavice a zatlačením na hlavici, dokud necvakne. (Obr. 3)
Použití tříslového hřebenu
Nasad'te tríslový hřeben na holicí hlavici a vysuňte zastřihovač. (Obr. 4)
- Je-li tříslový hřeben nasazen správně, ujistěte se, zda je v těsném kontaktu s pokožkou.
Sejmutí a nasazení sonického čisticího kartáčku (Obr. 5)
(při čištění a výměně)
Kartáček přidržte z boku a sejměte jej z hlavice kartáčku.
Pevně stiskněte, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Po zapnutí napájení se kontrolka LED rozsvítí. Světlo bude svítit, dokud bude přístroj ZAPNUTÝ.
(Obr. 7)
- Rychlost otáčení pinzet je možno přepínat mezi třemi fázemi. Pokud při odstraňování chloupků máte obavy z podráždění, zkuste použít režim JEMNÝ.
- Provoz se s každým stiskem vypínače mění v pořadí od • (JEMNÝ) → •• (NORMÁLNÍ) → •• (SILNÝ) → „VYP“.
- Při používání hlavice pro péči o chodidla je doporučeno použití režimu SILNÝ.
•: JEMNÝ
Disky se otáčí nízkou rychlostí.
- 1 Kontrolka režimu bude svítit modře.
••: NORMÁLNÍ
Disky se otáčí normální rychlostí.
- 2 Kontrolka režimu bude svítit modře.
●●●: SILNÝ
Disky se otáčí vysokou rychlostí.
- 3 Kontrolka režimu bude svítit modře.
VYP
Napájení bude VYPNUTO.
- Indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka [K ^18 ] jednou za sekundu blikne.
- Poté, co indikátor nabíjení / oznamovací kontrolka blikne, provozní doba se liší v závislosti na používání nebo na teplotě.
Jak používat
Epilační hlavice
Nástavec pro rychlou nebo jemnou epilaci nohou/paží je možno používat pouze pro nohy/paže. Nástavec pro citlivé oblasti pro podpaží/třísla používejte jen pro podpaží/třísla.
Oblasti vhodné pro epilaci (Obr. 8)
A. Použijte nástavec pro rychlou nebo jemnou epilaci nohou/paží.
B. Pro podpaží/třísla použijte nástavec pro citlivé oblasti. Před epilaci třísel si oblékněte plavky nebo spodní prádlo atd. a zkontrolujte oblasti, které chcete epilovat.
- Použití epilátoru na jiné oblasti, než jsou označené, může způsobit bolesti nebo kožní potíže.
Oblasti nevhodné pro epilaci (Obr. 9)
Epilátor nepoužívejte na vnitřních stranách horní části paží a oblastech, jako jsou lokty nebo kolena, kde dochází k prohýbání kůže.
- Při epilaci NAMOKRO (epilace po navlhčení kůže a epilátoru a následné aplikaci pěny) je pokožka hebčí, także je přístroj k pokožce při epilaci šetrnější.
- Pro SUCHOU epilaci začněte krokem 3. Před SUCHOU epilací z pokožky vytřete veškerou vlhkost.
2 Navlhčete disky a naneste na ně malé množství tekutého sprchového gelu. (Obr. 10)
- Při epilaci namokro vždy používejte sprchový gel.
- Nepoužívejte sprchový gel s peelingem nebo s granulovanou solí, protože může dojít k selhání spotřebiče.
- Veškerý sprchový gel si z rukou opláchněte.
3 Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim.
- Vytvořila se pěna. Díky pěně bude epilátor lépe klouzat, także jím můžete pohybovat rychle.
- Při okolní teplotě nižší než cca 5 °C nemusí přístroj fungovat.
- Epilátor používejte pod úhlem 90° k pokožce a pohybujte jím pomalu tak, aby po pokožce klouzal.
![PANASONIC ESEL7A - Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim. - 1](/content/2026/03/459856/images/f51e27f576d81c6be5c3020d0ce089f534d9b92a872ffbd12180422e31b8c1ac.jpg)
Nasad'te nástavec pro rychlou nebo jemnou epilaci nohou/paží. (Obr. 11)
Od spodní části nohy vzhůru.
Z vnější strany paže dovnitř. (Obr. 12)
![PANASONIC ESEL7A - Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim. - 1](/content/2026/03/459856/images/3414a6d46aec804d2d761d5090d770dde85fe2b810574f4f616f446e7f0398e6.jpg)
Nasadte nástavec pro citlivé oblasti pro podpaží/třísla. (Obr. 13)
Epilátor zlehka přiložte v úhlu 90° k pokožce tak, aby byl s pokožkou v těsném kontaktu.
Se spotřebičem při přiložení na pokožku nepohybujte vpřed a vzad. Z pokožky jej zvedněte, změňte směr a pohybujte dál.
V případě ochablé pokožky ji natahujte prsty a pomalu pohybujte proti růstu chlupů. (Obr. 14)
<Četnost použití>
Odstranění chloupků není trvalé, także od druhého použití je doporučeno podpaží epilovat asi jednou týdně a oblast třísel asi jednou za dva týdny.
- Také doporučujeme použití režimu mírného otáčení. (Strana 309) Osobám, které epilátor používají poprvé, nebo osobám s citlivou pokožkou doporučujeme použití nástavce pro jemnou epilaci nohou/paží, který je dodáván se systémem pro ochranu pokožky. Nástavec pro jemnou epilaci nohou/paží má chránič kůže pro jemnější epilaci; chloupky odstraňuje tím, že pro snížení bolesti tlačí kůži dolů.
- Coby prevence zarůstání chloupků může sloužit masírování tělovovou žínkou.
- Po použití může dojít k zarudnutí. Budete-li cítit bolest nebo pokud se objeví vyrážka, pomůže vám ručník.
- Budete-li po epilaci mít pokožku suchou, doporučujeme dva dny po epilaci aplikovat hydratační krém.
- Před a po použití se ujistěte, že je pokožka čistá.
Před první epilací, nebo pokud jste se neepilovali delší dobu, napřed chloupky zastřihněte. Epilace je s krátkými chloupky jednodušší a méně bolestivá.
Holicí hlavice
Při holení NAMOKRO s mýdlovou pěnou je pokožka kluzká pro lepší oholení. Při holení NASUCHO je krok 3 zbytečný. Před holením NASUCHO z pokožky vytřete veškerou vlhkost.
1 Nasad'te holicí hlavici [F].
- Ujistěte se, zda je tříslový hřeben [E] odstraněn.
2 Zkontrolujte, zda vnější planžeta není deformovaná nebo poškozená.
3 Navlhčete si pokožku a naneste sprchový gel.
- Nepoužívejte sprchový gel s peelingem nebo s granulovanou solí. Také nepoužívejte holicí krém, pleťový krém krém nebo tělové mléko.
Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k ucpání čepele a k následné poruše.
4 Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim.
- Jemně přitiskněte tak, aby celý břit byl v těsném kontaktu s pokožkou a povrch břitu se nepohyboval nahoru a dolů.
Hlavice pro péči o chodidla
ES-EL9A
- Hlavici pro péči o chodidla nelze používat ve vaně nebo ve sprše.
- Dbejte na to, aby byl spotřebič před použitím plně nabitý.
- Doporučujeme produkt používat do 30 minut po koupeli nebo sprchování. Po umytí nohou z pokožky utřete veškerou vodu.
- Každé použití by mělo trvat přibližně 10 minut (každá noha 5 minut, celkem 10 minut na obě nohy).
1 Nasad'te hlavici pro péči o chodidla [H].
- Pevně zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí.
2 Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim.
• Pro rotační rychlost doporučujeme režim SILNÝ. (Strana 309)
3 Hlavici pro péči o chodidla uvedte do kontaktu s pokožkou a začněte s obrušováním.
Základy péče o chodidla
Tento produkt používejte jen pro obroušení mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech. (Obr. 15)
Kalus
text_image
a b cMozol je vrstva ztvrdlé kůže, která vzniká při opakovaném tlaku nebo otěru.
Věci, na které musíte při obrušování dát pozor
- Obrušování příliš velké plochy by mohlo vést k vytvoření ještě větších mozolů. Dbejte tedy na to, abyste kousek ztvrdlé vrstvy ponechali.
Před použitím
① Ztvrdlá vrstva
b Epidermis
© Škára
⑭ Tato část bude odstraněna
© Kousek ztvrdlé vrstvy ponechejte
- Pokud budete nějakou oblast obrušovat po delší dobu, může se třením zahřát. Tomuto jevu zabráníte, budete-li během obrušování měnit pozici strojku.
- Pokud budete nějakou oblast obrušovat příliš hluboko, může začít bolet nebo se zanítit.
- Obrušování byste měli provádět jednou za dva týdny.
Tipy pro pohyb hlavice pro péči o chodidla
Pohybujte ve směrech, naznačených šipkami. Při obrušování používejte jako oporu volnou ruku. (Obr. 16)
Sonický čisticí kartáček ES-EL9A
- Doporučujeme používat zhruba jednou týdně.
- Doporučujeme na plochách pro epilaci používat zhruba 2 dny před samotnou epilací. Jako prevence zarostlých chloupků může pomoci deskvamace.
1 Nasad'te hlavici kartáčku.
• Pevně zatlačte, dokud neuslyšite cvaknutí.
2 Navlhčete sonický čisticí kartáček. (Obr. 17)
3 Naneste na pokožku sprchový gel.
4 Stiskem hlavního vypínače [K⑰] zvolte režim.
5 Přiložte na pokožku sonický čisticí kartáček a zahajte deskvamaci. (Obr. 18)
- Doporučujeme používat na nohy, ruce (zejména kolena a lokty) a výstřih.
Nepoužívejte na citlivých oblastech pokožky, obličeje nebo krku. - Nedržte delší dobu na jednom místě. Po pokožce posouvejte v kruhovém vzorci.
- Na stejné oblasti pokožky přikládejte vždy přibližně 30 sekund, zkontrolujte pokožku a přizpůsobte.
6 Stiskem tlačítka napájení vypnete napájení.
- Zvlhčete použitím hydratačního krému, který vyhovuje vaší pokožce, na oblasti, kde byl sonický čisticí kartáček použit.
Čištění
- Rámečky a nástavce po použití vždy vyčistěte a udržujte je v hygienickém stavu.
- Spotřebič před čištěním vypněte a odpojte od sítě.
- Dbejte na to, abyste při čištění nepoškodili systém na ochranu pokožky, rámeček, nástavce pro nohy/paže a nástavce pro podpaží/třísla.
Suché čištění [ABCDEF]
Epilační hlavice/Holicí hlavice
- Při současném přidržení západek pro uvolnění uzávěru [A B C ②] zvedněte nástavce a rámečky nebo rám odstraňte stlačením tlačítka pro uvolnění rámu [F ⑩]. (Obr. 19)
- Nástavce [ABC], epilační hlavici [D] a holicí hlavici [F] vyčistěte čisticím kartáčkem [M]. (Obr. 20)
Čištění namokro
[ABCDEFHIJ]
Epilační hlavice/Holicí hlavice
(Obr. 21)
-
Navlhčete disky a čepele a naneste tekuté mýdlo na ruce.
-
Stiskněte vypínač, začne se vytvářet pěna.
-
Omyjte hlavici vodou a vymyjte chlupy.
- Nepoužívejte horkou vodu.
- Pokud nebude mýdlo zcela spláchnuto, může se nahromadit bílá usazenina, která zabrání plynulé rotaci disku a břitů.
-
Při odstraněném rámu opláchněte holicí hlavici.
-
Vypněte vypínač, přístroj otrěte suchým hadříkem a dobře jej osušte.
Hlavice pro péči o chodidla
(Obr. 22)
- Na střední část pemzy aplikujte tekuté mýdlo na ruce.
- Na pemzu nalijte malé množství vody a zapněte vypínač.
- Vodou nebo vlažnou vodou důkladně vypláchněte veškeré nečistoty.
- Po vypnutí spínače vyjměte rám a opláchněte vnitřek.
- Otřete suchým hadříkem a na dobře větraném místě nechte uschnout.
Sonický čisticí kartáček a hlavice kartáčku
(Obr. 23)
- Stiskem tlačítka napájení zapněte napájení a spláchněte nečistoty ze sonického čisticího kartáčku.
- Stiskem tlačítka napájení vypněte napájení, sejměte hlavici kartáčku a její spodní stranu důkladně opláchněte.
- Spotřebič otřete suchým hadrem a dobře jej osušte.
- Deformaci kartáčku zabráníte tím, že jej budete sušit a ukládat lícem nahoru.
Výměna vnější fólie a vnitřní čepele
Vnější fólii [F⑤] doporučujeme vyměnit každý rok, a vnitřní břit [F⑨] jednou za dva roky. Vnější planžetu holicí hlavice [F] odstraňte pouze při výměně.
Výměna vnější planžety (Obr. 24)
- Při současném tlaku na vnější planžetu prsty nehtem uvolněte plastový panel (b) na břitu z háčků (a) na vnitřní straně rámu.
- Novou vnější planžetu mírně ohněte a zatlačte, dokud se do rámu nezahákne.
Výměna vnitřní čepele (Obr. 25)
- Vnitřní čepel odstraňte uchopením za oba konce a tahem směrem od strojku.
- Vnitřní čepel vložte uchopením za oba konce a tlakem směrem dolů.
Výměna pemzy ES-EL9A
Životnost pemzy je cca 1 rok (za předpokladu, že se používá jednou za 2 týdny, cca 10 minut na jedno použití). Výměnu pemzy doporučujeme provádět přibližně jednou za rok. (Obr. 26)
- Zatlačte prstem a pemzu uvolněte.
- Tvarovanou část □ zarovnejte se stranou označenou ▪ a zatlačte.
Výměna sonického čisticího kartáčku ES-EL9A
Sonický čisticí kartáček (čisticí kartáček)
jednou ročně (při použití 3 minuty týdně)
- Podrobnosti o výměně kartáčku naleznete na straně 308.
Řešení potíží
| Problém Možná příčina Akce | |||
| ► Není nabitý. | ► Spotřebič plně nabijte. | ||
| Přepínač je v poloze ZAP při adaptéru připojeném k domácí zásuvce. | Nabíjení je možné jen při připojení k domácí zásuvce.Před použitím odpojte ze zásuvky. | ||
| Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené. | Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním centru. | ||
| Spotřebič nefunguje. | Při epilaci nebo holení | Došlo k nahromadění vlasového prachu. | Odstraňte vlasový prach. |
| Na discích a čepeli ulpěl sprchový gel. | Opláchněte jej v teplé vodě. | ||
| Při péči o nohy | Rám není bezpečně připojen. | Připojte jej znovu. | |
| Při peelingu | Na sonickém čisticím kartáčku nebo na hlavici kartáčku ulpěl sprchový gel. | Opláchněte v teplé vodě. Pokud není sprchový gel opláchnut, sejměte sonický čisticí kartáček nebo hlavici kartáčku a namočte je do teplé vody. | |
| Doba použití se zkracuje. | Spotřebič je používán při teplotě 5 °C nebo nižší. | Přístroj používejte při teplotě 5 °C nebo vyšší. | |
| Spotřebičem tlačíte na kůži příliš tvrdě. | Přikládejte na kůži jemně. | ||
| Není plně nabitý. | Spotřebič plně nabijte. | ||
| Přístroj se během provozu zastavuje. | Spotřebičem tlačíte na kůži příliš tvrdě. | Přikládejte na kůži jemně. | |
| Není plně nabitý. | Spotřebič plně nabijte. | ||
| Chloupky nelze odstranit. | Při epilaci | Přístroj je používán na dlouhé chlupy. | Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm. |
| Chlupy se zkrátí. | Způsob, jakým je spotřebič používán, nebo jak jím pohybujete, není správný. | Viz strana 310. | |
| Přístroj neodstraňuje chlupy tak dobře jako předtím. | Došlo k nahromadění vlasového prachu. | Odstraňte vlasový prach. | |
| Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené. | Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním centru. | ||
| Během provozu sklouzl nástavec pro citlivé oblasti. | Spotřebičem tlačíte na kůži příliš tvrdě. | Přikládejte na kůži jemně.(Viz strana 310.) | |
| Spotřebič není k pokožce v úhlu 90°. | Používejte jej v úhlu 90° k pokožce.(Viz strana 310.) | ||
| Přístroj nestřihá tak dobře jako předtím. | Při holení | Došlo k nahromadění vlasového prachu. | Odstraňte vlasový prach. |
| Břit je zdeformovaný. | Vyměňte břit.Pokyny pro výměnu: Vnější planžeta: Přibližně 1 rokVnitřní čepel: Přibližně 2 roky | ||
| Břit je opotřebovaný. | |||
| Nelze používat pemzu. | Při péči o nohy | Pemza je opotřebovaná. | Vyměňte pemzu.Pokyny pro výměnu: Přibližně 1 rok |
| Spotřebič je používán v režimu JEMNÝ. | Zkuste jej použít v režimu SILNÝ. | ||
| Nelze se zbavit zápachu. | Je špinavý. | Před umytím pemzu asi na 24 hodin namočte do vody. | |
| Kůžičku nebo nečistoty neodstraňuje dostatečně. | Při peelingu | Nevyvíjíte na kůži dostatečný tlak, nebo po dostatečně dlouhou dobu. | Při současném sledování stavu pokožky upravte stupeň tlaku nebo uplynulou dobu. |
| Zhoršení stavu kartáčku po dlouhodobém používání | Vyměňte kartáček. Pokyny pro výměnu: Sonický čisticí kartáček: jednou ročně | ||
Nelze-li problémy vyřešit, kontaktujte obchod, v němž jste spotřebič zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu.
Životnost baterie
Přibližně 3 roky.
Je-li provozní doba výrazně kratší i po úplném nabití, baterie dosáhla konce životnosti.
(Životnost baterie se může měnit v závislosti na použití a podmínkách skladování.)
Baterie v tomto spotřebiči není určena k výměně uživatelem. Baterie si nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku.
Vyjmutí vestavěné dobíjecí baterie (Obr. 27)
Vestavěnou dobíjecí baterii před likvidací přístroje vyjměte.
Zajistěte likvidaci baterie na některém z oficiálně určených míst, je-li takové místo k dispozici.
Tento obrázek smí být použit jen při likvidaci spotřebiče a nesmí být použit pro jeho opravu. Pokud spotřebič rozeberte sami, nebude již vodotěsný, což může způsobit jeho selhání.
- Spotřebič odpojte od síťového adaptéru.
- Pokud v baterii zbývá nějaká energie, používejte jí, dokud není plně vybitá.
• Pro zvednutí baterie proved'te kroky ① až ⑤ a potom ji vyjměte. - Dbejte na to, abyste kladný a záporný pól vyjímané baterie nezkratovali, a póly izolujte použitím lepicí pásky.
Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tento spotřebič obsahuje li- iontovou baterii.
Likvidaci baterie zajistěte na některém z oficiálně určených míst, je-li takové místo ve vaší zemi dostupné.
Záruka
Pokud potřebujete informace nebo pokud se epilátor, přístroj nebo přívodní šňůra poškodí, navštivte webové stránky společnosti Panasonic http://www.panasonic.com nebo kontaktujte autorizované servisní středisko (jeho kontaktní adresu naleznete v evropském záručním letáku).
Specifikace
| Zdroj napájení | Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí) |
| Doba nabíjení | Cca 1 hodina |
| Vzduchem šířený hluk | Epilační hlavice: 74 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 64 (dB (A) re 1 pW)Hlavice pro péči o chodidla: 69 (dB (A) re 1 pW)Hlavice kartáčku: 65 (dB (A) re 1 pW) |
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití.
Likvidace použitých zařízení a baterií
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu.
Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.
Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.
Panasonic
Návod na obsluhu
(Na domáce použitie) Epilátor
ES-EL9A
ES-EL7A
Obsah
Bezpečnostné opatrenia....322
Dôležité informácie.... 329
Technické údaje....341
- Napájací kábel nemožno vymenit'. Ak dôjde k poškodeniu kábla, adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodnit'. - Za žiadnych okolností nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd.
- Hlavica pre starostlivost' o chodidlá je umývatelná.
Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenat'ahujte ani nestáčajte kábel. Taktiež na kábel nič t'ažké neklad'te a zabráňte jeho privretiu. Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho vodou neumývajte.
Výrobok neupravujte ani neopravujte.
Nenechávajte ho v dosahu batoliat a detí. Nedovol'te im používat' ho.
- Osoby trpiace křčovými žilami, cukrovkou, hemofíliou atd'.
Nepoužívajte saponát s drhnúcim či peelingovým účinkom.
Holiacu hlavicu skladujte s nasadeným násadcom pre oblast' bikín.
- Chranič pokožky a vonkajšiu planžetu skladujte pozorne.
Pred používaním skontrolujte, že chránič pokožky, disky, ostrie, rám
• Tvár, genitálie, oblast' genitálií či stehná
Nepoužívajte na pl'uzgieroch a kurích okách.
Používanie na odstraňovanie zatvrdnutej kože na lakt'och a kolenách.
⑪ Pilník
⑫ Uvolňovacie tlačidlá rámu
⑬ Rám
① Sonická exfoliačná kefka
J Hlavica s kefkou
K Hlavná čast'
⑭ Uvolňovacie tlačidlo hlavice
⑮ LED kontrolka
330
L Adaptér na striedavý prúd (RE7-87)
(Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti od oblasti predaja.)
Po dokončení nabíjania zhasne. Počas neštandardného nabíjania bude blikat' dvakrát za sekundu.
Demontáž a montáž hlavice
Disk sa bude otáčat' pomalou rýchlost'ou.
Disk sa bude otáčat' vysokou rýchlost'ou.
1 Navlhčite si pokožku.
2 Navlhčite disky a na disky naneste malé množstvo tekutého sprchového gélu. (Obr. 10)
- Ruky si opláchnite od sprchového gélu.
3 Režim zvolte stlačením hlavného vypínača [K⑰].
Zl'ahka priložte epilátor pod 90 stupňovým uhlom k pokožke a držte ho v tesnom kontakte s pokožkou.
Odtiahnite ho od pokožky, zmeňte smer a pohybujte ním.
Prstami účinne naťahujte pokožku, aby ste zabránili jej ohýbaniu, a pomaly pohybujte proti rastu chípkov. (Obr. 14)
