GEPP 1100 NA - Pompă de apă EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GEPP 1100 NA EINHELL

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului şi au înţeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea aparatului de către copii fără supraveghere. Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 78Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 78 13.02.2024 09:06:5613.02.2024 09:06:56RO

Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fi e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi- le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne- respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electro- cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Pericol! În apele stătătoare, lacurile de grădină şi înot precum şi în jurul acestora, folosirea apara- tului este permisă numai cu un întrerupător de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu un curent nominal de declanşare de până la 30 de mA (conform VDE – Ascociaţia germană a electricienilor, electrotehnicienilor şi informaticienilor - 0100 partea 702 şi 738). Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot şi piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcţionării acesteia s-ar putea afl a perso- ane sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul staţionării persoanelor sau animalelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultaţi electricianul dumneavoastră de specialitate!

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului se va controla de către un specialist dacă: - pământarea - legarea la nul - comutarea de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi

corespund prevederilor referitoare la siguranţă ale firmei de alimentare cu energie şi că acestea funcţionează ireproşabil.

Legăturile electrice cu fişe se vor proteja de umezeală.

În cazul pericolului de inundaţie, legăturile cu fişe se vor amplasa într-o zonă care nu este ameninţată de inundaţie.

Se va evita sub orice formă transportarea lichidelor agresive precum şi transportarea materialelor abrazive (cu acţiune abrazivă).

Aparatul se va feri de îngheţ.

Aparatul se va proteja de mersul în gol.

Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin măsuri corespunzătoare.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Racord de presiune cca. 33,3 mm

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar- ticolului la centrul nostru de service sau la maga- zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

Verificaţi dacă livrarea este completă.

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este de- stinat pompării apei la o temperatură maximă de 35 °C. Acest aparat nu se va folosi la pomparea altor fl uide, în nici un caz pentru combustibili pen- tru motoare, detergenţi sau alte produse chimice! Aparatul îşi găseşte însă utilitatea şi acolo unde apa este repompată, de ex. în gospodării, grădinărit şi în multe alte domenii. Pompa nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot! Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural, nămolos, amplasaţi aparatul mai sus, de ex. pe cărămizi. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de lungă durată, de ex. ca şi pompă de recirculare în iazuri. Astfel durata de viaţă estimată a aparatului ar putea fi redusă considerabil, deoarece el nu este construit pentru o solicitare continuă. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau acci- dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului ră spunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu- lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. Scurgerea de ulei de gresare/lubrifi ant poate duce la poluarea apei.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi - care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Instalarea aparatului se face:

Staţionar cu conductă fixă sau

Staţionar cu furtun flexibil

Racordaţi furtunul sau ţeava de presiune pe racordul de presiune (1) cu un racord potrivit.

Aparatul trebuie fixat cu ajutorul unei frânghii de mâner (Fig. 1/Poz. 2). Indicaţie! Înainte de punerea în funcţiune a pompei clarifi caţi eventuale condiţii speciale necesare pentru instalare! În cazul în care o întrerupere a alimentării electri- ce, murdărire sau o etanşare defectă pot duce la daune materiale, trebuie luate măsuri de protecţie suplimentare. Aceste măsuri de protecţie sunt de exemplu: pompe instalate şi racordate la circuite de curent asigurate separate, senzori de umiditate pentru decuplare şi alte dispozitive de siguranţă similare. În caz de dubiu, consultaţi neapărat un specialist în domeniul instalaţiilor sanitare. Capacitatea de pompare maximă poate fi atinsă numai cu o conductă cu diametrul maxim posibil, în cazul racordării furtunurilor sau conductelor cu diametru mai mic, se reduce capacitatea de pompare. Puţul pompei trebuie să fi e sufi cient de mare. Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 80Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 80 13.02.2024 09:06:5613.02.2024 09:06:56RO

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este echipat deja cu un ştecher cu protecţie de con- tact. Aparatul este prevăzut pentru un racord la o priză cu protecţie de contact de 220-240 V~ 50 Hz. Asiguraţi-vă că priza are o siguranţă corespunzătoare (min. 6 A) şi că funcţionează ireproşabil. Introduceţi ştecherul în priză şi aparatul este gata de funcţionare.

După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de instalare şi operare, puteţi pune în funcţiune apa- ratul respectând următoarele puncte:

Verificaţi dacă aparatul este amplasat sigur.

Verificaţi montarea corectă a conductei de presiune.

Asiguraţi-vă că racordul electric este de 220-240 V ~ 50 Hz.

Verificaţi starea corespunzătoare a prizei electrice.

Asiguraţi-vă că racordul la reţea nu intră în contact cu apa sau umiditatea.

Evitaţi funcţionarea în gol a aparatului.

Pentru oprirea aparatului vă rugăm să scoateţi ştecherul din priză. Indicaţie

1. Cu ajutorul unei frânghi coborâţi pompa în

fântână sau în cămin.

2. Vă rugăm să ţineţi cont, ca pompa să fi e cel

puţin 12 cm sub apă şi cca. 30 cm deasupra solului.

3. Racordaţi ştecherul de alimentare la priză.

Pompa porneşte la 3 sec. după racordarea cablu- lui de alimentare.

6.1 Funcţionarea automată:

Pompa produce presiune (de ex., când robinetul este închis) şi se decuplează de la sine. Prin ventilul de reţinere integrat se menţine presiune în furtun până când se consumă din nou apă. Atunci când presiunea scade sub 2,5 bari, pompa porneşte automat din nou.

6.2 Siguranţă împotriva mersului în gol:

Pompa se decuplează automat atunci când nu mai există lichid de transportat. Pompa urmează acum un ciclu 10 secunde por- nit, 5 secunde oprit (2x). Acest ciclu este reluat după 1 oră, 5 ore, 24 ore, 24 ore ... Pompa este din nou pregătită de funcţionare, odată ce este din nou scufundată la cel puţin 12 cm în apă.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea Pericol! În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervi- ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere se va scoate ştecherul din priză.

În cazul utilizării mobile, aparatul trebuie curăţat cu apă curată după fiecare utilizare.

În cazul utilizării staţionare se recomandă ve- rificarea funcţionării la fiecare 3 luni.

Scamele şi particulele fibroase care s-au depus eventual pe carcasa aparatului se vor îndepărta cu un jet de apă.

La fiecare 3 luni se impune curăţarea nămolului de pe fundul puţului şi a pereţilor acestuia.

8.1 Curăţarea roţii cu cupe

În cazul depunerilor puternice în carcasă, trebuie demontată partea inferioară a aparatului după cum urmează:

1. Desfaceţi cele 8 şuruburi cu o şurubelniţă

2. Paşii următori cu privire la curăţare se găsesc

în imaginile 2b până la 2e.

3. Curăţaţi roata cu cupe cu apă curată.

Atenţie! Nu așezaţi sau sprijiniţi aparatul pe roata cu cupe!

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă. Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 81Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 81 13.02.2024 09:06:5613.02.2024 09:06:56RO

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni- cate următoarele informaţii;

Numărul articolului aparatului

Numărul de identificare al aparatului

Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri- zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac- cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambalajul original. Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 82Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 82 13.02.2024 09:06:5713.02.2024 09:06:57RO

Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune - Partea de presiune neetanşă - se verifi că tensiunea de reţea - Curăţaţi partea de presiune Aparatul nu transportă - sita de intrare înfundată - furtunul de presiune prezintă frântu-

- sita de intrare se curăţă cu un jet de apă - se îndreaptă furtunul Aparatul nu se opreşte - Partea de presiune neetanşă - Curăţaţi partea de presiune Cantitatea transportată este insufi cientă - sita de intrare înfundată - puterea aparatului redusă datorită impurităţilor puternice şi abrazive din apă - curăţaţi sorbul - se curăţă aparatul şi se înlocuiesc piesele uzate Aparatul se decuplează după un timp de funcţionare scurt - protecţia motorului decuplează aparatul datorită impurităţilor pu- ternice din apă - temperatura apei prea ridicată, se declanşează protecţia motorului - scoateţi ştecherul de reţea şi curăţaţi aparatul şi puţul - se va ţine cont de o temperatură maximă a apei de 35° C! Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 83Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 83 13.02.2024 09:06:5713.02.2024 09:06:57RO

Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic. Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice. Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu, acumulatorii şi corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 84Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 84 13.02.2024 09:06:5713.02.2024 09:06:57RO

Informaţii de service În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum. Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum. Categorie exemplu Piese de uzură* Rotor pompă Material de consum/ Piese de consum* Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieţi această defecţiune. Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 85Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 85 13.02.2024 09:06:5713.02.2024 09:06:57RO

Certifi cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproșabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numărul de service menţionat. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste condiţii de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care nu doresc

să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente. Aceste condiţii de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schim- barea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare. Pentru articolele sub marca „Professio- nal”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea apa- ratului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, acumulatorii și pachetele de acumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influenţată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibraţii și șocuri.

4. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor re-

vendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identifi care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

6. Dacă aţi dus aparatul într-o ţară din Uniunea Europeană, alta decât ţara în care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferim prestaţia de garanţie printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenţie de garanţie dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene. Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteţi aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Ifl ov, 077096. Tel: 021.318.55.44, offi cero@einhell.com Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 86Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK9.indb 86 13.02.2024 09:06:5713.02.2024 09:06:57GR