ESED93 - Epilator PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Marca	Panasonic
Model	ES-ED93 (compatibil cu ES-ED53 și ES-ED23)
Tip produs	Epilator multifuncțional cu epilare, bărbierit și îngrijirea picioarelor (pedichiură)
Alimentare	Adaptor de rețea CA (RE7-87) – conversie automată a tensiunii
Timp de încărcare	Aproximativ 1 oră
Autonomie	Aproximativ 30 de minute (40 de minute cu accesoriul de protecție a pielii)
Baterie	Li-Ion reîncărcabilă încorporată – durată de viață aproximativ 3 ani
Moduri de funcționare	Normal și Moale (SOFT)
Utilizare	Umedă (sub duș) sau uscată
Capete incluse	Cap de epilare picioare/brațe, cap de epilare axile/linia bikini (ES-ED93), cap de bărbierit, cap de pedichiură (ES-ED93)
Accesorii furnizate	Accesoriu de protecție a pielii, pieptene pentru bikini, perie de curățare, husă
Nivel sonor max.	69 dB(A) (cap picioare/brațe)
Funcție lumină	Diodă luminoasă încorporată pentru iluminarea pielii
Siguranță	Instrucțiuni de siguranță detaliate în manual (a nu se utiliza pe piele iritată, etc.)
Întreținere și curățare	Curățare uscată sau cu apă (capete lavabile)
Piese de schimb și reparabilitate	Grilă exterioară (înlocuire aprox. 1 an), lamă interioară (aprox. 2 ani), pilă pedichiură (aprox. 1 an)
Garanție	Consultați site-ul Panasonic sau centrul de service autorizat

Întrebări frecvente - ESED93 PANASONIC

Cum se încarcă epilatorul Panasonic ESED93 ?

Conectați adaptorul CA (RE7-87) la epilator și la o priză de rețea. Încărcarea durează aproximativ 1 oră. Ledul roșu se aprinde în timpul încărcării și se stinge după finalizare.

Cât timp durează bateria după o încărcare completă ?

Autonomia este de aproximativ 30 de minute în utilizare normală și până la 40 de minute cu accesoriul de protecție a pielii. Bateria Li-Ion are o durată de viață de aproximativ 3 ani.

Pot să folosesc epilatorul sub duș ?

Da, capetele de epilare și bărbierit sunt concepute pentru utilizare umedă sub duș. Folosiți gel de duș pentru a face spumă. Capul de pedichiură nu trebuie utilizat în apă.

Cum se curăță capetele epilatorului ?

Puteți curăța capetele uscat cu peria furnizată sau cu apă și săpun lichid. Clătiți bine și uscați înainte de reasamblare.

Când se înlocuiește grila exterioară și lama interioară ?

Se recomandă înlocuirea grilei exterioare aproximativ la fiecare 1 an și a lamei interioare la fiecare 2 ani pentru un bărbierit optim.

Ce zone pot epila cu acest aparat ?

Capul de epilare picioare/brațe este potrivit pentru picioare și brațe. Capul axile/linia bikini (ES-ED93) este pentru axile și linia bikini. A nu se utiliza pe față, organe genitale sau zone sensibile.

Cum se utilizează capul de pedichiură ?

Fixați capul de pedichiură, setați aparatul în modul Normal și pileți ușor bătăturile și pielea tare a picioarelor. Nu pileți prea adânc și limitați utilizarea la o dată la două săptămâni.

Ce fac dacă aparatul nu funcționează ?

Verificați dacă bateria este încărcată, capul este fixat corect și nu există blocaje din cauza perilor. Consultați secțiunea Depanare din manual. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.

Pot folosi epilatorul pe piele umedă sau uscată ?

Da, aparatul funcționează atât uscat cât și umed. Pentru epilare umedă, umeziți pielea și discurile, aplicați gel de duș și utilizați sub duș.

Cum se scoate bateria pentru reciclare ?

Înainte de a arunca aparatul, descărcați complet bateria, apoi dezmembrați-o urmând pașii din manual. Izolați bornele cu bandă adezivă și depuneți-o într-un punct de colectare.

MANUAL DE UTILIZARE ESED93 PANASONIC

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

CE

GB Engleză .... 5 DK Daneză .... 137 CZ Cehă .... 269 D Germană ..... 25 P Portugheză ..... 159 SK Slovacă .....291 F Franceză .... 49 N Norvegiană .... 181 H Maghiară .... 313 I Italiană .... 71 S Suedeză .... 201 RO Română .... 335 NL Olandeză ..... 93 FIN Finlandeză ..... 223 TR Turcă ..... 357 E Spaniolă ..... 115 PL Poloneză ..... 245

1

2

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță 8

Utilizare prevăzută ....12

Pași rapizi pentru utilizare....12

Identificarea pieselor....13

Încărcare....14

Înainte de utilizare....14

Cum se utilizează....15

Curățare 19

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....20

Înlocuirea pilei....20

Depanare....21

Durata de viață a bateriei 23

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate....23

Garanție....23

Specificații 24

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți complet aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 13.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința de tip a sursei de alimentare este marcată lângă simbol.

▶ Utilizarea capului de epilare/bărbierit

• Aceste capete pot fi utilizate în condiții de umiditate. Următorul simbol înseamnă adecvat pentru utilizare în cadă sau la duș.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol înseamnă că acest cap poate fi curățat sub jet de apă.

- Deconectați corpul principal de la adaptorul de curent alternativ înainte de a-l curăța în apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, pierdere a vieții, electrocutare, incendiu și deteriorare a proprietății, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, rănire și deteriorare a proprietății cauzate atunci când indicațiile sunt ignorate și utilizarea este necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un pericol potențial care va duce la vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la vătămări minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a atenționa utilizatorii asupra unei proceduri de operare specifice care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a atenționa utilizatorii asupra unei proceduri de operare specifice care trebuie urmată pentru a opera unitatea în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu aruncați în foc sau căldură. Nu încărcați, nu utilizați și nu lăsați la temperaturi ridicate.

- Procedând astfel, poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată, cu excepția cazului în care eliminați produsul.

- Procedând astfel, poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare.

Nu modificați și nu reparați.

Acest lucru poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea bateriei etc.).

▶ În caz de anomalie sau funcționare defectuoasă

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă există o anomalie sau o funcționare defectuoasă.

• Nerespectarea acestui lucru poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Există un sunet anormal în timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat inspecție sau reparație la un centru de service autorizat.

▶ Prevenirea accidentelor

Nu așezați la îndemâna copiilor sau sugarilor. Nu-i lăsați să îl folosească.

- Acest lucru poate cauza un accident sau rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

AVERTISMENT

▶ Alimentare cu energie electrică

Nu conectați sau deconectați adaptorul la o priză de uz casnic cu mâna udă.

Acest lucru poate cauza șoc electric sau rănire.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu îl spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ peste sau lângă o chiuvetă sau o cadă umplută cu apă.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priza de perete.

Nu deteriorați sau modificați cablul și nu îl îndoiți, trageți sau răsuciți cu forța. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablu și nu îl striviți.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-un mod care depășește capacitatea prizei de perete sau a instalației electrice.

- Depășirea capacității prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză de perete poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este alimentat de la o sursă de energie electrică care corespunde tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet ștecherul adaptorului sau al aparatului.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de perete atunci când curățați.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

Curățați în mod regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Pentru a proteja pielea

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele cu diateză alergică sau persoanele care sunt ușor iritate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele care sunt predispuse la supurații
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au probleme cu oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii sau inflamații, sângerări sau creșterea durerii.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți o anomalie a pielii sau a corpului • După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii sau inflamații, sângerări sau creșterea durerii.

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
• Pe piele bronzată
• Făcând acest lucru poate provoca răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu folosi capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila zona axilelor și linia bikini.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri sau inflamarea pielii.

Nu folosi săpunul cu efect exfoliant sau de peeling.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri ale pielii, pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsa prea tare pe lamă când folosești capul de ras.

- Făcând acest lucru poate provoca deteriorări care duc la rănirea pielii.

Nu atinge secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interioare când folosești capul de ras.

- Făcând acest lucru poate provoca rănirea mâinilor.

Nu porni comutatorul fără ca capul să fie atașat.

- Făcând acest lucru poate provoca rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Nu folosi cu cadrul îndepărtat.

- Făcând acest lucru poate provoca rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Înainte de utilizare, verificați că protectorul pentru piele, discul, lama și cadrul nu prezintă deformări, crăpături sau deteriorări.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Protectorul pentru piele și folia exterioară se deformează ușor, de aceea depozitați-le cu capacul de protecție atașat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele, cu o forță blândă.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii sau prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Respectați următoarele precauții

Nu împărțiți aparatul cu familia sau cu alte persoane.

- Aceasta poate cauza infecții sau inflamații.

Nu permiteți obiectelor metalice sau resturilor să adere la ștecher sau la conectorul aparatului.

- Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați continuu lumina direct în ochi.

- Aceasta poate cauza amețeli.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului la depozitare.

- Aceasta poate cauza ruperea firului din cablu sub sarcină și poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și nu îl supuneți la șocuri.

- Procedând astfel, vă puteți răni.

Deconectați adaptorul de la priza de curent când nu încărcați.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent rezultate din deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Deconectarea ținând de cablu poate cauza electrocutare sau rănire.

ATENȚIE

▶ Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zona genitală, sau coapse - Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la lăsare - Procedând astfel, vă puteți răni, puteți provoca inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceruire etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamații, sângerări sau durere crescută.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

- Utilizarea chiar înainte de înot sau baie în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

• Folosirea imediat înainte de baie - Practicarea sporturilor extreme sau exercițiilor fizice imediat după epilare - Acest lucru poate provoca infecții sau inflamații cauzate de bacteriile care pătrund în organism prin pori.

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți în mod repetat peste aceeași zonă și nu vă deplasați înainte și înapoi pe o zonă. De asemenea, nu utilizați cu o mișcare de înțepare.

- Acest lucru poate provoca rănirea sau inflamarea pielii, sau creșterea durerii.

Dacă problemele pielii continuă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea aparatului și contactați un dermatolog. - Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele. Dacă problemele pielii continuă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea aparatului și contactați un dermatolog. - Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele.

▶ Despre utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați pe vezicule și batături.

- Acest lucru poate provoca rănirea, inflamarea pielii sau sângerare.

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă
• Lăsarea pilei să atingă pielea moale • Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor în baie
• Acest lucru poate provoca rănirea pielii, infecții, inflamații, sângerare sau alte probleme, sau agravarea acestor simptome.

Când utilizați aparatul pentru pilire, fiți atenți la direcția în care se mișcă corpul principal.

• Rotația pilei poate face ca corpul principal să se miște într-o direcție neașteptată și să provoace rănirea pielii.
• Persoanele care suferă de circulație deficitară a sângelui la picioare; sau umflături, mâncărimi, durere sau căldură excesivă la picioare ar trebui să consulte medicul înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea picioarelor.

• Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.
• Pilește pielea întărită puțin câte puțin, pe parcursul mai multor zile.
• Pilește doar calusurile sau pielea întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, ori agravarea acestor simptome.

Depozitează capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecție atașat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Manipularea bateriei scoase la eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă este destinată exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați bateria cu alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.
• Nu o loviți, nu o dezasamblați, nu o modificați și nu o perforați cu un cui.
• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale bateriei să intre în contact una cu cealaltă prin obiecte metalice.
• Nu transportați și nu depozitați bateria împreună cu obiecte metalice de podoabă, cum ar fi coliere sau agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri expuse la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau lângă alte surse de căldură.
• Nu dezlipiți carcasa sau învelișul exterior al bateriei.
• Acest lucru poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După îndepărtarea bateriei reîncărcabile, nu o lăsați la îndemâna copiilor și a sugarilor.

- Bateria poate dăuna organismului dacă este înghițită accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

• Lichidul din baterie poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.
• Lichidul din baterie poate cauza inflamații sau răni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea. Spălați bine cu apă curată și consultați un medic.
• Nu utilizați alcool, oje sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea corpului principal.
• Păstrați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă și umezeală după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locurile expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protecție pentru capul de epilare/capul de îngrijire a picioarelor/capul de ras.

Încărcare (Pagina 14)

Selectarea capului (Pagina 14)

Cum se utilizează (Pagina 15)

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (→ pagina 17)

① Protector de piele

② Nervuri de eliberare a capacului

③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Discuri de epilare

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subraț/linia bikini)

F Cap de epilare pentru subraț/linia bikini

⑤ Protector de piele (partea metalică în exterior)

⑥ Nervuri de eliberare a cadrului

⑦ Cadru

⑧ Discuri de epilare (în interior)

© Capac de protecție pentru capul de ras (pieptene pentru bikini)

H Cap de ras

⑨ Folie exterioară

⑩ Trimmer

⑪ Comutator pentru trimmerul pop-up

⑫ Cadru

⑬ Lamă interioară

⑭ Buton de eliberare a cadrului

① Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor

Cap de îngrijire a picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a cadrului

⑰ Cadru

K Corp principal

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ LED light

⑳ Mode lights

②1 Power switch

② Charging indication/ notification light

②3 Socket

L AC adaptor (RE7-87)

(The shape of the AC adaptor differs depending on the area.)

②4 Adaptor

⑲ Power plug

②6 Cord

⑳ Appliance plug

Accessories

M Cleaning brush

N Pouch

Attachments ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Protection cap for epilation head (legs/arms) [A]	√	√	√
Protection cap for epilation head (underarms/bikini-line) [E]	√	—	—
Bikini comb (Protection cap for shaver head) [G]	√	√	—
Protection cap for foot care head [I]	√	—	—
Fast cap [B]	√	√	√
Gentle cap [C]	√	√	√
Epilation head for underarms/bikini-line [F]	√	—	—
Shaver head [H]	√	√	—
Epilation head for legs/arms [D]	√	√	√
Foot care head [J]	√	—	—
Pouch [N]	√	√	√

Charging

Pentru performanțe optime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Nu puteți utiliza aparatul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = Aprox. 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute când se folosește capacul delicat) după 1 oră de încărcare. (Aceasta poate varia în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de uz casnic (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Bateria poate să nu se încarce corect sau deloc la temperaturi extreme, scăzute sau ridicate.

În timpul încărcării, lumina roșie se aprinde.

După finalizarea încărcării, lumina roșie se stinge.

Încărcare anormală Lumina clipește de două ori pe secundă.

• Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reintroduceți ștecherul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea aparatului de fiecare dată când este utilizat nu va afecta durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• La prima încărcare a aparatului sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă câteva minute. Se va aprinde în cele din urmă dacă este ținut conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Apăsați butonul de eliberare a capului și scoateți capul.

2 Împingeți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-ED93 / ES-ED53

Plasați pieptenele pentru bikini pe capul de epilare și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este în poziție, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Lumina LED se aprinde când aparatul este pornit. Lumina rămâne aprinsă cât timp aparatul este pornit.

Funcționarea se schimbă în ordinea "NORMAL" → SOFT → "OFF" de fiecare dată când se apasă comutatorul de pornire.

NORMAL

În modul NORMAL, epilarea se realizează într-un timp scurt, cu viteză rapidă de rotație a discurilor.

• Se va aprinde lampa portocalie.

SOFT

Modul SOFT controlează viteza de rotație a discurilor și minimizează iritația în timpul epilării.

• Se va aprinde lampa verde.

OFF

Aparatul se va opri.

Indicatorul de încărcare (→) clipește o dată pe secundă.

Durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau temperatură, după ce indicatorul de încărcare clipește.

Cum se utilizează

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

Înainte de epilarea liniei bikini, asigurați-vă că purtați costum de baie sau lenjerie etc. și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și pe zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la lăsare.

Epilarea umedă (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului și apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, astfel încât este mai blândă cu pielea în timpul epilării. Pentru epilarea uscată, începeți de la pasul 3. Înainte de epilarea uscată, ștergeți orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și puneți o cantitate mică de gel de duș lichid pe discuri.

• Folosiți întotdeauna gel de duș atunci când epilați pe piele umedă. - Nu folosiți un gel de duș cu exfoliant sau cu sare granulară, acest lucru poate cauza o defecțiune. - Clătiți orice gel de duș de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ Pagina 15)

- Se formează spumă. Spuma face epilatorul să alunece mai bine, astfel încât îl puteți mișca rapid.

- Aparatul poate să nu funcționeze la o temperatură ambientală mai mică de aproximativ 5 °C.

- Aplicați epilatorul la 90° pe piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus pe picior. Dinspre exterior spre interior pe braț.

ES-ED93

Mișcați în mai multe direcții, deoarece părul de la subraț și linia bikini crește în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și mișcați încet din interior spre exterior, împotriva direcției de creștere a părului.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că de la a doua utilizare vă recomandăm să epilați subrațele aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când epilați pentru prima dată sau când utilizați pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capacul delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru o epilare mai blândă, pentru a îndepărta părul ținând pielea apăsată pentru a reduce durerea.

- De asemenea, vă recomandăm să folosiți modul de rotație SOFT.

(→ Pagina 15)

1. Scoateți capacul rapid [B].
2. Atașați capacul delicat [©].

• Masajul cu un burete de baie poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Poate apărea roșeață după utilizare. Un prosop rece va ajuta dacă simțiți durere sau dacă apare o erupție cutanată.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare. • Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tundeți părul înainte de epilare pentru prima dată sau dacă nu ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

UMED Bărbieritul cu spumă de săpun face pielea alunecoasă pentru o ras mai apropiată. Pentru bărbieritul USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de bărbieritul USCAT, ștergeți orice umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Atașați capul de ras [G]. - Confirmați că pieptenele bikini [G] este detașat. 2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată. 2 Umeziți pielea și aplicați gel de duș pe piele.

- Nu utilizați un gel de duș cu exfoliant sau cu sare granulară. De asemenea, nu utilizați cremă de ras, cremă pentru piele sau loțiune pentru piele.

Acest lucru poate înfunda lama și poate cauza o defecțiune.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ Pagina 15)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Capul pentru îngrijirea picioarelor nu poate fi utilizat în cadă sau la duș. - Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet aparatul. - Vă recomandăm să utilizați produsul în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, ștergeți orice apă de pe piele. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Fixați capul pentru îngrijirea picioarelor [J].

- Apăsați ferm până auziți un „clic”.

2 Apăsați o dată comutatorul de alimentare [K②].

• Modul NORMAL este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 15)

3 Aduceți capul pentru îngrijirea picioarelor în contact cu pielea și începeți pilirea.

- Pilirea aceleiași zone pentru o perioadă lungă de timp poate cauza încălzirea acesteia din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, asigurați-vă că faceți mici modificări ale poziției de pilire în timp ce pilim.

- Pilirea ar trebui efectuată aproximativ o dată la două săptămâni.

Bazele îngrijirii picioarelor

Nu utilizați produsul pentru pilirea altceva decât calusuri și piele întărită pe picioare.

Calus

Un calus este un strat întărit care se formează prin presiune sau abraziune repetată.

a Strat întărit b Epidermă © Dermă

Lucruri de care să fiți atenți când pilim

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă © Dermă (d) Porțiunea de îndepărtat (e) Lăsați o parte din stratul întărit

• Pilirea unei zone prea adânc poate provoca iritații sau inflamații.
• Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea de calusuri și mai mari. Prin urmare, asigurați-vă că lăsați o parte din stratul întărit.

Sfaturi pentru deplasarea capului de pedichiură

Deplasați-vă în direcția indicată de săgeți.

Folosiți mâna liberă pentru a susține pilirea.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică. - Opriți și deconectați aparatul înainte de curățare. • Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pielii, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Ridicați capacele rapide/delicate, cadrul în sus, ținând nervurile de eliberare a capacului [B②]/nervurile de eliberare a cadrului [F⑥] sau scoateți cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [H⑭].
2. Curățați capacul delicat [C], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Udați discurile și lamele, apoi aplicați săpun lichid de mâini.
2. Porniți comutatorul și apoi se formează spumă.
3. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.
4. Nu folosiți apă fierbinte.
5. Dacă săpunul nu este spălat complet, se poate acumula un depozit alb care poate împiedica mișcarea lină a discurilor și a lamelor.
6. Clătiți capul de ras cu cadrul îndepărtat.
7. Opriți comutatorul, ștergeți aparatul cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid de mâini pe partea centrală a pilei.
2. Puneți puțină apă pe pilă și porniți întrerupătorul.
3. Clătiți bine orice reziduu cu apă sau apă călduță.
4. După ce opriți întrerupătorul, scoateți cadrul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

3

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ES-ED93 / ES-ED53

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [H⑨] în fiecare an și a cuțitului interior [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți folia exterioară a capului de ras [H] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Împingând ușor folia exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul de plastic (①) de pe lamă de pe cârligele (④) din interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioară trebuie ușor îndoită și împinsă până când se fixează în cadru.

Înlocuirea cuțitului interior

1. Scoateți cuțitul interior ținându-l de ambele capete și trăgând drept, departe de aparatul de ras.
2. Introduceți cuțitul interior ținându-l de ambele capete și apăsați în jos.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând o utilizare la fiecare 2 săptămâni, cu aproximativ 10 minute per utilizare). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați fișierul.
2. Aliniați partea modelată cu partea marcată și apăsați.

Depanare

Problem Possible cause		Action
The appliance does not operate.	When epilating	It is not charged. Fully charge the appliance.
		The switch is turned ON with the adaptor connected to the household outlet.	Charging is only possible when connected to the household outlet.Disconnect from the household outlet before use.
		The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
	When epilating or shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		Shower gel has adhered to the discs and blade.	Wash it off by soaking in warm water.
	When caring for feet	The frame is not securely attached.	Reattach it.
The usage time gets short.		The appliance is used with approximately 5 °C or lower.	Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 °C or higher.
		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
The appliance stops during operation.		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
The hair becomes stubble.		The way the unit is applied or moved is not correct.	Refer to page 16.
The appliance is not removing the hair as well as before.	When epilating	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	► Request repair at an authorized service centre.
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The blade is deformed.	► Replace the blade.Guidelines for replacement:Outer foil: Approximately 1 yearInner blade: Approximately 2 years
		► The blade is worn out.
Cannot file.	When caring for feet	► The file is worn out.	Replace the file.Guidelines for replacement:Approximately 1 year
		► The appliance is used in the SOFT mode.	► Try using it in NORMAL mode.
Cannot get rid of odor.		► It is dirty.	► Soak the file in water for approximately 24 hours before washing.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la sfârșitul duratei de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria din acest aparat nu este destinată înlocuirii de către consumatori. Solicitați înlocuirea bateriei la un centru de service autorizat.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Îndepărtați bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a arunca aparatul.

Asigurați-vă că bateria este eliminată la un loc oficial desemnat, dacă există unul.

Această figură trebuie utilizată doar la eliminarea aparatului, nu pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur aparatul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza defecțiuni.

• Scoateți aparatul din adaptorul de curent alternativ.
• Folosiți bateria până când se descarcă complet, dacă mai are încărcare.
• Efectuați pașii ① până la ⑤ și ridicați bateria, apoi scoateți-o.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați bornele pozitive și negative ale bateriei scoase și izolați bornele aplicând bandă adezivă pe ele.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor Acest aparat conține o baterie Li-ion.

Asigurați-vă că bateria este eliminată la o locație desemnată oficial, dacă există una în țara dumneavoastră.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în pliantul de garanție pan-european) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul se deteriorează.

Specificații

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 1 hour
Airborne Acoustical Noise	Epilation head for legs/arms: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilation head for underarms/bikini-line: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaver head: 61 (dB (A) re 1 pW)Foot care head: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor vechi și a bateriilor

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea corectă a produselor vechi și a bateriilor, vă rugăm să le duceți la punctele de colectare aplicabile, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestora, veți ajuta la salvarea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative potențiale asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați municipalitatea locală.

Pot fi aplicate penalități pentru eliminarea incorectă a acestor deșeuri, în conformitate cu legislația națională.

Notă pentru simbolul bateriei (simbolul de jos)

Acest simbol poate fi utilizat împreună cu un simbol chimic. În acest caz, respectă cerința stabilită de Directiva pentru substanța chimică implicată.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Nr. model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță......29

Instrucțiuni de utilizare....35

Pași rapizi pentru utilizare.....35

Denumirea componentelor......36

Încărcare 37

Înainte de utilizare ....37

Mod de utilizare ....38

Curățare 42

Înlocuirea foliei de tăiere și a cuțitului de tăiere....44

Înlocuirea pilei 44

Depanare 45

Durata de viață a acumulatorului....47

Îndepărtarea acumulatorului......47

Garanție......47

Date tehnice......48

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați acest produs Panasonic.

Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, vă rugăm să citiți integral acest manual și să-l păstrați pentru consultări ulterioare.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoștințe și experiență adecvate, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de rețea trebuie aruncat.
• Nu utilizați în niciun scop alt adaptor de rețea decât cel furnizat. De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de rețea furnizat. (Vezi pagina 36.)
• Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta dispozitivul electric la rețeaua electrică. Referința de tip a unității de alimentare este marcată lângă simbol.

▶ Utilizarea accesoriului de epilare/bărbierit

- Aceste accesorii pot fi utilizate pentru bărbieritul umed.

Următorul simbol înseamnă că aparatul de ras poate fi utilizat în cadă sau sub duș

poate fi utilizat.

▶ Utilizarea accesoriului pentru îngrijirea picioarelor

- Accesoriul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol înseamnă că accesoriul pentru îngrijirea picioarelor poate fi curățat sub jet de apă.

- Deconectați partea principală de la adaptorul de rețea înainte de a o curăța cu apă.

Măsură de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a descrie gradul de pericol, rănire și daune materiale care pot fi cauzate dacă descrierea nu este respectată și dacă are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un pericol posibil care poate duce la răniri grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un posibil pericol care poate duce la vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol care poate duce la vătămări minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorilor asupra unei proceduri de operare speciale care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorilor asupra unei proceduri de operare specifice care trebuie urmată pentru a opera dispozitivul în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu aruncați bateria în foc sau în surse de căldură. Nu încărcați și nu utilizați la căldură și nu expuneți la temperaturi ridicate.

- Nerespectarea acestor instrucțiuni duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată produsul, cu excepția cazului în care îl eliminați.

- În caz contrar, poate provoca incendiu, șoc electric sau vătămări.

Nu modificați sau reparați.

- În caz contrar, poate provoca incendiu, șoc electric sau vătămări.

Pentru reparații, contactați un centru de service autorizat (schimbarea bateriei, etc.).

AVERTISMENT

▶ La un comportament neobișnuit sau o defecțiune

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă dispozitivul se comportă neobișnuit sau apare o defecțiune.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, un șoc electric sau vătămări corporale.
• Dispozitivul principal, adaptorul sau sursa de alimentare sunt deformate sau neobișnuit de fierbinți.
• Dispozitivul principal, adaptorul sau sursa de alimentare miros a ars.
• În timpul utilizării sau încărcării, se aude un sunet neobișnuit din dispozitivul principal, adaptor sau cablul de alimentare.
• Solicitați imediat o verificare sau o reparație la un centru de service autorizat.

▶ Prevenirea accidentelor

Nu păstrați la îndemâna copiilor sau a copiilor mici. Aceștia nu au voie să utilizeze dispozitivul.

- Nerespectarea poate duce la accidente sau vătămări, deoarece lama, peria etc. pot fi înghițite accidental.

▶ Alimentare cu energie electrică

Nu introduceți adaptorul în priză și nu-l scoateți cu mâinile ude.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau vătămări corporale.

Nu scufundați adaptorul de rețea în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de rețea deasupra sau în apropierea chiuvetelor sau căzilor umplute cu apă.

Nu utilizați aparatul sub nicio formă dacă adaptorul de rețea este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priză.

Nu deteriorați, modificați sau îndoiți cu forța cablul de alimentare, nu-l trageți sau răsuciți. Nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare și nu-l prindeți.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit care poate duce la electrocutare sau incendiu.

Evitați utilizările care depășesc puterea nominală a prizei sau a cablurilor.

- Dacă puterea nominală este depășită, deoarece prea multe ștechere sunt introduse într-o priză, poate apărea un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este alimentat de la o sursă de curent electric care corespunde tensiunii nominale indicate pe adaptorul de rețea.

Introduceți complet ștecherul adaptorului sau al aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau o electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză atunci când îl curățați.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau vătămare corporală.

AVERTISMENT

Curățați periodic ștecherul de rețea și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza unui defect de izolație cauzat de umiditate. Scoateți adaptorul din priză și curățați-l cu o cârpă uscată.

PRECAUȚIE

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele cu diateză alergică sau persoanele care suferă ușor de iritații ale pielii cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metal etc.
• Persoanele la care se formează rapid puroi
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au probleme în oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau până la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când pielea sau corpul dumneavoastră nu se simt normal
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.

Nu utilizați în următoarele zone ale corpului:

• În caz de leziuni, erupții cutanate, alunițe, negi, coșuri etc.
• Pe piele bronzată
• Nerespectarea poate duce la rănirea sau inflamarea pielii sau la sângerări.

Nu folosiți capul de epilare pentru picioare/brațe pentru epilarea axilelor și a zonei bikini.

- Nerespectarea poate duce la rănirea sau inflamarea pielii.

Nu folosiți săpunuri cu particule abrazive sau cu efect exfoliant.

- Nerespectarea poate provoca răniri ale pielii, tulburări de pigmentare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă când folosiți capul de ras.

- Aceasta poate cauza deteriorări care pot duce la rănirea pielii.

AVERTISMENT

Când folosiți capul de ras, nu atingeți zona lamelor (zona metalică) a aparatului de tuns.

- În caz contrar, vă puteți răni mâna.

Nu porniți aparatul dacă capul nu este atașat.

- Nerespectarea poate cauza răniri ale degetelor sau poate duce la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Nu folosiți aparatul dacă cadrul a fost îndepărtat.

- Nerespectarea poate cauza răniri ale degetelor sau poate duce la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că dispozitivul de protecție a pielii, discul de epilat, lama, cadrul și peria nu sunt deformate și nu prezintă fisuri sau deteriorări.

- Dacă nu se respectă această precauție, pot apărea leziuni ale pielii.

Dispozitivul de protecție a pielii și folia de tăiere se deformează ușor, de aceea depozitați-le cu capacul de protecție montat.

- Dacă nu se respectă această precauție, dispozitivul de protecție a pielii sau folia de tăiere se pot deforma sau deteriora, ceea ce poate cauza leziuni ale pielii.

Aplicați dispozitivul de protecție a pielii la un unghi de 90° față de piele, cu o forță ușoară. - Nerespectarea acestei precauții poate duce la leziuni ale pielii sau la prinderea părului sau a îmbrăcămintei, cauzând deteriorări.

Respectați următoarele măsuri de precauție Nu utilizați aparatul în comun cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Nerespectarea acestei precauții poate duce la infecții sau inflamații.

Scoateți întotdeauna murdăria și particulele metalice de pe ștecher și de pe conectorul aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit, ducând la electrocutare sau incendiu.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit, ducând la electrocutare sau incendiu.

Nu îndreptați lumina în mod continuu spre ochi. - Aceasta poate provoca amețeli.

Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

- În caz contrar, cablul de alimentare se poate rupe sub sarcină, ceea ce poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și adaptorul și nu le supuneți la șocuri.

- În caz contrar, pot apărea leziuni.

Scoateți adaptorul din priză atunci când nu încărcați.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza unui curent de scurgere electric, ca urmare a deteriorării izolației.

AVERTISMENT

Deconectați adaptorul sau ștecherul dispozitivului de la rețea trăgând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Deconectarea trăgând de cablul de alimentare poate cauza șoc electric sau răniri.

Utilizarea accesoriului de epilare/bărbierit

Nu utilizați în următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zonele genitale sau coapse
• Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, care sunt oblice sau pliate
• Nerespectarea poate duce la rănire sau inflamarea pielii sau la sângerare.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoane care au probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceruire etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate duce la inflamații, sângerări sau o senzație crescută de durere.

Nu utilizați accesoriul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau baie în mare (utilizați-l cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)
• Imediat înainte de baie
• Imediat după epilare, să practici sporturi extreme sau să faci exerciții fizice
• Nerespectarea poate duce la infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați prea multă presiune asupra pielii, nu frecați repetat aceeași zonă, nu vă opriți într-o zonă. De asemenea, nu efectuați mișcări bruște.

- Acest lucru poate duce la rănirea sau inflamarea pielii sau poate cauza durere severă.

Dacă problemele pielii persistă mai mult de 2 zile după tratament, nu mai folosiți dispozitivul și consultați un dermatolog. - Dacă nu faceți acest lucru, simptomele se pot agrava.

Utilizarea accesoriului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați pe vezicule și pe bătături. - Nerespectarea poate duce la rănirea sau inflamarea pielii sau la sângerare.

Nu utilizați accesoriul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă
• Lăsarea pilei să atingă pielea moale
• Utilizarea accesoriului pentru îngrijirea picioarelor în cadă
• Nerespectarea provoacă rănirea pielii, infecție, inflamație, sângerare sau alte dificultăți ori agravarea simptomelor.

Când folosiți aparatul pentru pilire, acordați atenție direcției în care se mișcă partea principală.

- Rotația pilei poate face ca partea principală să se miște într-o direcție neașteptată și să provoace rănirea pielii.

AVERTISMENT

• Persoanele care suferă de tulburări de circulație a sângelui la nivelul picioarelor, au picioare umflate, care mâncărime, sunt dureroase sau neobișnuit de calde, trebuie să consulte medicul înainte de a utiliza accesoriul de îngrijire a picioarelor.
• Dacă pielea nu arată normal după pilire, întrerupeți utilizarea accesoriului de îngrijire a picioarelor și consultați un dermatolog.
• Piliți pielea întărită bucată cu bucată, pe parcursul mai multor zile.
• Piliți numai calusurile sau întăriturile de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Păstrați accesoriul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecție atașat.

- Dacă nu se procedează astfel, pot apărea deteriorări ale obiectelor din jur.

Eliminarea acumulatorului scos

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest epilator. Nu utilizați acumulatorul pentru alte dispozitive. Nu mai încărcați acumulatorul după ce a fost scos.

• Nu aruncați acumulatorul în foc și nu îl expuneți la temperaturi ridicate.
• Nu loviți acumulatorul, nu îl modificați, nu îl dezasamblați și nu îl perforați cu un cui.
• Nu lăsați polii pozitiv și negativ să intre în contact unul cu celălalt prin obiecte metalice.
• Nu păstrați bijuterii sau ace de păr din metal în apropierea acumulatorului.
• Nu încărcați și nu folosiți acumulatorul în locuri unde poate fi expus la temperaturi ridicate, cum ar fi sub lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați carcasa acumulatorului sau folia exterioară.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, păstrați-l departe de copii.

- Dacă acumulatorul este înghițit accidental, poate provoca probleme de sănătate. Dacă se întâmplă acest lucru, contactați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă atingeți ochii.

Spălați zona cu apă curată și contactați un medic.

- Lichidul poate provoca iritații și răni la contactul cu îmbrăcămintea sau pielea. Spălați bine zona cu apă curată și contactați un medic.

Instrucțiuni de utilizare

• Nu folosiți alcool, oje sau produse de curățare (cu excepția săpunului lichid pentru mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorări ale părții principale.
• După utilizare, nu păstrați aparatul în apropierea chiuvetei, în baie sau în alte locuri umede, unde ar putea fi expus la apă și umezeală.
• Evitați depozitarea în locuri unde aparatul este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când păstrați epilatorul, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/capul de pedichiură/capul de ras.

Pași rapizi pentru utilizare

Încărcare

(vezi pagina 37)

Selectarea atașamentului

(vezi pagina 37)

Mod de utilizare

(vezi pagina 38)

Denumirea componentelor

A Capac de protecție pentru atașamentul de epilare (picioare/brațe)

B Atașament de eficiență

C Atașament de protecție a pielii (vezi pagina 40) ① Dispozitiv de protecție a pielii ② Butoane de eliberare a atașamentului ③ Cadru

Atașament de epilare pentru picioare/brațe ④ Discuri de epilare

Capac de protecție pentru atașamentul de epilare (subsuori/zona bikini)

F Atașament de epilare pentru subsuori/zona bikini ⑤ Dispozitiv de protecție a pielii (lamelă metalică pe exterior) ⑥ Butoane de eliberare a cadrului ⑦ Cadru ⑧ Discuri de epilare (interior)

© Atașament pieptene (capac de protecție pentru atașamentul de ras)

H Capul de ras ⑨ Folie de tuns ⑩ Tăietorul pentru păr lung

⑪ Comutator pentru rabatarea tăietorului pentru păr lung ⑫ Cadru ⑬ Lamă de tuns ⑭ Buton de eliberare a cadrului

Capac de protecție pentru accesoriul de pedichiură

J Accesoriu pentru pedichiură ⑮ Pilă ⑯ Butoane de eliberare a cadrului ⑰ Cadru

K Carcasa principală ⑱ Buton de eliberare a accesoriului ⑲ LED ⑳ Lămpi de mod ㉑ Comutator de rețea ㉒ Indicator de încărcare/ LED de notificare ㉓ Conector pentru cablu de încărcare

L Adaptor de rețea (RE7-87) (Forma adaptorului de rețea diferă în funcție de zonă.) ②4 Adaptor ⑤5 Ștecher de rețea ⑥6 Cablu de rețea ⑦7 Ștecher pentru aparat Accesorii M Perie de curățare N Geantă de depozitare

Zubehör ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Beine/Arme) [A]	√	√	√
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Achseln/Bikinizone)[E]	√	—	—
Kammaufsatz (Schutzkappe für Rasieraufsatz) [C]	√	√	—
Schutzkappe für Fußpflegeaufsatz [I]	√	—	—
Effizienzaufsatz [B]	√	√	√
Hautschutz-Aufsatz [C]	√	√	√
Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone [F]	√	—	—
Rasieraufsatz [F]	√	√	—
Epilieraufsatz für Beine/Arme [D]	√	√	√
Fußpflegeaufsatz [J]	√	—	—
Aufbewahrungstasche [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o performanță optimă, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Nu puteți utiliza aparatul în timpul încărcării.

Durata de încărcare = aproximativ 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute dacă se folosește accesoriul de protecție) după o încărcare de aproximativ 1 oră. (Aceasta poate varia în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de rețea la epilator (a) și la o priză (b).

• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 până la 35 °C. La temperaturi extreme, performanța bateriei poate fi afectată sau bateria nu se poate încărca.

• Timpul de încărcare poate fi mai scurt în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă deconectați ștecherul aparatului în timpul încărcării și îl reconectați, indicatorul de încărcare/LED-ul de notificare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde. - Chiar dacă aparatul este încărcat de fiecare dată când este utilizat, acest lucru nu afectează durata de viață a bateriei. - La prima încărcare a epilatorului sau dacă nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul până la încărcarea completă poate fi prelungit sau indicatorul de încărcare/LED-ul de notificare poate să nu se aprindă câteva minute. Se aprinde în cele din urmă dacă rămâne conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea accesoriului

1 Apăsați butonul de eliberare a capului și scoateți capul.

2 Introduceți capul nou până când se fixează.

Utilizarea accesoriului pieptene ES-ED93 / ES-ED53

Montați accesoriul pieptene pe capul de ras și rabatați tăietorul pentru păr lung.

- După montarea accesoriului pieptene, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

LED-ul rămâne aprins cât timp aparatul este pornit.

Funcționarea se schimbă în ordinea „NORMAL” (NORMAL) – „SOFT” (MOALE) – „OPRIT” de fiecare dată când se apasă comutatorul de alimentare.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează într-un timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discurilor.

• Se aprinde lumina portocalie.

SOFT (MOALE)

În modul SOFT (MOALE), viteza de rotație a discurilor este controlată astfel încât să se reducă iritația pielii în timpul epilării.

• Se aprinde lumina verde.

OPRIT

Alimentarea cu energie electrică este oprită.

Indicatorul de încărcare/lampa de notificare (▶) clipește o dată pe secundă. Durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau temperatură, după ce indicatorul de încărcare/lampa de notificare clipește.

Mod de utilizare

Capul de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat în următoarele zone.

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat în următoarele zone. Înainte de a epila zona bikini, asigurați-vă că purtați costum de baie sau lenjerie intimă etc. și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor superioare și nici în zone precum coatele sau genunchii, care sunt oblice sau au pliuri.

Epilarea umedă (epilarea după ce pielea și epilatorul au fost umezite și apoi s-a aplicat spumă) face pielea mai moale și este astfel mai blândă cu pielea dumneavoastră. Pentru epilarea uscată, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea uscată, ștergeți orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Umeziți-vă pielea.

2 Umeziți discurile de epilare și aplicați o cantitate mică de gel de duș lichid pe discuri.

• Folosiți întotdeauna gel de duș atunci când epilați umed.
• Nu folosiți gel de duș cu perie sau exfoliante corporale cu particule abrazive, deoarece acest lucru poate cauza o funcționare defectuoasă.
• Spălați tot gelul de duș de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ pagina 38)

- Se formează spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, astfel încât să îl puteți mișca rapid.

• Dispozitivul poate să nu funcționeze la o temperatură ambientală de 5 °C sau mai mică.
• Plasați epilatorul la un unghi de 90° pe piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De-a lungul picioarelor de jos în sus.

Pe braț, de la exterior spre interior.

ES-ED93

Mișcați-l în mai multe

direcții, deoarece părul în zone precum axilă/

zona bikini crește în

direcții

diferite

Întindeți pielea cu

degetele și

mutați dispozitivul

încet de la interior spre exterior, pentru a lucra împotriva direcției de creștere a părului.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate la epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă. După a doua utilizare, vă recomandăm să epilați axilele aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Dacă vă epilați pentru prima dată sau folosiți dispozitivul pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul de protecție a pielii.

Accesoriul de protecție a pielii are un dispozitiv de protecție care asigură o epilare mai blândă, apăsând pielea în jos și întinzând-o astfel, reducând durerea.

- De asemenea, vă recomandăm să folosiți viteza de rotație pentru funcționarea SOFT (BLÂND). (→ pagina 38)

Scoateți accesoriul de eficiență [B].

1. Scoateți accesoriul de eficiență [B].
2. Montați accesoriul de protecție [C].

Tăiați părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă dacă firele de păr sunt scurte.

Accesoriu de ras ES-ED93 / ES-ED53

Epilarea umedă cu spumă de ras face pielea mai netedă pentru o bărbierire mai precisă. La bărbierirea uscată, pasul 3 nu este necesar. Înainte de bărbierirea uscată, ștergeți orice umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Fixați capul de bărbierit [H].

- Asigurați-vă că pieptenele [G] a fost îndepărtat.

2 Verificați dacă folia de tăiere este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți-vă pielea și aplicați gel de duș pe piele.

- Nu folosiți gel de duș cu perie sau exfoliant corporal cu particule abrazive. Nu folosiți nici cremă de ras, cremă de piele sau loțiune de piele. Acestea pot înfunda lama și pot cauza o funcționare defectuoasă.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ pagina 38)

- Aplicați o presiune ușoară, astfel încât întreaga folie de tăiere să aibă contact cu pielea și suprafața foliei să nu se miște în sus sau în jos.

Accesoriu pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Accesoriul pentru îngrijirea picioarelor nu trebuie utilizat în cadă sau sub duș.
• Înainte de utilizare, asigurați-vă că dispozitivul este încărcat.
• Recomandăm să utilizați accesoriul pentru îngrijirea picioarelor în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Ștergeți orice apă de pe pielea curată a piciorului. (Fiecare aplicare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Fixați accesoriul pentru îngrijirea picioarelor [O].

- Apăsați-l ferm până auziți un „clic”.

2 Apăsați comutatorul de alimentare [K②] o dată.

La viteza de rotație, se recomandă modul NORMAL (NORMAL). (Pagina 38)

3 Aduceți accesoriul de pedichiură în contact cu pielea și începeți să piliți.

• Dacă piliți o singură zonă pentru o perioadă mai lungă de timp, aceasta se poate încălzi din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, aveți grijă să faceți mici modificări ale poziției pilei în timp ce piliți.
• Ar trebui să piliți aproximativ o dată la două săptămâni.

Bazele îngrijirii picioarelor

Utilizați produsul numai pentru pilirea calozităților și a zonelor întărite de pe picior.

Calozități

O calozitate este o porțiune de piele întărită care se formează prin presiune sau frecare repetată.

a Porțiune de piele întărită b Epidermă © Piele

Lucruri de care trebuie să fiți atenți când piliți

Înainte de punerea în funcțiune

După utilizare

①Porțiune de piele întărită

b Epidermă © Piele (d) Cantitatea care trebuie îndepărtată © Lăsați o parte din porțiunea de piele întărită pe picior

• Dacă piliți o zonă prea adânc, se poate întâmpla să doară și să se inflameze.
• Dacă piliți o zonă prea mare, se poate întâmpla ca să se formeze chiar și calusuri mai mari. Aveți grijă, așadar, să lăsați o parte din pielea întărită de pe picior.

Sfaturi despre cum se mișcă accesoriul pentru îngrijirea picioarelor

Mișcați aparatul în direcția săgeții.

Folosiți mâna liberă pentru a sprijini pilirea.

Curățare

• Curățați întotdeauna accesoriile și capacele după utilizare, pentru a le menține într-o stare igienică impecabilă.
• Opriți aparatul înainte de curățare și deconectați-l de la rețea.
• La curățarea dispozitivului de protecție a pielii, a cadrului, a accesoriului de eficiență și a accesoriului de protecție a pielii, aveți grijă să nu le deteriorați.

Curățare uscată [BCDFH]

Accesoriu de epilare/accesoriu de ras

1. Ridicați accesoriul de eficiență/protecție a pielii, ținând apăsate butoanele de eliberare a accesoriului [BC②]/ butoanele de eliberare a cadrului [F⑥] sau îndepărtați cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [H⑭].

Butoanele de eliberare a cadrului [F⑥] sau îndepărtați cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [H⑭].

1. Curățați accesoriul de protecție a pielii [C], accesoriul de epilare [DF] și accesoriul de ras [H] cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Accesoriu de epilare/accesoriu de ras

1. Udați discurile și lamele de epilat și aplicați o cantitate mică de săpun lichid de mâini pe discurile de epilat.
2. Porniți comutatorul, iar apoi se va forma spumă.

1. Spălați cu apă firele de păr care aderă la accesoriu.
2. Nu folosiți apă fierbinte.
3. Dacă săpunul nu este clătit complet, se poate acumula un depozit alb care împiedică mișcarea lină a discurilor și a lamelor.
4. Clătiți capul de ras cu cadrul demontat.

1. Opriți aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și lăsați-l să se usuce bine.

Accesoriu pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid pe partea din mijloc a pilei.
2. Lăsați puțină apă să curgă peste pilă și porniți aparatul.
3. Clătiți cu atenție toate reziduurile cu apă sau apă călduță.
4. După ce ați oprit aparatul, scoateți cadrul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți totul cu o cârpă uscată, într-un mediu bine ventilat.

5

Înlocuirea foliei de tăiere și a cuțitului de tăiere ES-ED93 / ES-ED53

Recomandăm înlocuirea foliei de tăiere [H⑨] anual și a cuțitului de tăiere [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți folia de tăiere [H] a capului de tăiere doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei de tăiere

1. Apăsați ușor folia de tăiere cu degetele și îndepărtați capacul de plastic (de pe folia de tăiere cu unghia de pe zăvoarele din interiorul cadrului.
2. Noua folie de tăiere trebuie apăsată ușor îndoită până când se fixează în cadru.

1

Înlocuirea cuțitului de tăiere

1. Scoateți cuțitul de tăiere ținându-l de ambele capete și trăgându-l drept, departe de aparatul de ras.
2. Introduceți cuțitul de tăiere ținându-l de ambele capete și apăsând în jos.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a unei pile este de aproximativ 1 an (presupunând că este folosită aproximativ 10 minute la fiecare 2 săptămâni). Vă recomandăm să înlocuiți pila aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați pila cu degetul și eliberați-o.
2. Aliniați astfel încât partea cu orificiul să coincidă cu marcajul de pe laterală și apăsați în jos.

Depanare

Problem Mögliche Ursache Handlung
Der Apparat funktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	► Er wird nicht aufgeladen. Laden Sie den Steckdose angeschlossen ist.	► Apparat vollständig auf.
		► Der Schalter wird EIN geschaltet, während der Adapter an die Steckdose angeschlossen ist.	► Wenn der Apparat mit der Steckdose verbunden ist, ist nur Laden möglich. Trennen Sie das Gerät vor Verwendung von der Steckdose.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	► Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	► Es hat sich Haarstaub angesammelt.	► Einfernen Sie den Haarstaub.
		► Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt.	► Reinigen Sie sie, indem Sie sie in warmem Wasser einweichen.
	Bei der Fußpflege	► Der Rahmen ist nicht sicher angebracht.	► Befestigen Sie ihn erneut.
Die Betriebszeit verkürzt sich.		► Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendet.	► Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 °C oder höher.
		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sie ihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
Das Haar wird stoppelig.		Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt.	Siehe Seite 39.
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist verformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlissen.
Kann nicht feilen.	Bei der Fußpflege	Die Feile ist verschlissen.	Ersetzen Sie die Feile. Richtlinien für den Austausch: Etwa 1 Jahr
		Das Gerät wird im SOFT (SANFT) Betrieb verwendet.	Versuchen Sie es im NORMAL (NORMAL)-Betrieb.
Kann den Gestank nicht loswerden.		Er ist schmutzig.	Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein, bevor Sie sie waschen.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat dispozitivul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru a repara dispozitivul.

Durata de viață a acumulatorului

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este considerabil mai scurt chiar și după o încărcare completă, acumulatorul și-a atins sfârșitul duratei de viață.

(Durata de viață a acumulatorului se poate modifica în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Acumulatorul din acest dispozitiv nu trebuie înlocuit de către consumator. Lăsați bateria să fie înlocuită într-un centru de service autorizat.

Scoaterea acumulatorului

Scoateți acumulatorul încorporat înainte de eliminarea dispozitivului.

Asigurați-vă că acumulatorul este eliminat la un loc special amenajat în acest scop, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Această ilustrație trebuie utilizată numai atunci când dispozitivul este eliminat și nu trebuie utilizată pentru a-l repara. Dacă dezasamblați singur dispozitivul, acesta nu mai este impermeabil, ceea ce poate duce la defecțiuni.

• Deconectați adaptorul de la dispozitiv. - Folosiți acumulatorul până când este complet descărcat, dacă mai există încărcare reziduală. - Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați acumulatorul și apoi scoateți-l. - Aveți grijă să nu scurtcircuitați contactele plus și minus ale acumulatorului scos și izolați contactele acoperindu-le cu bandă adezivă.

Protecția mediului și reciclarea

Acest epilator conține un acumulator litiu-ion. Vă rugăm să vă asigurați că eliminați acumulatorul la un loc special amenajat în acest scop, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Garanție

Dacă aveți nevoie de informații sau cablul este deteriorat, vizitați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat. (Adresele respective sunt disponibile pe cardul de garanție valabil în Europa.)

Date tehnice

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Ladedauer Etwa 1	Stunde
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz für Beine/Arme:69 (dB (A) bei 1 pW)Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone:67 (dB (A) bei 1 pW)Rasieraufsatz: 61 (dB (A) bei 1 pW)Fußpflegeaufsatz: 66 (dB (A) bei 1 pW)

Acest dispozitiv este destinat exclusiv utilizării private.

Eliminarea aparatelor vechi și a bateriilor Numai pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol, de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare, înseamnă că produsele electrice și electronice uzate, precum și bateriile, nu trebuie aruncate în deșeurile menajere generale.

Vă rugăm să duceți produsele vechi și bateriile uzate la punctele de colectare competente pentru tratare, valorificare sau reciclare, conform prevederilor legale.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și baterii, contribuiți la protejarea resurselor valoroase și la evitarea eventualelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Conform reglementărilor naționale, pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzătoare a acestor deșeuri.

Notă privind simbolul bateriei (simbolul de mai jos)

Acest simbol poate fi afișat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta respectă cerințele directivelor emise pentru substanța chimică respectivă.

Panasonic

Manual de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Consignes de sécurité	52
Usage prévu	58
Étapes rapides pour l’utilisation	58
Identification des pièces	59
Charge	60
Avant utilisation	60
Utilisation	61
Nettoyage	65

Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure ....66

Remplacement de la lime....66

Dépannage....67

Durée de vie de la batterie....69

Extraction de la pile rechargeable intégrée....69

Garantie....69

Spécifications....70

Vă mulțumim că ați ales acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți toate instrucțiunile și să le păstrați pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat pentru orice utilizare.

De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 59.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta un aparat electric la rețeaua principală de alimentare. Referința tip a blocului de alimentare este marcată lângă simbol.

▶ Utilizarea capului de epilare/capului de ras

- Aceste capete pot fi utilizate umede. Acest simbol înseamnă că aparatul de ras poate fi utilizat în cadă sau la duș.

▶ Utilizarea capului pentru pedichiură

- Capul pentru pedichiură este lavabil. Următorul simbol înseamnă că capul pentru pedichiură poate fi curățat sub apă.

- Deconectați corpul de la adaptorul de curent alternativ înainte de a-l curăța în apă.

Consignes de sécurité

Pentru a reduce riscul de rănire, șoc electric, incendiu sau daune materiale, respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a enumera și descrie nivelul de risc, răniri și daune materiale care pot fi cauzate atunci când instrucțiunile sunt ignorate și aparatul nu este utilizat conform destinației.

PERICOL

Semnalizează un pericol potențial care poate duce la răniri grave sau deces.

AVERTISMENT

Semnalizează un pericol potențial care poate duce la răniri grave sau deces.

ATENȚIE

Semnalizează un pericol care poate duce la răniri minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a enumera și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii că este o procedură de operare specifică care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii că este o procedură de operare specifică care trebuie urmată pentru a putea utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă integrată. Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură. Nu o încărcați, nu o utilizați și nu o supuneți la temperaturi ridicate.

- Nerespectarea celor de mai sus poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie a dispozitivului.

Nu dezasamblați niciodată dispozitivul, cu excepția cazului în care îl scoateți din uz.

- Aceasta poate provoca incendiu, șoc electric sau răniri.

Nu modificați și nu reparați dispozitivul.

- Aceasta poate provoca incendiu, șoc electric sau răniri. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.).

AVERTISMENT

▶ În caz de anomalie sau funcționare defectuoasă

Opriți imediat utilizarea dispozitivului și scoateți adaptorul în caz de anomalie sau funcționare defectuoasă.

• În caz contrar, aceasta poate provoca incendiu, șoc electric sau răniri. • Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Se constată un zgomot anormal în timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea dispozitivului la un centru de service autorizat.

▶ Prevenirea accidentelor

Nu lăsați la îndemâna copiilor. Nu-i lăsați să îl utilizeze.

- Acest lucru poate cauza un accident sau răniri din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

▶ Alimentare electrică

Nu conectați adaptorul la o priză de perete și nu-l deconectați cu mâinile umede.

- Acest lucru ar putea duce la șoc electric sau răniri.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu-l curățați cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau a unei căzi.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare nu este introdus corect într-o priză de perete.

Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți excesiv, nu trageți și nu răsuciți cablul. Nu așezați obiecte grele pe cablu și nu-l prindeți.

- Acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați o putere nominală mai mare decât cea a prizei sau a cablului de alimentare.

- Depășirea puterii nominale prin conectarea unui număr prea mare de ștechere într-o priză poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că utilizați întotdeauna aparatul printr-o sursă de alimentare electrică a cărei tensiune corespunde tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca incendiu sau șoc electric.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de perete înainte de a-l curăța.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca un șoc electric sau răniri.

AVERTISMENT

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a evita acumularea de praf.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca un incendiu din cauza unui defect de izolație cauzat de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

ATENȚIE

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele care suferă de diateză alergică sau persoanele cu piele care se irită ușor la contactul cu cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele ale căror răni au tendința de a supura ușor
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au dificultăți în oprirea sângerărilor
• Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau ar putea provoca inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în luna următoare nașterii
• Dacă nu vă simțiți bine sau simțiți o anomalie pe piele sau pe corp
• După ce ați consumat alcool, ați luat medicamente sau dacă simțiți o oboseală mare
• Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau ar putea provoca inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați aparatul pe următoarele părți ale corpului:

• Pe o piele care prezintă răni, erupții cutanate, alunițe, hematoame, veruci, acnee etc.
• Pe o piele bronzată
• Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și linia bikini.

- Acest lucru ar putea duce la răniri sau inflamarea pielii.

Nu utilizați săpun cu efect exfoliant sau de curățare profundă.

- Acest lucru ar putea duce la răniri sau pigmentarea pielii, sau la alte probleme cutanate.

Nu apăsați prea tare pe lamă când utilizați capul de ras.

- Acest lucru ar putea deteriora aparatul și, prin urmare, ar putea răni pielea.

ATENȚIE

Nu atingeți secțiunea metalică a lamei interioare în timpul utilizării capului de ras. - Mâinile dvs. s-ar putea răni.

Nu porniți aparatul fără ca capul să fie fixat.

- Acest lucru ar putea cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

Nu utilizați fără accesoriu.

- Acest lucru ar putea cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

Înainte de fiecare utilizare, verificați ca grila de protecție, discul, lama și accesoriul să nu fie deformate, crăpate sau deteriorate.

- În caz contrar, v-ați putea răni.

Grila de protecție și grila exterioară se deformează ușor, așa că vă rugăm să le depozitați cu capacul de protecție fixat.

- În caz contrar, acest lucru ar putea duce la deformarea sau deteriorarea grilei de protecție sau a grilei exterioare și, prin urmare, la rănirea pielii.

Aplicați ușor grila de protecție pe piele la un unghi de 90°.

- În caz contrar, acest lucru ar putea cauza răni ale pielii sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

▶ Vă rugăm să țineți cont de următoarele precauții Nu împărțiți aparatul cu familia sau

cu alte persoane.

- Acest lucru ar putea cauza infecții sau inflamații.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul aparatului.

- Acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați continuu lumina spre ochi.

- Acest lucru vă poate orbi.

Nu strângeți cablul înfășurându-l în jurul adaptorului înainte de a-l depozita.

- Acest lucru poate rupe firul cablului dacă este prea întins și poate provoca un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu-l lăsați să cadă sau nu-l supuneți la șocuri. - Acest lucru poate provoca răniri.

Scoateți adaptorul din priză atunci când nu se încarcă.

- În caz contrar, acest lucru poate provoca un șoc electric sau un incendiu din cauza unei scurgeri electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Scoateți adaptorul sau ștecherul din aparat ținându-le, nu trăgând de cablu.

- Deconectarea trăgând de cablu poate duce la șoc electric sau răniri.

AVERTISMENT

- Despre utilizarea capului de epilare/capului de ras

Nu utilizați aparatul pe următoarele părți ale corpului:

• Pe față, organele genitale și zona genitală sau coapse
• Partea interioară a brațelor superioare și zonele fragile (genunchi, coate) unde pielea este mai sensibilă
• Acest lucru poate duce la răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoanele care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (epilare cu penseta, epilare cu ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau ar putea provoca inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați capul de epilare/capul de ras în următoarele moduri:

• Utilizarea aparatului chiar înainte de a înota sau de a face baie în mare (așteptați cel puțin două zile înainte de a efectua astfel de activități)
• Chiar înainte de a face baie
• Practicarea unui sport extrem sau efectuarea de exerciții fizice imediat după epilare
• Acest lucru ar putea duce la infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsați niciodată prea tare pe piele, evitați să treceți de mai multe ori peste aceeași zonă sau să mergeți înainte și înapoi pe o zonă. Și nu efectuați mișcări sacadate.

- Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamații ale pielii sau dureri intense.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, nu mai utilizați unitatea și contactați un dermatolog. - În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

- Despre utilizarea capului pentru pedichiură

Nu utilizați pe bășici sau batături. - Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul pentru pedichiură în următoarele moduri:

• Limarea prea adâncă • Limarea pielii înmuiate - Utilizarea capului pentru pedichiură în cadă - Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamații ale pielii, sângerări sau alte afecțiuni ori agravarea acestor simptome.

Lors de l'utilisation de l'appareil pour limer, faites attention au sens dans lequel se déplace le corps principal de l'appareil.

- Une rotation de la lime pourrait entraîner un déplacement du corps de l'appareil dans un sens inattendu et blesser la peau.

ATTENTION

• Les personnes souffrant d'une mauvaise circulation sanguine au niveau des pieds ; ou de gonflements, de démangeaisons, de douleur ou d'une chaleur excessive au niveau des pieds doivent consulter leur médecin avant d'utiliser la tête pédicure.
• Si la peau semble anormale après le limage, arrêtez l'utilisation de la tête pédicure et consultez un dermatologue.
• Limez petit à petit la peau durcie pendant quelques jours.
• N'utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds.
• Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des blessures, une inflammation de la peau, des saignements ou d'autres troubles ou une dégradation de ces symptômes.

Ranger la tête pédicure avec le capuchon de protection fixé.

- Sinon, les objets proches pourraient être endommagés.

Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut

DANGER

Cette batterie rechargeable s'utilise uniquement avec cet épilateur. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil. Ne pas recharger la batterie une fois qu'elle a été retirée de l'appareil.

• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur.
• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modifier ou la percer avec un clou.
• Nu lăsați bornele pozitive și negative ale bateriei să intre în contact una cu cealaltă prin obiecte metalice.
• Nu depozitați și nu transportați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere sau agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați bateria într-un loc expus la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau lângă alte surse de căldură.
• Nu dezlipiți carcasa sau ambalajul exterior al bateriei.
• Nerespectarea celor de mai sus poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie a dispozitivului.

AVERTISMENT

După scoaterea bateriei reîncărcabile, nu o lăsați la îndemâna copiilor sau a sugarilor.

- În caz de înghițire accidentală, bateria este dăunătoare organismului.

În acest caz, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul din baterie poate provoca orbire dacă intră în contact cu ochii.

Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate provoca inflamații sau răni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Clătiți complet cu apă curată și consultați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru curățarea aparatului. În caz contrar, acest lucru poate provoca defecțiuni, fisuri sau decolorarea corpului principal al aparatului.
• Țineți aparatul departe de chiuvete, băi sau orice altă zonă foarte umedă unde ar putea fi udat sau expus la umiditate după utilizare.
• Țineți aparatul departe de locuri unde este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Pentru depozitarea epilatorului, fixați întotdeauna capacul de protecție al capului de epilare/capului de pedichiură/capului de ras.

Clătiți-l complet cu apă curată și consultați un medic.

Pași rapizi pentru utilizare

1 Încărcare (Pagina 60)

2 Selectarea capului (Pagina 60)

3 Utilizare (→Pagina 61)

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Accesoriu de epilare

© Accesoriu de protecție a pielii (→ Pagina 63)

① Grilă de protecție

② Nervuri de eliberare a capacului

③ Embout

D Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Discuri de epilare

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/linia bikini)

F Cap de epilare pentru subsuori/linia bikini

⑤ Grilă de protecție (piesă metalică în exterior)

⑥ Nervuri de eliberare a emboutului

⑦ Embout

⑧ Discuri de epilare (interne)

© Pieptene pentru bikini (capac de protecție pentru capul de ras)

H Cap de ras ⑨ Grilă exterioară

⑩ Trimmer

⑪ Pârghia trimmerului rabatabil

⑫ Embout

⑬ Lamă interioară

⑭ Buton de eliberare a capului de lucru

Capac de protecție pentru capul de pedichiură

J Cap de pedichiură

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a capului de lucru

⑰ Cap de lucru

K Corp

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ Diodă

electroluminiscentă

⑳ Indicatoare de mod

②1 Comutator de alimentare

②2 Indicator de încărcare/notificare

②3 Priza

Adaptor CA (RE7-87) (Forma adaptorului CA diferă în funcție de regiune).

②4 Adaptator

⑲ Ștecher de alimentare

②6 Cablu

⑳ Conector pentru aparat

Accesorii

M Perie de curățare

N Geantă

Fixations	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (jambes/bras) [A]	√	√	√
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (aisselles/ligne de bikini) [E]	√	—	—
Peigne pour le maillot (capuchon de protection pour tête de rasage) [G]	√	√	—
Capuchon de protection pour la tête pédicure [J]	√	—	—
Accessoire d'épilation [B]	√	√	√
Accessoire protecteur de peau [C]	√	√	√
Tête d'épilation aisselles/ ligne du maillot [F]	√	—	—
Tête de rasage [H]	√	√	—
Tête d'épilation jambes/bras [D]	√	√	√
Tête pédicure [J]	√	—	—
Pochette [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o performanță mai bună, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Nu puteți utiliza aparatul în timp ce se încarcă.

Durata de încărcare = aproximativ 1 oră

Epilatorul poate funcționa timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute când se utilizează accesoriul de protecție a pielii) după 1 oră de încărcare. (Aceasta diferă în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul CA la epilator (a) și la o priză de perete (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 – 35 °C. Performanțele

bateriei se pot degrada sau bateria poate să nu se încarce la temperaturi extrem de scăzute sau ridicate.

- Durata de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reintroduceți ștecherul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare/notificare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.

• Faptul că reîncărcați aparatul la fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul luminos de încărcare/notificare poate să nu se aprindă timp de câteva minute. Se aprinde în cele din urmă dacă rămâne conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul ținând apăsat butonul de eliberare a capului.

2 Apăsați capul până când se aude un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru zona inghinală ES-ED93 / ES-ED53

Plasați pieptenele pentru zona inghinală pe capul de ras și ridicați epilatorul.

- Când pieptenele pentru zona inghinală este montat, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Funcția de iluminare se activează când epilatorul este pornit. Aceasta luminează suprafața pielii pentru a detecta mai bine firele scurte/fine.

Selectarea modului va trece în ordinea „NORMAL” (NORMAL) — „SOFT” (MOALE) la „OPRIT” de fiecare dată când se apasă comutatorul de alimentare.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează într-un timp scurt cu o viteză mare de rotație a discului.

• Indicatorul portocaliu se aprinde.

SOFT (MOALE)

Modul SOFT (DOUCE) controlează viteza de rotație a discurilor și reduce iritația în momentul epilării.

• Se aprinde martorul verde.

OPRIRE

Aparatul va fi oprit.

- Indicatorul de încărcare (▶) clipește o dată pe secundă.

- Timpul de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură după ce indicatorul de încărcare a clipit.

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

Înainte de a epila linia bikini, puneți-vă costumul de baie sau chiloții etc. și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele indicate poate fi dureroasă sau poate provoca probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și pe zonele fragile (genunchi, coate) unde pielea este mai sensibilă.

Epilarea umedă (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului și aplicarea spumei) asigură o epilare blândă. Pentru epilarea uscată, începeți de la pasul 3. Înainte de epilarea uscată, îndepărtați orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și puneți o cantitate mică de gel de duș lichid pe discuri.

• Utilizați întotdeauna gel de duș în timpul epilării pe pielea umedă.
• Nu utilizați gel de duș cu exfoliant sau nisip granular, care ar putea cauza o funcționare defectuoasă.
• Clătiți tot gelul de duș rămas de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②].

(→ Pagina 61)

- Se difuzează un flux de spumă. Spuma permite epilatorului să alunece mai bine, deci se poate deplasa mai rapid.

• Aparatul poate să nu funcționeze la o temperatură ambientală sub aproximativ 5 °C.
• Aplicați epilatorul la 90° pe piele și deplasați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

<Epilarea picioarelor sau a brațelor>

În sus, pornind de la partea inferioară a piciorului.

Din interior spre exteriorul brațului.

Epilarea axilelor sau a liniei de bikini ES-ED93

Mutați aparatul în toate direcțiile, deoarece firele de păr de la axile/linia de bikini cresc în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și deplasați încet aparatul din

interior spre exterior, împotriva direcției de creștere a firelor de păr.

Sfaturi pentru o epilare mai bună

Epilarea nu este permanentă, de aceea vă recomandăm ca după a doua utilizare să vă epilați axilele aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau la utilizarea pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul de protecție a pielii.

Accesoriul de protecție a pielii are o grilă de protecție care permite o epilare blândă, îndepărtând firele de păr și menținând pielea pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm, de asemenea, să folosiți modul SOFT (MOALE). (→ Pagina 61)

1. Scoateți accesoriul de epilare [B].
2. Fixați accesoriul de protecție a pielii [©].

- Masajul cu o mănușă poate preveni firele de păr încarnate.

- După utilizare poate apărea o roșeață. Un prosop rece poate calma durerea sau erupțiile cutanate.

- Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare.

- Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când firele de păr sunt scurte.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Spuma de săpun face pielea alunecoasă pentru o bărbierire UMIDĂ mai precisă. Pentru bărbierirea USCATĂ, pasul 3 nu este necesar. Înainte de bărbierirea uscată, îndepărtați orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Fixați capul de ras [H].

- Verificați că pieptenele pentru zona intimă [G] este detașat.

2 Verificați că grila exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți pielea și aplicați spumă de gel de duș pe piele.

- Nu utilizați gel de duș cu exfoliant sau nisip granular. Nu utilizați nici cremă de ras, cremă pentru piele sau loțiune pentru piele. Acest lucru ar putea înfunda lama și ar putea cauza o funcționare defectuoasă.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ Pagina 61)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

Cap pentru pedichiură ES-ED93

• Capul pentru pedichiură nu poate fi utilizat în cadă sau la duș.
• Asigurați-vă că încărcați complet dispozitivul înainte de utilizare.
• Vă recomandăm să utilizați produsul în termen de 30 de minute de la baie sau duș. După ce picioarele sunt curate, ștergeți orice urmă de apă de pe piele. (Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pe ambele picioare))

1 Poziționați capul de pedichiură [J].

- Apăsați ferm până când auziți un clic.

2 Apăsați o dată pe comutatorul de alimentare [K②].

- Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 61)

3 Puneți capul de pedichiură în contact cu pielea și începeți să pilijiți.

- Pilirea într-un singur loc pentru mult timp poate provoca căldură din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, asigurați-vă că schimbați ușor poziția de pilire în timpul utilizării.

- Pilirea trebuie efectuată o dată la două săptămâni.

Îngrijirea de bază a picioarelor

Nu utilizați produsul pentru a piliji altceva decât batături și piele tare de sub picioare.

Batătură

O batătură este formată dintr-un strat întărit care se formează ca urmare a presiunii sau a frecării repetate.

a Strat întărit b Epidermă © Derm

Precauții la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Couche durcie b Épiderme c Derme d Portion à gommer e Laissez un peu de la couche durcie

• Limer une zone trop profondément peut provoquer des douleurs ou des inflammations.
• Limer intensément une zone peut provoquer la formation de durillons encore plus grands. Vous devez donc vous assurer de laisser une partie de la couche durcie.

Conseils pour déplacer la tête pédicure

Déplacez dans la direction indiquée par la flèche.

Utilisez la main libre pour soutenir le limage.

Nettoyage

• Nettoyez toujours les têtes et les capuchons après usage pour des raisons d'hygiène.
• Éteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
• Faites attention à ne pas endommager la grille de protection, l'embout, l'accessoire d'épilation et l'accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage.

Nettoyage à sec [BCDFH]

Tête d'épilation/Tête de rasage

1. Soulevez les capuchons rapide/lent, l'embout vers le haut en tenant les boutons de libération du capuchon [B②]/les boutons de relâchement de l'embout [F⑥] ou retirez l'embout en poussant le bouton de libération de l'embout [H⑭].

1. Nettoyez l'accessoire protecteur de peau [C], la tête d'épilation [DF] et la tête de rasage [H] à l'aide de la brosse de nettoyage [M].

Nettoyage à l'eau [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Udați discurile și lamele și puneți săpun lichid de mâini pe ansamblu.

1. Porniți aparatul și udați discurile și lamele pentru a forma spumă.
2. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta firele de păr.

- Nu folosiți apă fierbinte.

- Dacă săpunul nu este clătit complet, se poate acumula un depozit alb care poate împiedica mișcarea corectă a discurilor și lamelor.

- Clătiți capul de ras cu accesoriul demontat.

1. Acționați comutatorul pentru a opri aparatul, ștergeți aparatul cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pedichiură

1. Aplicați săpun lichid pe partea centrală a pilei.
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și activați comutatorul de pornire.
3. Clătiți bine cu apă rece sau călduță pentru a îndepărta toate pielea moartă.
4. După dezactivarea comutatorului de pornire, scoateți accesoriul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

Înlocuirea grilajului exterior și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Se recomandă înlocuirea grilajului exterior [H⑨] în fiecare an și a lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți grilajul exterior din capul de ras [H] doar în momentul înlocuirii.

Înlocuirea grilajului exterior

1. Apăsând ușor pe grilajul exterior cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul de plastic (situat pe lama cârligelor (situate în interiorul vârfului).
2. Noul grilaj exterior trebuie ușor îndoit și împins în interior până când se fixează pe vârf.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de cele două capete și trăgând-o dintr-o singură mișcare din aparat.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de cele două capete și apăsați în jos.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (considerând o singură utilizare la fiecare 2 săptămâni, timp de aproximativ 10 minute). Vă recomandăm să înlocuiți pila aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.
2. Aliniați partea profilată cu marcajul lateral și împingeți.

Depanare

Problème Cause possible Action
		Il n'est pas chargé. Chargez complètement l'appareil.
		Le commutateur est sur MARCHE et l'adaptateur est branché à la prise secteur.	La charge n'est possible que s'il est branché sur une prise secteur. Débranchez de la prise secteur avant utilisation.
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	Des dépôts de poils se sont accumulés.	Nettoyez les dépôts de poils.
		Du gel douche est présent sur les disques et la lame.	Ôtez-le en les trempant dans l'eau chaude
	Lors du soin des pieds	L'embout n'est pas bien fixé. Refixez-le.
La durée d'utilisation se réduit.		L'appareil est utilisé à une température d'environ 5 °C ou inférieure.	Utilisez l'appareil à température ambiante à environ 5 °C ou plus.
		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
Impossible d'éliminer les poils.	Lors de l'épilation	► L'appareil est utilisé sur des poils longs.	► Utilisez de préférence sur des poils d'environ 2 à 3 mm de long.
		► La manière dont l'unité est appliquée supprimer ou déplacée n'est pas correcte.	► Référez-vous à la page 62.
Le poil est dru.
L'appareil ne retire pas les poils aussi bien qu'avant.		► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
L'appareil ne coupe pas aussi bien qu'avant.	Lors du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La lame est déformée.	► Remplacez la lame.Indication de remplacement:Grille extérieure: Environ 1 anLame intérieure: Environ 2 ans
		► La lame est usée.
Impossible de limer.	Lors du soin des pieds	► La lime est usée.	► Remplacez la lime.Indication de remplacement: Environ 1 an
		► L'appareil est utilisé en mode SOFT (DOUX).	► Essayez de l'utiliser en mode NORMAL (NORMAL).
Impossible d'éliminer les odeurs.		► Elle est sale.	► Trempez la lime dans l'eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparație.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este considerabil mai scurt chiar și după încărcarea completă, bateria și-a atins sfârșitul vieții.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria acestui dispozitiv nu este destinată înlocuirii de către consumatori. Solicitați înlocuirea bateriei la un centru de service autorizat.

Extragerea bateriei reîncărcabile integrate

Scoateți bateria reîncărcabilă integrată înainte de casarea dispozitivului.

Asigurați-vă că bateria este casată într-un loc destinat oficial în acest scop, dacă este cazul.

Această figură trebuie utilizată numai la casarea dispozitivului, nu pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur dispozitivul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza o funcționare defectuoasă.

• Deconectați dispozitivul de la adaptorul CA. - Folosiți bateria până când se descarcă complet. - Efectuați pașii de la ① la ⑤, apoi ridicați bateria și scoateți-o. - Aveți grijă să nu scurtcircuitați bornele pozitivă și negativă ale bateriei scoase și izolați-le aplicând bandă adezivă.

Despre protecția mediului și reciclarea materialelor

Epilatorul conține o baterie reîncărcabilă Li-Ion. Asigurați-vă că bateria este casată într-un loc destinat în acest scop, cum ar fi un centru de colectare a deșeurilor.

Garanție

Vă rugăm să consultați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (veți găsi aceste coordonate în prospectul privind garanțiile în Europa) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul său este deteriorat.

Specificații

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA. (Conversion de tension automatique)
Temps de charge	Env. 1 heure
Niveau sonore	Tête d'épilation jambes/bras: 69 (dB (A) re 1 pW)Tête d'épilation aisselles/ligne du maillot: 67 (dB (A) re 1 pW)Tête de rasage: 61 (dB (A) re 1 pW)Tête pédicure: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor și bateriilor uzate Aplicabil numai în țările membre ale Uniunii Europene și în țările care dispun de sisteme de reciclare

Acest simbol, aplicat pe produs, pe ambalaj sau în documentația însoțitoare, indică faptul că bateriile, aparatele electrice și electronice uzate trebuie separate de deșeurile menajere.

Pentru a permite tratarea, valorificarea și reciclarea adecvată a bateriilor și aparatelor uzate, vă rugăm să le depuneți la unul dintre punctele de colectare prevăzute, conform legislației naționale în vigoare.

Eliminându-le conform reglementărilor în vigoare, contribuiți la evitarea risipei de resurse prețioase și la protejarea sănătății umane și a mediului.

Pentru informații suplimentare privind colectarea și reciclarea, vă rugăm să vă adresați autorităților locale. Nerespectarea reglementărilor privind eliminarea deșeurilor poate fi sancționată cu amendă.

Notă privind simbolul care trebuie aplicat pe baterii (simbolul de jos)

Dacă acest simbol este combinat cu un simbol chimic, el îndeplinește și cerințele Directivei privind produsul chimic respectiv.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță......74

Utilizare prevăzută....79

Ghid rapid de utilizare....79

Identificarea componentelor......80

Încărcare....81

Înainte de utilizare....81

Cum se utilizează....82

Curățare....86

Înlocuirea lamei exterioare și a lamei interioare....87

Înlocuirea lamei....87

Depanare......88

Durata bateriei....90

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate....90

Garanție 90

Specificații....91

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți integral aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe necesare, numai sub supraveghere sau după instrucțiuni referitoare la utilizarea sigură a aparatului și cu condiția să înțeleagă riscurile implicate. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor. Copiii nu trebuie să efectueze operațiuni de curățare și întreținere a aparatului fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați alte dispozitive în afară de adaptorul de curent alternativ furnizat, pentru orice scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pag. 80)

- Simbolul următor indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la rețeaua electrică. Lângă simbol este marcată referința de tip a unității

de alimentare.

▶Utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Capetele pot fi utilizate sub apă. Simbolul de mai jos indică faptul că aparatul de ras poate fi utilizat într-o cadă sau sub duș.

▶Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol indică faptul că acest cap este lavabil în apă.

- Înainte de a spăla corpul principal în apă, deconectați-l de la adaptorul de curent alternativ.

Precauții de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a obiectelor, respectați întotdeauna următoarele precauții de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, de rănire și de deteriorare a obiectelor cauzate în caz de nerespectare a instrucțiunilor și de utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potențial care implică vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care ar putea duce la vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un risc care ar putea provoca vătămări minore sau daune materiale.

Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii să nu execute o anumită procedură de operare.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii să urmeze o anumită procedură de operare pentru a permite funcționarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs este echipat cu o baterie reîncărcabilă integrată. Nu o expuneți la flăcări sau căldură. Nu o încărcați, nu o utilizați și nu o lăsați în medii cu temperaturi ridicate.

- Procedând astfel, se poate supraîncălzi, poate lua foc sau exploda.

Nu dezasamblați niciodată produsul, cu excepția cazului în care îl eliminați.

- S-ar putea provoca incendii, șocuri electrice sau vătămări.

Nu îl modificați și nu îl reparați.

- Ar putea cauza incendii, șocuri electrice sau răniri. Pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.), contactați un centru de service autorizat.

▶ În caz de anomalie sau defecțiune

În caz de anomalii sau defecțiuni, opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul.

• În caz contrar, pot apărea incendii, șocuri electrice sau răniri.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul emană miros de ars.
• În timpul utilizării sau încărcării unității principale, a adaptorului sau a cablului, se aude un zgomot anormal.
• Adresați-vă imediat unui centru de service autorizat pentru verificare sau reparație.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna copiilor și a sugarilor. Nu lăsați copiii să se joace cu el.

- Utilizarea în aceste cazuri poate provoca răniri din cauza înghițirii accidentale a pilei interne etc.

▶ Alimentare

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priza de perete cu mâinile ude.

- Această operațiune ar putea cauza șocuri electrice sau răniri.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu îl spălați. Nu folosiți niciodată adaptorul de curent alternativ lângă robinetele din baie sau în cabina de duș.

Nu utilizați aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare se mișcă liber în priza electrică. Nu deteriorați, modificați, îndoiți, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablu și nu îl striviți.

- S-ar putea cauza șocuri electrice sau incendii din cauza unui scurtcircuit.

Nu îl utilizați astfel încât să depășiți curentul nominal al prizei de perete sau al cablajului.

- Depășirea curentului nominal prin utilizarea unui număr excesiv de ștechere într-o priză de perete ar putea cauza incendii din cauza supraîncălzirii.

Verificați întotdeauna ca aparatul să fie alimentat de la o sursă electrică a cărei tensiune corespunde cu cea indicată pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, s-ar putea cauza incendii sau șocuri electrice.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de perete în timpul curățării.

- În caz contrar, s-ar putea cauza șocuri electrice sau răniri.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a evita acumularea de praf.

- În caz contrar, se pot cauza incendii din cauza izolației deficitare cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Acest aparat nu poate fi utilizat de:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte afecțiuni ale pielii
• Persoane cu diateză alergică sau persoane ușor predispuse la iritații cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane predispuse la formarea de puroi
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerărilor
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerări sau dureri acute.

ATENȚIE

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau simțiți o afecțiune particulară a pielii sau a corpului
• După consumul de alcool sau medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerări sau dureri acute.

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc. • Pe pielea bronzată
• Astfel se pot cauza leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și zona bikini.

- Astfel se pot cauza leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu utilizați săpunuri cu efect exfoliant sau de peeling.

- Astfel s-ar putea provoca leziuni ale pielii, pete pe piele sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când folosiți capul de ras.

- Astfel s-ar putea cauza daune cu leziuni ale pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a foliei interioare în timpul utilizării capului de ras.

- Astfel se pot cauza leziuni ale mâinilor.

Nu porniți întrerupătorul fără capul atașat.

- Astfel s-ar putea cauza leziuni ale degetelor sau prinderea părului sau a hainelor și daune.

Nu utilizați dacă structura a fost îndepărtată.

- Astfel s-ar putea cauza leziuni ale degetelor sau prinderea părului sau a hainelor și daune.

Înainte de utilizare, verificați ca dispozitivul de protecție a pielii, discul, lama și structura să nu prezinte deformări, fracturi sau deteriorări.

- În caz contrar, se pot cauza leziuni ale pielii.

Dispozitivul de protecție a pielii și folia exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați-le protejate cu capacul de protecție.

- În caz contrar, se pot produce deformări sau deteriorări ale dispozitivului de protecție a pielii sau ale foliei exterioare, cu consecințe asupra pielii.

Aplicați dispozitivul de protecție a pielii poziționându-l la 90° față de aceasta și exercitând o forță ușoară.

- În caz contrar, se pot cauza leziuni ale pielii sau prinderea părului, a hainelor și alte daune.

▶ Luați următoarele măsuri de precauție

Nu împărțiți acest aparat cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Astfel se pot cauza leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu lăsați obiecte metalice să se lipească de ștecherul de alimentare sau de cel al aparatului.

- S-ar putea produce șocuri electrice sau incendii din cauza unui scurtcircuit.

ATENȚIE

Nu îndreptați în mod repetat indicatorul luminos direct în ochi.

Astfel se pot cauza amețeli.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului pentru a-l depozita.

- Astfel s-ar putea rupe firul din interiorul cablului și s-ar putea cauza incendii datorate scurtcircuitelor.

Nu îl lăsați să cadă și nu îl supuneți la șocuri.

- Procedând astfel, puteți provoca răniri.

Deconectați adaptorul de la priza de perete atunci când nu se încarcă.

- În caz contrar, pot apărea șocuri electrice sau incendii din cauza scurgerilor electrice datorate deteriorării izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului apucând adaptorul sau ștecherul, nu cablul.

- Dacă le deconectați ținând de cablu, puteți provoca șocuri electrice sau răniri.

▶ Utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Față, organe genitale și zone genitale sau coapse
• Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii care tind să se curbeze
• Procedând astfel, puteți provoca răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Acest aparat nu poate fi utilizat de:

- Persoane care au avut probleme de piele (formare de puroi, inflamații etc.) din cauza epilării (cu penseta, lamă, ceară etc.)

- Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerare sau dureri acute.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau de scăldat în mare (folosiți cu cel puțin 2 zile înainte de a vă dedica unor astfel de activități)
• Utilizarea cu puțin timp înainte de a face baie
• Practicarea sporturilor extreme sau a activității fizice imediat după epilare
• Astfel, s-ar putea provoca infecții sau inflamații cauzate de bacterii care intră în organism prin pori.

Nu exercitați presiune puternică asupra pielii, nu treceți în mod repetat peste aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe o singură zonă. Evitați, de asemenea, mișcările bruște.

- Astfel, se pot provoca leziuni, inflamații ale pielii sau dureri acute.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 sau mai multe zile după tratament, întrerupeți utilizarea aparatului și contactați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați pe vezicule și pe calusuri.

- Astfel, se pot provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă - Lăsarea pilei să atingă pielea sensibilă - Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă - Astfel, se pot provoca leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, ori agravarea acestor simptome.

Când folosiți aparatul pentru pilire, fiți atenți la direcția în care se deplasează corpul principal.

• Rotirea capului de pilire poate cauza deplasarea corpului principal într-o direcție nedorită, cu posibile leziuni ale pielii.
• Înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea picioarelor, persoanele care suferă de diabet, circulație sanguină deficitară sau umflături la picioare, furnicături, durere sau senzație excesivă de căldură la nivelul picioarelor trebuie să consulte medicul.
• Dacă după pilire pielea pare anormală, întrerupeți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și adresați-vă unui dermatolog.
• Piliți pielea întărită treptat, zi de zi.
• Piliți doar calozitățile sau pielea întărită a picioarelor.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, ori agravarea acestor simptome.

Păstrați capul pentru îngrijirea picioarelor protejat cu capacul de protecție.

- În caz contrar, pot fi cauzate daune obiectelor din jur.

Tratarea bateriei înlocuite pentru eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă trebuie utilizată exclusiv cu acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.
• Nu o loviți, nu o dezasamblați, nu o modificați și nu o perforați cu un cui.
• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale bateriei să intre în contact una cu cealaltă prin obiecte metalice.
• Nu transportați și nu păstrați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri în care este expusă la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați compartimentul bateriei sau folia exterioară.
• Făcând acest lucru, aceasta se poate supraîncălzi, poate lua foc sau poate exploda.

AVERTISMENT

După ce ați scos bateria reîncărcabilă, nu o lăsați la îndemâna copiilor și a sugarilor.

- Dacă este înghițită accidental, bateria poate provoca vătămări corporale.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă apare o scurgere de lichid din baterie, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Dacă lichidul din baterie intră în contact cu ochii, poate provoca orbire.

Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Dacă lichidul din baterie intră în contact cu pielea sau cu îmbrăcămintea, poate provoca inflamații sau leziuni. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, acetonă sau detergenți (de exemplu, săpun de mâini) etc. pentru a curăța dispozitivul. Făcând acest lucru, pot apărea defecțiuni, fracturi sau decolorarea corpului principal.
• Țineți dispozitivul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede, pentru a nu-l expune la apă și umiditate după utilizare.
• Țineți dispozitivul departe de locurile expuse la lumina directă a soarelui și de mediile cu temperaturi prea ridicate.
• Înainte de a depozita epilatorul, acoperiți întotdeauna capul de epilare/pentru îngrijirea picioarelor/capul de bărbierit cu capacul special.

Ghid rapid de utilizare

Identificarea componentelor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Cap rapid

© Cap delicat (Pagina 84)

① Dispozitiv de protecție a pielii

② Caneluri de eliberare a capului

③ Structură

D Cap de epilare pentru picioare/brațe ④ Discuri de epilare

Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/zona bikini)

Cap de epilare pentru subsuori/zona bikini

⑤ Dispozitiv de protecție a pielii (partea metalică în exterior)

⑥ Caneluri de eliberare a structurii

⑦ Structură

⑧ Discuri epilatoare (în interior)

G Pieptene pentru zona bikini (Capac de protecție pentru capul de ras)

Cap de ras ⑨ Lamă exterioară ⑩ Trimmer ⑪ Pârghie de eliberare a trimmerului

⑫ Structură ⑬ Lamă interioară ⑭ Buton de eliberare a structurii

Capac de protecție al capului pentru îngrijirea picioarelor

J Cap pentru îngrijirea picioarelor ⑮ Pilă ⑯ Butoane de eliberare a structurii

⑰ Structură Corp principal ⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ LED indicator

⑳ Moduri indicatoare

②1 Întrerupător de alimentare

②2 Indicator de încărcare/notificare

②3 Conector

Adaptor CA (RE7-87) (Forma adaptorului CA variază în funcție de zonă.)

②4 Adaptor

⑲ Ștecher de alimentare

②6 Cablu

⑳ Ștecherul aparatului

Accesorii

M Perie de curățare N Husă

Allegati ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (gambe/braccia) [A]	√	√	√
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (ascelle/zonabikini) [E]	√	—	—
Pettine per zona bikini (Cappuccio di protezione per la testina di rasatura) [G]	√	√	—
Cappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi [I]	√	—	—
Testina rapida [B]	√	√	√
Testina delicata [C]	√	√	√
Testina epilatrice per ascelle/zona bikini [F]	√	—	—
Testina di rasatura [H]	√	√	—
Testina epilatrice per gambe/braccia [D]	√	√	√
Testina per la cura dei piedi [J]	√	—	—
Custodia [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru rezultate optime, se recomandă încărcarea completă a dispozitivului înainte de utilizare. Aparatul nu poate fi utilizat în timpul încărcării.

Timp de încărcare: aprox. 1 oră.

Epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute cu capul delicat) după 1 oră de încărcare. (în funcție de temperatura de utilizare.)

Conectați adaptorul CA la epilator (a) și la o priză de perete (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este între 15 – 35 °C.

Bateria poate avea performanțe reduse sau nu se poate încărca la temperaturi extrem de scăzute sau ridicate.

În timpul încărcării, ledul roșu se aprinde.

La sfârșitul încărcării, ledul roșu se stinge.

Încărcare anormală: clipește de două ori pe secundă.

• Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reintroduceți ștecherul în timpul încărcării, ledul de încărcare/notificare se aprinde și se stinge după 5 secunde.
• Încărcarea aparatului la fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.

- Dacă încărcați epilatorul pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul necesar pentru încărcarea epilatorului poate crește sau indicatorul de încărcare/notificare poate să nu se aprindă câteva minute. Dacă îl lăsați conectat, indicatorul se va aprinde în cele din urmă.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul apăsând butonul de eliberare a acestuia.

2 Apăsați capul până când auziți un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru zona bikini

ES-ED93/ES-ED53

Poziționați pieptenele pentru zona bikini peste capul de tuns și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru zona bikini este în poziție, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Indicatorul LED se aprinde când alimentarea este activată. Lumina rămâne aprinsă cât timp alimentarea este activată.

Funcționarea se schimbă de la "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "Oprit" de fiecare dată când apăsați comutatorul de alimentare.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează într-un timp scurt cu o viteză mare a discului de rotație.

- Se aprinde indicatorul portocaliu.

SOFT (LEGGERA)

La modalità SOFT (LEGGERA) controlla la velocità di rotazione dei dischi e minimizza l'irritazione al momento della depilazione.

- Si accende la spia verde.

Spento

L'alimentazione si spegne.

• La spia di ricarica (→)/notifica lampeggia una volta al secondo.
• Il tempo di funzionamento varia a seconda dell'uso o della temperatura dopo il lampeggiamento della spia di ricarica/notifica.

Come usare

Testina epilatrice

Aree adatte per l'epilazione

L'epilatore può essere utilizzato sulle aree.

ES-ED93

L'epilatore può essere utilizzato sulle aree

Prima di depilare la linea bikini, indossare il costume o gli slip e verificare le aree da epilare.

• L'uso dell'epilatore su aree diverse da quelle indicate

Zone nepotrivite pentru epilare

Nu folosi epilatorul pe partea interioară a brațelor și pe zone precum coatele sau genunchii, care tind să se curbeze.

Epilarea UMIDĂ (epilarea după umectarea prealabilă a pielii și a epilatorului și aplicarea de spumă) face pielea mai moale. Pentru epilarea USCATĂ, începe de la pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, usucă bine umezeala și transpirația eventual prezente pe piele.

1 Umezește pielea.

2 Umezește discurile și toarnă pe ele o cantitate moderată de gel de duș.

• Pentru epilarea umedă, folosește întotdeauna gel de duș. • Nu folosi un gel de duș cu scrub sau cu sare granulară, deoarece acest lucru poate cauza o funcționare defectuoasă. • Clătește gelul de duș de pe mâini.

3 Selectează modul apăsând comutatorul de alimentare [K21].

(→ Pagina 82)

- Spuma formată facilitează alunecarea epilatorului, care poate fi mișcat mai rapid.

- Aparatul s-ar putea să nu funcționeze la o temperatură ambientală sub aproximativ 5 °C.

- Pune epilatorul pe piele la 90° și mișcă-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus pe picior. Din exterior spre interior pe antebrațe.

ES-ED93

Mișcă în direcții diferite, deoarece firele de păr de sub axile/în zona bikini cresc în mai multe direcții.

Întinde pielea cu degetele și deplasează-te încet din interior spre exterior, mergând împotriva direcției de creștere a perilor.

Sfaturi pentru rezultate optime de epilare

Îndepărtarea perilor nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să epilați axilele aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când vă epilați pentru prima dată sau folosiți epilatorul pe piele sensibilă, este recomandat să folosiți capul delicat. Capul delicat are un dispozitiv de protecție a pielii pentru o epilare mai blândă, pentru a îndepărta perii ținând pielea bine întinsă pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm, de asemenea, să folosiți modul de rotație SOFT (UȘOR). (→ Pagina 82)

1. Scoateți capul rapid [B].
2. Fixați capul delicat [©].

• Masajul cu cremă hidratantă poate preveni apariția perilor încarnați.
• După utilizare poate apărea o ușoară roșeață. În caz de durere sau erupții, aplicați un prosop umed pe piele.
• Dacă pielea se usucă după epilare, se recomandă aplicarea unei creme hidratante două zile mai târziu. • Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați perii înainte de epilare pentru prima dată sau dacă epilarea nu a fost efectuată de mult timp. Îndepărtarea perilor este mai ușoară și mai puțin dureroasă dacă perii sunt scurți.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea UMIDĂ cu spumă de săpun face pielea alunecoasă pentru o bărbierire mai precisă. Pentru bărbierirea USCATĂ, pasul 3 nu este necesar. Înainte de bărbierirea USCATĂ, uscați bine umezeala și transpirația eventual prezente pe piele.

1 Fixați capul de ras [H].

- Verificați că pieptenele pentru zona bikini [G] a fost îndepărtat.

2 Verificați că lama exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Udați pielea și aplicați gel de duș.

- Nu utilizați un gel de duș cu exfolianți sau cu sare granulară. De asemenea, nu folosiți spumă de ras, cremă sau loțiune pentru piele. În acest caz, acestea ar putea înfunda lama și ar putea cauza o funcționare defectuoasă.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (→ Pagina 82)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața acesteia să nu se deplaseze în sus și în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în cadă sau sub duș.
• Înainte de utilizare, încărcați complet aparatul.
• Se recomandă utilizarea produsului în decurs de 30 de minute de la baie sau duș. Cu picioarele curate, uscați toată apa de pe piele (fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute: (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare)).

1 Fixați capul pentru îngrijirea picioarelor [J].

Apăsați ferm până auziți un „clic”.

2 Apăsați o dată comutatorul de alimentare [K21].

- Modul NORMAL este recomandat pentru viteza de rotație. (→ Pagina 82)

3 Apăsați capul de pilire pentru îngrijirea picioarelor pe piele și începeți să piliți.

- Pilirea prelungită a unui singur punct poate cauza supraîncălzirea acestuia din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, schimbați ușor poziția de pilire în timpul aceleiași operațiuni.

- Pilirea trebuie efectuată aproximativ la fiecare două săptămâni.

Elemente esențiale pentru îngrijirea picioarelor

Utilizați produsul exclusiv pentru pilirea batăturilor și a pielii întărite de pe picioare.

Bătături

O bătătură este un strat de piele întărită care se formează prin presiune sau abraziune repetată.

① Strat de piele întărită b Epidermă © Derm

Precauții pentru pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă © Derm ⑭ Partea de îndepărtat © Lăsați un strat subțire de piele întărită

• Pilirea excesivă a unei zone poate cauza sensibilitate sau inflamație.
• Pilirea unei zone prea extinse poate duce la formarea de bătături și mai mari. Din acest motiv, lăsați un strat subțire de piele întărită.

Sfaturi pentru deplasarea capului de pilire pentru îngrijirea picioarelor

Deplasați în direcția indicată de săgeată.

Folosiți mâna liberă pentru a vă ajuta la pilire.

Curățare

• Curățați capetele și capacele după utilizare pentru a menține întotdeauna un nivel maxim de igienă.
• Opriți și deconectați aparatul înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați dispozitivul de protecție a pielii, structura, capul rapid sau capul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [BODFH]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Ridicați capul rapid/delicat și structura ținând în același timp canelurile de eliberare a capului [BC②]/canelurile de eliberare a structurii [F⑥] sau scoateți structura apăsând butonul de eliberare a structurii [H⑭].

1. Curățați capul delicat [C], capul de epilare [DF] și capul de tuns [H] cu peria specială [M].

Curățare umedă [BODFHJ]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Umeziți discurile și lamele și turnați săpun lichid de mâini peste ele.

1. Acționați comutatorul pentru a forma spumă.

1. Clătiți capul cu apă pentru a spăla firele de păr.

• Nu folosiți apă fierbinte. - Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula un depozit alb care împiedică mișcarea uniformă a discurilor și lamelor. - Clătiți capul de tuns după ce ați scos structura.

1. Dezactivați întrerupătorul, curățați aparatul cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid pentru mâini pe partea centrală a pilei.
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și porniți întrerupătorul.
3. Îndepărtați eventualele reziduuri clătind cu apă proaspătă sau călduță.
4. După ce ați oprit întrerupătorul, scoateți și goliți structura și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată într-o poziție bine ventilată.

5

Înlocuirea laminei exterioare și a pilei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Se recomandă înlocuirea laminei exterioare [H⑨] o dată pe an și a lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți lama exterioară din capul de ras [H] doar la momentul înlocuirii.

Înlocuirea laminei exterioare

1. Apăsând ușor pe lama exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul de plastic () de pe lamă de pe cârligele () din interiorul structurii.
2. Noua lamă exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă spre interior până când se fixează în structură.

1

Înlocuirea pilei interioare

1. Se recomandă să înlocuiți capul de epilare ținându-l de capete și trăgându-l direct din epilator.
2. Introduceți capul de epilare ținându-l de ambele capete și apăsați în jos.

Înlocuirea capului de epilare ES-ED93

Capul de epilare are o durată de viață de aproximativ 1 an (presupunând o singură utilizare la fiecare 2 săptămâni, cu aproximativ 10 minute per utilizare). Se recomandă înlocuirea capului de epilare o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și desprindeți capul de epilare.
2. Aliniați partea conturată cu semnul

Depanare

Problema Possibile causa		Azione
		► Non è carico. Caricare completamente	L'apparecchio.
		► L'interruttore è acceso mentre l'adattatore è collegato alla presa a muro.	Quando è collegato alla presa a muro, è possibile soltanto caricare.Scollegare dalla presa elettrica prima dell'uso.
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama.	Lavarlo via bagnandolo con acqua calda.
	Durante la cura dei piedi	► La struttura non è stata fissata in modo sicuro.	Fissarla nuovamente.
Il tempo di uso diminuisce.		► L'apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 °C.	Utilizzare l'apparecchio a una temperatura di circa 5 °C o superiore.
		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
Problema Possibile causa Azione
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	► L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	► Utilizzare su peli di circa 2 - 3 mm.
I peli diventano corti e ispidi.		► Il modo in cui l'unità è applicata o mossa non è corretto.	► Fare riferimento a pagina 83.
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	► Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non taglia bene i peli come prima.	Durante la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► La lama è deformata.	► Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lamina interna: 2 anni circa
		► La lama è usurata.
Impossibile limare.	Durante la cura dei piedi	► La limetta è usurata.	Sostituire la limetta. Linee guida per la sostituzione: 1 anno circa
		► L'apparecchio è usato in modalità SOFT (LEGGERA).	Prova ad usarlo in modalità NORMAL (NORMALE).
Impossibile eliminare i cattivi odori.		► È sporca.	Immergere la limetta in acqua per circa 24 ore prima di lavarla.

Dacă problemele nu sunt încă rezolvate, contactați magazinul de unde a fost achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt chiar și după o încărcare completă, bateria s-a epuizat. (Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria aparatului nu trebuie înlocuită de către clienți. Înlocuirea bateriei trebuie făcută la centrele de service autorizate.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria încorporată la casarea epilatorului.

Asigurați-vă că bateria este eliminată la un centru autorizat, dacă există unul în țara dumneavoastră de reședință.

Această figură trebuie utilizată doar pentru eliminarea epilatorului, nu pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur epilatorul, acesta nu va mai fi rezistent la apă, ceea ce poate cauza defecțiuni.

• Scoateți aparatul de la adaptorul de curent alternativ.
• Folosiți bateria până când se descarcă complet, dacă mai există energie rămasă.
• Efectuați pașii de la ① la ⑤, ridicați bateria, apoi scoateți-o.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați polii pozitiv și negativ ai bateriei scoase și izolați-i aplicând bandă adezivă.

Protecția mediului și reciclarea materialelor

Epilatorul conține o baterie cu litiu-ion.

Asigurați-vă că bateria este eliminată la un centru autorizat, dacă există unul în țara dumneavoastră de reședință.

Garanție

Pentru mai multe informații sau în caz de deteriorare a epilatorului sau a cablului de alimentare, vizitați site-ul web Panasonic la adresa: http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresele sunt menționate în fișa de garanție paneuropeană).

Specificații

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica	1 ora circa
Rumore acustico aerodisperso	Testina epilatrice per gambe/braccia: 69 (dB (A) re 1 pW) Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Testina di rasatura: 61 (dB (A) re 1 pW) Testina per la cura dei piedi: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este proiectat doar pentru uz casnic.

Eliminarea echipamentelor vechi și a bateriilor uzate Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri aplicate pe produse, pe ambalaj și/sau pe documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice și bateriile uzate nu trebuie aruncate în deșeurile menajere generale.

Pentru un tratament, recuperare și reciclare adecvate ale produselor vechi și bateriilor uzate, vă rugăm să le duceți la punctele de colectare speciale, conform legislației în vigoare din țara dumneavoastră.

Eliminându-le corect, veți contribui la economisirea resurselor prețioase și la evitarea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru informații suplimentare despre colectare și reciclare, vă invităm să contactați primăria locală.

Pot fi aplicate sancțiuni pentru eliminarea necorespunzătoare a acestor deșeuri, în conformitate cu reglementările naționale.

Note pentru simbolul bateriei (simbolul de mai jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, este conform cerințelor specificate de Directiva pentru produsul chimic în cauză.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Aparat de epilat (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță......96

Utilizarea prevăzută....101

Pași pentru o utilizare rapidă ....101

Identificarea componentelor......102

Încărcare 103

Cuprins....103

Operare....104

Curățare....108

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....109

Înlocuirea pilei....109

Depanare 110

Durata de viață a bateriei...... 112

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate.... 112

Garanție 112

Specificații.... 113

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de utilizarea acestui dispozitiv, citiți aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablul nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat și utilizați-l doar în acest scop. Nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (vezi pagina 102.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea dispozitivului electronic la rețeaua electrică. Tipul sursei de alimentare este marcat în apropierea simbolului.

▶ Utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Aceste capete pot fi utilizate pe pielea umedă. Următorul simbol înseamnă adecvat pentru utilizare în cadă sau la duș.

▶ Utilizarea capului de îngrijire a picioarelor

- Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat. Următorul simbol înseamnă că capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat cu apă curentă.

- Deconectați corpul principal de la adaptorul de curent alternativ înainte de a-l curăța în apă.

Măsuri de siguranță

Respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță pentru a preveni riscul de vătămare, deces, șoc electric, incendiu și deteriorarea proprietății.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a descrie și clasifica nivelul de pericol, vătămare și deteriorare a proprietății care poate apărea atunci când aceste măsuri nu sunt respectate și dispozitivul este utilizat incorect.

PERICOL

Indică un pericol potențial care duce la vătămare gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate duce la vătămare gravă sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămări ușoare sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a descrie și clasifica tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri de operare care trebuie efectuată pentru a utiliza dispozitivul în deplină siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură. Nu încărcați, nu utilizați și nu lăsați la temperaturi ridicate.

- În caz contrar, poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată, cu excepția cazului în care aruncați produsul.

- În caz contrar, poate provoca incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

Nu modificați și nu reparați.

- În caz contrar, poate provoca incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

Pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.), contactați un reparator autorizat.

▶ În cazul unei situații neobișnuite sau a unei defecțiuni

Opriți imediat utilizarea aparatului și scoateți adaptorul, în cazul unei situații neobișnuite sau al unei defecțiuni.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate provoca incendiu, șoc electric sau răniri.

• Aparatul, adaptorul sau cablul de alimentare este deformat sau anormal de fierbinte.
• Aparatul, adaptorul sau cablul de alimentare miroase a ars.
• Există un zgomot anormal în timpul utilizării sau încărcării aparatului, adaptorului sau cablului de alimentare.
• Duceți imediat aparatul la un service autorizat pentru verificare sau reparație.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să utilizeze aparatul.

- În caz contrar, poate duce la un accident sau răniri din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

▶ Alimentare cu energie electrică

Nu introduceți adaptorul într-o priză și nu-l scoateți cu mâinile ude.

- În caz contrar, poate provoca șoc electric sau răniri.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau căzi umplute cu apă.

Nu folosiți niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare este slăbit într-o priză.

Nu deteriorați sau modificați cablul de alimentare și nu îl îndoiți, întindeți sau răsuciți cu forță. Asigurați-vă, de asemenea, că cablul de alimentare nu este prins, de exemplu, prin plasarea de obiecte grele pe el.

- În caz contrar, acest lucru poate duce la șocuri electrice din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește capacitatea prizei sau a instalației electrice a casei.

- Depășirea acestei capacități prin conectarea prea multor dispozitive la o singură priză poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că aparatul este întotdeauna conectat la o priză cu aceleași valori de tensiune ca cele menționate pe adaptorul de curent alternativ.

Asigurați-vă că adaptorul sau ștecherul aparatului este conectat ferm.

- Neglijarea poate cauza pericol de incendiu sau șoc electric.

Scoateți întotdeauna adaptorul din priză atunci când curățați aparatul.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate cauza șocuri electrice sau răniri.

Curățați în mod regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate cauza incendiu din cauza unei izolații defectuoase cauzate de umiditate.

Scoateți adaptorul din priză și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

ATENȚIE

▶ Protejați pielea

Următoarele persoane nu au voie să utilizeze acest dispozitiv:

• persoanele care suferă de dermatită atopică sau de alte afecțiuni ale pielii
• persoanele cu diateză alergică sau persoanele care prezintă iritații ușoare cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• persoanele cu răni care supurează ușor
• persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• persoanele care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea dispozitivului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri accentuate.
• persoanele cu răni care supurează ușor
• persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• persoanele care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea dispozitivului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri accentuate.

Nu utilizați dispozitivul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau până la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți ceva anormal la nivelul pielii sau al corpului
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente ori când vă simțiți foarte obosit
• Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri accentuate.
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când vă simțiți foarte obosit
• Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri accentuate.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale pielii:

• răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc. • pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.
• răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc. • pe pielea arsă de soare
• răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc. • pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale pielii:

Nu utilizați capul de epilare pentru brațe/picioare pentru a epila antebrațele și linia bikini.

- Acest lucru poate provoca leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu utilizați săpun cu efect abraziv sau exfoliant.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale pielii, probleme de pigmentare sau probleme de piele cu efect de exfoliere.

Când utilizați capul de ras, nu apăsați prea tare pe lamă.

Acest lucru poate provoca leziuni ale pielii.

Nu atingeți partea cu lamă (partea metalică) a lamei interioare atunci când utilizați capul de tăiere.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale mâinilor.

Nu porniți comutatorul pe POZIȚIA PORNIT dacă capul nu este atașat.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale degetelor sau poate prinde părul sau îmbrăcămintea și poate cauza daune.

Nu utilizați fără accesoriul montat.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale degetelor sau poate prinde părul sau îmbrăcămintea și poate cauza daune.

Înainte de utilizare, verificați ca protectorul pielii, discul de epilat, lama și accesoriile să nu prezinte deformări, fisuri sau deteriorări.

- În caz contrar, acest lucru poate provoca leziuni ale pielii.

Protectorul pielii și folia exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați-le cu capacul de protecție atașat.

- În caz contrar, acest lucru poate duce la deformarea sau deteriorarea protectorului pielii sau a foliei exterioare, ceea ce poate provoca leziuni ale pielii.

Aplicați protectorul pielii pe piele cu o presiune ușoară, la un unghi de 90°.

- În caz contrar, acest lucru poate provoca leziuni ale pielii sau părul sau îmbrăcămintea se pot prinde și pot cauza daune.

ATENȚIE

▶ Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu folosiți împreună cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Acest lucru ar putea duce la infecții sau inflamații.

Aveți grijă să nu rămână obiecte metalice sau murdărie pe ștecher sau pe conectorul aparatului.

- În caz contrar, acest lucru poate duce la șocuri electrice din cauza scurtcircuitului.

Nu lăsați lumina să vă strălucească continuu în ochi.

- Acest lucru vă poate face să amețiți.

La depozitare, nu înfășurați cablul de alimentare în jurul adaptorului.

- Dacă faceți acest lucru, firul din cablul de alimentare se poate rupe sub sarcină, ceea ce poate provoca incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu scăpați aparatul și nu îl expuneți la șocuri.

- Acest lucru poate provoca vătămări.

Scoateți adaptorul din priză atunci când nu încărcați aparatul.

- În caz contrar, acest lucru poate provoca șoc electric sau incendiu, din cauza scurgerii electrice ca urmare a deteriorării izolației.

La deconectare, țineți întotdeauna de adaptor sau de conectorul aparatului, niciodată de cablul de alimentare.

- Deconectarea ținând de cablul de alimentare poate provoca șoc electric sau vătămare.

▶ Cum se utilizează capul de epilare/capul de tăiere

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale pielii:

• fața, organele genitale și zona genitală sau coapsele
• interiorul brațelor și pe zone precum coatele sau genunchii, deoarece pielea de acolo se poate ridica prea mult
• Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu au voie să utilizeze acest aparat:

• persoanele care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, epilare cu ceară etc.)
• Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri crescute.

Nu utilizați capul de epilare/capul de tăiere în următoarele situații:

Nu utilizați capul de epilare/capul de tăiere în următoarele situații:

• chiar înainte de a înota sau de a merge la mare (utilizați-l cu cel puțin 2 zile înainte de o astfel de activitate)
• chiar înainte de a face baie
• practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor fizice imediat după epilare
• Acest lucru poate provoca infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați presiune puternică asupra pielii, nu treceți în mod repetat peste aceeași zonă, nu rămâneți mișcându-vă înainte și înapoi pe aceeași zonă și nu faceți mișcări de rotire sau de împingere.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale pielii, inflamații ale pielii sau dureri crescute.

Dacă problemele pielii persistă după 2 zile de tratament sau mai mult, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- În caz contrar, acest lucru poate agrava simptomele.

ATENȚIE

▶ Cum se utilizează capul de îngrijire a picioarelor

Nu utilizați pe bășici sau pe batături.

- Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de îngrijire a picioarelor în următoarele situații:

• pilirea prea adâncă
• lăsarea pilei să atingă pielea moale
• utilizarea capului de îngrijire a picioarelor în cadă
• Acest lucru poate provoca leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte afecțiuni ori agravarea acestor simptome.

În timpul utilizării capului de îngrijire a picioarelor (pila), fiți atenți la direcția în care se mișcă dispozitivul.

- Rotirea pilei poate face carcasa capului să se miște într-o direcție neașteptată și poate provoca leziuni ale pielii.

• Persoanele cu circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor, umflături, mâncărimi, durere sau senzație de căldură intensă la nivelul picioarelor trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.
• Dacă pielea arată neobișnuit după pilire, opriți utilizarea capului de îngrijire a picioarelor și consultați un dermatolog.
• După câteva zile, pilește pielea întărită puțin câte puțin.
• Pilește numai calusurile sau pielea întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte afecțiuni ori agravarea acestor simptome.

Înainte de a depozita capul de îngrijire a picioarelor, aplicați capacul de protecție pe acesta.

- Dacă nu faceți acest lucru, pot apărea deteriorări ale obiectelor din jur.

Cum să procedați cu bateria scoasă atunci când aceasta este predată pentru reciclare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă poate fi utilizată exclusiv cu acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte produse. Nu reîncărcați bateria după ce a fost scoasă din dispozitiv.

• Nu aruncați bateria în foc și nu o expuneți la căldură.
• Nu loviți puternic bateria, nu o dezasamblați, nu o modificați și nu o perforați cu obiecte ascuțite, cum ar fi un cui.

• Nu lăsați polii pozitiv și negativ ai bateriei să intre în contact unul cu celălalt prin obiecte metalice.
• Nu transportați și nu depozitați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați bateria și nu o lăsați în locuri expuse la temperaturi ridicate, cum ar fi sub lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați carcasa bateriei sau folia exterioară.
• În caz contrar, aceasta poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După îndepărtarea bateriei reîncărcabile, aceasta trebuie păstrată departe de copii și de copiii mici.

- Bateria este dăunătoare organismului dacă este înghițită accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul din baterie poate provoca orbire dacă intră în contact cu ochii.

Nu vă frecați ochii. Clătiți imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate provoca inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Clătiți imediat lichidul cu apă curată și consultați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, soluție de îndepărtare a ojăi sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) pentru a curăța dispozitivul. Acest lucru poate duce la defectarea, crăparea sau decolorarea carcasei principale.
• Păstrați dispozitivul departe de chiuvete, băi sau alte încăperi cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Păstrați dispozitivul departe de temperaturi ridicate sau de lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, fixați capacul de protecție pentru capul de epilare/capul de îngrijire a picioarelor/capul de ras.

Pași pentru o utilizare ușoară

Încărcare

Pagina 103)

Selectarea capului

(→ Pagina 103)

Operare

(→ Pagina 104)

Identificarea componentelor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Capac de închidere

© Accesoriu moale (→ Pagina 106)

① Protector pentru piele ② Buton de deblocare a capacului de închidere ③ Accesoriu

D Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Discuri de epilare

Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/linia bikini)

F Cap de epilare pentru subsuori/linia bikini

⑤ Huidbeschermer (metalen gedeelte op buitenkant) ⑥ Ontgrendelknop van het opzetstuk ⑦ Opzetstuk ⑧ Epileerschijven (binnenkant)

© Kam voor bikinilijn (beschermdop voor scheerkop)

H Scheerkop

⑨ Buitenfolie ⑩ Trimmer

⑪ Trimmerhendel ⑫ Opzetstuk ⑬ Binnenste mes ⑭ Ontgrendelingsknop van opzetstuk

Beschermkop voor voetverzorgingskop

Voetverzorgingskop

⑮ Vijl ⑯ Ontgrendelknop van opzetstuk ⑰ Opzetstuk

K Hoofdbehuizing

⑱ Kopontgrendelingsknop ⑲ LED-licht ⑳ Standlampje ②1 Stroomschakelaar ② Laadlampje ②3 Snoeringang

Wisselstroomadapter (RE7-87) (De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied.)

⑳ Adapter ⑲ Stroomstekker ②6 Netsnoer ⑳ Apparaatstekker

Accessoires

M Reinigingsborsteltje N Opbergtasje

Bijlagen	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beschermkap voor epileerkop(benen/armen) [A]	√	√	√
Beschermkap voor epileerkop(oksels/bikinilijn) [E]	√	—	—
Kam voor bikinilijn (beschermdop voor scheerkop) [G]	√	√	—
Beschermkop voor voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Sluitdop [B]	√	√	√
Zacht opzetstuk [C]	√	√	√
Epileerkop voor oksels/ bikinilijn [F]	√	—	—
Scheerkop [H]	√	√	—
Epileerkop voor benen/armen [D]	√	√	√
Voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Opbergtasje [N]	√	√	√

Opladen

Pentru cele mai bune rezultate, încărcați complet aparatul înainte de utilizare.

Nu puteți folosi aparatul în timpul încărcării.

Durata de încărcare = aproximativ 1 oră

După o încărcare de 1 oră, timpul de utilizare al epilatorului este de aproximativ 30 de minute (40 de minute cu accesoriul moale). (Acest timp poate varia în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 – 35 °C. Bateria funcționează mai slab sau nu se încarcă la temperaturi extreme de scăzute sau ridicate.

• Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți ștecherul aparatului și îl reintroduceți în timpul încărcării, indicatorul de încărcare se va aprinde și se va stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea înainte de fiecare utilizare nu afectează negativ durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• Când aparatul este încărcat pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare poate fi diferit sau indicatorul de încărcare poate să nu se aprindă câteva minute. Se va aprinde în cele din urmă dacă aparatul rămâne conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1. Îndepărtați capul de tăiere apăsând butonul de decuplare.

2. Apăsați capul de tăiere până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru linia bikini

ES-ED93 / ES-ED53

Plasați pieptenele pentru linia bikini pe capul de epilare și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru linia bikini este montat, asigurați-vă că pieptenele are un contact strâns cu pielea.

Lumina LED începe să se aprindă când este pornită alimentarea. Lumina rămâne aprinsă cât timp aparatul este PORNIT.

Funcționarea se va schimba succesiv de la "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "OPRIT" de fiecare dată când comutatorul de alimentare este apăsat.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se efectuează într-un timp scurt cu o viteză rapidă de rotație a capului.

- Becul portocaliu se aprinde.

SOFT (MOALE)

Modul SOFT (MOALE) controlează viteza de rotație a discurilor și minimizează iritația în momentul epilării.

- Becul verde se aprinde.

OPRIT

Comutatorul de alimentare este setat pe OPRIT.

• Indicatorul de încărcare (▶) clipește o dată pe secundă.
• Timpul de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură după ce indicatorul de încărcare clipește.

Operare

Epileerkop

Gebieden die geschikt zijn om te epileren

Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden.

ES-ED93

Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden.

Zorg voordat u met epileren begint dat u bijvoorbeeld uw badpak of bikini aan heeft en co wilt gaan epileren.

- Het gebruik van het epileerapparaat anders dan

kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Gebieden die niet geschikt zijn om te epileren

Het epileerapparaat dient niet aan de binnenkant van de bovenarmen te worden gebruikt en op gebieden zoals ellebogen of knieën, omdat de huid daar te veel kan worden opgeruld.

NAT epileren (epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen) maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren. Voor DROOG epileren, begin bij stap 3. Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te epileren.

1 Maak uw huid nat.

2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare douchegel op de schijven.

• Gebruik altijd douchegel als u in natte toestand epileert.
• Gebruik geen douchegel met een scrub of zoutkorrels. Dit kan leiden tot storingen.
• Spoel eventuele douchegel van uw handen.

3 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar [K②] te drukken. (→ Pagina 104)

- Maak schuim. Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken.

• Het apparaat werkt misschien niet in een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5 °C.
• Gebruik het ontharingsapparaat onder een hoek van 90° op uw huid en beweeg het langzaam zodat het over uw huid glijdt.

Omhoog vanaf de onderkant van het been.

Naar binnen vanaf de buitenkant van de arm.

Beweeg in verschillende richtingen, aangezien het haar in de oksels/bikinilijn in verschillende richtingen groeit.

Span de huid met uw vingers en beweeg langzaam van binnen naar buiten tegen de groeirichting van het haar.

Tips voor optimale epileerresultaten

De haarverwijdering is niet permanent en na het tweede gebruik raden wij aan uw onderarmen eenmaal per week en armen en benen elke twee weken te epileren.

Wanneer u voor de eerste keer epileert of het apparaat op gevoelige huid gebruikt, raden wij u aan om het zachte opzetstuk te gebruiken.

Het zachte opzetstuk heeft een huidbeschermer voor zachter epileren, het kan daarmee haren verwijderen door de huid naar beneden te houden en de pijn te verzachten.

- We bevelen ook aan om de SOFT (ZACHT) draaimodus te gebruiken. (→ Pagina 104)

1. Îndepărtați accesoriul [B].
2. Atașați accesoriul moale [©].

• Masajul cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Un prosop rece poate ajuta dacă simțiți durere sau aveți o zgârietură.
• Dacă pielea dumneavoastră este uscată după epilare, vă recomandăm să folosiți o loțiune hidratantă timp de două zile.
• Asigurați-vă că pielea dumneavoastră este curată înainte și după utilizare. Tundeți-vă părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea UMIDĂ cu săpun de ras face pielea netedă pentru un rezultat mai fin. Pentru bărbierirea USCATĂ, pasul 3 este inutil. Uscați orice umiditate sau transpirație de pe piele înainte de bărbierirea USCATĂ.

1 Atașați capul de ras [H]. - Asigurați-vă că pieptenele pentru linia bikini [G] este deconectat. 2 Verificați dacă partea exterioară nu este deformată sau deteriorată. 3 Umeziți-vă pielea și aplicați gel de duș pe piele.

- Nu folosiți gel de duș cu exfoliant sau granule de sare. De asemenea, nu folosiți cremă de ras, cremă de corp sau loțiune de corp. Acestea pot înfunda lama și pot cauza defecțiuni.

4 Selectați modul apăsând pe comutatorul de alimentare [K②]. (→ Pagina 104)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să aibă contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap de îngrijire a picioarelor ES-ED93

• Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.
• Înainte de utilizare, asigurați-vă că dispozitivul este complet încărcat.
• Recomandăm utilizarea produsului în termen de 30 de minute după un duș sau o baie. Ștergeți toată apa de pe picioarele curate. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1. Fixați capul de îngrijire a picioarelor [J].

- Apăsați ferm până când auziți un „clic”.

2. Apăsați o dată pe comutatorul de pornire [K②].

- Modul NORMAL este recomandat pentru viteza de rotație.

(→ Pagina 104)

3. Aduceți capul de îngrijire a picioarelor în contact cu pielea și începeți pilirea.

- Pilierea prelungită pe același loc poate cauza încălzirea zonei din cauza frecării. Acest lucru poate fi evitat schimbând ușor poziția în timpul pilirii.

- Pilierea ar trebui făcută aproximativ o dată la două săptămâni.

Principiile de bază ale îngrijirii picioarelor

Nu utilizați produsul în alt scop decât pentru pilirea calusurilor și a pielii întărite de pe picior.

Calus

Calusul este un strat întărit format prin presiune sau frecare repetată.

① Stratum corneum b Epidermă © Hipodermă

Lucruri de care trebuie să fii atent când pilești

Înainte de utilizare După utilizare

a Stratum corneum b Epidermă © Hipodermă d Partea de îndepărtat e Lasă o parte din stratul cornos

• Pilirea prea adâncă a unei zone poate fi dureroasă sau poate duce la inflamație.
• Pilirea unei zone prea mari poate duce la un calus și mai mare. Asigură-te că rămâne o parte din stratul cornos.

Sfaturi pentru îndepărtarea capului de pedichiură

Mișcă în direcția indicată de săgeată.

Folosește mâna liberă pentru a sprijini pilirea.

Curățare

• Curăță întotdeauna capetele și capacele după fiecare utilizare pentru a le menține igienice.
• Oprește aparatul și scoate ștecherul din priză înainte de a curăța aparatul.
• Asigură-te că nu deteriorezi protectorul pielii, accesoriul, capacul de închidere sau accesoriul moale în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de tăiere

1. Ridicați accesoriul/ accesoriul moale în sus, în timp ce țineți apăsat butonul de deblocare al capacului de închidere

[BC②]/

butonul de deblocare al

accesoriului [F⑥] sau scoateți accesoriul apăsând pe butonul de deblocare [H⑭].

1. Curățați accesoriul moale [C], capul de epilat [DF] și capul de ras [H] cu periuța de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilat/Cap de ras

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați o cantitate mică de săpun lichid de mâini.

1. Porniți comutatorul și se va forma spumă.
2. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta firele de păr.
3. Nu folosiți apă fierbinte.
4. Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula un reziduu alb și poate împiedica mișcarea lină a discurilor și lamelor.
5. Scoateți capul de ras cu accesoriul montat.

1. Opriți aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid de mâini pe partea centrală a pilei.
2. Turnați puțină apă pe pilă și porniți aparatul.
3. Clătiți bine tot murdarul cu apă sau apă călduță.
4. După ce ați oprit aparatul, scoateți accesoriul și clătiți interiorul.
5. Uscați cu o cârpă uscată într-o încăpere bine ventilată.

5

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ES-ED93 / ES-ED53

Vă recomandăm să înlocuiți folia exterioară [H⑨] în fiecare an și cuțitul interior [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți folia exterioară a capului de ras [H] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsați ușor cu degetele pe folia exterioară și, cu unghia, desprindeți plăcuța de plastic (9) de pe cuțit de cârligele (4) de pe interiorul accesoriului.
2. Noua folie exterioară trebuie ușor îndoită și apăsată până când se fixează în accesoriu.

Vervanging van het binnenste mes

1. Verwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht uit het scheerapparaat te trekken.
2. Voer het binnenste mes in door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te duwen.

De vijl vervangen ES-ED93

De vijl gaat ongeveer 1 jaar mee (ervan uitgaande dat de vijl elke 2 weken ongeveer 10 minuten wordt gebruikt). Wij raden aan de vijl een keer per jaar te vervangen.

1. Druk met uw vinger en ontgrendel de vijl.
2. Breng het gevormde gedeelte in lijn met het en druk in.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het apparaat werkt niet.	Bij het epileren	► Het is niet opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
		► De schakelaar staat AAN met de adapter aangesloten op het stopcontact.	► Het opladen is alleen mogelijk wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact.Voor gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
	Bij het epileren of scheren	► De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
		► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwiider de huidschilfers.
		► Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes.	► Was ze af door ze in warm water onder te dompelen.
	Bij voetverzorging	► Het opzetstuk staat niet goed vast. Zet het opnieuw vast.
De werkingstijd is korter.		► Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder.	► Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 °C of hoger.
		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het haar kan niet worden verwijderd.	Bij het epileren	Het apparaat wordt op lang haar gebruikt.	Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm.
stoppels		De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct.	Zie pagina 105.De haren worden
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		Het mes is vervormd.	Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging: Buitenfolie: ongeveer 1 jaar Binnenste mes: ongeveer 2 jaar
		Het mes is versleten.
Kan niet vijlen.	Bij voetverzorging	De vijl is versleten.	Vervang de vijl. Richtlijnen voor vervanging: ongeveer 1 jaar
		Het apparaat wordt gebruikt in de SOFT (ZACHT) modus.	Probeer het te gebruiken in de NORMAL (NORMAAL) modus.
Geur verdwijnt niet.		Het is vuil.	Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gereinigd wordt.

Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor herstelling.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de werkingstijd zelfs na een volledige oplading aanzienlijk korter is, heeft de batterij het einde van haar levensduur bereikt. (De batterijduur kan veranderen naargelang het gebruik en de opslagomstandigheden.)

De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om vervangen te worden door de consument. Laat de batterij vervangen door een bevoegd servicepunt.

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a arunca aparatul.

Predați bateria la un punct de colectare special amenajat din apropierea dumneavoastră.

Această imagine trebuie utilizată numai la eliminarea aparatului și nu trebuie utilizată pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur aparatul, acesta nu va mai fi etanș, ceea ce poate duce la o funcționare defectuoasă.

• Deconectați aparatul de la adaptorul de curent alternativ.
• Folosiți bateria dacă este încă parțial încărcată până când este complet descărcată.
• Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați bateria și scoateți-o.
• Asigurați-vă că polii pozitiv și negativ ai bateriei scoase nu sunt scurtcircuitați și izolați punctele de contact aplicând bandă adezivă pe ele.

Protecția mediului și reciclarea materialelor Acest epilator conține o baterie litiu-ion.

Asigurați-vă că bateria este predată la un punct de colectare special amenajat, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Garanție

Vizitați site-ul web Panasonic la

http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa se găsește în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Voeding	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Oplaadtijd Ongeveer 1 uur
Luchtgeluid	Epileerkop voor benen/armen: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 67 (dB (A) re 1 pW)Scheerkop: 61 (dB (A) re 1 pW)Voetverzorgingskop: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Eliminarea echipamentelor vechi și a bateriilor

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie aruncate împreună cu restul deșeurilor menajere.

Pentru o procesare, reutilizare și reciclare corectă a produselor și bateriilor vechi, vă rugăm să le predați la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislația națională.

Aruncându-le corect, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și preveniți potențialele efecte negative asupra sănătății publice și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

În funcție de legislația națională, pot fi aplicate amenzi pentru aruncarea incorectă a acestui tip de deșeuri.

Atenție: simbolul bateriei

(Simbolul de mai jos)

Acest simbol poate fi utilizat împreună cu un simbol chimic. În acest caz, sunt îndeplinite cerințele stabilite în directivele privind substanța chimică respectivă.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Conținut

Măsuri de siguranță ... 118

Utilizarea prevăzută....123

Ghid de utilizare rapidă ....123

Identificarea pieselor .....124

Încărcare 125

Înainte de utilizare....125

Mod de utilizare ....126

Curățare 130

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....131

Schimbarea pilei....131

Depanare....132

Durata de viață a bateriei....134

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă încorporată....134

Garanție....134

Specificații ....135

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, citiți integral instrucțiunile și păstrați-le pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, numai dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea sigură a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați alt adaptor de curent alternativ decât cel furnizat, în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Consultați pagina 124.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului la rețeaua electrică. Referința tipului de unitate a sursei de alimentare este marcată

lângă simbol.

▶Utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Aceste capete pot fi utilizate în mediu umed. Următorul simbol indică faptul că poate fi utilizat în cadă sau la duș.

▶Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol înseamnă că capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi scufundat în apă pentru curățare.

- Separați corpul principal de adaptorul de curent alternativ înainte de a-l curăța cu apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, electrocutare sau chiar deces și de a provoca incendiu sau daune materiale, respectați întotdeauna măsurile de siguranță enumerate mai jos.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, vătămare și daună materială care pot fi cauzate de nerespectarea instrucțiunilor și de utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un pericol potențial care va duce la vătămare gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la vătămare gravă sau deces.

PRECAUȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la vătămare ușoară sau daună materială.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice de operare care trebuie urmată pentru a utiliza unitatea în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă integrată. Nu îl aruncați în foc sau în flăcări. Nu îl încărcați, nu îl utilizați

și nu îl lăsați expus la temperaturi ridicate.

- În caz contrar, ar putea provoca supraîncălzire, incendiu sau explozie.

Nu îl dezasamblați niciodată, cu excepția cazului în care aruncați produsul.

- În caz contrar, ar putea provoca incendiu, electrocutare sau răniri.

Nu îl modificați și nu îl reparați.

- În caz contrar, ar putea provoca incendiu, electrocutare sau răniri.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea bateriei etc.).

În caz de anomalie sau defecțiune

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă există o anomalie sau o funcționare incorectă.

• În caz contrar, ar putea apărea incendiu, electrocutare sau răniri. • Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Se aude un zgomot ciudat în timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat o verificare sau reparație la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

Nu o plasați la îndemâna copiilor sau bebelușilor. Nu le permiteți să o utilizeze.

- În caz contrar, poate provoca un accident sau o vătămare din cauza înghițirii accidentale a lamei interne, a periei etc.

▶ Alimentare

Nu conectați și nu deconectați adaptorul la o priză dacă aveți mâinile ude.

- În caz contrar, ați putea suferi șocuri electrice sau vătămări.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ pe sau lângă apă, chiuvetă sau cadă plină.

Nu utilizați aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare este slăbit atunci când este conectat la priză.

Nu deteriorați și nu modificați cablul, nu-l îndoiți puternic, nu-l trageți și nu-l răsuciți. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe el și nu-l prindeți.

- În caz contrar, ar putea provoca un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îl utilizați într-un mod care depășește capacitatea nominală a prizei sau a cablajului.

- Depășirea valorii nominale prin conectarea a prea multe ștechere la o priză poate cauza un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul funcționează de la o sursă de energie electrică conformă cu tensiunea nominală indicată pe adaptorul de curent alternativ. Introduceți complet ștecherul aparatului sau adaptorului.

- În caz contrar, ar putea provoca un incendiu sau șocuri electrice.

Deblocați întotdeauna adaptorul din priză înainte de a curăța aparatul.

- În caz contrar, ați putea suferi un șoc electric sau vătămări.

Curățați regulat ștecherul cablului de alimentare și aparatul pentru a evita acumularea de praf.

- În caz contrar, ar putea provoca un incendiu din cauza unei defecțiuni a izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și curățați-l cu o cârpă uscată.

PRECAUȚIE

▶ Protejați pielea

Următoarele persoane nu ar trebui să folosească acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele cu diateză alergică sau persoanele care suferă ușor de iritații cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele care transpiră ușor
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au probleme cu oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau poate provoca inflamații, sângerări sau creșterea senzației de durere.

PRECAUȚIE

Nu îl utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau aveți o senzație ciudată pe piele sau în corp
• După consumul de alcool sau medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau creșterea senzației de durere.

Nu îl utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, veruci, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată
• În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare și brațe pentru a vă epila axilele și zona inghinală.

- În caz contrar, ar putea provoca leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu folosiți săpunul cu o perie cu efect exfoliant.

- În caz contrar, ar putea cauza leziuni cutanate, pigmentări și alte probleme ale pielii.

Nu exercitați o presiune excesivă asupra lamei atunci când utilizați capul de ras.

- În caz contrar, ar putea provoca leziuni ale pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interne atunci când utilizați capul de ras. - În caz contrar, ați putea suferi leziuni la mâini. Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interne atunci când utilizați capul de ras. - În caz contrar, ați putea suferi leziuni la mâini.

Nu porniți întrerupătorul fără a pune capul. - În caz contrar, ați putea suferi leziuni la degete sau ați putea provoca încurcarea și deteriorarea părului sau a hainelor.

Nu îl utilizați fără structură.

- În caz contrar, ați putea suferi leziuni la degete sau ați putea provoca încurcarea părului sau a hainelor, ceea ce ar putea duce la deteriorarea acestora.

Înainte de utilizare, verificați ca protecția pentru piele, discurile, lama și structura să nu fie deformate, crăpate sau rupte.

- În caz contrar, ați putea suferi leziuni ale pielii.

Protecția pentru piele și lama metalică exterioară se deformează ușor, de aceea trebuie să păstrați

aparatul cu capul de protecție montat.

În caz contrar, s-ar putea produce deformarea sau deteriorarea protecției pentru piele sau a lamei metalice exterioare, ceea ce, la rândul său, ar putea cauza leziuni ale pielii.

Aplicați protecția pentru piele pe piele la un unghi de 90°, cu blândețe. - În caz contrar, ați putea provoca o leziune a pielii sau încurcarea părului sau a hainelor, ceea ce ar putea duce la deteriorarea acestora.

▶ Respectați următoarele precauții

Nu îl împărtășiți cu membrii familiei sau cu alte persoane.

• În caz contrar, ați putea suferi infecții sau inflamații. Nu permiteți ca obiecte metalice sau murdărie să se lipească de ștecherul cablului de alimentare sau de cel al aparatului.
• În caz contrar, ați putea provoca o descărcare electrică sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

PRECAUȚIE

Nu îndreptați lumina direct în ochi în mod continuu.

- Poate provoca amețeli.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când păstrați aparatul.

- În caz contrar, poate cauza ruperea firului cablului de alimentare și poate provoca un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lăsați aparatul să cadă și nu îl supuneți la impacturi.

- În caz contrar, poate provoca răniri.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

- În caz contrar, ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unei scurgeri electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de ele, evitând să trageți de cablu.

- Dacă deconectați aparatul trăgând de cablu, ați putea provoca un șoc electric sau vă puteți răni.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit Nu îl utilizați pe următoarele zone ale corpului:

- Față, organe genitale și zona genitală sau coapse

- Partea interioară a părții superioare a brațelor, nici pe zone precum coatele sau genunchii, care tind să fie flasce

- În caz contrar, ar putea provoca răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care au suferit probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (epilare cu penseta, ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamație, sângerare sau creșterea senzației de durere.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele situații:

- Utilizați-l chiar înainte de activitățile de înot și de scăldat în mare (folosiți-l cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

• Utilizați-l chiar înainte de scăldat
• Participarea la activități sportive sau sporturi extreme imediat după epilare
• În caz contrar, ați putea suferi infecții sau inflamații cauzate de bacteriile care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați o presiune puternică asupra pielii, nu deplasați aparatul în mod repetat pe aceeași zonă și nu îl mișcați dintr-o parte în alta pe o zonă.

De asemenea, nu îl utilizați cu mișcări de înțepare.

- În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau o senzație crescută de durere.

Dacă problemele pielii continuă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea aparatului și contactați un dermatolog. - În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

▶ Despre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor Nu îl aplicați pe bășici și coșuri.

- În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

PRECAUȚIE

Nu utilizați capul de îngrijire a picioarelor în următoarele situații:

• Pilirea prea adâncă - Permiterea ca pila să atingă pielea moale - Utilizarea capului de îngrijire a picioarelor în cadă - În caz contrar, ar putea provoca leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, sau agravarea acestor simptome.

Când utilizați aparatul pentru pilire, fiți atenți la direcția în care se mișcă corpul principal.

- Rotația pilei poate face ca corpul principal să se miște într-o direcție neașteptată și să provoace leziuni ale pielii.

• Persoanele care suferă de circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor; sau umflături, mâncărimi, durere sau senzație excesivă de căldură la nivelul picioarelor trebuie să consulte medicul înainte de a utiliza capul de îngrijire a picioarelor.
• Dacă pielea are un aspect anormal după utilizarea pilei, încetați să utilizați capul de îngrijire a picioarelor și consultați un dermatolog.
• Pilați calusurile treptat, pe parcursul mai multor zile.
• Pilați numai bătături sau calusuri de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, ar putea cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Manipularea bateriei scoase pentru eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă trebuie utilizată exclusiv cu acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.
• Nu o loviți, nu o dezasamblați, nu o modificați și nu o perforați cu un cui.
• Nu permiteți ca bornele pozitivă și negativă ale bateriei să intre în contact între ele prin obiecte metalice.

• Nu transportați și nu depozitați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere sau agrafe de păr.
• Nu folosiți și nu lăsați bateria în locuri unde poate fi expusă la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu dezlipiți capacul bateriei sau învelișul exterior.
• În caz contrar, ar putea provoca supraîncălzire, incendiu sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea bateriei reîncărcabile, țineți-o departe de bebeluși și copii.

- Bateria poate provoca vătămări corporale dacă este înghițită accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul din baterie poate provoca orbire dacă intră în contact cu ochii.

Nu vă frecați ochii. Spălați-i imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate provoca inflamații sau răni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu folosiți alcool, soluție de îndepărtare a ojăi sau detergent (de exemplu, săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, ar putea provoca defecțiuni, crăpături sau decolorarea corpului principal.
• Păstrați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte locuri cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când păstrați epilatorul, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/capul de îngrijire a picioarelor/capul de ras.

Ghid rapid de utilizare

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Cap rapid

© Cap de protecție (Pagina 128)

① Protector de piele

② Clapete de eliberare a capului

③ Structură

D Cap de epilare pentru picioare și brațe

④ Discuri de epilare

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori și zona inghinală)

F Cap de epilare pentru subsuori și zona inghinală

⑤ Protector de piele (piesă metalică exterioară)

⑥ Clapete de eliberare a structurii

⑦ Structura

⑧ Discuri de epilare (interior)

G Pieptene pentru zona inghinală (Capac de protecție pentru capul de ras)

H Cap de ras

⑨ Lamă metalică externă

⑩ Trimmer

⑪ Comutator pentru trimmerul retractabil

⑫ Structura

⑬ Lamă internă

⑭ Buton pentru structură

Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor

J Cap de îngrijire a picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a structurii

⑰ Structura

K Cuerpo principal

⑱ Butonul capului

⑲ Indicator LED

⑳ Indicatoare luminoase de mod

②1 Comutator de pornire

②2 Comutarea luminii indicatoare/de notificare

②3 Soclu

Adaptor de curent alternativ (RE7-87) (Forma adaptorului de curent alternativ diferă în funcție de zonă.)

②4 Adaptor

⑲ Ștecherul cablului de alimentare

②6 Cablu

⑳ Ștecherul aparatului

Accesorii

M Perie de curățare

N Geantă

Accesorios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tapa de protección para cabezal de depilación (piernas/brazos) [A]	√	√	√
Tapa de protección para cabezal de depilación (axilas e ingles) [B]	√	—	—
Peine para las ingles (Tapa de protección para el cabezal de afeitado) [G]	√	√	—
Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies [I]	√	—	—
Cabezal rápido [B]	√	√	√
Cabezal protector [C]	√	√	√
Cabezal de depilación para axilas e ingles [F]	√	—	—
Cabezal de afeitado [H]	√	√	—
Cabezal de depilación para piernas y brazos [D]	√	√	√
Cabezal de cuidado de los pies [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o performanță mai bună, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Aparatul nu poate fi utilizat în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aprox. 1 oră

După încărcare timp de 1 oră, epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute dacă se folosește capul de protecție). (Aceasta variază în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de curent (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 – 35 °C. Performanța bateriei poate fi afectată sau bateria s-ar putea să nu se încarce în condiții de temperatură extrem de scăzută sau ridicată.

În timpul încărcării: Se aprinde lumina roșie

Când încărcarea este finalizată: Lumina roșie se stinge

Încărcare anormală: Lumina clipește de două ori pe secundă.

• Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă ați scos și ați reintrodus ștecherul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos/de notificare a încărcării se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea aparatului de fiecare dată când este utilizat nu va afecta durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul luminos/de notificare s-ar putea să nu se aprindă câteva minute. Se va aprinde după un timp dacă este menținut conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul în timp ce apăsați butonul de eliberare a capului.

2 Împingeți capul până auziți un clic.

Utilizarea pieptenului pentru zona inghinală ES-ED93 / ES-ED53

Așezați pieptenul pentru zona inghinală pe capul de ras și deplasați în sus tăietorul de păr.

- Când pieptenul pentru zona inghinală este la locul lui, asigurați-vă că pieptenul este în contact cu pielea.

Indicatorul LED se aprinde când aparatul este pornit. Lumina rămâne aprinsă cât timp aparatul este pornit.

Operațiunea se va schimba în ordinea "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "OPRIT" de fiecare dată când se apasă comutatorul de pornire.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează într-un timp scurt, cu o viteză rapidă de rotație a discului.

- Indicatorul portocaliu se va aprinde.

SOFT (MOALE)

Modul SOFT (MOALE) controlează viteza de rotație a discurilor și minimizează iritația în momentul epilării.

- Indicatorul luminos verde se va aprinde.

OPRIT

Alimentarea se va opri.

Lumina indicator/de notificare a încărcării (▶) clipește o dată pe secundă.

- Timpul de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură, după ce indicatorul luminos/de notificare a încărcării începe să clipească.

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone care pot fi epilate

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

Înainte de epilarea liniei inghinale, purtați un costum de baie sau lenjerie intimă și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate cu - poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone care nu pot fi epilate

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a părții superioare a brațelor, nici pe zone precum coatele sau genunchii, care tind să fie flasce.

Epilarea umedă (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului, apoi aplicarea spumei) face pielea mai fină și este mai delicată pentru piele la epilare. Pentru epilarea USCATĂ, începeți de la pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, uscați umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și turnați o cantitate mică de gel de duș pe discuri.

• Folosiți întotdeauna gel de duș atunci când vă epilați umed.
• Nu folosiți gel de duș exfoliant sau cu sare granulată, deoarece poate cauza defecțiuni.
• Clătiți gelul de duș de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de pornire [K②1]. (→ Pagina 126)

- Se formează spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, astfel încât să îl puteți utiliza mai rapid.

• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze la o temperatură ambientală mai scăzută de aproximativ 5°C.
• Aplicați epilatorul la un unghi de 90° pe piele și mișcați-l încet pentru a aluneca peste piele.

În sus de la partea inferioară a piciorului. În interior de la partea exterioară a brațului.

Utilizați-l în diferite direcții, deoarece părul de la subsuori/linia bikini crește în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și mișcați ușor din partea internă spre cea externă, în direcția opusă creșterii părului.

Sfaturi pentru rezultate mai bune la epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să vă epilați subsuorile o dată pe săptămână și picioarele o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau dacă aveți pielea sensibilă, vă recomandăm să folosiți capul de protecție.

Capul de protecție are un protector pentru piele care permite o epilare mai blândă, trăgând părul și tensionând pielea în jos pentru a reduce durerea.

- De asemenea, vă recomandăm să folosiți rotația în modul SOFT (MOALE). (→ Pagina 126)

1. Scoateți capul rapid [B].
2. Puneți capul de protecție [C].

- Masarea cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr subcutanate.

- Pielea se poate înroși după utilizare. Un prosop umed vă va calma dacă aveți durere sau iritații.

- Dacă după epilare pielea devine uscată, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare.

- Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbieritul pe UMED cu spumă de săpun face pielea mai alunecoasă și permite o bărbierire mai atentă. Pentru bărbieritul pe USCAT, pasul 3 este inutil.

Înainte de bărbieritul pe USCAT, uscați umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Conectați capul de ras [H].

- Confirmați că ați scos pieptenele pentru zona inghinală [G].

2 Verificați că lama exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți pielea și aplicați gelul de duș pe piele.

- Nu folosiți gel de duș exfoliant sau cu sare granulată. De asemenea, nu utilizați cremă de ras, cremă pentru piele sau loțiune pentru piele.

În caz contrar, poate înfunda lama și poate provoca defecțiuni.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de pornire [K②]. (→ Pagina 126)

- Apăsați cu grijă, astfel încât lama să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se deplaseze în sus sau în jos.

Cap de îngrijire a picioarelor ES-ED93

- Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi utilizat în cadă sau la duș.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că aparatul este complet încărcat.

- Vă recomandăm să utilizați produsul înainte de a trece 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, uscați apa de pe piele. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Puneți capul de îngrijire a picioarelor [O].

- Apăsați ferm până auziți un "clic".

2 Apăsați comutatorul de pornire [K ²¹ ] o dată.

- Se recomandă modul NORMAL (NORMAL) pentru viteza de rotație. (Pagina 126)

3 Puneți capul de îngrijire a picioarelor în contact cu pielea și începeți să pilijiți.

- Dacă pilijiți o singură zonă pentru o perioadă lungă de timp, aceasta se poate încălzi din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, încercați să variați ușor poziția pilei în timp ce pilijiți.

- Limarea trebuie efectuată aproximativ o dată la două săptămâni.

Principii de bază pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați acest produs pentru a pilirea altceva decât batăturile și pielea întărită a picioarelor.

Batătură

O batătură este un strat de piele întărită care se formează din cauza presiunii sau abraziunii repetate.

a Strat de piele întărită b Epidermă © Dermă

Aspecte de care trebuie să țineți cont atunci când utilizați pila

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat de piele întărită b Epidermă © Dermă (d) Partea care trebuie îndepărtată © Lăsați o parte din stratul de piele întărită

• Dacă piliți prea mult o zonă, pot apărea răni sau inflamații.
• Dacă piliți o zonă prea mare, pot apărea batături și mai mari. Prin urmare, asigurați-vă că rămâne o parte din stratul de piele întărită.

Sfaturi pentru deplasarea capului de îngrijire a picioarelor

Mutați în direcția indicată de săgeată.

Folosiți mâna liberă pentru a ajuta la pilire.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le menține în condiții igienice bune.
• Opriți și deconectați aparatul înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, structura, capul rapid și capul de protecție în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Ridicați rapid/ușor capetele, structura în sus, în timp ce țineți clapetele de eliberare ale

capului [B②]/clapetele de eliberare ale structurii [F⑥] sau scoateți structura apăsând butonul de eliberare a structurii [H⑭].

1. Curățați capul de protecție [C], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Umeziți discurile și lamele și turnați o cantitate mică de săpun lichid de mâini peste ele.

1. Activați comutatorul și atunci se face spumă.

1. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta firele de păr.
2. Nu utilizați apă fierbinte.
3. Dacă săpunul nu dispare complet, se poate acumula un depozit alb care împiedică funcționarea normală a discurilor și a lamelor.
4. Clătiți capul de ras fără cadru.
5. Opriți întrerupătorul, curățați aparatul cu o cârpă uscată, apoi uscați-l bine.

Cap de îngrijire a picioarelor

1. Aplicați săpun lichid de mâini pe partea centrală a pilei.
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și porniți întrerupătorul.
3. Clătiți cu apă la temperatură normală sau călduță pentru a îndepărta orice reziduu.
4. După oprirea întrerupătorului, scoateți cadrul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

5

Înlocuirea lamei exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Vă recomandăm să înlocuiți lama exterioară [H⑨] în fiecare an și lama interioară [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți lama exterioară din capul de ras [H] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea lamei metalice exterioare

1. În timp ce apăsați cu grijă lama metalică exterioară cu degetele, folosiți unghiile pentru a scoate panoul de plastic ( ) din lamă de pe cârligele ( ) din interiorul structurii.
2. Noua lamă exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă până când se fixează în structură.

1

Schimbarea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o spre exteriorul aparatului de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apăsând în jos.

Schimbarea pilului ES-ED93

Durata de viață a pilului este de aproximativ 1 an (presupunând că este utilizat o singură dată la fiecare 2 săptămâni, cu aproximativ 10 minute per utilizare). Se recomandă schimbarea pilului aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați în jos cu degetul și eliberați pilul.
2. Aliniați partea care are formă de don cu partea care are marcajul și apăsați în jos.

Depanare

Problema Causa posible		Acción
El aparato no funciona.	Durante la depilación	No está cargado. Cargue el aparato totalmente.
		El interruptor de encendido está en la posición ON con el adaptador conectado a la toma de corriente.	La carga solamente es posible cuando se conecta a la toma de corriente.Desconecte el aparato de la toma de corriente antes del uso.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
	Durante la depilación o el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla.	Limpie sumergiendo en agua caliente.
	Durante el cuidado de los pies	La estructura no está colocada con seguridad.	Vuelva a colocarla.
El tiempo de uso se acorta.		El aparato se utiliza con aproximadamente 5 °C o menos.	Use el aparato a temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C o superior.
		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
El aparato se para durante el uso.		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
No puede quitar el vello.	Durante la depilación	Se usa el aparato sobre vello largo.	Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo.
El vello se enmaraña.		La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta.	Consulte la página 127.
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
El aparato no corta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		La cuchilla está deformada.	Sustituya la cuchilla.Instrucciones para la sustitución:Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 añoHoja interna: Aproximadamente 2 años
		La cuchilla está gastada.
No puede limar.	Durante el cuidado de los pies	La lima está gastada.	Sustituya la lima.Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año
		El aparato se usa en el modo SOFT (SUAVE).	Trate de usarlo en modo NORMAL (NORMAL).
El olor no desaparece.		Está sucio.	Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați unitatea unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt chiar și după încărcarea completă, bateria a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei variază în funcție de utilizare și de condițiile de depozitare.)

Bateria acestui aparat nu este proiectată pentru a fi înlocuită de consumatori. Înlocuiți bateria la un centru de service autorizat.

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă încorporată

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a arunca aparatul.

Asigurați-vă că bateria este aruncată într-un loc desemnat oficial, dacă există unul.

Acest grafic trebuie folosit doar atunci când aruncați aparatul, nu pentru a-l repara. Dacă dezasamblați aparatul, acesta nu va mai fi rezistent la apă, ceea ce poate cauza defecțiuni.

• Scoateți aparatul din adaptorul de curent alternativ.
• Folosiți bateria până când se descarcă complet, dacă mai are încărcare.
• Efectuați pașii ① până la ⑤ și ridicați bateria, apoi scoateți-o.
• Evitați scurtcircuitarea bornelor pozitivă și negativă ale bateriei scoase și izolați bornele aplicând bandă adezivă peste ele.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Asigurați-vă că bateria este aruncată într-un loc desemnat oficial, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Garanție

Accesați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa de contact se află în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul sunt deteriorate.

Specificații

Fuente de alimentación	Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión)
Tiempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruido transmitido a través del aire	Cabezal de depilación para axilas e ingles: 69 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de depilación para axilas e ingles: 67 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 61 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de cuidado de los pies: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea aparatelor vechi și a bateriilor Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaj și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice și bateriile uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare a produselor vechi și a bateriilor, vă rugăm să le duceți la punctele de colectare conform legislației naționale.

Dacă le eliminați corect, veți contribui la conservarea resurselor valoroase și veți evita orice efect negativ potențial asupra sănătății oamenilor și asupra mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Pot exista sancțiuni pentru eliminarea incorectă a acestui deșeu, conform legislației naționale.

Notă pentru simbolul bateriei (simbolul de mai jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu simbolul chimic. În acest caz, respectă cerințele directivei pentru produsul chimic indicat.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Număr model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță... 140

Utilizarea prevăzută....145

Cum să începeți rapid utilizarea....145

Identificarea pieselor....146

Încărcare....147

Înainte de utilizare 147

Utilizare ....148

Curățare....152

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....153

Înlocuirea fișierului 153

Depanare ....154

Durata de viață a bateriei....156

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate ....156

Garanti 156

Specificații......157

Vă mulțumim că ați ales acest produs Panasonic.

Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare și păstrați acest manual într-un loc sigur.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați adaptorul de curent alternativ furnizat în alt scop. Utilizați numai adaptorul de curent alternativ furnizat pentru acest produs. (Vezi pagina 146.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea dispozitivului electric la rețeaua de alimentare. Tipul de curent de referință pentru unitatea de alimentare este indicat lângă simbol.

▶ Utilizarea capului de epilare/capului de ras

- Aceste capete pot fi utilizate pentru îngrijire umedă. Următorul simbol înseamnă că aparatul de ras este potrivit pentru utilizare la duș/baie.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

• Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Acest simbol înseamnă că capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi curățat sub jet de apă.

- Scoateți corpul aparatului de la adaptorul de curent alternativ înainte de a-l curăța în apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, pierdere de vieți omenești, șoc electric, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, precum și gradul de vătămare corporală sau daune materiale care pot apărea dacă instrucțiunile sunt ignorate și apar utilizări incorecte.

PERICOL

Indică un pericol iminent care va duce la vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate duce la vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămări minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei metode de utilizare specifice care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice care trebuie respectată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie încorporată, reîncărcabilă. Nu expuneți la foc sau la căldură ridicată. Nu încărcați, nu utilizați și nu depozitați la temperaturi ridicate.

- Acest lucru poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Produsul nu trebuie niciodată dezasamblat, cu excepția cazului în care este eliminat.

- Acest lucru poate duce la incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

Produsul nu trebuie modificat sau reparat. - Acest lucru poate duce la incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.).

▶ În caz de neregulă sau defecțiune: Întrerupeți imediat orice utilizare și scoateți adaptorul dacă apare o neregulă sau o defecțiune.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.
• Componenta principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Componenta principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Se aude un zgomot anormal în timpul utilizării sau încărcării componentei principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat o inspecție sau o reparație la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor sau a bebelușilor. Nu lăsați copiii să folosească produsul. - În caz contrar, există riscul de accidente sau răniri din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

Sursă de alimentare

Adaptorul nu trebuie niciodată introdus în priză sau scos cu mâinile ude.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau vătămare corporală.

Adaptorul de curent alternativ nu trebuie scufundat în apă sau spălat cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ în apropierea unei chiuvete sau a unei căzi umplute cu apă. Nu folosiți niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu este bine fixat în priză.

Cablu nu trebuie deteriorat sau modificat, nici îndoit, tras sau răsucit cu forța. De asemenea, cablul nu trebuie prins sau lăsat sub obiecte grele.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Produsul nu trebuie utilizat într-un mod care depășește capacitatea specificată a prizei sau a rețelei electrice.

- Dacă capacitatea specificată este depășită, deoarece sunt conectate prea multe ștechere la o singură priză, poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este utilizat cu o sursă de alimentare electrică adecvată tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul în aparat. - Nerespectarea acestui lucru poate duce la incendiu sau electrocutare.

Scoateți întotdeauna adaptorul din priză la curățare.

- Nerespectarea acestui lucru poate duce la electrocutare sau vătămare corporală.

Curățați regulat ștecherul și conectorul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea acestui lucru poate duce la incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

Curățați regulat ștecherul și conectorul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la incendiu din cauza defecțiunilor de izolație cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoane care suferă de dermatită atopică, erupții cutanate sau alte afecțiuni ale pielii
• Persoane cu diateză alergică sau persoane sensibile la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane care dezvoltă ușor inflamații
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamații, sângerări sau creșterea durerii.

AVERTISMENT

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii și aproximativ o lună după naștere
• Dacă vă simțiți rău sau dacă simțiți o anomalie a pielii sau a corpului
• După consumul de alcool sau medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Zone cu piele lezată, erupții cutanate, vânătăi, negi, coșuri etc.
• Pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate duce la vătămări corporale, iritații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și linia bikini.

- Acest lucru poate duce la vătămări corporale sau iritații ale pielii.

Nu folosiți săpun cu efect exfoliant sau de curățare profundă. - Acest lucru poate cauza leziuni ale pielii, pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Evitați să apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea, ceea ce duce la leziuni ale pielii.

Nu atingeți partea lamei (partea metalică) a lamei interioare când utilizați capul de ras. - Acest lucru poate cauza rănirea mâinilor.

NU porniți întrerupătorul dacă capul nu este montat. - Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau poate duce la încurcarea părului sau a îmbrăcămintei, precum și la deteriorare.

Nu utilizați dacă rama este demontată.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau poate duce la încurcarea părului sau a îmbrăcămintei, precum și la deteriorare.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că protectorul de piele, discul, lama și rama nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate. - Nerespectarea acestui lucru poate duce la leziuni ale pielii.

Hudbeskytteren og den ydre folie bliver let deformeret. Derfor bør de opbevares med beskyttelseshætten påsat.

Undladelse heraf kan resultere i deformering eller beskadigelse af hudbeskytteren eller den ydre folie, hvilket kan forårsage skader på huden.

Tryk forsigtigt hudbeskytteren mod huden i en 90-graders vinkel. Undladelse heraf kan forårsage hudskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse.

▶ Bemærk følgende forholdsregler

Må ikke deles med din familie eller andre. Dette kan resultere i infektion eller betændelse.

Lad ikke metalgenstande eller snavs sidde på strømstikket eller stikket til apparatet.

• Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

Undlad at lyse direkte ind i øjnene i længere tid. Dette kan medføre svimmelhed.

FORSIGTIG

Ledningen må ikke vikles rundt om adapteren ved opbevaring.

Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning, og kan resultere i brand som følge af kortslutning.

Må ikke tabes eller udsættes for stød.

Gøres dette, kan det resultere i personskade.

Tag adapteren ud af stikkontakten, når den ikke oplader.

Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.

Deconectați adaptorul sau ștecherul de la aparat ținând de adaptor sau de aparat, nu de cablu.

- Dacă aparatul este deconectat trăgând de cablu, poate cauza șoc electric sau vătămare corporală.

▶ Informații despre utilizarea capului de epilare/capului de ras

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

- Față, organe genitale și zona din jurul organelor genitale, precum și coapse

- Interiorul brațelor și alte zone, cum ar fi coatele și genunchii, care tind să fie mai lase

- Acest lucru poate duce la vătămare corporală, iritație a pielii sau sângerare.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

- Persoane care au avut probleme ale pielii (formare de puroi, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceară etc.)

- Utilizarea în aceste cazuri poate cauza sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamație, sângerare sau durere crescută.

Nu utilizați capul de epilare/capul de ras în următoarele moduri:

- Utilizarea imediat înainte de înot sau scăldat în mare (utilizarea ar trebui să aibă loc cu cel puțin două zile înainte de astfel de activități)

• Utilizarea imediat înainte de baie

- Participarea la sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare

- Acest lucru poate duce la infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în corp prin pori.

Nu apăsați dispozitivul puternic pe piele, nu îl mișcați în mod repetat peste aceeași zonă și nu îl mișcați înainte și înapoi peste o zonă. De asemenea, evitați mișcările bruște.

- Acest lucru poate duce la vătămări corporale, iritații ale pielii sau creșterea durerii.

Dacă problemele pielii persistă două zile sau mai mult după tratament, întrerupeți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la agravarea simptomelor.

▶ Informații despre utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați pe bășici și pe batături. - Acest lucru poate duce la vătămări corporale, iritații ale pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă
• Lăsarea pilei să intre în contact cu pielea moale
• Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă
• Acest lucru poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Când utilizați dispozitivul pentru pilire, fiți atenți la direcția în care se mișcă corpul dispozitivului.

• Rotația pilei poate face ca corpul dispozitivului să se miște într-o direcție neașteptată și să provoace leziuni ale pielii.
• Persoanele care au circulație sanguină deficitară la picioare, picioare umflate, mâncărime, durere sau picioare foarte fierbinți ar trebui să consulte medicul înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea picioarelor.
• Dacă pielea arată anormal după pilire, opriți utilizarea capului de pedichiură și consultați un dermatolog.
• Calusul trebuie pilit treptat, pe parcursul mai multor zile.
• Piliți doar calusul de pe tălpi.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.
• Calusul trebuie pilit treptat, pe parcursul mai multor zile.
• Piliți doar calusul de pe tălpi.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Păstrați capul de pedichiură cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Eliminarea bateriei scoase

PERICOL

Bateria reîncărcabilă trebuie utilizată numai pentru acest epilator. Nu utilizați bateria pentru alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.
• Bateria nu trebuie supusă la șocuri, nu trebuie dezasamblată, modificată sau străpunsă cu un cui.
• Nu lăsați polii pozitiv și negativ ai bateriei să intre în contact unul cu celălalt prin intermediul obiectelor metalice.

- Nu depozitați și nu păstrați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și ace de păr.

- Nu folosiți bateria și nu o lăsați în locuri expuse la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.

- Evitați să scoateți bateria din învelișul sau ambalajul său exterior.

- Aceasta poate duce la supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea bateriei reîncărcabile, aceasta nu trebuie păstrată la îndemâna copiilor și a sugarilor.

- Bateria poate dăuna organismului dacă este înghițită accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă bateria prezintă scurgeri de lichid, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul din baterie poate provoca orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecați ochii. Spălați-i imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate provoca inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea. Spălați bine cu apă curată și consultați un medic.

• Nu folosiți alcool, solvent de ojă sau agenți de curățare (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea carcasei aparatului.
• Așezați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte locuri cu umiditate ridicată, unde poate fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Nu așezați aparatul în locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La păstrarea epilatorului, capacul de protecție al capului de epilare/capului de pedichiură/capului de ras trebuie pus întotdeauna.

Încărcare

(Partea 147)

Alegerea capului

(Partea 147)

Utilizare

(Partea 148)

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (→ Partea 150)

① Protector de piele ② Nervuri de eliberare a capacului ③ Cadru

⑭ Cap de epilare pentru picioare/brațe ④ Discuri de epilare

Capac de protecție pentru capul de epilare (subraț/liniuța de bikini)

F Cap de epilare pentru subraț/liniuța de bikini ⑤ Protector de piele (partea metalică pe exterior) ⑥ Nervuri de eliberare a cadrului ⑦ Cadru ⑧ Discuri de epilare (în interior)

© Pieptene pentru bikini (capac de protecție pentru capul de ras)

H Cap de ras ⑨ Folie exterioară ⑩ Trimmer

⑪ Contact de déclenchement du pop-up ⑫ Cadre ⑬ Lame intérieure ⑭ Bouton de libération du cadre

① Capuchon de protection pour la tête de pédicure

J Tête de pédicure ⑮ Lime ⑯ Boutons de libération du cadre ⑰ Cadre

K Corps de l'appareil ⑱ Bouton de libération de la tête ⑲ Lampe LED ⑳ Réglages de luminosité ㉑ Bouton d'arrêt ㉒ Voyant de charge/ Voyant de notification ㉓ Prise d'entrée

L Adaptateur secteur (RE7-87) (La forme de l'adaptateur secteur varie selon la région.) ②4 Adaptateur ②5 Fiche d'alimentation ②6 Cordon ②7 Connecteur pour l'appareil

Accessoires M Brosse de nettoyage N Pochette

Tilbehør ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelseshætte til epileringshovedet (ben/arme) [A]	√	√	√
Beskyttelseshætte til epileringshoved (armhule/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (beskyttelseshætte til shaverhoved) [C]	√	√	—
Beskyttelseshætte til fodplejehoved [J]	√	—	—
Hurtig-hætte [B]	√	√	√
Skånsom-hætte [C]	√	√	√
Epileringshoved til armhule/bikinilinje [F]	√	—	—
Shaverhoved [H]	√	√	—
Epileringshoved til ben/arme [D]	√	√	√
Fodplejehoved [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Charge

Chargez complètement l'appareil avant utilisation pour obtenir les meilleures performances. Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil pendant la charge.

Temps de charge = Environ 1 heure

L'épilateur peut être utilisé pendant environ 30 minutes (40 minutes avec le capuchon douceur) après 1 heure de charge. (Cela dépend de la température.)

Branchez l'adaptateur secteur à l'épilateur (a) et à une prise de courant (b).

- La température ambiante recommandée pour la charge est de 15 à 35 °C. La batterie peut ne pas se charger à des températures extrêmement basses ou élevées.

Pendant la charge : Le voyant rouge s'allume.

Après la charge : Le voyant rouge s'éteint.

Charge anormale : Clignote deux fois par seconde.

Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare.

Dacă scoateți ștecherul și îl introduceți din nou în timpul încărcării, lampa de încărcare/lampa de notificare se va aprinde și apoi se va stinge după aproximativ 5 secunde.

• Încărcarea aparatului după fiecare utilizare nu va afecta durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• La încărcarea aparatului pentru prima dată, când nu a fost utilizat mai mult de șase luni, timpul de încărcare se poate modifica, sau lampa de încărcare/lampa de notificare se poate aprinde pentru câteva minute. Aceasta continuă să rămână aprinsă dacă dispozitivul este conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul apăsând butonul de eliberare a capului.

2 Împingeți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui bikini ES-ED93 / ES-ED53

Plasați pieptenele bikini pe capul de ras și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele bikini este la locul lui, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lampa rămâne aprinsă cât timp alimentarea este pornită (ON).

Funcția va comuta în ordine de la "NORMAL" (NORMAL)

→ "SOFT" (MOALE) → "OFF" (OPRIT), de fiecare dată când este apăsat butonul de comutare.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se efectuează într-un timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discului.

• Se aprinde lumina portocalie.

SOFT (MOALE)

Modul SOFT (MOALE) va controla viteza de rotație a discului și va minimiza iritația în timpul epilării.

- Se aprinde lumina verde.

OPRIT

Alimentarea va fi OPRITĂ.

- Lampă de încărcare/lampă de notificare (→) clipește o dată pe secundă.

- Timpul de funcționare variază în funcție de utilizare sau temperatură, când lampa de încărcare/lampa de notificare clipește.

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi folosit pe zonele marcate.

ES-ED93

Epilatorul poate fi folosit pe zonele marcate.

zonele marcate. Înainte de epilarea liniei bikini, asigurați-vă că ați pus costumul de baie sau lenjeria etc. și stabiliți ce zone doriți să epilați.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate

poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone care nu sunt potrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și pe alte zone, cum ar fi coatele și genunchii, care tind să fie mai lase.

EPILARE UMIDĂ (epilarea după ce pielea și epilatorul au fost umezite și apoi s-a aplicat spumă) face pielea mai moale, astfel încât epilarea este mai blândă cu pielea. Începeți cu pasul 3 pentru epilarea USCATĂ. Uscați umezeala sau transpirația de pe piele înainte de epilarea USCATĂ.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și puneți puțin gel de duș lichid pe discuri.

• Folosiți întotdeauna gel de duș în timpul epilării umede.
• Nu folosiți gel de duș cu exfolianți sau sare grunjoasă, deoarece acest lucru poate cauza defecțiuni.
• Clătiți gelul de duș de pe mâini.

3 Selectați această setare apăsând butonul de pornire/oprire [K②]. (→ Pagina 148)

- Se formează spumă. Spuma face epilatorul să alunece mai bine, astfel încât să îl puteți mișca rapid.

- Nu utilizați aparatul la temperaturi ambientale sub aproximativ 5 °C.

- Poziționați epilatorul pe piele la un unghi de 90 de grade și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

Cădeți de pe gleznă. Dinspre interior, de pe partea exterioară a brațului.

Mișcați în mai multe direcții diferite, deoarece firele de păr din axile/în jurul liniei bikini cresc în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și mișcați încet aparatul din interior spre exterior, în direcția de creștere a firului de păr.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate la epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să vă epilați axilele aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când vă epilați pentru prima dată sau folosiți aparatul pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capul de delicatețe.

Capul de delicatețe este prevăzut cu un protector pentru piele pentru o epilare mai blândă. Acesta poate îndepărta firele de păr, ținând pielea apăsată pentru a reduce durerea.

- De asemenea, vă recomandăm să folosiți rotația SOFT (BL∅D). (→ pagina 148)

1. Scoateți capul rapid [B].
2. Montați capul de delicatețe [©].

• Masajul cu pernuța corporală poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Este posibil să apară roșeață după utilizare. Un prosop rece poate ajuta dacă simțiți durere sau dacă apare o erupție cutanată.
• Dacă pielea ta devine uscată după epilare, îți recomandăm să aplici loțiune hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigură-te că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tunde-ți firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu te-ai epilat de mult timp. Este mai ușor să îndepărtezi firele și este mai puțin dureros atunci când firele sunt scurte.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea umedă cu spumă de săpun face pielea netedă pentru o bărbierire mai fină. Pasul 3 nu este necesar pentru bărbierirea uscată. Șterge umezeala sau transpirația de pe piele înainte de bărbierirea uscată.

1 Montați capul de ras [G]. - Confirmați că pieptenele pentru bikini [G] este scos. 2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată. 2 Udați pielea și aplicați gel de duș pe piele.

- Nu folosiți gel de duș cu particule exfoliante sau sare grunjoasă. Nu folosiți spumă de bărbierit, cremă de corp sau loțiune de corp.

În caz contrar, lama se poate înfunda sau poate cauza o funcționare defectuoasă.

4 Selectați această setare apăsând butonul de pornire/oprire [K②]. (→ Pagina 148)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Capul pentru îngrijirea picioarelor nu poate fi utilizat în cadă sau la duș.
• Asigurați-vă că încărcați complet aparatul înainte de utilizare.
• Recomandăm utilizarea produsului în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Picioarele curate trebuie șterse de apa de pe piele. (Fiecare tratament ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Montați capul pentru îngrijirea picioarelor [J].

Apăsați ferm până când auziți un „clic”.

2 Apăsați o dată butonul de pornire/oprire [K②1].

• Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 148)

3 Așezați capul de pedichiură pe piele și începeți pilirea.

- Dacă piliți o singură zonă pentru o perioadă lungă de timp, aceasta se poate încălzi din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, asigurați-vă că faceți mici modificări ale poziției pilei în timp ce piliți.

- Pilirea ar trebui efectuată aproximativ o dată la două săptămâni.

Elementele de bază ale pedichiurii

Nu utilizați produsul pentru a pili altceva decât calusuri sau piele întărită pe picioare.

Calus

Calusul este piele întărită formată din cauza presiunii sau frecării repetate.

a Piele întărită b Epidermă © Piele

Precauții la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Piele întărită b Epidermă © Piele ⑭ Partea care trebuie îndepărtată © Lăsați o parte din straturile întărite

• Dacă o zonă este pilită prea adânc, poate deveni dureroasă sau inflamată.
• Dacă pilezi o zonă prea mare, se poate forma un calus și mai mare. De aceea, asigură-te că lași o parte din straturile dure să rămână.

Sfaturi privind mișcarea capului de pedichiură

Mișcă aparatul în direcția săgeții.

Folosește cealaltă mână pentru a sprijini în timpul pilirii.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pielii, rama, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Ridicați ușor rama în sus, ținând de nervurile de eliberare a capacului [B C ②]/nervurile de eliberare a ramei [F ⑥], sau îndepărtați rama apăsând pe butoanele de eliberare a ramei [H ⑭].

1. Curățați capacul delicat [©], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Udați discurile și lamele și puneți puțin săpun lichid de mâini pe ele.

1. Porniți aparatul pentru a face spumă.
2. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.
3. Nu folosiți apă fierbinte.
4. Dacă săpunul nu este clătit complet, se poate acumula un depozit alb care împiedică mișcarea corectă a lamelor.
5. Clătiți capul de ras cu rama demontată.

1. Opriți aparatul și ștergeți-l bine cu o cârpă uscată.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid de mâini pe partea de mijloc a pilei.
2. Turnați puțină apă pe pilă și porniți aparatul.
3. Clătiți bine toate impuritățile cu apă sau apă călduță.
4. După ce ați oprit aparatul, puteți scoate rama și curăța interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

5

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [H⑨] în fiecare an și a lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Îndepărtați folia exterioară a capului de tăiere [H] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Împingeți ușor folia exterioară cu degetele și, în același timp, folosiți unghia pentru a desprinde panoul de plastic (de pe lamă) de la tije (pe interiorul cadrului).
2. Folia exterioară nouă trebuie îndoită ușor și apăsată până când se fixează în cadru.

1

Înlocuirea lamei interioare

1. Îndepărtați lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o drept, departe de aparat.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsând-o în jos.

2

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (pe baza unei utilizări simple la fiecare 2 săptămâni, cu aproximativ 10 minute per tratament). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an.

1. Apasă cu degetul și eliberează fișierul.
2. Aliniază piesa modelată cu partea marcată și apasă în jos.

Depanare

Problem Mulig årsag Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	Det er ikke opladet. Oplad apparatet helt.
		Kontakten står på ON (tændt) med adapteren forbundet til stikkontakten.	Det er kun muligt at oplade, når adapteren er forbundet til stikkontakten.Tag stikket ud af stikkontakten før brug.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Showergel har sat sig fast på skiverne og bladet.	Vask det af ved iblødlægning i varmt vand.
	Ved pleje af fødder	Rammen er ikke sat rigtig på. Sæt den på igen.
Brugstiden bliver kortere.		Apparatet anvendes ved en temperatur på ca. 5 °C eller derunder.	Brug apparatet ved omgivelsestemperaturer på ca. 5 °C eller højere.
		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Apparatet stopper under brug.		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Kan ikke fjerne hår.	Ved epilering	Apparatet anvendes på langt hår.	Anvend apparatet til hår, der er ca. 2-3 mm langt.
Håret bliver til stubbe.		Enheden bliver ikke holdt eller bevæget korrekt.	Se side 149.
Apparatet fjerner ikke hårene så godt som tidligere.	Ved epilering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
Apparatet klipper ikke så godt som tidligere.	Ved barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Bladet er deformeret.	Skift bladet ud. Retningslinjer for udskiftning: Ydre folie: Ca. 1 år Indre blad: Ca. 2 år
		Bladet er slidt.
Kan ikke file.	Ved pleje af fødder	Filen er slidt.	Skift filen ud. Retningslinjer for udskiftning: Ca. 1 år
		Enheden anvendes i SOFT (BL∅D) tilstand.	Prøv at anvende den i NORMAL (NORMAL) tilstand.
Kan du ikke komme af med lugt.		Det er snavset.	Læg filen i blød i vand i ca. 24 timer, inden den vaskes.

Dacă problema nu poate fi rezolvată, contactați magazinul de unde ați achiziționat produsul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt după o încărcare completă, bateria este epuizată.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria acestui aparat nu poate fi înlocuită de utilizatori. Solicitați înlocuirea bateriei la un centru de service autorizat.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Îndepărtați bateria încorporată înainte de a arunca aparatul.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată la un loc destinat oficial în acest scop, dacă există un astfel de loc. Această figură este relevantă doar pentru eliminarea aparatului și nu trebuie utilizată pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur acest aparat, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza funcționarea defectuoasă.

• Scoateți aparatul de la adaptorul de curent alternativ. - Folosiți bateria până când este complet descărcată, dacă mai are energie. - Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați bateria și apoi îndepărtați-o. - Asigurați-vă că nu scurtcircuitați bornele pozitive și negative ale bateriei și izolați bornele înfășurând bandă adezivă în jurul lor.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Asigurați-vă că bateria este eliminată la un centru oficial de reciclare, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Garanție

Vă rugăm să vizitați http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (puteți găsi adresele de contact în broșura de garanție europeană comună), dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (automatisk spændingskonvertering)
Opladningstid Ca	1 time
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved til ben/arme: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileringshoved til armhule/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaverhoved: 61 (dB (A) re 1 pW)Fodplejehoved: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Colectarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice și a bateriilor uzate Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de returnare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documente însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru tratarea, colectarea și reciclarea corectă a produselor și bateriilor vechi, trebuie să le duceți la punctele de colectare în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestora, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru informații mai detaliate despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor electronice și a bateriilor poate atrage amenzi.

Informații despre simbolul bateriei (exemple mai jos)

Acest simbol poate fi utilizat împreună cu un simbol chimic. În acest caz, respectă cerințele directivei stabilite pentru substanța chimică respectivă.

Panasonic

Instrucțiuni de funcționare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță... 162

Utilizarea prevăzută......167

Pași rapizi pentru utilizare......167

Identificarea pieselor ......168

Încărcare....169

Înainte de utilizare....169

Cum se utilizează....170

Curățare 174

Înlocuirea foliei metalice exterioare și a lamei interioare....175

Înlocuirea pilei....175

Depanare....176

Durata de viață a bateriei....178

Remoção da bateria recarregável incorporada....178

Garantia....178

Especificações......179

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.

Aviso

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização, caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.
• Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA fornecido, para qualquer propósito. Além disso, não utilize qualquer outro produto com o transformador de CA fornecido. (Ver página 168.)
• O símbolo seguinte indica que uma unidade móvel específica de fornecimento de energia é necessária para

ligar o dispositivo elétrico ao meio de fornecimento. A referência do tipo de unidade de fornecimento de energia está marcada junto do símbolo.

▶ Usar a cabeça de depilação/corte

- Estas cabeças podem ser usadas na água. O símbolo seguinte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche.

▶ Usar a cabeça para tratamento dos pés

- A cabeça para tratamento dos pés é lavável. O símbolo seguinte significa que a cabeça para tratamento dos pés pode ser lavada com água.

- Deconectați corpul principal al transformatorului de curent alternativ înainte de a-l curăța cu apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, respectați întotdeauna măsurile de siguranță prezentate mai jos.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, răniri și daune materiale cauzate atunci când instrucțiunile nu sunt respectate și aparatul este utilizat incorect.

PERICOL

Indică un pericol potențial care va duce la răniri grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la răniri grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la răniri minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol avertizează utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care nu trebuie efectuată.

Acest simbol avertizează utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care trebuie urmată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu îl aruncați în flăcări sau în alte surse de căldură. Nu îl încărcați, nu îl utilizați și nu îl supuneți la temperaturi ridicate.

- În caz contrar, poate apărea supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată aparatul, cu excepția cazului în care procedați la eliminarea acestuia.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, un șoc electric sau răniri. Nu modificați și nu reparați aparatul pe cont propriu.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu, un șoc electric sau răniri.

Contactați un centru de asistență autorizat pentru a repara aparatul (înlocuirea bateriei etc.).

În caz de anomalie sau defecțiune

Opriți imediat utilizarea aparatului și scoateți transformatorul dacă apare o anomalie sau o defecțiune.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, un șoc electric sau răniri.
• Unitatea principală, transformatorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, transformatorul sau cablul miroase a ars.
• Se emite un sunet anormal din unitatea principală, transformator sau cablu în timpul utilizării sau încărcării.
• Solicitați imediat inspecția sau repararea la un centru de asistență autorizat.

AVERTISMENT

▶ Prevenção de acidentes

Nu puneți aparatul la îndemâna copiilor sau a bebelușilor. Nu îi lăsați să folosească aparatul.

- În caz contrar, poate provoca un accident sau o rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

▶ Alimentare electrică

Nu conectați sau deconectați transformatorul de la priza electrică cu mâna udă.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau răniri.

Nu scufundați transformatorul de curent alternativ în apă și nu îl spălați cu apă.

Nu așezați transformatorul de curent alternativ pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă transformatorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare nu se potrivește bine în priza electrică.

Nu deteriorați, modificați, îndoiți, trageți sau răsuciți cu forță cablul. De asemenea, nu puneți obiecte grele pe cablu și nu îl comprimați.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-un mod care depășește puterea nominală a prizei electrice sau a instalației electrice.

- Depășirea puterii nominale prin conectarea prea multor ștechere la priza electrică poate provoca un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este utilizat cu o sursă de alimentare care corespunde tensiunii nominale indicate pe transformatorul de curent alternativ.

Introduceți complet transformatorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau un șoc electric.

Deconectați întotdeauna transformatorul de la priza electrică atunci când curățați aparatul.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau răniri.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza unei defecțiuni de izolație cauzate de umiditate. Deconectați transformatorul și curățați cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau iritații și alte boli de piele
• Persoane cu diateză alergică sau care sunt ușor iritabile la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoane care transpiră ușor

- Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.

- Persoane care au dificultăți în oprirea sângerării

- Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamație, sângerare sau durere crescândă.

AVERTISMENT

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau simțiți ceva anormal pe piele sau în corp
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau când sunteți foarte obosită
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamații, sângerări sau dureri crescânde.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

• Răni, iritații ale pielii, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
• Pe piele bronzată
• În caz contrar, pot apărea răni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de tăiere pentru picioare/brațe pentru a epila axilele sau linia bikini.

- În caz contrar, pot apărea răni sau inflamații ale pielii.

Nu folosiți săpun cu efect exfoliant sau peeling.

- În caz contrar, pot apărea răni ale pielii, pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați lama cu prea multă forță atunci când utilizați capul de tăiere.

- În caz contrar, pot apărea deteriorări care să ducă la răni ale pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interioare când utilizați capul de tăiere.

- În caz contrar, vă puteți răni mâinile.

Nu porniți aparatul fără ca capul să fie montat.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, iar părul și îmbrăcămintea se pot încurca sau deteriora.

Nu utilizați aparatul cu carcasa demontată.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, iar părul și îmbrăcămintea se pot încurca sau deteriora.

Înainte de utilizare, verificați dacă protecția pentru piele, discul, lama și carcasa nu prezintă deformări, crăpături sau deteriorări.

- În caz contrar, vă puteți răni pielea.

Protecția pentru piele și folia metalică exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați-le cu

capacul de protecție montat.

- În caz contrar, protecția pentru piele și folia metalică exterioară se pot deforma sau deteriora și pot cauza rănirea pielii.

Aplicați protecția pentru piele la un unghi de 90° față de piele, cu o presiune ușoară.

- În caz contrar, vă puteți răni pielea, iar părul sau îmbrăcămintea se pot deteriora sau încurca.

▶ Precauții de luat în considerare

Nu împărțiți aparatul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- În caz contrar, poate apărea o infecție sau o inflamație.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu țineți lumina îndreptată direct spre ochi.

- Acest lucru poate provoca amețeli.

Nu înfășurați cablul în jurul transformatorului atunci când îl depozitați.

- În caz contrar, firul din cablu se poate rupe sub sarcină și poate apărea un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și nu îl supuneți la șocuri.

- În caz contrar, pot apărea răniri.

Deconectați transformatorul de la priza electrică atunci când nu încărcați.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza scurgerii electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Când deconectați transformatorul sau ștecherul aparatului, țineți de transformator sau de ștecher, nu de cablu.

- Dacă trageți de cablu pentru a deconecta, poate apărea un șoc electric sau răniri.

Despre utilizarea capului de epilare/tăiere Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

- Rosto, órgãos genitais e zona adjacente ou coxas

- O lado interior da parte superior dos braços e zonas como os cotovelos ou os joelhos que têm tendência a ficarem flácidos

- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos, inflamações da pele ou sangramentos.

As seguintes pessoas não devem utilizar este aparelho:

• Pessoas que tenham sofrido de problemas de pele (supuração, inflamação, etc.) causados por depilação (com pinça, depiladora, cera, etc.)
• A utilização em tais casos poderá tornar a pele sensível ou causar uma inflamação, sangramento ou dor crescente.

Não utilize a cabeça de depilação/corte conforme se segue:

• Usar o aparelho imediatamente antes de nadar ou de tomar banho no mar (utilize o aparelho pelo menos 2 dias antes dessas atividades)
• Imediatamente antes de tomar banho
• Prática de desportos radicais ou de exercício imediatamente após a depilação
• Caso contrário, poderá ocorrer uma infeção ou inflamação resultante de bactérias que entram no corpo pelos poros.

Não aplique uma pressão intensa na pele nem mova repetidamente, ou mova para a frente e para trás, sobre a mesma zona do corpo. Além disso, não execute movimentos de golpe.

- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou inflamações na pele ou uma dor crescente.

Se os problemas de pele persistirem durante 2 dias ou mais após o tratamento, pare de utilizar o aparelho e consulte um dermatologista.

- Caso contrário, os sintomas poderão agravar-se.

▶ Despre utilizarea capului pentru tratamentul picioarelor

Nu utilizați pe bășici sau calusuri.

- În caz contrar, pot apărea răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul pentru tratamentul picioarelor în următoarele situații:

• Pilirea prea adâncă
• Lăsarea pilei să atingă pielea moale
• Utilizarea capului pentru tratamentul picioarelor în cadă
• În caz contrar, pot apărea răniri ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Când utilizați aparatul pentru pilire, fiți atenți la direcția de mișcare a corpului principal.

- Rotația pilei poate face ca corpul principal să se miște într-o direcție neașteptată și să provoace răniri ale pielii.

• Persoanele care suferă de circulație deficitară a sângelui la picioare sau de umflături, mâncărimi, durere sau căldură excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de a utiliza capul pentru tratamentul picioarelor.
• Dacă după pilirea picioarelor observați orice anomalie a pielii, nu continuați să utilizați capul pentru tratamentul picioarelor și consultați un dermatolog.
• Piliți pielea treptat, pe parcursul mai multor zile. • Piliți doar calusurile sau pielea dură de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor prezentate mai sus poate cauza răniri ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Păstrați capul pentru tratamentul picioarelor cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, pot apărea deteriorări ale obiectelor din jur.

Manipularea bateriei scoase la eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă este destinată utilizării numai cu acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte dispozitive. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din dispozitiv. - Nu aruncați bateria în foc și nu o încălziți. - Nu loviți, nu dezasamblați, nu modificați și nu perforați cu un cui. - Evitați ca bornele pozitivă și negativă ale bateriei să intre în contact prin obiecte metalice. - Nu transportați și nu depozitați bateria împreună cu piese metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr. - Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri unde este expusă la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură. - Nu îndepărtați capacul bateriei sau învelișul exterior. - În caz contrar, poate apărea supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea bateriei reîncărcabile, țineți-o departe de copii și sugari.

- Bateria va dăuna organismului dacă este înghițită accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile neprotejate.

- Lichidul din baterie poate provoca orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecați ochii. Clătiți imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate provoca inflamații sau răniri dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Spălați abundent cu apă curată și consultați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru curățarea dispozitivului. În caz contrar, pot apărea defecțiuni, crăpături sau decolorarea corpului principal.
• Păstrați dispozitivul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede unde poate fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locurile în care este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când depozitați epilatorul, montați întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/capul pentru îngrijirea picioarelor/capul de tăiere.

Pași rapizi pentru utilizare

1 Încărcare (→Pagina 169)

2 Selectarea capului (Pagina 169)

3 Cum se utilizează (Pagina 170)

Identificarea pieselor

A Capacul de protecție al capului de epilare (picioare/brațe)

B Capacul rapid

© Capacul netezitor (→ Pagina 172)

① Protectorul de piele

② Trăgaciul pentru decuplarea capacului

③ Șasiul

D Capul de epilare pentru picioare/brațe

④ Discurile de epilare

E Tampa de proteção da cabeça de depilação (axilas/linha do biquíni)

F Cabeça de depilar para axilas/linha do biquíni

⑤ Protetor de pele (parte metálica no exterior)

⑥ Gatilho para desengatar o chassis

⑦ Chassis

⑧ Discos de depilação (interior)

G Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte)

H Cabeça de corte

⑨ Folha metálica exterior

⑩ Aparador

⑪ Interruptor pop-up do aparador

⑫ Chassis

⑬ Folha metálica interior

⑭ Botão de libertação do chassis

Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés

J Cap pentru tratamentul picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane pentru decuplarea șasiului

⑰ Șasiu

K Corp principal

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ LED

⑳ Lumini de mod

②1 Comutator de alimentare

② Indicator luminos/notificare de încărcare

②3 Priza

Transformator de curent alternativ (RE7-87) (Forma transformatorului de curent alternativ diferă în funcție de regiune.)

②4 Transformator

⑲ Ștecher de alimentare

⑳ Cablu

⑳ Fișa aparatului

Accesorii

M Perie de curățare

N Geantă

Acessórios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tampa de proteção da cabeça de depilação (pernas/braços) [A]	√	√	√
Tampa de proteção da cabeça de depilação (axilas/ linha do biquíni) [B]	√	—	—
Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte) [C]	√	√	—
Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés [I]	√	—	—
Cobertura rápida [B]	√	√	√
Cobertura suavizadora [C]	√	√	√
Cabeça de depilar para axilas/linha do biquíni [F]	√	—	—
Cabeça de corte [H]	√	√	—
Cabeça de depilação para as pernas/braços [D]	√	√	√
Cabeça para tratamento dos pés [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o performanță optimă, încărcați complet aparatul înainte de utilizare. Nu puteți utiliza aparatul în timp ce se încarcă.

Timp de încărcare = aproximativ 1 oră După o oră de încărcare, epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute când se folosește capacul de netezire). (Aceasta variază în funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Performanța bateriei poate scădea sau aceasta poate să nu se încarce dacă este supusă la temperaturi extreme, foarte scăzute sau foarte ridicate.

• Timpul de încărcare poate varia în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reconectați ștecherul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea aparatului de fiecare dată când îl utilizați nu va afecta durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu l-ați folosit mai mult de 6 luni, timpul de încărcare poate varia sau indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă timp de câteva minute. Se va aprinde în cele din urmă dacă ștecherul rămâne conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului.

Apăsați capul până când se aude un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-ED93 / ES-ED53

Așezați pieptenele pentru bikini pe capul de tăiere și glisați aparatul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este fixat, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Lumina LED se aprinde la pornirea aparatului. Lumina rămâne aprinsă cât timp aparatul este pornit.

Funcționarea se schimbă în ordinea "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "OPRIT" de fiecare dată când apăsați butonul de pornire.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se face într-un timp scurt, cu o viteză rapidă de rotație a discurilor.

• Lumina portocalie se va aprinde.

SOFT (MOALE)

Modul SOFT (MOALE) va controla viteza de rotație a discurilor și va minimiza iritația în timpul epilării.

• Lumina verde se va aprinde.

OPRIT

Aparatul va fi OPRIT.

• Lumina de indicație/notificare a încărcării (▶) clipește în fiecare secundă.
• Timpul de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură, după ce indicatorul luminos/de notificare a încărcării clipește.

Cum se utilizează

Capul de epilare

Zonele adecvate pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele Înainte de a epila linia bikini, asigurați-vă că purtați costumul de baie sau lenjeria intimă etc. și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

• Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone neadecvate pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a părții superioare a brațelor sau pe zone precum coatele sau genunchii, care au tendința de a deveni flasce.

Epilarea CU APĂ (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului, cu aplicarea ulterioară a spumei) lasă pielea mai fină, fiind astfel mai delicată pentru piele în timpul epilării. Pentru epilarea USCATĂ, începeți de la pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, uscați orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și aplicați o cantitate mică de gel de duș lichid pe acestea.

• Folosiți întotdeauna gel de duș atunci când epilați pe umed.
• Nu utilizați un gel de duș exfoliant sau cu sare granulată, acest lucru poate cauza o defecțiune.
• Enxague todo o gel de duche das suas mãos.

3 Prima o interruptor de alimentação [K②] para selecionar o modo. (→ Página 170)

- Espuma é produzida. A espuma faz a depiladora deslizar melhor, para que você possa movê-la rapidamente.

• O aparelho poderá não funcionar numa temperatura ambiente abaixo de aproximadamente 5 °C.
• Pouse o depilador num ângulo de 90° sobre a pele e desloque-o lentamente ao longo da pele.

Para cima a partir da parte de baixo da perna.

Para dentro a partir do exterior do braço.

ES-ED93

Mova em diversas direções pois os pelos das axilas/ linha do biquíni crescem em diferentes direções

Estique a pele com os dedos e mova lentamente o aparelho de dentro para fora contra o sentido dos pelos.

Conselhos para melhores resultados da depilação

A remoção do pelo não é permanente e, portanto, após o segundo uso recomenda-se que você depile as axilas aproximadamente uma vez por semana e os braços e pernas aproximadamente uma vez a cada duas semanas.

Quando depilar pela primeira vez, ou pretender utilizar num modo para pele sensível, recomenda-se o uso da cobertura suavizadora.

A cobertura suavizadora possui um protetor de pele para permitir uma depilação mais suave, a fim de remover pelos enquanto mantém a pele em baixo para reduzir dores.

- Também recomendamos a utilização da rotação do modo SOFT (SUAVE). (→ Página 170)

1. Scoateți capacul rapid [B].
2. Montați capacul de netezire [©].

• Masarea cu un burete de corp poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Poate apărea roșeață după utilizare. Un prosop umed va ajuta dacă simțiți durere sau dacă apar erupții cutanate.
• Dacă pielea dumneavoastră devine uscată după epilare, se recomandă să aplicați o loțiune hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de tăiere ES-ED93 / ES-ED53

Tăierea CU APĂ cu spumă de săpun face pielea mai alunecoasă pentru o tăiere mai aproape de piele. Pentru tăierea USCATĂ, pasul 3 nu este necesar. Înainte de tăierea USCATĂ, uscați orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Montați capul de tăiere [G].

- Verificați dacă pieptenele pentru bikini [G] este decuplat.

2 Verificați dacă folia metalică exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți pielea și aplicați gel de duș pe aceasta.

• Nu utilizați un gel de duș exfoliant sau cu sare granulată. De asemenea, nu utilizați cremă de ras, cremă pentru piele sau loțiune pentru piele. Acest lucru poate înfunda lama și poate cauza o defecțiune.

4 Apăsați comutatorul de alimentare [K②] pentru a selecta modul. (→ Pagina 170)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se deplaseze în sus și în jos.

Cap pentru tratamentul picioarelor ES-ED93

• Capul pentru tratamentul picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.
• Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet dispozitivul.
• Recomandăm să folosiți dispozitivul în 30 de minute după baie sau duș. După ce vă spălați picioarele, uscați bine pielea. (Fiecare utilizare nu trebuie să depășească aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Fixați capul pentru tratamentul picioarelor [0].

- Apăsați ferm până auziți un „clic”.

2 Apăsați comutatorul de alimentare [K②1] o dată.

- Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 170)

3 Puneți capul pentru tratamentul picioarelor în contact cu pielea și începeți să pilijiți.

- Dacă pilijiți o singură zonă pentru o perioadă lungă de timp, aceasta se poate încălzi prea mult din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, schimbați ușor poziția pilei în timp ce pilijiți.

- Se recomandă să vă pilijiți picioarele o dată la două săptămâni.

Principii de bază ale tratamentului picioarelor

Folosiți aparatul doar pentru pilirea calozităților și a pielii întărite de pe picioare.

Calozități

O calozitate este un strat întărit care se formează din cauza presiunii sau frecării repetate.

a Stratul întărit ⑥ Epiderma © Dermul

Precauții la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Stratul întărit b Epiderma © Dermul d Porțiunea de îndepărtat © Nu îndepărtați tot stratul întărit

• Dacă pilirea unei zone este prea adâncă, poate provoca durere sau inflamație.
• Dacă pilirea unei zone este prea extinsă, poate duce la formarea de calozități și mai mari. De aceea, nu îndepărtați tot stratul întărit.

Sfaturi pentru mișcarea capului pentru tratamentul picioarelor

Mișcați în direcția indicată de săgeată.

Folosiți mâna liberă pentru a ajuta la pilire.

Curățare

• După utilizare, curățați întotdeauna capetele și capacele pentru a le menține într-o stare bună de igienă.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, șasiul, capacul rapid și capacul de netezire în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de tăiere

1. Scoateți capacul rapid/de netezire și șasiul ținând apăsate pârghiile pentru a decupla capacul [B C ②]/pârghiile pentru a decupla șasiul [F ⑥] sau scoateți șasiul apăsând butonul pentru a decupla șasiul [H ⑭].

1. Curățați capacul de netezire [C], capul de epilare [DF] și capul de tăiere [H] cu peria de curățare [M].

Curățare cu apă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de tăiere

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați săpun lichid pe ele.
2. Puneți comutatorul în poziția de pornit pentru a crea spumă.
3. Clătiți capul cu apă pentru a îndepărta firele de păr.
4. Nu folosiți apă fierbinte.
5. Dacă săpunul nu este îndepărtat complet de apă, se poate acumula un depozit alb care împiedică deplasarea lină a discurilor și lamelor.
6. Clătiți capul de tăiere cu șasiul scos.
7. Puneți comutatorul în poziția de oprire, ștergeți aparatul cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pentru tratamentul picioarelor

1. Aplicați săpun lichid pentru mâini pe partea centrală a pilei.
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și porniți întrerupătorul.
3. Spălați intens orice reziduuri cu apă sau apă călduță.

1. După oprirea întrerupătorului, scoateți carcasa și clătiți interiorul.
2. Curățați cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

3

Înlocuirea foliei metalice exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Se recomandă înlocuirea foliei metalice exterioare [H⑨] în fiecare an și a lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți folia metalică exterioară din capul epilatorului [H] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei metalice exterioare

1. Împingând ușor folia metalică exterioară cu degetele, folosiți unghia pentru a elibera panoul de plastic (de pe lama) din canelurile ( ) din partea interioară a carcasei.
2. Folia metalică exterioară nouă trebuie curbată ușor și împinsă înăuntru până când se fixează în carcasă.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele părți și apoi trageți-o în direcția opusă epilatorului.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apoi apăsați-o în jos.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând că este utilizată la fiecare 2 săptămâni și că fiecare utilizare durează aproximativ 10 minute). Vă recomandăm să înlocuiți pila o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.
2. Aliniați partea cu forma de pe partea cu marcajul și apăsați.

Depanare

Problema Causa possível Ação
O aparelho não funciona.	Ao depilar	Não está carregado. Carregue completamente o aparelho.
		O interruptor está na posição de LIGADO com o transformador ligado à tomada elétrica.	O carregamento apenas é possível com o aparelho ligado à tomada elétrica.Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de utilizá-lo.
	Ao depilar ou cortar	O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
		Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	Limpe os restos de pelos.
		O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina.	Lave-o embebendo em água quente.
	Ao tratar dos pés	O chassis não está firmemente encaixado.	Volte a encaixá-lo.
O tempo de utilização diminui.		O aparelho é utilizado com cerca de 5 °C ou inferior.	Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C ou superior.
		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
O aparelho para durante o funcionamento.		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
Não é possível remover os pelos.	Ao depilar	► O aparelho é utilizado em pelos compridos.	► Utilize-o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento.
Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias.		► A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta.	► Consulte a página 171.
O aparelho não está a remover os pelos como antes.		► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
O aparelho não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► A lâmina está deformada.	► Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metálica exterior:
		► A lâmina está gasta.	► Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos
Não é possível limar.	Ao tratar dos pés	► A lima está gasta.	Substitua a lima. Orientações para a substituição: Aproximadamente 1 ano
		► O aparelho é utilizado no modo SOFT (SUAVE).	► Experimente utilizá-lo no modo NORMAL (NORMAL).
O cheiro não desaparece.		► Está suja.	► Embeba a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de lavar.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați achiziționat unitatea sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt chiar și după o încărcare completă, bateria și-a atins sfârșitul duratei de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de utilizare și de condițiile de depozitare.)

Bateria acestui dispozitiv nu trebuie înlocuită de consumatori. Bateria trebuie înlocuită de un centru de service autorizat.

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a arunca dispozitivul.

Asigurați-vă că bateria este aruncată într-un loc desemnat oficial în acest scop, dacă există unul.

Această figură trebuie folosită doar pentru a arunca dispozitivul, nu pentru a-l repara. Dacă dezasamblați dispozitivul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce ar putea cauza o defecțiune.

• Scoateți dispozitivul din transformatorul de curent alternativ.
• Utilizați bateria până la descărcarea completă, dacă mai există încărcare rămasă.
• Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați bateria și apoi scoateți-o.
• Aveți grijă să nu provocați un scurtcircuit la bornele pozitivă și negativă ale bateriei scoase și izolați bornele cu bandă adezivă.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor Epilatorul conține o baterie Li-ion.

Asigurați-vă că bateria este eliminată într-un loc desemnat de autorități, dacă există un astfel de loc în țara dumneavoastră.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție Pan-Europeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă cablul epilatorului este deteriorat.

Specificații

Alimentação decorrente	Ver o nome na placa do transformador de CA.(Conversão automática de voltagem)
Tempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruído acústico aéreo	Cabeça de depilação para as pernas/ braços: 69 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de depilação para axilas/linha do biquini: 67 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de corte: 61 (dB (A) re 1 pW)Cabeça para tratamento dos pés: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs a fost conceput doar pentru utilizare casnică.

Eliminarea echipamentelor uzate și a bateriilor Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sistem de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice și bateriile uzate nu pot fi amestecate cu deșeurile municipale nediferențiate. Pentru un tratament adecvat, reutilizare și reciclare a produselor și bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți în punctele de colectare speciale, în conformitate cu legislația națională relevantă.

Prin eliminarea corectă a acestor produse, veți ajuta la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative potențiale asupra mediului și sănătății umane.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritatea locală.

Conform legislației naționale, pot fi aplicate sancțiuni pentru eliminarea incorectă a acestor deșeuri.

Notă pentru simbolul bateriei (simbolul din partea inferioară)

Acest simbol poate fi utilizat împreună cu un simbol chimic. În acest caz, va fi în conformitate cu prevederile Directivei referitoare la produsele chimice în cauză.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță.....184

Domeniul de utilizare prevăzut....188

Pași rapizi pentru utilizare....188

Identificarea pieselor....189

Încărcare....190

Înainte de utilizare....190

Utilizare 191

Curățare....195

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....196

Înlocuirea fișierului....196

Depanare....197

Durata de viață a bateriei....199

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate....199

Garanție....199

Specificații 200

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a începe să utilizați produsul, vă rugăm să citiți cu atenție aceste informații și să le păstrați pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat în niciun scop. Nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de alimentare furnizat. (Vezi pagina 189.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua de alimentare. Referința de tip a sursei de alimentare este indicată lângă simbol.

▶ Utilizarea capului epilatorului/mașinii de ras

- Aceste capete pot fi utilizate umede. Următorul simbol înseamnă că poate fi utilizat în baie sau la duș.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că acesta poate fi curățat sub jet de apă.

- Deconectați corpul de la adaptorul de curent alternativ înainte de a-l spăla cu apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, vătămare și daună materială cauzate atunci când instrucțiunile sunt ignorate și echipamentul nu este utilizat corect.

PERICOL

Indică un risc potențial care poate cauza vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate cauza vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un risc care poate cauza vătămări ușoare sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei anumite proceduri care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o anumită procedură care trebuie urmată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu ardeți și nu expuneți bateria la căldură puternică. Nu încărcați, nu utilizați și nu depozitați bateria în locuri cu temperaturi ridicate.

- Aceasta poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată aparatul; acest lucru trebuie făcut doar atunci când aparatul urmează să fie aruncat.

- Aceasta poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare.

Nu efectuați modificări sau reparații asupra aparatului.

- Aceasta poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare. Contactați un service autorizat pentru reparații (schimbarea bateriei etc.)

▶ În caz de anomalii sau defecțiuni

Trebuie să opriți utilizarea aparatului și să scoateți adaptorul imediat dacă apare o anomalie sau o defecțiune.

• În caz contrar, aceasta poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare.
• Partea principală a aparatului, adaptorul sau cablul de alimentare este deteriorat sau anormal de fierbinte.
• Partea principală a aparatului, adaptorul sau cablul de alimentare miroase a ars.
• Există un zgomot anormal în timpul încărcării sau când ați schimbat partea principală, adaptorul sau cablul de alimentare.
• Contactați imediat un atelier autorizat pentru inspectarea sau repararea aparatului.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna sugarilor și a copiilor mici. Nu utilizați aparatul pentru sugari și copii mici.

- Acest lucru poate duce la un accident sau vătămare din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

Alimentare cu energie electrică

Nu conectați/deconectați adaptorul cu mâinile umede. - Acest lucru poate cauza șoc electric sau vătămare.

Nu scufundați și nu spălați adaptorul de curent alternativ în apă. Nu așezați adaptorul de curent alternativ în apropierea chiuvetei sau a căzii umplute cu apă. Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau supraîncălzit sau dacă ștecherul nu este bine fixat în priză.

Nu deteriorați, nu modificați, nu trageți, nu răsuciți și nu îndoiți cablul de alimentare. Nu așezați obiecte grele peste cablu și nu îl strângeți.

- Acest lucru poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu utilizați într-un mod care să supraîncarce rețeaua electrică sau cablajul.

- Supraîncărcarea rețelei electrice prin conectarea prea multor ștechere într-o singură priză poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare electrică. Aceasta trebuie să fie compatibilă cu tensiunea specificată pentru adaptorul de curent alternativ. Asigurați-vă că adaptorul sau ștecherul aparatului este introdus complet.

- În caz contrar, poate apărea incendiu sau șoc electric.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză atunci când îl curățați.

- În caz contrar, acest lucru poate provoca șoc electric sau rănire.

Ștecherul și priza trebuie curățate periodic pentru a evita acumularea de praf.

- Dacă nu se face acest lucru, poate provoca incendiu din cauza defecțiunilor de izolație cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze aparatul:

• Persoanele care au eczemă atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele cu predispoziție alergică sau persoanele care dezvoltă ușor iritații de la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele care dezvoltă ușor edeme
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au probleme în oprirea sângerărilor
• În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau poate apărea inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Aparatul nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în prima lună după naștere
• Când nu sunteți în formă sau când observați o anomalie a pielii sau a corpului
• După ce ai consumat alcool sau ai luat medicamente, sau când ești foarte obosit
• În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau pot apărea inflamații, sângerări sau dureri crescute.

AVERTISMENT

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone:

- Zone care sunt rănite, au erupții cutanate, vânătăi, negi, coșuri etc.

• Pe pielea arsă de soare

- Acest lucru poate cauza leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru epilarea axilelor sau a liniei bikini.

- Acest lucru poate duce la leziuni și inflamații ale pielii.

Nu utilizați săpun cu efect exfoliant sau de scrub.

- Acest lucru poate duce la leziuni ale pielii, pete pigmentare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului și poate răni pielea.

Nu atingeți partea cu lamă (partea metalică) a lamei interioare atunci când utilizați capul de ras.

Acest lucru vă poate răni mâinile.

Nu porniți întrerupătorul fără ca capul să fie montat.

- Acest lucru poate duce la rănirea degetelor sau la prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și la deteriorare.

Nu utilizați aparatul când cadrul este îndepărtat.

- Acest lucru poate duce la rănirea degetelor sau la prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și la deteriorare.

Înainte de utilizare, verificați ca protectorul pielii, placa, lama și cadrul să nu prezinte deformări, fisuri sau deteriorări.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii.

Protectorul pielii și folia exterioară se deformează ușor, deci păstrați-le cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea protectorului pielii sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

Utilizați protectorul pielii la un unghi de 90° față de piele, cu o presiune ușoară.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii sau la prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și la deteriorare.

Observații privind următoarele măsuri preventive

Nu împărțiți aparatul cu familia sau cu alte persoane.

- Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să rămână agățate de ștecher sau de conectorul aparatului.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu se recomandă să îndreptați lumina continuu și direct către ochi.

- Acest lucru poate cauza amețeli.

Nu înfășurați strâns cablul de alimentare în jurul adaptorului la depozitare.

- Acest lucru poate duce la ruperea firului din cablul de alimentare din cauza tensiunii, ceea ce poate provoca un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul pe podea și nu îl supuneți la șocuri.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea.

Adaptorul trebuie scos din priză atunci când nu se încarcă.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate duce la șoc electric sau incendiu din cauza scurgerilor electrice ca urmare a unui defect de izolație.

AVERTISMENT

Adaptorul sau ștecherul aparatului trebuie deconectat ținând de ștecher, nu trăgând de cablul de alimentare.

- Adaptorul nu trebuie deconectat ținând de cablul de alimentare, deoarece poate duce la șoc electric sau deteriorare.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone:

• Față, organe genitale și zona din jurul organelor genitale sau coapse
• Partea interioară a brațelor și zone precum coatele și genunchii, care au adesea piele lăsată
• Acest lucru poate cauza răni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze aparatul:

• Persoanele care au avut probleme ale pielii (supurații, inflamații etc.) după epilare (smulgere, epilare cu ceară etc.)
• În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau poate apărea inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele situații:

• Utilizarea cu puțin timp înainte de înot sau scăldat în mare (nu trebuie utilizat cu mai puțin de 2 zile înainte) • Chiar înainte de a face baie
• Participarea la sporturi extreme sau antrenamente imediat după epilare
• Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații din cauza bacteriilor care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsați puternic aparatul pe piele, nu îl mișcați în mod repetat peste aceeași zonă sau înainte și înapoi pe un singur loc. De asemenea, aparatul nu trebuie mișcat cu mișcări bruște.

- Acest lucru poate cauza răni sau inflamații ale pielii sau durere accentuată.

Dacă problema pielii persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, trebuie să încetați utilizarea aparatului și să contactați un medic. - Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la agravarea simptomelor.

▶ Despre utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu trebuie utilizat pe bășici și batături. - Acest lucru poate cauza răni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele situații:

• Pilitură prea adâncă
• Contactul cu pielea moale
• Utilizarea capului de pedichiură în cadă
• Faptul de a face acest lucru dacă aparatul este folosit de mai mult de o persoană poate duce la leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ale pielii. De asemenea, poate duce la agravarea acestor simptome.

Când folosiți aparatul pentru pilire, trebuie să fiți

- Rotația pilei poate face ca dispozitivul să se miște într-o altă direcție decât cea prevăzută, ceea ce poate duce la leziuni ale pielii.

• Persoanele care suferă de circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor sau de umflături, mâncărimi, durere sau căldură neobișnuită la nivelul picioarelor ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza capul de pedichiură.
• Dacă pielea arată anormal după pilire, întrerupeți utilizarea capului de pedichiură și consultați un dermatolog.
• Pila îndepărtează pielea mai dură treptat, pe parcursul câtorva zile.
• Trebuie să piliți doar calusurile și pielea moartă de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ale pielii. De asemenea, poate duce la agravarea acestor simptome.

AVERTISMENT

Păstrați capul de pedichiură cu capacul de protecție pus.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din apropiere.

Manipularea bateriei după scoaterea din aparat, la eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă este destinată exclusiv utilizării pe acest epilator. Nu utilizați bateria pe alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în flăcări și nu o expuneți la căldură.
• Nu loviți, nu dezasamblați, nu modificați și nu perforați cu unghia.
• Polul pozitiv și polul negativ nu trebuie să intre în contact unul cu celălalt sau cu alte obiecte metalice.
• Bateria nu trebuie transportată sau depozitată împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu depozitați bateria în locuri expuse la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați carcasa bateriei sau ambalajul exterior.
• Acest lucru poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea bateriei reîncărcabile, aceasta trebuie depozitată departe de copii mici și sugari.

- Bateria este dăunătoare dacă este înghițită. Dacă se întâmplă acest lucru, contactați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile.

• Lichidul din baterie poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecați ochii. Clătiți imediat cu apă curată și contactați un medic.
• Lichidul din baterie poate provoca iritații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea. Spălați bine cu apă curată și contactați un medic.

Domeniul de utilizare prevăzut

• Nu folosiți alcool, solvent de ojă sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate duce la defectarea, crăparea sau decolorarea caroseriei.
• Aparatul nu trebuie lăsat în apropierea chiuvetelor, băilor sau a altor zone umede unde poate fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Aparatul nu trebuie expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, capacul de protecție pentru capul de epilare/capul de pedichiură/capul de bărbierit trebuie pus.

Pași rapizi pentru utilizare

Încărcare

(Pagina 190)

2 Selectarea capului

(Pagina 190)

Utilizare

(Pagina 191)

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (→ Pagina 193)

① Protecție pentru piele

② Nervuri pentru desprinderea capacului

③ Cadru

D Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Discuri de epilare

Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/linia bikini)

F Cap de epilare pentru subsuori/linia bikini

⑤ Protecție pentru piele (partea metalică exterioară)

⑥ Nervuri pentru desprinderea cadrului

⑦ Cadru

⑧ Discuri de epilare (interioare)

© Pieptene pentru bikini (Capac de protecție pentru capul de tuns)

H Cap de tuns

⑨ Folie exterioară

⑩ Trimmer

⑪ Trimmerbryter som skyves opp

⑫ Ramme

⑬ Indre blad

⑭ Utløserknapp for ramme

Beskyttelsesdeksel fotpleiehode

J Fotpleiehode

⑮ Fil

⑯ Knapper for løsning av ramme

⑰ Ramme

K Karosseri

⑱ Utløserknapp for hode

⑲ LED-lys

⑳ Moduslamper

②1 Strømbryter

②2 Ladeindikator/varsellys

②3 Stikkontakt

Vekselstrømsadapter (RE7-87) (Utseendet på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land.)

②4 Adapter

⑲ Støpsel

②6 Strømkabel

⑳ Apparatplugg

Tilbehør

M Rengjøringsbørste

N Pose

Tilbehør	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (ben/armer) [A]	√	√	√
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (armhuler/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Beskyttelseslokk for barberingshodet) [G]	√	√	—
Beskyttelsesdeksel fotpleiehode [I]	√	—	—
Hurtigdeksel [E]	√	√	√
Varsomt deksel [C]	√	√	√
Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje [F]	√	—	—
Barberhode [H]	√	√	—
Hårfjernerhode for ben/ armer [D]	√	√	√
Fotpleiehode [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Lading

Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse. Du kan ikke bruke apparatet mens det lader.

Ladetid = omtrent 1 time

Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter (40 minutter ved bruk av det varsomme dekselet) etter 1 times lading. (Dette kan variere, avhengig av temperatur.)

Plugg vekselstrømadapteren inn i hårfjerneren (a) og en innendørs stikkontakt (b).

- Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 15–35 °C. Batteriet kan få nedsatt ytelse eller vil kanskje ikke lade under veldig lave eller høye temperaturer.

• Timpul de încărcare poate fi mai puțin dependent de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și introduceți din nou ștecherul aparatului în timp ce se încarcă, indicatorul de încărcare/lampa de avertizare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea aparatului de fiecare dată după utilizare nu va afecta durata de viață a bateriei reîncărcabile.

- Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul de încărcare/lampa de avertizare nu se va aprinde timp de câteva minute. Se va aprinde în cele din urmă dacă este lăsat conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul apăsând în același timp butonul de eliberare a capului.

2 Apăsați capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-ED93 / ES-ED53

Plasați pieptenele pentru bikini pe capul de epilare și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este montat, asigurați-vă că pieptenele este în contact bun cu pielea.

Lumina LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lumina va rămâne aprinsă atâta timp cât alimentarea este PORNITĂ.

Funcționarea se schimbă în ordinea "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "OPRIT" de fiecare dată când apăsați butonul de alimentare.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează rapid, cu viteză mare de rotație a discurilor.

- Lampa portocalie se va aprinde.

SOFT (MYK)

Modul SOFT (MYK) va controla viteza de rotație a discurilor și va minimiza iritația în timpul epilării.

- Se va aprinde lampa verde.

OPRIT

Alimentarea cu energie electrică va fi oprită.

• Lampa de încărcare (→) clipește în fiecare secundă.
• Când lampa de încărcare clipește, durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau temperatură.

Utilizare

Cap de epilare

Zonele corpului pentru care este potrivit epilatorul

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

Înainte de a utiliza epilatorul pentru linia bikini, ar trebui să purtați partea de jos a costumului de baie sau lenjerie intimă etc. pentru a vedea zonele de unde doriți să îndepărtați părul.

- Utilizarea epilatorului pe zone diferite de cele marcate poate cauza durere sau iritație a pielii.

Zone corporale pentru care epilatorul nu este potrivit

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și pe zone precum coatele și genunchii, care au adesea piele lăsată.

Epilarea UMIDĂ (epilarea atunci când pielea și epilatorul sunt umezite și s-a adăugat spumă) face pielea mai moale, astfel încât presiunea asupra pielii să fie mai mică în timpul epilării. Pentru epilarea USCATĂ, începeți de la pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, ștergeți umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți plăcile și puneți puțin săpun lichid pe plăci.

• Folosiți întotdeauna săpun lichid atunci când utilizați aparatul pentru epilare umedă.
• Nu folosiți gel de duș cu particule exfoliante sau sare granulată, deoarece acestea pot cauza defecțiuni.
• Clătiți săpunul lichid de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de pornire [K②]. (→ pagina 191)

- Se creează spumă, ceea ce face ca epilatorul să alunece mai bine, astfel încât să îl puteți mișca mai rapid.

- Aparatul nu poate fi utilizat la o temperatură ambientală mai mică de aproximativ 5 °C.

- Așezați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus, din partea inferioară a gambei. Spre interior, din exteriorul brațului.

Mișcați în mai multe direcții, deoarece părul din axile/linia bikini crește în direcții diferite.

Întinde pielea cu degetele și mișcă încet din interior spre exterior, împotriva direcției de creștere a părului.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate la epilare

Epilarea nu este permanentă, așa că, după ce ai folosit aparatul de două ori, recomandăm să îndepărtezi părul de la subraț aproximativ o dată pe săptămână, iar pe gambe aproximativ o dată la două săptămâni.

Când îndepărtezi părul pentru prima dată sau dacă intenționezi să îl folosești pe piele sensibilă, recomandăm să folosești capacul delicat. Capacul delicat are un protector al pielii pentru o epilare mai blândă, îndepărtând părul prin apăsarea pielii pentru a reduce durerea.

- De asemenea, recomandăm utilizarea modului de rotație SOFT (MOALE). (→ Pagina 191)

1. Scoate capacul rapid [B].

2. Fixează capacul delicat [©].

• Masajul cu un scrub corporal poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Un prosop rece poate ajuta dacă este dureros sau dacă ai iritații.
• Dacă pielea ta devine uscată după epilare, recomandăm să folosești o cremă hidratantă timp de două zile după epilare.
• Verifică dacă pielea este curată înainte și după utilizare.

Tunde părul înainte de prima epilare sau dacă nu ai îndepărtat părul de mult timp. Epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă dacă părul este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea UMEDĂ cu spumă de săpun face pielea prea alunecoasă pentru o bărbierire strânsă. Pentru bărbierirea USCATĂ, sări peste pasul 3. Înainte de bărbierirea uscată, șterge umezeala sau transpirația de pe piele.

1. Montează capul de ras [G].

- Verificați că pieptene de bikini [G] este îndepărtat.

2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți pielea și aplicați săpun de corp.

- Nu folosiți gel de duș cu exfolianți sau sare granulată. Nu folosiți nici cremă de ras, cremă hidratantă sau loțiune pentru piele. Acestea pot înfunda lama și pot cauza defecțiuni.

4 Selectați modul apăsând butonul de pornire [K②]. (→ Pagina 191)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Capul pentru îngrijirea picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș. • Înainte de utilizare, încărcați complet aparatul.
• Recomandăm utilizarea produsului în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Ștergeți orice apă de pe picioarele curate. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1 Montați capul pentru îngrijirea picioarelor [J].

- Apăsați ferm până auziți un „clic”.

2 Apăsați butonul de pornire [K②1] o dată.

• Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 191)

3 Atingeți pielea cu capul pentru îngrijirea picioarelor și începeți pilirea.

- Pilirea în același loc pentru o perioadă lungă de timp poate cauza încălzirea din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, schimbați ușor poziția în timpul procesului.

Pilirea trebuie efectuată aproximativ la fiecare două săptămâni.

Îngrijirea de bază a picioarelor

Nu utilizați produsul pentru pilirea altceva decât a calusurilor sau a pielii îngroșate de pe picioare.

Calus

Un calus este un strat întărit de piele care se formează din presiune repetată sau răni.

a Strat întărit b Epidermă © Dermă

Precauții la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă © Dermă ⑭ Partea care trebuie îndepărtată e Lăsați puțin din stratul întărit

• Pilirea prea adâncă a unei zone poate duce la sensibilitate sau inflamație.
• Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea de calusuri mai mari. Prin urmare, ar trebui să lăsați puțin din stratul întărit.

Sfaturi pentru mișcarea capului de îngrijire a picioarelor

Mișcați în direcția indicată de săgeată.

Folosiți mâna liberă ca suport în timpul pilirii.

Curățare

• Capacele și capacele de protecție trebuie curățate întotdeauna după utilizare pentru a le menține igienice.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare / Cap de tuns

1. Ridicați rapid/atent capacul, cadrul în sus, ținând nervurile de eliberare a capacului [BC②] / nervurile pentru eliberarea cadrului [F⑥] sau îndepărtați cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [H⑭].

1. Curățați cu atenție capacul [C], capul de epilare [DF] și capul de tuns [H] cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare / Cap de tuns

1. Umeziți plăcile și lamele și aplicați puțin săpun lichid pe ele.

1. Porniți întrerupătorul pentru a face spumă.
2. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.
3. Nu folosiți apă fierbinte.
4. Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate depune un strat alb pe lame și poate împiedica mișcarea lină a acestora.
5. Curățați capul de ras când cadrul este îndepărtat.

1. Opriți întrerupătorul, ștergeți aparatul cu o cârpă uscată și uscați bine.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid de mâini în centrul pilei.
2. Turnați puțină apă pe pilă și porniți aparatul.
3. Clătiți reziduurile cu apă sau apă călduță.
4. După oprirea întrerupătorului, îndepărtați cadrul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un loc bine ventilat.

5

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [H⑨] anual și a lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Îndepărtați folia exterioară a capului de ras [H] doar când trebuie înlocuită.

Înlocuirea foliei exterioare

1. În timp ce apăsați ușor pe folia exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a desprinde panoul de plastic (b) de pe lamă de pe cârligele (a) din interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă până când se fixează în cadru.

1

Înlocuirea lamelei interioare

1. Scoateți lamele interioare ținându-le de ambele părți și trăgându-le drept din aparatul de ras.
2. Introduceți lamele interioare ținându-le de ambele părți și apăsând în jos.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând că este folosită o dată la două săptămâni, aproximativ 10 minute per utilizare). Vă recomandăm să înlocuiți pila aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.
2. Aliniați piesa cu piesa și apăsați în jos.

Depanare

Problem Mulig årsak Handling
Apparatet virker ikke.	Under hårfjerning	Det er ikke ladet. Apparatet må lades hølt.
		Bryteren er slått PÅ med adapteren koblet til stikkontakten.	Man kan bare lade apparatet når det er koblet til en stikkontakt.Ta støpselet ut av stikkontakten før bruk.
	Under hårfjerning eller barbering	Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
		Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall.
		Det er flytende såpe på platen og bladet.	Fjern såpe ved å legge den i varmt vann.
	Når man har omsorg for føtter	Rammen er ikke montert sikkert.	Sett den på igjen.
Brukstiden er blitt kort.		Apparatet brukes ved ca. 5 °C eller lavere.	Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på ca. 5 °C eller høyere.
		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Apparatet stopper under bruk.		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Får ikke fjernet hår.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langt hår.	Brukes kun på hår som er 2 til 3 mm langt.
Det står igjen hårstubber.		Apparatet brukes eller beveges ikke riktig.	Se side 192.
Problem Mulig årsak Handling
Apparatet fjerner ikke håret like godt som tidligere.	Under hårfjerning	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	► Be om reparasjon på et autorisert verksted.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Bladet er deformert.	► Bytt blad. Retningslinjer for bytting: Ytre folie: Omtrent 1 år Indre blad: Omtrent hvert 2. år
		► Bladet er slitt.
Kan ikke file.	Når man har omsorg for føtter	► Filen er slitt.	► Bytt fil. Retningslinjer for bytting: Omtrent 1 år
		► Apparatet brukes i SOFT (MYK) modus.	► Prøv å bruke det i NORMAL (NORMAL) modus.
Blir ikke kvitt lukt.		► Det er skittent.	► Legg filen i vann ca. 24 timer før rengjøring.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, vă rugăm să contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este considerabil mai scurt, chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de utilizare și condițiile de depozitare.)

Bateria din acest aparat nu este destinată înlocuirii de către consumatori. Înlocuiți bateria la un centru de service autorizat.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Îndepărtați bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a arunca aparatul.

Asigurați-vă că aruncați bateria la o stație de colectare ecologică, dacă există una. Aceste informații trebuie utilizate numai atunci când aruncați aparatul și nu trebuie utilizate pentru a-l repara. Dacă dezasamblați singur aparatul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza defecțiuni.

• Deconectați aparatul de la adaptorul de curent alternativ. - Folosiți bateria până când este complet descărcată, dacă mai există încărcare. - Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați bateria, apoi îndepărtați-o. - Aveți grijă să nu scurtcircuitați bornele pozitive și negative ale bateriilor uzate. Bornele trebuie izolate folosind bandă adezivă.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este aruncată într-un loc aprobat public, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Garanție

Dacă doriți mai multe informații sau dacă cablul epilatorului este deteriorat, consultați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (numărul de telefon se găsește în broșura cu informații despre garanție pentru Europa).

Specificații

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Ladetid Omtrent 1	time.
Luftbåren akustisk støy	Härfjernerhode for ben/armer: 69 (dB (A) re 1 pW)Härfjernerhode for armhuler/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Barberhode: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotpleiehode: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Informații pentru utilizatori privind colectarea echipamentelor vechi și a bateriilor uzate

Doar pentru UE și țările cu sisteme de returnare

Astfel de simboluri pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice/electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru manipularea și reciclarea corectă a produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le predați la punctele de colectare în conformitate cu legislația națională.

Prin manipularea corectă a acestor produse și baterii, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritatea locală.

Manipularea incorectă a acestor deșeuri poate atrage răspunderea penală, în conformitate cu legislația națională.

Note privind simbolul bateriei (simbolul de jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, respectă cerința stabilită de directiva pentru substanța chimică respectivă.

Panasonic

Manual de instrucțiuni

(Utilizare privată) Epilator

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță......204

Utilizare prevăzută ......209

Instrucțiuni

rezumate de utilizare ......209

Denumiri ale pieselor....210

Încărcare 211

Înainte de utilizare......211

Utilizare......212

Curățare......216

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....217

Schimbarea foliei 217

Depanare....218

Durata de viață a bateriei 220

Cum se scoate bateria reîncărcabilă încorporată....220

Garanție 220

Specificații......221

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a începe să utilizați aparatul. Păstrați manualul pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supravegherea unui adult.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat pentru orice scop. Nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 210.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul de alimentare cu energie este marcat lângă simbol.

Utilizarea capului epilatorului/aparatei de ras

- Aceste capete pot fi utilizate și atunci când sunt umede. Următorul simbol înseamnă că poate fi utilizat în cadă sau la duș.

▶Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi spălat. Următorul simbol înseamnă că capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi curățat în apă.

- Deconectați unitatea principală de la adaptorul de curent alternativ înainte de curățarea în apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a proprietății, trebuie să respectați întotdeauna măsurile de siguranță de mai jos.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, vătămare corporală și deteriorare a proprietății care poate apărea dacă măsurile de siguranță nu sunt respectate și aparatul este utilizat incorect.

PERICOL

Indică un risc potențial care va duce la vătămare corporală gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la vătămări corporale grave sau deces.

PRECAUȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămări corporale minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată pentru utilizarea în siguranță a dispozitivului.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest dispozitiv are o baterie reîncărcabilă încorporată. Dispozitivul nu trebuie aruncat în foc deschis sau expus la căldură. Dispozitivul nu trebuie încărcat, utilizat sau depozitat în locuri foarte fierbinți.

- În caz contrar, poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Dispozitivul nu trebuie dezasamblat, cu excepția cazului în care este aruncat.

- Poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

Modificarea sau repararea nu este permisă.

- Poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare corporală. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (înlocuire baterie etc.).

▶ Funcționare anormală sau defectă

Opriți imediat utilizarea și deconectați adaptorul de la priză în caz de funcționare anormală sau defect.

• În caz contrar, poate rezulta incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Se aude un zgomot anormal în timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat o verificare sau reparație la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

▶ Preveniți accidentele

Nu plasați aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să folosească aparatul.

- Poate duce la accident sau vătămare din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

Alimentare cu energie

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priză cu mâinile umede.

- Poate cauza electrocutare sau vătămare corporală.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de curent alternativ peste sau în apropierea unui chiuvetă sau a unei căzi umplute cu apă.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priză. Nu deteriorați, modificați sau îndoiți, trageți sau răsuciți excesiv cablul. Nu așezați obiecte grele peste cablu și asigurați-vă că nu este prins.

- În caz contrar, poate rezulta electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-un mod care depășește capacitatea nominală a rețelei electrice sau a cablului.

- Depășirea capacității nominale prin conectarea prea multor prize la aceeași priză de perete poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Verificați întotdeauna că aparatul este utilizat cu tensiunea de rețea specificată pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet ștecherul adaptorului sau al aparatului.

- În caz contrar, poate rezulta incendiu sau electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză înainte de curățare.

- În caz contrar, poate rezulta electrocutare sau vătămare corporală.

Curățați regulat ștecherul și conectorul cablului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza unei defecțiuni de izolație cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

PRECAUȚIE

▶ Protejați pielea

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică, erupții cutanate sau alte boli de piele
• Persoanele cu diateză alergică sau persoanele care reacționează ușor la machiaj, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele care fac ușor răni purulente
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau poate crește disconfortul.

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în prima lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți că ceva este în neregulă cu pielea sau corpul dumneavoastră
• După consumul de alcool sau medicamente și când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau poate crește disconfortul.

AVERTISMENT

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

- Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, veruci, coșuri etc.

- Pe pielea arsă de soare

- Poate cauza rănire, inflamație a pielii sau sângerare.

Nu folosi capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și linia bikinilor.

- Poate cauza rănire sau inflamație a pielii.

Nu folosi un săpun cu efect exfoliant sau de epilare.

- Poate cauza rănirea pielii, pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsa prea tare pe lamă când folosești capul de ras.

- Poate cauza rănire care, la rândul ei, rănește pielea.

Nu atinge secțiunea lamei interioare (partea metalică) în timpul utilizării capului de ras.

- Acest lucru poate cauza rănirea mâinilor.

Nu porni aparatul dacă capul nu este montat.

- În acest caz, îți poți răni degetele sau părul ori hainele se pot încurca și pot cauza rănire.

Nu folosi aparatul fără ramă.

- În acest caz, îți poți răni degetele sau părul ori hainele se pot încurca și pot cauza rănire.

Înainte de utilizare, verifică dacă protecția pielii, discul, lama și rama sunt lipsite de deformări, crăpături și deteriorări.

- În caz contrar, poate rezulta rănirea pielii.

Hudskyddet și folia exterioară se deformează ușor și, prin urmare, trebuie păstrate cu capacul de protecție pus.

- În caz contrar, se pot deforma sau deteriora, ceea ce poate provoca leziuni ale pielii.

Aplicați protecția pielii la un unghi de 90° față de piele, cu o forță ușoară.

- În caz contrar, vă puteți răni pielea, părul sau hainele se pot încurca și provoca răni.

Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu împărțiți dispozitivul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații.

Nu lăsați obiecte metalice sau resturi să se prindă în ștecher sau în conectorul cablului.

- În caz contrar, poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați lampa direct spre ochi pentru o perioadă lungă de timp.

- Acest lucru poate provoca amețeli.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului la depozitare.

- Atunci cablul se poate rupe din cauza tensiunii și poate provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Dispozitivul nu trebuie scăpat sau supus la șocuri.

- Acest lucru poate provoca vătămări corporale.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu se încarcă.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate rezulta electrocutare sau incendiu din cauza curentului de scurgere cauzat de izolația deteriorată.

PRECAUȚIE

Deconectați adaptorul sau conectorul adaptorului ținând de adaptor sau de conectorul aparatului, nu de cablul de alimentare.

- Dacă deconectați trăgând de cablul de alimentare, acest lucru poate cauza electrocutare sau vătămare corporală.

Cu privire la utilizarea capului de epilare/bărbierit Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zonele genitale sau coapse
• Partea interioară a brațului și zone precum coate sau genunchi cu piele mai puțin întinsă
• Acest lucru poate cauza vătămare, inflamație a pielii sau sângerare.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoane care au avut probleme ale pielii (formare de puroi, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceruire etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamație, sângerare sau disconfort crescut.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea cu puțin timp înainte de înot sau baie în mare (trebuie să treacă cel puțin două zile între utilizarea aparatului și astfel de activități)
• Cu puțin timp înainte de a face baie
• Nu te apuca de sporturi extreme sau de antrenament imediat după epilare.
• Acest lucru poate provoca infecții sau inflamații din cauza bacteriilor care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsa prea tare pe piele, nu freca aceeași zonă și nu mișca înainte și înapoi în mod repetat pe același loc. De asemenea, nu face mișcări bruște.

- Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau poate crește disconfortul.

Dacă problemele pielii persistă cel puțin două zile după tratament, nu mai folosi aparatul și consultă un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele se pot agrava.

Cu privire la utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu folosi aparatul pe bășici sau pe bătături. - Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosi capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă
• Pila intră în contact cu pielea moale
• Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă
• În acest caz, poate provoca leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte neplăceri, sau poate agrava astfel de simptome.
• Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă
• În acest caz, poate provoca leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte neplăceri, sau poate agrava astfel de simptome.

Când utilizați aparatul pentru pilire, aveți grijă în ce direcție se mișcă unitatea principală.

- Asigurați-vă că verificați în ce direcție se mișcă unitatea principală atunci când utilizați aparatul pentru pilire.

PRECAUȚIE

- Persoanele care suferă de circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor sau care au picioare umflate, cu mâncărimi, dureroase sau anormal de calde ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea picioarelor.

- Încetați să utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor și contactați un dermatolog dacă pielea se simte anormal după pilire.

- Piliți calusurile treptat, pe parcursul mai multor zile.

- Piliți doar bătăturile sau calusurile de pe picioare.

- Dacă nu se respectă instrucțiunile de mai sus, pot apărea leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, sau aceste simptome se pot agrava.

Păstrați capul pentru îngrijirea picioarelor cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, obiectele din jur pot fi deteriorate.

Gestionarea bateriei scoase la eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă este destinată exclusiv utilizării în acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte produse. Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.
• Nu o loviți, nu o dezasamblați, nu o modificați și nu o perforați cu un ac.
• Nu permiteți ca polii pozitiv și negativ ai bateriei să intre în contact unul cu celălalt prin intermediul unui obiect metalic.
• Nu purtați și nu depozitați bateria împreună cu bijuterii din metal, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri unde va fi expusă la temperaturi ridicate, de exemplu în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați carcasa bateriei sau învelișul exterior.
• În caz contrar, poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După ce ați scos bateria, nu o depozitați la îndemâna copiilor și a sugarilor.

- Bateria poate cauza leziuni corporale dacă o înghițiți accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, contactați imediat un medic.

Dacă lichidul din baterie se scurge, nu atingeți bateria cu mâinile.

- Lichidul din baterie poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii.

Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și contactați un medic.

- Lichidul din baterie poate cauza inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea. Spălați bine lichidul din baterie cu apă curată și contactați un medic.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau agenți de curățare (de exemplu săpun lichid de mâini) etc. pentru a curăța dispozitivul. Acestea pot cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea unității principale.
• Țineți dispozitivul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede unde poate fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locuri unde este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/capul de pedichiură/capul de ras când depozitați epilatorul.

Instrucțiuni sumare de utilizare

Încărcare

(Pagina 211)

(Pagina 211)

Utilizare

(Pagina 212)

Denumirea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe) B Capac rapid © Capac delicat (→ Pagina 214)

① Protecție pentru piele ② Flanșă de eliberare a capacului ③ Ramă

© Cap de epilare pentru picioare/brațe ④ Discuri de epilare Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/linia bikinilor) F Cap de epilare pentru subsuori/linia bikinilor

⑤ Protecție pentru piele (partea metalică exterioară) ⑥ Flanșă de eliberare a ramei ⑦ Ramă ⑧ Discuri de epilare (interior)

© Pieptene pentru bikini (Capac de protecție pentru capul de ras) H Cap de ras

⑨ Folie exterioară ⑩ Trimmer ⑪ Buton pentru trimmerul extensibil ⑫ Ramă

⑬ Innerblad ⑭ Frigöringsknapp för ramen

Skyddskåpa för fotvårdshuvud

J Fotvårdshuvud

⑮ Fil ⑯ Ramens frigöringsknappar ⑰ Ram

K Huvudenhet

⑱ Frigöringsknapp för huvudet ⑲ LED-lampa ⑳ Lägeslampor ②1 Strömbrytare ②2 Laddningsindikator/aviseringsljus ②3 Uttag

L AC-adapter (RE7-87)

(Formen på AC-adaptern varierar beroende på område.)

⑳ Adapter ⑲ Strömkontakt ②6 Strömsladd ⑳ Apparatkontakt

Tillbehör

M Rengöringsborste N Väska

Fästen ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Skyddslock för epilatorhuvud (ben/armar) [A]	√	√	√
Skyddslock för epilatorhuvud (armarhålor/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Skyddslock för rakhuvud) [C]	√	√	—
Skyddskåpa för fotvårdshuvud [I]	√	—	—
Snabbkåpan [B]	√	√	√
Mild kåpa [C]	√	√	√
Epilatorhuvud för armhåla/ bikinilinje [F]	√	—	—
Rakhuvud [H]	√	√	—
Epilatorhuvud för ben/armar [D]	√	√	√
Fotvårdshuvud [J]	√	—	—
Väska [N]	√	√	√

Laddning

Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation. Du kan inte använda apparaten medan den laddas upp.

Laddningstid = ca. 1 timme

Epilatorn kan användas cirka 30 minuter (40 minuter om du använder den milda kåpan) efter 1 timmas laddning. (Detta kan variera beroende på temperatur.)

Conectați adaptorul de curent la epilator (a) și la o priză electrică (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Capacitatea bateriei poate scădea sau nu se poate încărca la temperaturi extrem de scăzute sau ridicate.

În timpul încărcării

Se aprinde o lumină roșie.

Când încărcarea este completă

Lumina roșie se stinge.

Încărcare incorectă

Clipește de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reintroduceți ștecherul în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare se va aprinde și se va stinge după aproximativ 5 secunde.

• Încărcarea aparatului după fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica, iar indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă timp de câteva minute. Acesta se va aprinde în cele din urmă dacă este ținut conectat.

Înainte de utilizare

Alegeți capul

1. Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului.

2. Fixați capul până când se aude un clic.

Utilizarea accesoriului pentru bikini ES-ED93 / ES-ED53

Montați accesoriul pentru bikini pe capul de epilare și glisați în sus dispozitivul de tuns.

- După montarea accesoriului pentru bikini, asigurați-vă că accesoriul este în contact strâns cu pielea.

Lampa LED se aprinde când aparatul este pornit. Lampa rămâne aprinsă cât timp aparatul este pornit.

Funcționarea se schimbă în următoarea ordine la fiecare apăsare a butonului de pornire: "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (MOALE) → "OPRIT".

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează într-un timp scurt, cu viteză rapidă de rotație a discurilor.

- Se aprinde lampa portocalie.

SOFT (MOALE)

În modul SOFT (MOALE), viteza de rotație a discurilor este controlată, minimizând iritația în timpul epilării.

- Se aprinde lampa verde.

OPRIT

Aparatul este oprit.

- Indicatorul de încărcare/lumina de notificare (▶) clipește o dată pe secundă.

- Durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau temperatură după ce indicatorul/lumina de notificare clipește.

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate cu

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate cu. Înainte de a epila zona liniei bikini: Purtați chiloți de bikini sau slip și verificați zona pe care doriți să o epilați.

- Dacă utilizați epilatorul pe alte zone decât cele marcate, poate fi dureros sau poate cauza probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațului sau pe zone precum coatele sau genunchii, unde pielea este mai puțin întinsă.

Epilarea umedă (epilarea după ce pielea și epilatorul au fost umezite și s-a aplicat spumă) face pielea mai moale, astfel încât epilarea este mai blândă cu pielea. Pentru epilarea uscată, începeți cu pasul 3. Ștergeți orice umiditate sau transpirație de pe piele înainte de epilarea uscată.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și aplicați o cantitate mică de gel de duș lichid pe discuri.

• Folosiți întotdeauna gel de duș la epilarea umedă.
• Nu folosiți gel de duș cu exfoliant sau cu granule de sare. Poate cauza defecțiuni.
• Clătiți orice reziduu de gel de duș de pe mâini.

3 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K①1]. (→ Pagina 212)

- Se formează spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai ușor, astfel încât să puteți epila mai rapid.

- Este posibil ca aparatul să nu funcționeze la o temperatură ambientală mai mică de aproximativ 5 °C.

- Aplicați epilatorul la 90° față de piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De la gleznă în sus. De pe exteriorul brațelor spre interior.

ES-ED93

Mișcați în direcții diferite, deoarece firele de păr de la subsuori/linia bikini cresc în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și mișcați aparatul încet din interior spre exterior, în direcția de creștere a părului.

Sfaturi pentru o epilare optimă

Îndepărtarea părului nu este permanentă, de aceea vă recomandăm ca după a doua utilizare să epilați subsuorile o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele o dată la două săptămâni.

Vă recomandăm să folosiți capul delicat atunci când epilați pentru prima dată sau dacă aveți piele sensibilă.

Capul delicat are o protecție pentru piele pentru o epilare mai blândă, astfel încât puteți îndepărta firele de păr în timp ce pielea este ținută apăsată pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm, de asemenea, să utilizați modul de rotație SOFT (MOALE). (→ Pagina 212)

1. Îndepărtați capul rapid [B].
2. Așezați capacul de protecție [©].

• Masajul cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Roșeața poate apărea după utilizare. Un prosop rece ajută dacă simți durere sau apar iritații ale pielii.
• Dacă pielea ta devine uscată după epilare, îți recomandăm să folosești o loțiune hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigură-te că pielea este curată înainte de utilizare.

Tunde părul înainte de epilare la prima utilizare sau dacă nu te-ai epilat de mult timp. Îndepărtarea va fi mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea UMIDĂ cu spumă de săpun face pielea netedă, astfel încât să te poți bărbieri mai aproape de piele. Pentru bărbierirea USCATĂ nu trebuie să faci pasul 3. Șterge orice umezeală sau transpirație de pe piele înainte de bărbierirea USCATĂ.

1 Montați capul de ras [H]. - Verificați că pieptenele pentru bikini [G] este deconectat. 2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată. 3 Umeziți pielea și aplicați gel de duș.

- Nu folosiți gel de duș cu exfoliant sau cu granule de sare. Nu folosiți nici spumă de ras, cremă de corp sau loțiune de corp.

Acestea pot înfunda lama și pot cauza defecțiuni.

4 Selectați modul apăsând comutatorul [K②]. (→ Pagina 212)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să aibă contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Capul de pedichiură nu poate fi folosit în cadă sau la duș.
• Asigurați-vă că încărcați complet aparatul înainte de utilizare.
• Recomandăm utilizarea produsului în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Picioarele trebuie să fie curate. Ștergeți toată apa de pe piele. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, în total 10 minute pentru ambele picioare).)

1 Montați capul de pedichiură [J].

- Apăsați ferm până auziți un "clic".

2 Apăsați o dată pe comutatorul [K②].

• Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 212)

3 Aplicați capul de pedichiură pe piele și începeți să pilijiți.

- Dacă pilijiți o zonă prea mult timp, aceasta se poate încălzi prea tare din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, schimbați puțin poziția pilei în timpul pilirii.

- Pilirea ar trebui făcută aproximativ o dată la două săptămâni.

Îngrijirea de bază a picioarelor

Nu utilizați produsul pentru a piliji altceva decât calozități și piele întărită pe picioare.

Calozități

O calozitate este un strat de piele întărită care se formează prin presiune repetată sau frecare.

a Strat de piele întărită b Epidermă © Piele

Fii atent când pilezi

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat de piele tare b Epidermă © Piele d Zonă de îndepărtat © Lasă o parte din stratul de piele tare

• Dacă pilezi prea adânc o zonă, poate apărea durere sau inflamație.
• Dacă pilezi o zonă prea mare, se pot forma calozități și mai mari. De aceea, ai grijă să lași o parte din stratul de piele tare.

Sfaturi pentru deplasarea capului de pedichiură

Mișcă în direcția săgeții.

Folosește mâna liberă pentru a facilita pilirea.

Curățare

• Curățați întotdeauna capul și capacul după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică.
• Opriți aparatul și deconectați-l de la rețea înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, rama, capacul rapid sau capacul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap epilator/Cap de ras

1. Ridică rapid/delicat

ridică capacul în sus în timp ce ții

benzile de eliberare

[BC②] / cadrul

benzile de eliberare [F⑥]

sau îndepărtați cadrul apăsând pe butonul de eliberare a cadrului [H⑭].

1. Curățați capacul moale [©],

capul epilatorului [DF]

și capul de ras [H]

cu peria de curățare [M].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap epilator/Cap de ras

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați săpun lichid de mâini pe ele.

1. Porniți întrerupătorul pentru a forma spumă.
2. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta firele de păr.
3. Nu folosi apă fierbinte.
4. Dacă săpunul nu este clătit complet, pot apărea reziduuri albe de săpun care blochează mișcarea discurilor și a lamelor.
5. Clătește capul de ras cu cadrul îndepărtat.

1. Oprește întrerupătorul și șterge aparatul cu o cârpă uscată, apoi usucă-l bine.

Cap pentru pedichiură

1. Aplică săpun lichid în mijlocul pilei.
2. Toarnă puțină apă pe pilă și pornește-o.
3. Clătește bine particulele cu apă (călduță).
4. După ce ai oprit produsul, îndepărtează cadrul și clătește interiorul.
5. Șterge cu o cârpă uscată și lasă să se usuce într-un loc bine ventilat.

4

5

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

Vă recomandăm să înlocuiți folia exterioară [H⑨] în fiecare an și lama interioară [H⑬] la fiecare doi ani. Îndepărtați folia exterioară a capului de ras [H] doar atunci când trebuie înlocuită.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsați ușor pe folia exterioară și folosiți unghia pentru a desprinde panoul de plastic (①) al lamei de pe cârligele (④) din interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioară trebuie îndoită ușor și apăsată până când se fixează în cadru.

1

Înlocuirea lamei interioare

1. Îndepărtați lama interioară ținând-o de ambele părți și trăgând-o drept din aparatul de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apăsând în jos.

2

Înlocuirea pilei ES-ED93

Pila rezistă aproximativ 1 an (în condițiile utilizării o dată la două săptămâni, aproximativ 10 minute per utilizare). Vă recomandăm să o înlocuiți aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și desprindeți pila.
2. Potriviți partea marcată și apăsați în jos.

Depanare

Problem Möjlig orsak Åtgård
Apparaten fungerar inte.	Vid epilering	► Apparaten är inte laddad. Ladda apparaten full.
		► Strömbrytaren är PÅ med adaptern ansluten till vägguttaget.	► Laddning är endast möjlig när apparaten är ansluten till vägguttaget.Koppla loss från vägguttaget före användning.
	Vid epilering eller rakning	► Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	► Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
		► Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		► Duschgel har fastnat på skivor och blad.	► Tvätta bort det genom blötläggning i varmt vatten.
	Vid vård av fötter	► Ramen sitter inte ordentligt fast. Sätt fast ramen ordentligt.
Användningstiden är kort.		► Apparaten används vid ca 5 °C eller lägre.	► Använd apparaten där temperaturen är ca 5 °C eller högre.
		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Apparaten stannar under användning.		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Det går inte att ta bort här.	Vid epilering	► Apparaten används till långt här.	► Använd apparaten till hårstrån som är cirka 2 - 3 mm långa.
		► Apparaten är felplacerad eller rörs inte på rätt sätt.	► Se sida 213.
Apparaten tar inte bort hår lika effektivt som förut.	Vid epilering	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
Apparaten klipper inte effektivt som förut.	Vid rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet.Riktlinjer för byte:Ytterfolie: Omkring ett årInnerblad: Omkring två år
		Bladet är utslitet.
Det går inte att fila.	Vid vård av fötter	Filen är utsliten.	Byt ut filen.Riktlinjer för byte: Omkring ett år
		Apparaten används i det SOFT (MJUK) läget.	Försök med att använda den i NORMAL (NORMAL) läge.
Lukten går inte bort.		Den är smutsig.	Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan.

Dacă problema nu poate fi rezolvată, contactați magazinul de unde ați achiziționat dispozitivul sau contactați un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ trei ani.

Dacă timpul de utilizare este considerabil mai scurt chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria acestui dispozitiv nu este destinată înlocuirii de către consumatori. Lăsați bateria să fie înlocuită de un atelier de service autorizat.

Cum se scoate bateria reîncărcabilă încorporată

Scoateți bateria încorporată înainte de a arunca dispozitivul.

Predați bateria la un punct de reciclare a bateriilor, dacă există unul.

Această figură trebuie utilizată numai atunci când aruncați dispozitivul. Nu trebuie utilizată pentru a-l repara. Dacă dezasamblați dispozitivul singur, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza funcționarea defectuoasă.

• Scoateți dispozitivul de la adaptorul de curent.
• Folosiți bateria până când este complet descărcată, dacă mai are energie rămasă.
• Efectuați pașii ① - ⑤, ridicați bateria și scoateți-o.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați polii pozitiv și negativ ai bateriilor scoase și izolați polii aplicând bandă adezivă pe ei.

Informații legate de mediu și reciclare

Acest epilator conține o baterie litiu-ion.

Asigurați-vă că eliminați bateria într-un loc special amenajat, dacă există unul în țara în care locuiți.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți informațiile de contact în cardul de garanție paneuropean) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Strömförsörjning	Se AC-adapterns märkplåt.(Automatisk spänningsomvandling)
Laddningstid Cirka	1 timme
Bullernivå	Epilatorhuvud för ben/armar: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilatorhuvud för armhåla/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Rakhuvud: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotvårdshuvud: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Eliminarea deșeurilor de produse și baterii Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru ca produsele vechi și bateriile uzate să fie manipulate și reciclate corect, acestea trebuie predate la un punct de colectare adecvat, în conformitate cu reglementările naționale.

Făcând acest lucru corect, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și preveniți eventualele efecte negative asupra sănătății oamenilor și asupra mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor poate fi sancționată cu amenzi, în conformitate cu reglementările naționale.

Notă privind simbolul bateriei (mai jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, îndeplinește cerințele stabilite în directiva pentru substanța chimică respectivă.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

(Casnic) Epilator

Model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță......226

Utilizare prevăzută....231

Ghid rapid de utilizare......231

Componentele aparatului 232

Încărcare....233

Înainte de utilizare 233

Utilizare 234

Curățare....238

Înlocuirea rețelei exterioare și a lamei interioare....239

Înlocuirea pilei....239

Depanare 241

Durata acumulatorului 242

Îndepărtarea acumulatorului încorporat reîncărcabil....242

Garanție 242

Specificații tehnice 243

Vă mulțumim că ați ales acest produs Panasonic.

Citiți integral instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent trebuie scos din uz.
• Nu utilizați alt adaptor de curent alternativ decât cel furnizat, în niciun scop. De asemenea, nu utilizați adaptorul furnizat cu alt dispozitiv. (Vezi pagina 232.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate specială de conector detașabil pentru a conecta aparatul electric la rețeaua de alimentare. Marca tipului unității de alimentare este lângă simbol.

▶ Utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Aceste capete pot fi utilizate pe umed. Următorul simbol indică faptul că aparatul este potrivit pentru utilizare în cadă sau la duș.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi spălat. Următorul simbol indică faptul că acest cap poate fi curățat sub jet de apă.

- Îndepărtați corpul dispozitivului de la adaptorul de rețea înainte de a-l curăța cu apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a evita riscul de rănire, pierdere de vieți omenești, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, rănire și deteriorare a proprietății, dacă avertismentele sunt ignorate și dispozitivul este utilizat incorect.

PERICOL

Indică un pericol iminent care poate duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate cauza rănire gravă sau pierderea vieții.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate cauza rănire ușoară sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipurile de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a alerta utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care nu trebuie urmată.

Acest simbol este folosit pentru a alerta utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care trebuie urmată pentru a asigura utilizarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Produsul are o baterie fixă, reîncărcabilă. Nu aruncați produsul în foc sau în locuri fierbinți. Nu încărcați și nu utilizați produsul la temperaturi ridicate și nu îl lăsați în astfel de locuri.

- O astfel de acțiune poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu dezasamblați niciodată dispozitivul, cu excepția cazului în care îl eliminați.

- O astfel de acțiune poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire.

Nu modificați și nu reparați dispozitivul.

- O astfel de acțiune poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire.

Contactați un service autorizat pentru reparații (schimbarea bateriei etc.).

▶ În caz de anomalii sau funcționare defectuoasă

Dacă funcționarea adaptorului de rețea este anormală sau apare o defecțiune, opriți imediat utilizarea transformatorului și deconectați adaptorul de rețea.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul și-au pierdut forma sau sunt anormal de fierbinți.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul emană miros de ars.

- În ceea ce privește unitatea principală, adaptorul sau cablul, se aude un sunet anormal în timpul încărcării.

- Contactați imediat un service autorizat și solicitați verificarea sau repararea dispozitivului.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

Nu depozitați la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să folosească aparatul.

- Aceasta poate cauza vătămări sau răniri, din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

Curent de alimentare

Nu conectați transformatorul la priză și nu-l deconectați dacă aveți mâinile ude.

- Aceasta poate cauza electrocutare sau rănire.

Nu scufundați adaptorul în apă și nu-l spălați cu apă. Nu așezați adaptorul deasupra sau în apropierea unui bazin sau a unei căzi umplute cu apă.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priză. Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți forțat, nu trageți și nu răsuciți cablul. Nu puneți obiecte grele pe cablu și nu-l prindeți.

- Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește puterea nominală a prizei sau a instalației electrice.

- Depășirea puterii nominale, cauzată de conectarea prea multor ștechere într-o singură priză, poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este utilizat cu o sursă de alimentare compatibilă cu tensiunea nominală a adaptorului.

Introduceți complet ștecherul transformatorului sau al aparatului în priză.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza incendiu sau electrocutare.

Scoateți întotdeauna transformatorul din priză înainte de curățare.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau rănire.

Curățați periodic ștecherul și conectorul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza incendiu din cauza unei defecțiuni de izolație cauzată de umiditate.

Scoateți transformatorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoane care suferă de eczemă atopică, erupții cutanate sau alte afecțiuni ale pielii
• Persoane cu tendință la alergii sau a căror piele se irită ușor din cauza cosmeticelor, îmbrăcămintei, metalelor etc.
• Persoane a căror piele se udă ușor
• Persoane care suferă de varice, diabet, boli hemoragice etc.
• Persoane cu probleme de coagulare a sângelui
• Utilizarea în astfel de cazuri poate cauza sensibilizarea pielii sau poate provoca inflamație, sângerare sau creșterea durerii.

AVERTISMENT

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când observați anomalii pe piele sau pe corp
• După consumul de alcool sau după administrarea unui medicament, sau dacă sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamație, sângerare sau poate crește durerea.

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Zonele rănite, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc. • Pe pielea bronzată
• Făcând acest lucru poate deteriora pielea, poate provoca inflamație a pielii sau sângerare.

Nu utilizați capul de epilare destinat gambelor/brațelor

pentru epilarea axilelor și a liniei bikini.

- Făcând acest lucru poate deteriora pielea sau poate provoca inflamație a pielii.

Nu utilizați săpun exfoliant sau abraziv.

- Făcând acest lucru poate deteriora pielea, poate provoca pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare lama atunci când utilizați capul de ras.

- Făcând acest lucru poate deteriora dispozitivul, ceea ce poate duce la deteriorarea pielii.

Nu atingeți lama interioară (partea metalică) în timp ce utilizați capul de tăiere.

- Acest lucru poate cauza rănirea mâinilor.

Nu porniți aparatul dacă capul nu este atașat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Nu utilizați fără corpul principal.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Înainte de utilizare, verificați dacă protecția pielii, placa, lama și corpul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza leziuni ale pielii.

Protecția pielii și plasa exterioară a lamei se pot deforma

ușor, de aceea păstrați aparatul cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protecției pielii sau a plasei exterioare a lamei, ceea ce poate deteriora pielea.

Utilizați protecția pielii la un unghi de 90 de grade față de piele, apăsând ușor.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate deteriora pielea sau poate cauza prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

▶ Respectați următoarele avertismente

Nu utilizați același aparat cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulehduksen tai tartunnan.

Älä salli metallisten kohteiden tai roskien liimautua virta- tai laitepistokkeeseen.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä suuntaa valoa jatkuvasti suoraan silmiisi.

- Se voi aiheuttaa huimausta.

HUOMIO

Älä kierrä johtoa muuntajan ympärille säilytyksen ajaksi.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa johdinlangan murtumisen johdon sisällä, mikä voi johtaa tulipaloon oikosulun seurauksena.

Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Irrota muuntaja pistorasiasta, kun laite ei ole latauksessa.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä.

- Laitteen irrottaminen pistorasiasta virtajohdosta vetämällä voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

▶ Epilointipään/ajopään käyttö

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Fața, organele genitale și zona din jurul organelor genitale, coapsele
• Partea interioară a brațelor și zonele cotului sau genunchiului cu piele lăsată
• Acest lucru poate deteriora pielea, poate provoca inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoane care au avut probleme ale pielii (varice, inflamații etc.) după epilare (smulgere, îndepărtare a părului, ceruire etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau poate crește durerea.
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau poate crește durerea.

Nu utilizați capul de epilare/capul de ras în următoarele moduri:

• Utilizarea dispozitivului imediat înainte de înot sau scăldat în mare (utilizați cu cel puțin două zile înainte de acestea) • Utilizarea dispozitivului imediat înainte de baie
• Practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor fizice imediat după epilare
• Aceste acțiuni pot provoca inflamații sau infecții cauzate de bacteriile care pătrund prin pori.

Nu apăsați prea tare aparatul pe piele, nu epilați mult timp aceeași zonă și nu epilați înainte și înapoi pe aceeași zonă. Nu folosiți mișcări de împungere.

Acest lucru poate deteriora pielea sau poate provoca inflamații ale pielii sau poate crește durerea.

Dacă problemele pielii persistă două zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la agravarea simptomelor.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați pe bășici și pe calusuri.

- Aceasta poate deteriora pielea, poate provoca inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilirea prea adâncă • Lăsarea pilei să atingă pielea moale • Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă - Acest lucru poate provoca deteriorarea pielii, inflamații, infecții, sângerări sau alte probleme ori agravarea simptomelor.

ATENȚIE

Când utilizați dispozitivul pentru pilire, acordați atenție direcției de mișcare a corpului dispozitivului.

• Rotația pilei poate face ca corpul dispozitivului să se miște într-o direcție neașteptată și să deterioreze pielea.
• Persoanele cu circulație sanguină deficitară la picioare, umflături, mâncărimi, durere sau senzație de căldură excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea picioarelor.
• Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.
• Piliți pielea întărită treptat, pe parcursul mai multor zile.
• Piliți doar calusurile și pielea întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate provoca deteriorarea pielii, inflamații, infecții, sângerări sau alte probleme ori agravarea simptomelor.

Păstrați capul pentru îngrijirea picioarelor cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Manipularea acumulatorului scos la casare

PERICOL

Acumulatorul reîncărcabil este destinat utilizării numai în acest epilator. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse. Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din dispozitiv.

• Nu îl aruncați în foc și nu îl expuneți la căldură.
• Nu loviți, nu dezasamblați, nu modificați și nu perforați cu un cui.
• Nu permiteți contactul dintre polul pozitiv și cel negativ al acumulatorului prin obiecte metalice.
• Nu purtați și nu depozitați acumulatorul împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul într-un loc unde poate fi expus la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu îndepărtați carcasa acumulatorului sau folia exterioară.
• Astfel de acțiuni pot cauza supraîncălzirea, aprinderea sau explozia.

AVERTISMENT

Țineți acumulatorul reîncărcabil departe de copii și de sugari după scoatere.

- Acumulatorul poate deteriora organismul dacă este înghițit accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, contactați imediat medicul.

Dacă se scurge lichid din acumulator, nu atingeți acumulatorul cu mâinile goale.

- Lichidul din acumulator vă poate orbi dacă ajunge în ochi.

Nu vă frecați ochii. Spălați-i imediat cu apă curată și contactați medicul.

- Lichidul din acumulator poate provoca infecții sau răniri dacă ajunge pe piele sau pe haine. Spălați-l cu multă apă curată și contactați medicul.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau agent de curățare (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru curățarea dispozitivului. Acest lucru poate cauza deteriorarea, crăparea sau decolorarea carcasei dispozitivului.
• Țineți dispozitivul departe de bazine, baie sau alte încăperi umede, astfel încât să nu fie expus la apă și umiditate după utilizare.
• Țineți dispozitivul departe de locuri unde este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când puneți epilatorul la păstrare, atașați întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/îngrijire a picioarelor/bărbierit.

Ghid rapid de utilizare

Încărcare • Pagina 233)

Selectarea capului (→ Pagina 233)

Utilizare Pagina 234)

Componentele dispozitivului

A Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret)

B Pikaepilointipää

© Hellävarainen epilointipää (→ Sivu 236)

① Ihon suojus

② Kannen avauksen tukikaaret

③ Runko-osa

D Säärien/käsivarsien epilointipää

④ Epilointipäät

Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja)

F Kainaloiden/bikinirajan epilointipää

⑤ Ihon suojus (ulkopuolella oleva metalliosa)

⑥ Rungon avauksen tukikaaret

⑦ Runko-osa

⑧ Epilointipäät (sisäpuolella)

© Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten)

H Ajopää

⑨ Ulompi teräverkko

⑩ Leikkauspää

⑪ Pop-up-trimmerin kytkin

⑫ Runko-osa

⑬ Sisäterä

⑭ Rungon irrotuspainike

① Jalkahoitopään suojakansi

Jalkahoitopää

⑮ Viila

⑯ Rungon vapautuspainikkeet

⑰ Runko-osa

K Laitteen runko

⑱ Pääosan irrotuspainike

⑲ LED-valo

⑳ Tilavalot

②1 Virtakytkin

②2 Latauksen ilmaisin-/tilavalo

②3 Kantaosa

L Verkkolaite (RE7-87) (Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen.)

⑳ Muuntaja

⑲ Virtapistoke

⑳ Virtajohto

⑳ Laitteen pistoke

Lisätarvikkeet

M Puhdistusharja

N Pussi

Liitteet	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret) [A]	√	√	√
Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja) [E]	√	—	—
Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten) [G]	√	√	—
Jalkahoitopään suojakansi [I]	√	—	—
Pikaepilointipää [B]	√	√	√
Hellävarainen epilointipää [C]	√	√	√
Kainaloiden/bikinirajan epilointipää [F]	√	—	—
Ajopää [H]	√	√	—
Säärien/käsivarsien epilointipää [D]	√	√	√
Jalkahoitopää [J]	√	—	—
Pussi [N]	√	√	√

Lataaminen

Päästäksesi parhaaseen tulokseen lataa laite täysin ennen sen käyttöä.

Et voi käyttää laitetta latauksen aikana.

Timp de încărcare = Aproximativ 1 oră

Epilatorul poate fi folosit aproximativ 30 de minute (40 de minute când se utilizează capul de epilare delicat) după o încărcare de 1 oră. (În funcție de temperatură.)

Conectați adaptorul de curent la epilator (a) și la priză (b).

- Temperatura de încărcare recomandată este de 15 – 35 °C. Funcționarea bateriei se poate deteriora sau este posibil să nu se încarce la temperaturi extreme de scăzute sau ridicate.

În timpul încărcării, lumina roșie se aprinde.

După terminarea încărcării, lumina roșie se stinge.

Încărcare incorectă: lumina clipește de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate fi mai scurt în funcție de capacitatea de încărcare. Dacă scoateți și reintroduceți ștecherul în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare se aprinde și se stinge în aproximativ 5 secunde.

• Încărcarea dispozitivului după fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.
• La prima încărcare a dispozitivului sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare poate varia sau indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă câteva minute. Se va aprinde după un timp dacă conexiunea nu este întreruptă.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1. Scoateți capul apăsând în același timp butonul de eliberare a acestuia.

2. Apăsați capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru linia bikini ES-ED93 / ES-ED53

Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu'uta leikkauspää ylös.

- Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan, varmista, että kampa koskettaa ihoa tiiviisti.

LED-valo syttyy, kun virta kytketään. Valo palaa, kun virta on päällä.

Toimintotila muuttuu järjestyksessä "NORMAL" (NORMAALI) → "SOFT" (PEHMEÄ)→"OFF" joka kerta kun virtakytkintä painetaan.

NORMAL (NORMAALI)

NORMAL (NORMAALI) -tilassa, epilaatio suoritetaan lyhyessä ajassa nopealla kiekon kiertonopeudella.

- Oranssi valo syttyy.

SOFT (PEHMEÄ)

SOFT (PEHMEÄ) -tila ohjaa kiekkojen kierrosnopeutta, ja minimoi ärsytystä epilaation aikana.

• Vihreä valo syttyy.

OFF

Virta kytketään pois (OFF).

• Latauksen ilmaisu-/ilmoitusvalo (→) vilkkuu kerran sekunnissa.
• Käyttöaika vaihtelee käytöstä tai lämpötilasta riippuen kun lataus ilmaisu-/ilmoitusvalo vilkkuu.

Käyttäminen

Epilointipää

Sopivat epilointialueet

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla.

ES-ED93

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla. Ennen bikinirajan epilointia muista pukea uimapuku tai pikkuhousut tms. ja tarkistaa alueet, jotka haluat epiloida.

- Epilaattorin käyttäminen muilla alueilla kuin -merkityillä, voi aiheuttaa kipua tai iho-ongelmia.

Alueet, jotka eivät sovellu epilointiin

Epilaattoria ei pidä käyttää olkavarsien sisäpuolella ja kyynärpäiden tai polvien alueilla, joilla iho on löysällä.

Märkäepilointi (epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen) tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä. Aloita kuivaepilointi kohdasta 3. Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta tai hiestä ennen kuivaepilointia.

1 Kastele ihosi.

2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa.

• Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä.
• Älä käytä suihkugeeliä harjalla tai karkealla suolalla, tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
• Huuhtele suihkusaippua käsistäsi.

3 Valitse tila painamalla virtakytkintä [K②]. (→ Sivu 234)

- Laitteen päähän syntyy vaahtoa. Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin, jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin.

• Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa, jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 5 °C.
• Aseta epilaattori 90° kulmaan ihoasi vasten ja liikuta sitä hitaasti ihosi yli.

Säären alaosasta ylöspäin. Käsivarren ulkopuolelta sisäänpäin.

ES-ED93

Liikuta laitetta eri suuntiin, sillä kainalo-/bikinilinjan karvat kasvavat moneen eri suuntaan. Venytä ihoa sormillasi ja liikuta hitaasti sisältä ulospäin vastakarvaan.

Näin saat parhaan epilointituloksen

Karvoja ei voida poistaa laitteella pysyvästi. Siksi suosittelemme, että epiloit kainaloalueet toisen käyttökerran jälkeen noin kerran viikossa ja käsivarret ja sääret noin joka toinen viikko.

Kun epiloit ensimmäistä kertaa tai käytät laitetta herkälle iholle, suosittelemme käytettäväksi hellävaraista epilointipäätä.

Hellävaraisessa epilointipäässä on ihon suojus hellävaraisempaa epilointia varten karvojen poistoon kivuttomasti ihoa samalla painamalla.

- Suosittelemme käyttämään myös SOFT (PEHMEÄ) - tilan kiertoa. (→ Sivu 234)

1. Poista pikaepilointipää [B].
2. Kiinnitä hellävarainen epilointipää paikalleen [©].

• Masajul cu pielea întinsă poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Răcorește pielea cu un prosop rece dacă simți durere sau dacă ai o erupție cutanată.
• Dacă epilarea îți usucă pielea, recomandăm utilizarea unei creme hidratante la două zile după epilare.
• Asigură-te că pielea ta este curată atât înainte de utilizarea dispozitivului, cât și după utilizare.

Tunde firele de păr mai scurt înainte de prima epilare sau dacă a trecut mult timp de la ultima epilare. Epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când firele de păr sunt scurte.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Epilarea umedă cu gel de duș lubrifiază pielea pentru o epilare precisă. Punctul 3 este inutil pentru epilarea uscată. Uscă pielea de umezeală și transpirație înainte de epilarea uscată.

1 Atașează capul de ras [H].

- Asigură-te că pieptenele pentru zona bikini [G] este detașat.

2 Verifică dacă folia exterioară a lamei nu este îndoită sau deteriorată.

3 Umezește-ți pielea și spumeaz-o cu gel de duș.

- Nu folosi gel de duș cu perie sau sare grosieră. De asemenea, nu folosi spumă de ras, loțiune de corp sau cremă hidratantă.

Făcând astfel, lama se poate bloca și poate cauza o defecțiune.

4 Selectează modul apăsând butonul de pornire [K②]. (→ Pagina 234)

- Apasă ușor, astfel încât întreaga lamă să atingă pielea strâns, iar suprafața lamei să nu se miște înainte și înapoi, în sus și în jos.

Jalkahoitopää ES-ED93

• Jalkahoitopäätä ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa.
• Lataa laite täysin ennen sen käyttöä.
• Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä. Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista jaloista. (Käyttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia (5 minuuttia kummallekin jalalle, 10 minuuttia jaloille yhteensä))

1 Kiinnitä jalkahoitopää [J].

• Paina alas, kunnes kuuluu napsahdus.

2 Paina virtakytkintä [K②] kerran.

• NORMAL (NORMAALI) -tilaa suositellaan kiertonopeutta varten. (Sivu 234)

3 Aseta jalkahoitopää kosketuksiin ihon kanssa ja aloita viilaus.

- Viilaaminen yhdestä kohtaa pitkän aikaa voi aiheuttaa alueen kuumentumisen ja hankaantumisen. Välttääksesi tämä tee pieniä muutoksia viilausasentoon viilatessa. - Viilaaminen tulisi tehdä noin kerran kahdessa viikossa.

Jalkahoidon perusteet

Älä käytä tuotetta minkään muun kuin paksuuntuneen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa.

Ihopaksuuntumat

Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros, joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta.

a Kovettunut kerros b Orvaskesi © Iho

Avertismente privind pilirea

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă © Piele d Zonă de îndepărtat © Lasă un strat întărit

• Pilirea prea adâncă a zonei poate cauza durere sau infecție.
• Pilirea unei zone prea extinse poate duce la formarea unor îngroșări și mai mari. De aceea, lasă întotdeauna o parte din stratul întărit.

Sfaturi pentru mișcarea capului de pedichiură

Mișcă în direcția indicată de săgeată.

Folosește mâna liberă pentru a sprijini pilirea.

Curățare

• Curăță capetele și capacele întotdeauna după utilizare, pentru a le menține igienice.
• Oprește aparatul și scoate cablul de alimentare înainte de curățare.
• Nu deteriora protecția pielii, corpul, capul de epilare rapidă sau capul de epilare delicată în timpul curățării.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Ridică rapid/cu grijă capacele, corpul în sus, ținând de eliberările capacului [B②]/eliberările corpului [F⑥] sau scoate corpul apăsând butonul de eliberare a corpului [H⑭].

1. Curățați capul de epilare [C], capul de epilare [DF] și capul de tuns [H] cu peria de curățare [M].

Curățare prin spălare [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Udați plăcile și lamele și puneți puțin săpun lichid pe ele.
2. Porniți aparatul și va începe să se formeze spumă.
3. Spălați capul cu apă pentru a clăti firele de păr.
4. Nu folosiți apă fierbinte.
5. Dacă nu se îndepărtează tot săpunul, se poate forma un depozit alb în aparat, care împiedică mișcarea uniformă a plăcilor și lamelor.
6. Clătiți capul de tuns cu corpul de bază deconectat.
7. Opriți aparatul și ștergeți-l cu o cârpă până se usucă.

Jalkahoitopää

1. Levitä nestemäistä käsisaippuaa viilan keskelle.
2. Kaada pieni määrä vettä viilaan ja kytke se päälle.
3. Huuhtele kaikki iho huolellisesti vedellä tai kädenlämpöisellä vedellä.
4. Laitteen sammuttamisen jälkeen irrota kehys ja huuhtele sisäpuolelta.
5. Pyyhi kuivalla liinalla ja anna kuivua hyvin ilmastoidussa tilassa.

Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto ES-ED93 / ES-ED53

Suosittelemme ulommaisen teräverkon [H⑨] vaihtamista kerran vuodessa ja sisäterän [H⑬] vaihtamista kahden vuoden välein. Ajopään ulommaisen teräverkon [H] saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä.

Ulomman teräverkon vaihtaminen

1. Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy ( )kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä ( )
2. Taivuta uutta teräverkkoa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin, kunnes se kiinnittyy kehykseen.

Sisemmän terän vaihto

1. Poista sisempi terä pitelemällä siitä molemmista päistä ja vetämällä suoraan pois partakoneesta.
2. Aseta sisempi terä paikalleen pitelemällä sitä molemmista päistä ja painamalla alasuuntaisesti.

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de viață a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând utilizare la fiecare 2 săptămâni, aproximativ 10 minute de fiecare dată). Vă recomandăm să înlocuiți pila aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.
2. Aliniați partea cu formă specială cu marcajul de pe lateral și apăsați în jos.

Depanare

Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
		► Sitä ei ole ladattu. Lataa laite täysin.	►
		► Kytkin on käännetty ON-asentoon ja muuntaja on liitetty pistorasiaan.	► Lataaminen on mahdollista vain kun laite on liitetty pistorasiaan.Irrota sähkövirrasta ennen käyttöä.
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltolikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Puhdista hiuspöly.
		► Suihkusaippuaa on tarttunut levyihin ja terään.	► Pese se pois liottamalla lämpimässä vedessä.
	Jalkoja hoidettaessa	► Runko-osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti.	► Kiinnitä se uudelleen.
Käyttäaika lyhenee.		► Laitetta on käytetty noin 5 °C:n tai sen alle olevassa lämpötilassa.	► Käytä laitetta ympäröivässä lämpötilassa, joka on n. 5 °C tai korkeampi.
		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Laite lakkaa toimimasta käytön aikana.		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	► Laitetta käytetään pitkiin karvoihin. Käytä 2 – 3 mm pitkiin karvoihin.
Karvasta jää sänki.		► Tapa, jolla laitetta käytetään tai liikutetaan, ei ole oikea.	► Katso sivu 235.
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Epiloitaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa partaa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Terä on vääntynyt.	► Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		► Terä on kulunut.
Laite ei viilaa.	Jalkoja hoidettaessa	► Viila on kulunut.	► Vaihda viila. Vaihdon ohjeet: Noin 1 vuosi
		► Laitetta käytetään SOFT (PEHMEÄ) -tilassa.	► Kokeile sen käyttöä NORMAL (NORMAALI) -tilassa.
Haju ei häviä.		► Se on likainen.	► Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați achiziționat dispozitivul sau trimiteți dispozitivul la un centru de service autorizat Panasonic pentru reparație.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de utilizare este semnificativ mai scurt după o încărcare completă, bateria și-a atins sfârșitul duratei de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Bateria acestui dispozitiv nu este destinată înlocuirii de către consumator. Solicitați unui centru de service autorizat să înlocuiască bateria.

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria încorporată înainte de eliminarea dispozitivului.

Asigurați-vă că bateria este eliminată prin intermediul unui centru de colectare a deșeurilor periculoase, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Acest capitol trebuie utilizat numai la eliminarea dispozitivului și nu trebuie utilizat pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați dispozitivul singur, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate cauza defecțiuni.

• Irrota laite vaihtovirtasovittimesta.
• Käytä akkua niin pitkään, että sen lataus on kulutettu loppuun, mikäli latausta on jäljellä.
• Suorita kuvan vaiheet ① – ⑤, nosta akkua ja poista se paikaltaan.
• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja, eristä terminaalit teipillä.

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä epilaattori sisältää Li-ion-akun.

Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteestä), jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut.

Tekniset tiedot

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä.(Automaattinen jännitteenmuunto)
Latausaika Noin 1	tunti
Ilmaääni	Säärien/käsivarsien epilointipää:69 (dB (A) re 1 pW)Kainaloiden/bikinirajan epilointipää:67 (dB (A) re 1 pW)Ajopää: 61 (dB (A) re 1 pW)Jalkahoitopää: 66 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin lain antamien määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikalliselta jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Huomautus paristosymbolista (symboli alhaalla)

Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de precauție .....249

Destinație ....254

Curs rapid de utilizare....254

Denumirea părților ......255

Încărcare ....256

Înainte de începerea utilizării.....256

Mod de utilizare ....257

Curățare 261

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....263

Înlocuirea pilei 263

Rezolvarea problemelor .....264

Durata de viață a acumulatorului .....266

Scoaterea acumulatorului încorporat 266

Garanție 266

Date tehnice 267

Vă mulțumim că ați ales un produs Panasonic.

Înainte de a începe utilizarea acestui dispozitiv, vă rugăm să citiți întregul manual și să îl păstrați pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență și cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate corespunzător sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul trebuie aruncat.

• Nu utilizați alt adaptor decât cel furnizat cu produsul. Nu utilizați adaptorul furnizat cu produsul pentru a alimenta sau încărca alte dispozitive. (Vezi pagina 255.)
• Următorul simbol indică faptul că dispozitivul electric poate fi conectat la sursa de alimentare numai printr-un adaptor detașabil. Lângă simbol se află numărul de referință al tipului de adaptor compatibil.

▶Utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Capetele pot fi utilizate în condiții de umiditate. Următorul simbol indică faptul că dispozitivul poate fi utilizat în cadă sau la duș.

▶Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat cu apă. Simbolul de mai jos indică faptul că acest cap poate fi spălat cu apă.

- Deconectați corpul de la sursa de alimentare înainte de a-l spăla cu apă.

Măsuri de precauție

Pentru a reduce riscul de rănire, pierdere a vieții, electrocutare, incendiu și deteriorare a bunurilor, respectați următoarele măsuri de precauție.

Explicarea simbolurilor utilizate

Simbolurile de mai jos clasifică și descriu nivelul de pericol, tipul de rănire și deteriorarea proprietății în cazul nerespectării avertismentului și utilizării incorecte a produsului.

	NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	PRZESTROGA	Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne uszkodzenie ciała lub szkody materialne.

Simbolurile de mai jos clasifică și descriu tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol indică faptul că nu trebuie efectuată o anumită procedură.

Acest simbol indică faptul că procedura trebuie efectuată pentru ca operarea dispozitivului să fie sigură.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are o baterie încorporată. Nu îl aruncați în foc și nu îl plasați lângă surse de căldură. Nu îl încărcați, nu îl utilizați și nu îl lăsați într-un mediu cu temperatură ridicată.

- Acest lucru poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Produsul poate fi dezasamblat doar în momentul eliminării sale.

- Dezasamblarea poate cauza incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.

Nu modificați și nu reparați dispozitivul.

- Acest lucru poate cauza incendiu, electrocutare sau vătămări corporale.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.).

▶ În caz de anomalii sau defecțiuni

Opriți imediat utilizarea adaptorului și deconectați-l dacă apar anomalii sau defecțiuni.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, electrocutare sau vătămări corporale.
• Dispozitivul, adaptorul sau cablul sunt deformate sau neobișnuit de fierbinți.
• Dispozitivul, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Se aud zgomote neobișnuite în timpul utilizării sau încărcării dispozitivului principal, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea dispozitivului la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

Așezați dispozitivul într-un loc inaccesibil copiilor sau sugarilor. Copiii nu trebuie să folosească dispozitivul.

- Ignorarea recomandărilor poate duce la accidente sau răniri, de exemplu, în legătură cu înghițirea lamei interne, a periei etc.

Alimentare

Nu conecta sau deconecta adaptorul la/de la priza electrică cu mâinile ude.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau vătămări corporale.

Nu scufundați sursa de alimentare în apă și nu o spălați cu apă.

Nu așezați sursa de alimentare deasupra sau în apropierea chiuvetei sau căzii umplute cu apă.

Nu utilizați în niciun caz dispozitivul dacă sursa de alimentare este deteriorată sau dacă ștecherul de alimentare introdus în priză este slăbit.

Nu deteriorați, modificați, trageți, răsuciți sau îndoiți forțat cablul de alimentare. Nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare și nu prindeți cablul de alimentare.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu utilizați dispozitivul într-o instalație electrică casnică sau rețea electrică neconformă cu parametrii săi.

- Depășirea parametrilor, prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză sau circuit electric, poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că dispozitivul este întotdeauna alimentat de la o sursă de energie electrică conformă cu tensiunea nominală indicată pe sursa de alimentare.

Introduceți complet ștecherul dispozitivului sau adaptorul.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau electrocutare.

La curățarea dispozitivului, scoateți întotdeauna adaptorul din priza electrică.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau vătămări corporale.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul dispozitivului pentru a preveni acumularea de praf.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek pogorszenia izolacji spowodowanej wilgotnością.

Odłącz adaptor i wytrzyj suchą szmatką.

PRZESTROGA

▶ Ochrona skóry

Następujące osoby nie mogą używać tego urządzenia:

• Osoby cierpiące na atopowe zapalenie skóry lub wysypkę i inne choroby skóry
• Osoby ze skazą alergiczną lub osoby, które są uczulone na kosmetyki, odzież, metale itp.
• Osoby, u których występuje podatność na ropienie
• Osoby cierpiące na żylaki, cukrzycę, hemofilię itp.
• Osoby, u których występują trudności z zatrzymaniem krwawienia
• Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.

PRZESTROGA

Nie należy stosować urządzenia w następujących przypadkach:

• W trakcie menstruacji, ciąży lub przez około miesiąc po porodzie
• W przypadku złego samopoczucia lub w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego stanu skóry lub ciała
• După consumul de alcool, administrarea unui medicament sau în caz de oboseală severă
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca iritații sau inflamații ale pielii, sângerări sau dureri accentuate.

Nu utilizați dispozitivul pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, pustule etc. • Pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de epilare pentru mâini/picioare pentru epilarea axilelor și a liniei bikini.

- Acest lucru poate provoca deteriorarea sau inflamarea pielii.

Nu folosiți săpun exfoliant sau de curățare abrazivă.

- Poate duce la rănirea pielii, apariția petelor pe piele sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare lama atunci când folosiți capul de ras.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea și, ca urmare, pot apărea leziuni ale pielii.

În timpul utilizării capului de ras, nu atingeți secțiunea lamei interioare (partea metalică). - Acest lucru poate cauza rănirea mâinilor.

Nu porniți comutatorul fără a avea capul montat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau poate duce la încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

Nu utilizați dispozitivul fără cadru. - Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau poate duce la încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că apărătoarea pentru piele, discul, lama și rama nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- În caz contrar, pot apărea leziuni ale pielii.

Apărătoarea pentru piele și folia exterioară sunt predispuse la deformare și, prin urmare, înainte de a le pune pe raft, trebuie montat capacul de protecție. - În caz contrar, se poate deforma sau deteriora apărătoarea pentru piele sau folia exterioară, ceea ce poate provoca leziuni ale pielii.

Apăsați ușor apărătoarea pentru piele pe piele, la un unghi de 90°.

- În caz contrar, pot apărea leziuni ale pielii, precum și încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

AVERTISMENT

▶ Trebuie respectate următoarele măsuri de precauție

Nu permiteți membrilor familiei sau altor persoane să folosească dispozitivul.

- În caz contrar, poate apărea infecție sau inflamație.

Nu lăsați obiecte metalice sau resturi să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul dispozitivului.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați lampa direct spre ochi pentru o perioadă lungă de timp.

- Acest lucru poate provoca amețeli.

Nu înfășurați strâns cablul în jurul adaptorului și al bazei de încărcare în timpul depozitării.

- În caz contrar, cablul se poate rupe din cauza tensiunii, ceea ce poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lăsați dispozitivul să cadă și nu îl supuneți la șocuri.

- Acest lucru poate cauza vătămări corporale.

Deconectați adaptorul de la priza de rețea electrică atunci când dispozitivul nu se încarcă.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau incendiu din cauza străpungerii electrice cauzate de deteriorarea izolației.

Deconectați ștecherul adaptorului sau al dispozitivului ținând de el. Nu trageți de cablu.

- Deconectarea prin tragere de cablu poate cauza electrocutare sau vătămări corporale.

▶ Informații privind utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați dispozitivul pe următoarele zone ale corpului:

- Pe față, organe genitale, în zona genitală sau pe coapse - Partea interioară a brațelor superioare, coatelor sau genunchilor, adică zonele care se îndoaie - Acest lucru poate cauza răni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu pot utiliza acest dispozitiv:

- Persoane care suferă de boli de piele (supurație, inflamație etc.) cauzate de îndepărtarea părului (smulgere, epilare, epilare cu ceară etc.) - Utilizarea în astfel de cazuri poate cauza iritații sau inflamații ale pielii, sângerări sau durere crescută.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

- Utilizarea chiar înainte de înot sau baie în mare (trebuie utilizat cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

- Utilizarea chiar înainte de baie - Practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor imediat după epilare - Acest lucru poate cauza infecții sau inflamații din cauza activității bacteriilor care au pătruns în organism prin pori.

PRECAUȚIE

Nu apăsați puternic pe piele, nu deplasați dispozitivul de mai multe ori în același loc și nu îl mișcați înainte și înapoi într-un singur loc.

De asemenea, nu apăsați brusc dispozitivul pe corp.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea sau inflamarea pielii ori poate intensifica durerea.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 zile sau mai mult după procedură, întrerupeți utilizarea dispozitivului și contactați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele se pot agrava.

Informații privind utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați în caz de bășici și calusuri.

- Acest lucru poate cauza răni, inflamarea pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul pentru îngrijirea picioarelor în următoarele moduri:

• Pilitură prea puternică a pielii

- Permiterea contactului pilei cu pielea delicată

- Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor în cadă

- Acest lucru poate cauza rănirea pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, precum și agravarea acestor simptome.

În timpul utilizării dispozitivului pentru pilire, acordați atenție direcției de deplasare a corpului.

- Rotația pilei poate cauza deplasarea corpului într-o direcție neașteptată, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

• Persoanele cu circulație sanguină slabă la nivelul picioarelor, cu umflături, durere, senzație de arsură sau picioare excesiv de încălzite trebuie să consulte un medic înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.
• Dacă pielea prezintă simptome neobișnuite după utilizarea pilei, întrerupeți utilizarea capului de îngrijire a picioarelor și consultați un dermatolog.
• Pielea întărită trebuie pilită în etape mici, pe parcursul mai multor zile.
• Se poate pilifica doar pielea cornificată sau întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate cauza leziuni ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, precum și agravarea acestor simptome.

Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, pot apărea deteriorări ale componentelor din apropiere.

Manipularea acumulatorului scos pentru eliminare

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest epilator. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse. Nu încărcați acumulatorul după ce l-ați scos din produs.

• Nu îl aruncați în foc și nu îl încălziți.
• Nu îl loviți, nu îl dezasamblați, nu îl modificați și nu îl perforați cu unghia.
• Nu permiteți contactul dintre contactele pozitive și negative ale acumulatorului prin intermediul altor obiecte metalice.
• Nu transportați și nu păstrați acumulatorul împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere sau agrafe de păr.
• Nu lăsați acumulatorul în locuri expuse la temperaturi ridicate, de exemplu la soare sau în apropierea surselor de căldură.
• Nu dezasamblați carcasa acumulatorului și nu îndepărtați învelișul exterior.
• Acest lucru poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

Acumulatorul scos trebuie păstrat departe de bebeluși și copii mici.

- Înghițirea accidentală a acumulatorului poate duce la vătămări corporale.

În acest caz, contactați imediat un medic.

Dacă electrolitul se scurge din acumulator, nu atingeți acumulatorul cu mâinile goale.

• Electrolitul poate cauza pierderea vederii dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecați ochii. Clătiți imediat cu apă curentă și contactați un medic.

- Electrolitul poate cauza iritații sau vătămări corporale dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Clătiți imediat și abundent cu apă curentă și contactați un medic.

Destinație

• Nu curățați dispozitivul cu alcool, oje sau detergenți (de exemplu, săpun de mâini). Acest lucru poate duce la defecțiuni, crăpături sau decolorarea carcasei dispozitivului.
• Păstrați dispozitivul departe de chiuvetă, baie și alte zone cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Păstrați dispozitivul departe de locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Păstrați epilatorul doar cu capacul capului de epilare/capului pentru îngrijirea picioarelor/capului de tuns atașat.

Ghid rapid de utilizare

Încărcare

(Pagina 256)

Selectarea capului

(Pagina 256)

Mod de utilizare

(Pagina 257)

Identificarea pieselor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe)

B Accesoriu pentru epilare rapidă

© Accesoriu pentru epilare delicată (Pagina 259)

① Protecție piele ② Deblocare protecție ③ Cadru

D Cap de epilare pentru brațe/picioare

④ Discuri de epilare

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subsuori/zona bikini)

F Cap de epilare pentru axilă/zona bikini ⑤ Protecție pentru piele (partea exterioară metalică)

⑥ Eliberarea cadrului ⑦ Cadru ⑧ Discuri de epilare (în interior)

© Pieptene pentru bikini (protecție pentru capul aparatului de ras)

H Cap pentru ras

⑨ Folie exterioară ⑩ Accesoriu pentru tuns

⑪ Comutator pentru accesoriul de tuns ⑫ Cadru ⑬ Lamă interioară ⑭ Buton de eliberare a cadrului

Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor

J Cap pentru îngrijirea picioarelor ⑮ Pilă

⑯ Butoane pentru eliberarea cadrului ⑰ Cadru

K Corp

⑱ Buton de eliberare a capului ⑲ Lampă LED ⑳ Lămpi de mod ②1 Comutator de alimentare ②2 Indicator de încărcare/lumină de control ②3 Priza

Adaptor (RE7-87) (Forma adaptorului variază în funcție de regiune.)

②4 Adaptor ⑲ Ștecher de alimentare ②6 Cablu

⑳ Ștecher pentru dispozitiv Accesorii

M Perie de curățare N Husă

Komponenty	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (nóg/rąk) [A]	√	√	√
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (pach/strefy bikini) [E]	√	—	—
Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki) [G]	√	√	—
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp [I]	√	—	—
Nasadka do szybkiej depilacji [B]	√	√	√
Nasadka do delikatnej depilacji [C]	√	√	√
Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini [F]	√	—	—
Głowica do golenia [H]	√	√	—
Głowica depilacyjna do rąk/nóg [D]	√	√	√
Głowica do pielęgnacji stóp [J]	√	—	—
Futerał [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o funcționare mai bună, înainte de utilizare, încărcați complet acumulatorul epilatorului. Nu utilizați dispozitivul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aproximativ 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute în cazul utilizării accesoriului pentru epilare delicată) după o încărcare de 1 oră. (Aceasta depinde de temperatură.)

Conectați adaptorul de alimentare la epilator (a) și la priza de alimentare (b).

- Temperatura ambientală recomandată în timpul încărcării este de 15 – 35 °C. La temperaturi foarte scăzute sau foarte ridicate, performanța acumulatorului poate scădea sau acumulatorul poate să nu se încarce.

• Timpul de încărcare poate fi redus în funcție de parametrii de încărcare. Scoateți și introduceți din nou ștecherul adaptorului de alimentare în timpul încărcării; dioda de încărcare/notificare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.
• Încărcarea dispozitivului după fiecare utilizare nu afectează durata de viață a acumulatorului.
• La prima încărcare a dispozitivului sau când acesta nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau dioda de încărcare/notificare poate să nu se aprindă timp de câteva minute. Dacă dispozitivul rămâne conectat, dioda se va aprinde după un timp.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului.

2 Apăsați capul până când se fixează.

Utilizarea accesoriului pentru zona bikini ES-ED93 / ES-ED53

Montați accesoriul pentru zona bikini pe capul de epilare și glisați vârful de tuns în sus.

- Când aplicatorul pentru zona bikini este pe loc, asigurați-vă că acesta aderă bine la piele.

LED-ul începe să se aprindă după pornirea alimentării. LED-ul rămâne aprins cât timp alimentarea este pornită.

Modul de funcționare se schimbă în ordinea „NORMAL” — „SOFT” — „Oprit” la fiecare apăsare a butonului de pornire.

NORMAL

În modul NORMAL, epilarea se realizează într-un timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discului.

- Se va aprinde LED-ul portocaliu.

SOFT

Modul SOFT controlează viteza de rotație a discurilor și minimizează apariția iritațiilor în timpul epilării.

- Se va aprinde LED-ul verde.

Oprit

Alimentarea va fi oprită.

• Indicatorul de încărcare (▶) clipește o dată pe secundă.
• Timpul de funcționare variază în funcție de modul de utilizare sau de temperatura ambiantă. După încărcare, indicatorul de încărcare clipește.

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone de epilat

Epilatorul poate fi folosit pentru îndepărtarea părului din zonele marcate.

ES-ED93

Epilatorul poate fi folosit pentru îndepărtarea părului din zonele marcate. Înainte de epilarea zonei bikini, îmbracă un costum de baie sau pantaloni scurți, pentru a stabili exact zonele care necesită epilare.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone ale corpului decât cele marcate poate provoca durere sau iritații ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare, pe coate sau genunchi, adică pe zonele care se îndoaie.

Epilarea umedă (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului, apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, astfel încât epilarea este mai blândă cu pielea. Pentru epilarea USCATĂ, începe de la pasul 3. Înainte de a începe epilarea USCATĂ, șterge complet umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Umezește pielea.

2 Umezește capetele și aplică o cantitate mică de gel lichid de duș pe ele.

• Pentru epilarea umedă, folosește întotdeauna gel de duș.
• Nu folosi gel de duș cu particule exfoliante sau sare granulată, deoarece poate deteriora dispozitivul.
• Clătește gelul de pe mâini.

3 Selectează modul, apăsând comutatorul de alimentare [K②1]. (→ Pagina 257)

- Se formează spumă. Spuma facilitează alunecarea lină a epilatorului, astfel încât acesta poate fi mișcat rapid.

- Dispozitivul nu poate funcționa la o temperatură ambientală mai mică de 5 °C.

- Aplicați epilatorul la un unghi de 90° față de piele și deplasați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De la picior în sus. Spre interior, de pe partea exterioară a brațului.

ES-ED93

Deplasați capul în diferite direcții, deoarece părul de la subraț/zonă inghinală crește în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și deplasați încet „împotriva firului” din interior spre exterior.

Sfaturi pentru obținerea celor mai bune rezultate de epilare

Părul nu este îndepărtat definitiv, de aceea se recomandă ca după a doua utilizare să epilați zona subrațului aproximativ o dată pe săptămână, iar brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau dacă aveți pielea sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul pentru epilare delicată.

Accesoriul pentru epilare delicată are o protecție a pielii care asigură o epilare mai blândă, prin apăsarea pe piele pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm, de asemenea, să folosiți turația în modul SOFT (BLÂND). (Pagina 257)

1. Scoateți accesoriul pentru epilare rapidă [B].
2. Montați accesoriul pentru epilare delicată [©].

• Masarea corpului cu un burete poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După epilare poate apărea roșeață a pielii. Un prosop rece va ajuta dacă simți durere sau dacă apare o erupție cutanată.
• Dacă pielea este uscată după epilare, se recomandă aplicarea unei loțiuni hidratante la două zile după epilare.
• Nu uita să cureți bine pielea înainte de fiecare epilare și după aceasta.

Tunde părul înainte de prima epilare sau în cazul în care nu te-ai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este mai scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Bărbieritul PE UMECT cu spumă de săpun face pielea alunecoasă și asigură o ras mai precisă. În cazul bărbieritului PE USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de a începe bărbieritul PE USCAT, șterge complet umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Montați capul de ras [G].

- Asigurați-vă că accesoriul pentru zona bikini [C] este deconectat.

2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Umeziți pielea și aplicați gel de duș.

- Nu folosiți geluri de duș cu exfolianți sau granule de sare. Nu folosiți spumă de ras, creme sau loțiuni de corp. Acestea pot înfunda lama și pot cauza defecțiuni.

4 Selectați modul apăsând comutatorul de alimentare [K②]. (Pagina 257)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să atingă bine pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Dispozitivul de pedichiură nu trebuie utilizat în cadă sau la duș.
• Înainte de utilizare, încărcați complet dispozitivul.
• Vă recomandăm să utilizați produsul în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Când picioarele sunt curate, uscați bine pielea. (Întreaga procedură ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute pentru ambele picioare))

1 Fixați capul de pedichiură [O].

- Apăsați ferm până când auziți un clic.

2 Apăsați o dată comutatorul de alimentare [K②].

- Modul NORMAL este recomandat pentru viteza de rotație. (Pagina 257)

3 Aplicați capul de pedichiură pe piele și începeți pilirea.

- Pilirea aceluiași loc pentru o perioadă îndelungată poate cauza încălzirea pielii din cauza frecării. Pentru a evita acest lucru, schimbați locul de pilire în timpul procedurii. - Pilirea pielii trebuie efectuată aproximativ o dată la două săptămâni.

Bazele pedichiurii

Nu utilizați produsul pentru pilirea niciunei alte suprafețe decât pielea îngroșată sau caloasă de pe picioare.

Îngroșări

Îngroșarea este un strat întărit care apare din cauza presiunii sau frecării repetate.

a Strat întărit b Epidermă © Dermă

La ce trebuie să fiți atenți în timpul pilirii

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat întărit b Epidermă © Dermă d Fragment de îndepărtat © Lasă o parte din stratul întărit

• Pilirea excesivă a zonei poate provoca durere sau inflamație.
• Pilirea prea puternică a unui loc poate duce la formarea unui calus și mai mare. Prin urmare, trebuie lăsată o parte din pielea întărită.

Instrucțiuni pentru utilizarea capului de îngrijire a picioarelor

Deplasați în direcția indicată de săgeată.

În timpul procedurii, țineți piciorul cu cealaltă mână.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și accesoriile după utilizare pentru a le menține curate.
• Opriți dispozitivul și deconectați-l de la alimentare înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, rama, accesoriul pentru epilare rapidă și accesoriul pentru epilare delicată în timpul curățării.

Curățare uscată [BODFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Așezați dispozitivul vertical și ridicați rapid/delicat protecția, ținând de eliberarea protecției

[BC]②]/eliberarea ramei [F⑥] sau

Scoateți cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [C⑭].

1. Cu peria de curățare [M], curățați capul de epilare delicată [C], capul de epilare

[DF] și capul de ras [H].

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați săpun lichid de mâini.

1. Porniți aparatul – va începe să se formeze spumă.

1. Spălați capul cu apă pentru a clăti firele de păr.

• Nu folosiți apă fierbinte. - Dacă săpunul nu este clătit complet, se poate acumula un reziduu alb care împiedică mișcarea lină a discurilor și lamelor. - Clătiți capul de ras cu cadrul scos.

1. Opriți aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și uscați-l bine.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Aplicați săpun lichid pe partea centrală a pilei.
2. Turnați puțină apă peste pilă și porniți aparatul.
3. Clătiți orice reziduuri cu apă călduță sau rece.
4. După oprirea aparatului, scoateți cadrul și clătiți partea interioară a aparatului.
5. Wytrzyj suchym ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego ES-ED93 / ES-ED53

Zalecamy wymianę folii zewnętrznej [H⑨] co rok, a ostrza wewnętrznego [H⑬] co dwa lata. Folię zewnętrzną można zdejmować z głowicy golarki [H] tylko przy jej wymianie.

Wymiana zewnętrznej folii

1. Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami, paznokciem zwolnij plastikowy panel (łna ostrzu z zatrzasków (łwewnątrz ramki.
2. Nową folię zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce.

1

Wymiana ostrza wewnętrznego

1. Zdejmij ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końca i ciągnąc w stronę przeciwną do maszynki.
2. Włóż ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końca i przyciskając w dół.

Wymiana pilnika ES-ED93

Żywotność pilnika wynosi około 1 roku (przy założeniu, że urządzenie jest używane raz na 2 tygodnie i każdy zabieg piłowania trwa około 10 minut). Zalecamy wymianę pilnika mniej więcej raz na rok.

1. Dociśnij palcem i zwolnij pilnik.
2. Dopasuj część o kształcie 📞 oznaczeniem 📞ociśnij.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Działanie
Urządzenie nie działa.	Podczas depilacji	► Nie jest naładowane. Naładuj całkowicie urządzenie.
		► Przełącznik jest w pozycji włączenia i adaptor jest podłączony do gniazda elektrycznego.	► Po podłączeniu do gniazda elektrycznego możliwe jest wyłącznie ładowanie urządzenia.Przed użyciem odłącz od gniazda elektrycznego.
		► Oślona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Żel pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza.	► Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie.
	Podczas pielęgnacji stóp	► Ramka nie jest prawidłowo zamocowana.	► Zamocuj ponownie.
Czas pracy staje się krótki.		► Urządzenie jest używane przy temperaturze otoczenia około 5 °C lub niższej.	► Używaj maszynki w pomieszczeniach, w których temperatura otoczenia wynosi około 5 °C lub więcej.
		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy.		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Nie można usunąć włosów.	Podczas depilacji	► Urządzenie jest używane przy długich włosach.	► Stosuj na włosach o długości około 2-3 mm.
Włosy są nastroszone.		► Nieprawidłowa obsługa i przesuwanie urządzenia.	► Patrz strona 259.
Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej.		► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ośłona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie nietnie tak sprawnie jak wcześniej.	Podczas golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ostrze jest zdeformowane.	► Wymień ostrze.Wytyczne dotyczące wymiany:Folia zewnętrzna: Około 1 rokOstrze wewnętrzne: Około 2 lata
		► Ostrze jest zużyte.
Nie można piłować.	Podczas pielęgnacji stóp	► Pilnik jest zużyty.	► Wymień pilnik.Wytyczne dotyczące wymiany: Około 1 rok
		► Urządzenie jest używane w trybie SOFT (ŁAGODNY).	► Spróbuj zastosować to w trybie NORMAL (NORMALNY).
Nie można pozbyć się zapachu.		► Jest zabrudzone.	► Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie przez około 24 godziny.

Dacă tot nu este posibilă rezolvarea problemelor, vă rugăm să contactați magazinul de unde a fost achiziționat dispozitivul sau un centru de service autorizat Panasonic.

Durata de viață a acumulatorului

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este considerabil mai scurt, chiar și atunci când acumulatorul este complet încărcat, aceasta înseamnă că acumulatorul este uzat.

(Durata de viață a acumulatorului este influențată de utilizare și de condițiile de depozitare.)

Consumatorul nu poate înlocui singur acumulatorul din dispozitiv. Înlocuirea acumulatorului trebuie efectuată de un centru de service autorizat.

Scoaterea acumulatorului încorporat

Înainte de eliminarea dispozitivului, trebuie scos acumulatorul încorporat.

Asigurați-vă că acumulatorul este eliminat într-un loc desemnat oficial, dacă există un astfel de loc. La eliminarea dispozitivului, procedați conform ilustrației prezentate, dar aceasta nu poate fi folosită pentru repararea dispozitivului. Dacă dispozitivul este dezasamblat de către utilizator, nu va mai fi rezistent la apă, ceea ce poate duce la defecțiuni.

• Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare.
• Folosiți acumulatorul până la descărcarea completă, utilizând energia rămasă.
• Procedați conform descrierii de la punctele ① la ⑤, ridicați acumulatorul și scoateți-l.
• Aveți grijă ca bornele pozitive și negative ale acumulatorului scos să nu fie scurtcircuitate. Izolați bornele cu bandă adezivă.

Protecția mediului și reciclarea

Acest epilator conține un acumulator Li-ion.

Vă rugăm să predați bateria uzată pentru reciclare într-un loc desemnat oficial în acest scop, dacă există un astfel de loc în țara dumneavoastră.

Garanție

Dacă aveți nevoie de informații sau dacă cablul de alimentare este deteriorat, vizitați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție paneuropeană).

Date tehnice

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napięcia)
Czas ładowania Około 1 godziny
Poziom hałasu	Głowica depilacyjna do rąk/nóg:69 (dB (A) re 1 pW)Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini:67 (dB (A) re 1 pW)Głowica do golenia:61 (dB (A) re 1 pW)Głowica do pielęgnacji stóp:66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate și a bateriilor Se aplică numai în Uniunea Europeană și în țările care au sisteme de colectare și reciclare

Aceste simboluri aplicate pe produse, ambalaje și/sau documentația însoțitoare înseamnă că echipamentele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere/municipale. Pentru ca procedurile de tratare, eliminare și reciclare a echipamentelor electrice și electronice uzate și a bateriilor și acumulatorilor uzați să se desfășoare corect, produsele uzate trebuie predate la punctele de colectare desemnate, în conformitate cu legislația în vigoare.

Prin eliminarea corectă a echipamentelor electrice și electronice uzate și a bateriilor uzate, contribuiți la economisirea resurselor naturale valoroase și la prevenirea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru informații despre colectarea și reciclarea echipamentelor electrice și electronice uzate și a bateriilor și acumulatorilor, vă rugăm să contactați autoritățile locale. Eliminarea necorespunzătoare a acestor deșeuri poate atrage sancțiuni prevăzute de legislația națională.

Se referă la simbolul bateriei (simbolul de mai jos)

Acest simbol poate apărea împreună cu simbolul unui element chimic. În acest caz, cerințele Directivei privind substanța chimică specificată au fost îndeplinite.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță .....272

Scopul utilizării ......277

Pași pentru utilizare rapidă ......277

Identificarea componentelor 278

Încărcare......279

Înainte de utilizare ......279

Instrucțiuni de utilizare ......280

Curățare......284

Înlocuirea foliei exterioare și a lamelei interioare 285

Înlocuirea pietrei ponce....285

Depanare ......286

Durata de viață a bateriei......288

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate ....288

Garanție 288

Cuprins .....289

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de utilizarea acestui aparat, citiți toate instrucțiunile și păstrați-le pentru referințe viitoare.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, doar dacă sunt supravegheați de o persoană adultă sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile posibile. Produsul nu este destinat jocului copiilor. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, adaptorul de rețea trebuie casat. • Nu utilizați niciodată alt adaptor de rețea decât cel furnizat. Nu utilizați adaptorul furnizat cu niciun alt produs. (Detalii la pagina 278.)

- Acest simbol înseamnă că pentru conectarea aparatului electric la rețea este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică. Lângă simbol este indicată referința la tipul sursei de alimentare.

▶Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit

- Aceste capete pot fi utilizate pe piele umedă. Acest simbol înseamnă că aparatul este potrivit pentru utilizare în cadă sau la duș.

▶Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol înseamnă că capul pentru îngrijirea picioarelor poate fi curățat sub jet de apă.

- Înainte de a curăța corpul epilatorului în apă, deconectați-l de la adaptorul de rețea.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a bunurilor, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor utilizate

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a indica și descrie gradul de pericol, rănire și deteriorare a proprietății, cauzate de ignorarea avertismentelor și utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potențial care va duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la rănire gravă sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la rănire ușoară sau deteriorarea proprietății.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru clasificarea și descrierea tipurilor de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice care trebuie respectată pentru funcționarea în siguranță a echipamentului.

AVERTISMENT

▶ Acest aparat

Acest produs are o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu o aruncați în foc și nu o expuneți la căldură.

Nu o încărcați, nu o utilizați și nu o lăsați la temperaturi ridicate.

- Un astfel de comportament poate cauza supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Cu excepția eliminării acestuia, nu dezasamblați niciodată produsul.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau rănire.

Nu modificați și nu reparați produsul.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau rănire.

Pentru reparații (înlocuirea bateriei etc.), contactați un centru de service autorizat.

În caz de orice anomalie sau defecțiune, opriți imediat utilizarea adaptorului și deconectați-l, dacă apare vreo anomalie sau defecțiune.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare, rănire sau incendiu.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.
• În timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului se aud zgomote anormale.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor sau sugarilor. Nu le permiteți să folosească dispozitivul.

- Un astfel de comportament poate cauza un accident sau rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

▶ Alimentare

Nu conectați sau deconectați adaptorul de alimentare de la priză cu mâinile umede.

- Un astfel de comportament poate cauza electrocutare sau rănire.

Nu scufundați adaptorul de rețea în apă și nu îl clătiți sub jet de apă. Nu așezați adaptorul de rețea deasupra sau în apropierea unui chiuvetă sau căzi umplute cu apă. Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de rețea este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește perfect în priza electrică.

Nu deteriorați cablul, nu îl modificați, nu îl îndoiți puternic, nu trageți de el și nu îl răsuciți. Nu așezați obiecte grele pe el și evitați să îl prindeți.

- Un astfel de comportament poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește tensiunea nominală sau capacitatea prizei de rețea. - Depășirea tensiunii prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este alimentat de la o sursă de alimentare corespunzătoare tensiunii nominale indicate pe adaptor. Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului în priză.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare. La curățare, deconectați întotdeauna adaptorul de la priza electrică.
• Dacă nu faceți acest lucru, poate apărea electrocutare sau rănire. Curățarea regulată a ștecherului și a prizei aparatului previne acumularea de praf.
• Dacă nu faceți acest lucru, poate apărea un incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată. Curățarea regulată a ștecherului și a prizei aparatului previne acumularea de praf.
• Dacă nu faceți acest lucru, poate apărea un incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Acest aparat nu ar trebui să fie utilizat de următoarele persoane:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte afecțiuni ale pielii
• Persoanele predispuse la alergii sau persoanele cărora cosmeticele, îmbrăcămintea, metalele etc. le provoacă iritații ușoare
• Persoanele cu probleme frecvente de natură purulentă
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele cu coagulare deficitară a sângelui
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

AVERTISMENT

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în perioada de o lună după naștere
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă simțiți o anomalie pe piele sau pe corp
• După consumul de alcool sau medicamente, sau dacă sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

- Pe zone cu răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.

- Pe pielea bronzată

Prin astfel de acțiuni puteți provoca răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de epilare destinat epilării picioarelor/mâinilor pentru epilarea axilelor sau a liniei bikini.

Prin astfel de acțiuni puteți provoca răniri sau inflamații ale pielii.

Nu folosiți săpun de curățare sau exfoliant.

Prin astfel de acțiuni puteți provoca răniri ale pielii, pigmentări sau alte probleme ale pielii.

Când folosiți capul de ras, nu apăsați prea tare pe lamă.

O astfel de acțiune poate cauza deteriorarea, cu consecința rănirii pielii.

Când folosiți capul de ras, nu atingeți partea cu lamă (partea metalică) a lamei interioare.

Prin astfel de acțiuni vă puteți răni mâinile.

Nu porniți întrerupătorul fără capul atașat.

Prin astfel de acțiuni puteți provoca rănirea degetelor sau încurcarea și deteriorarea părului și a hainelor în cap.

Nu folosiți aparatul cu cadrul îndepărtat.

Prin astfel de acțiuni puteți provoca rănirea degetelor sau încurcarea și deteriorarea părului și a hainelor în cap.

Înainte de utilizare, verificați dacă sistemul de protecție a pielii, discurile, lama și cadrul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Sistemul de protecție a pielii și folia exterioară se deformează ușor, de aceea depozitați dispozitivul cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea sistemului de protecție a pielii sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

Aplicați sistemul de protecție a pielii pe piele la un unghi de 90° și cu o presiune ușoară.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii sau încurcarea și deteriorarea părului și a îmbrăcămintei în cap.

Respectați următoarele măsuri de siguranță

Nu împărțiți dispozitivul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- O astfel de utilizare poate duce la infecție sau inflamație.

AVERTISMENT

Nu permiteți obiectelor metalice sau resturilor să pătrundă în ștecher sau în priza aparatului. - O astfel de acțiune poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați lumina direct în ochi în mod continuu. - Ați putea provoca amețeli.

La depozitare, nu înfășurați cablul în jurul adaptorului. - O astfel de acțiune poate duce la ruperea firelor cablului sub tensiune și, ulterior, la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul pe jos și nu îl supuneți la șocuri. - Ar putea cauza răniri.

Deconectați adaptorul de la priza de rețea dacă nu are loc încărcarea.

- Dacă nu faceți acest lucru, puteți cauza electrocutare sau incendiu din cauza descărcării electrice, cauzată de deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului trăgând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Dacă le deconectați trăgând de cablu, puteți provoca electrocutare sau răniri.

utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

- Față, organe genitale și zona genitală sau coapse

- Interiorul brațelor și zone precum articulațiile sau genunchii, care tind să fie lăsate

- O astfel de utilizare poate provoca răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Acest aparat nu ar trebui utilizat de următoarele persoane:

• Persoane care au avut probleme ale pielii cauzate de epilare (supurație, inflamație etc., cauzate de smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau scăldat în mare (utilizați cel târziu cu 2 zile înainte de aceste activități) • Imediat înainte de baie
• Imediat după epilare, nu practicați sporturi extreme sau exerciții fizice
• O astfel de utilizare poate duce la infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori. (utilizați cel târziu cu 2 zile înainte de aceste activități) • Imediat înainte de baie
• Imediat după epilare, nu practicați sporturi extreme sau exerciții fizice
• O astfel de utilizare poate duce la infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați o presiune puternică asupra pielii, mișcați dispozitivul în mod repetat pe aceeași zonă sau înainte și înapoi. Evitați, de asemenea, mișcările bruște.

- O astfel de conduită poate cauza răniri, inflamații ale pielii sau dureri intense.

Dacă problemele pielii persistă două zile sau mai mult după utilizare, încetați să utilizați dispozitivul și consultați un dermatolog pentru utilizarea ulterioară.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele.

Utilizarea capului pentru îngrijirea tălpilor

Nu utilizați pe bășici și pe batături.

- O astfel de conduită poate cauza răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu utilizați capul pentru îngrijirea tălpilor în următoarele moduri:

• Apăsarea excesivă pe piatră ponce • Atingerea pielii sensibile cu piatra ponce
• Utilizarea capului pentru îngrijirea tălpilor în timpul băii
• O astfel de conduită poate cauza răniri ale pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme ori agravarea acestor simptome.

Când utilizați dispozitivul cu piatră ponce, verificați direcția în care se mișcă corpul epilatorului.

• Rotația pietrei ponce poate cauza devierea neașteptată a corpului epilatorului și poate duce la deteriorarea pielii.
• Persoanele care suferă de circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor, umflături, mâncărimi, dureri sau senzație excesivă de căldură la nivelul picioarelor ar trebui să consulte medicul înainte de a utiliza capul pentru îngrijirea tălpilor.
• Dacă pielea devine anormală după îndepărtarea pielii întărite, nu mai folosiți capul pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.
• Îndepărtați pielea întărită cu piatra ponce, bucată cu bucată, pe parcursul mai multor zile.
• Folosiți piatra ponce doar pentru a îndepărta batăturile sau pielea întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, sau la agravarea acestor simptome.
• Persoanele care suferă de circulație sanguină deficitară la nivelul picioarelor, umflături, mâncărimi, durere sau senzație excesivă de căldură la nivelul picioarelor ar trebui să consulte medicul înainte de a folosi capul pentru îngrijirea picioarelor.
• Dacă pielea devine anormală după îndepărtarea pielii întărite, nu mai folosiți capul pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.
• Îndepărtați pielea întărită cu piatra ponce, bucată cu bucată, pe parcursul mai multor zile.
• Folosiți piatra ponce doar pentru a îndepărta batăturile sau pielea întărită de pe picioare.
• Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infecții, inflamații, sângerări sau alte probleme, sau la agravarea acestor simptome.

Depozitați capul pentru îngrijirea picioarelor cu capacul de protecție montat.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din apropiere.

Manipularea bateriei scoase la eliminare

PERICOL

Bateria reîncărcabilă este destinată utilizării exclusiv cu acest epilator. Nu utilizați bateria cu alte produse.

Nu încărcați bateria după ce a fost scoasă din produs.

• Nu aruncați în foc și nu expuneți la căldură.
• Nu dezasamblați, nu modificați, nu loviți și nu perforați bateria cu cuie.
• Nu conectați între ele polul pozitiv și polul negativ al bateriei cu obiecte metalice.
• Nu transportați și nu depozitați bateria împreună cu bijuterii metalice, cum ar fi coliere și agrafe de păr.
• Nu folosiți și nu lăsați bateria într-un loc expus la temperaturi ridicate, de exemplu în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură. • Nu îndepărtați capacul sau învelișul exterior al bateriei.
• Un astfel de comportament poate cauza supraîncălzirea, aprinderea sau explozia.

AVERTISMENT

După scoatere, nu lăsați bateria reîncărcabilă la îndemâna copiilor sau a sugarilor.

- În caz de înghițire accidentală a bateriei, există pericol de rănire.

Dacă se întâmplă acest lucru, contactați imediat un medic.

Dacă bateria prezintă scurgeri de lichid, nu atingeți bateria cu mâinile goale.

- Lichidul din baterie poate cauza pierderea vederii dacă intră în contact cu ochii.

Nu vă frecați ochii. Clătiți imediat cu apă curată și consultați un medic.

- Lichidul din baterie poate cauza inflamații sau răniri dacă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea.

Clătiți bine cu apă curată și consultați un medic.

Scopul de utilizare

• Pentru curățarea aparatului nu utilizați alcool, soluție de îndepărtare a lacului de unghii sau agenți de curățare (de exemplu, săpun lichid etc.). Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea carcasei epilatorului.
• Nu lăsați aparatul pe chiuvetă, în baie sau în alte locuri cu umiditate ridicată a aerului și cu posibilitatea contactului cu apă și umiditate.
• Nu lăsați aparatul în locuri unde va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, montați întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare/capul pentru îngrijirea tălpilor/capul de ras.

Pași pentru utilizare rapidă

1 Încărcare (Pagina 279)

2 Selectarea capului (Pagina 279)

3 Instrucțiuni de utilizare (Pagina 280)

Identificarea componentelor

A Capac de protecție pentru capul de epilare (picioare/brațe) B Accesoriu pentru epilare rapidă © Accesoriu pentru epilare delicată (→ Pagina 282)

① Sistem de protecție a pielii ② Zăvoare pentru eliberarea capacului ③ Cadru

D Cap de epilare pentru epilarea picioarelor/mâinilor ④ Pensete de epilare

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subraț/zone intime) F Cap de epilare pentru epilarea subrațului/linia bikini

⑤ Sistem de protecție a pielii (partea metalică pe exterior) ⑥ Zăvoare pentru eliberarea cadrului ⑦ Cadru ⑧ Pensete de epilare (în interior)

© Triunghi de ras (capac de protecție pentru capul de ras)

Cap de ras

⑨ Folie exterioară ⑩ Trimmer

⑪ Buton pentru trimmerul rabatabil ⑫ Cadru ⑬ Lamă interioară ⑭ Buton pentru eliberarea cadrului

Capac de protecție pentru capul de îngrijire a picioarelor

Cap pentru îngrijirea picioarelor

⑮ Piatră ponce ⑯ Butoane pentru eliberarea cadrului ⑰ Cadru

K Corpul epilatorului

⑱ Buton pentru eliberarea capului ⑲ Indicator LED ⑳ Indicatoare de mod ②1 Comutator ②2 Indicator de încărcare/indicator de avertizare ②3 Intrare pentru cablu de alimentare

L Adaptor de rețea (RE7-87) (Forma adaptorului de rețea variază în funcție de regiune.)

⑳ Adaptor ⑲ Fișă de alimentare ②6 Cablu ⑳ Conector pentru aparat

Accesorii

M Perie de curățare N Husă

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru o funcționare optimă, încărcați complet aparatul înainte de fiecare utilizare.

Nu utilizați aparatul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aprox. 1 oră

După 1 oră de încărcare, epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute (40 de minute cu accesoriul pentru epilare fină).

(Aceste valori variază în funcție de temperatură.)

Introduceți adaptorul de rețea în epilator (a) și în priză (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 – 35 °C. La temperaturi extreme, scăzute sau ridicate, capacitatea bateriei poate scădea sau bateria s-ar putea să nu se încarce.

În timpul încărcării Se aprinde o lumină roșie.

Când încărcarea este finalizată Lumina roșie se stinge.

Încărcare anormală Clipește de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate scădea în funcție de capacitatea de încărcare.

Dacă deconectați și reconectați aparatul în timpul încărcării, indicatorul de încărcare/lampa de avertizare se va aprinde și se va stinge după aproximativ 5 secunde.

- Încărcarea aparatului la fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.

- La prima încărcare a aparatului sau dacă nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul de încărcare/lampa de avertizare s-ar putea să nu se aprindă timp de câteva minute. Dacă aparatul rămâne conectat, lampa se va aprinde în cele din urmă.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1. Demontați capul de epilare ținând apăsat butonul de eliberare a capului.

2. Apăsați capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea periei de pre-epilare ES-ED93 / ES-ED53

Atașați peria de pre-epilare pe capul de epilare și glisați tăietorul în sus.

Asigurați-vă că peria de pre-epilare atașată este în contact strâns cu pielea.

Indicatorul LED se aprinde după pornirea dispozitivului. Lumina va rămâne aprinsă cât timp dispozitivul este PORNIT.

La fiecare apăsare a comutatorului, modul de utilizare se schimbă în ordinea „NORMAL” → „SOFT” → „OPRIT”.

NORMAL

În modul NORMAL, epilarea se realizează într-un timp scurt, la viteză mare de rotație a discului.

Se aprinde lumina portocalie.

SOFT

În modul SOFT, viteza de rotație a discului este controlată, iar iritația în timpul epilării este minimizată.

Se aprinde lumina verde.

OPRIT

Alimentarea va fi OPRITĂ.

- Indicatorul de încărcare / ledul indicator (▶) clipește o dată pe secundă.

- După ce indicatorul de încărcare / ledul indicator clipește, durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură.

Instrucțiuni de utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate

Înainte de a începe epilarea liniei bikini, îmbrăcați costumul de baie sau chiloții etc. și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și în zone precum articulațiile sau genunchii, care tind să fie lăsate.

La epilarea umedă (epilare după umezirea pielii și a epilatorului și aplicarea ulterioară a spumei de ras), pielea dumneavoastră este hidratată, ceea ce permite o epilare delicată. În cazul epilării USCATE, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, uscați umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și aplicați pe ele o cantitate mică de gel de duș lichid.

• La epilarea umedă, folosiți întotdeauna gel de duș.
• Nu folosiți gel de duș cu exfolianți sau cu sare granulată, deoarece poate duce la defecțiuni.
• Spălați-vă pe mâini pentru a îndepărta tot gelul de duș.

3 Apăsați comutatorul [K②1] pentru a selecta modul. (→ Pagina 280)

- Se formează spumă. Spuma permite epilatorului să alunece mai ușor și să se miște mai rapid.

• La o temperatură ambientală sub aproximativ 5 °C, dispozitivul poate să nu funcționeze.
• Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus, de la glezne. Din exteriorul brațului spre interior.

ES-ED93

Părul de la subsuori/ în zona inghinală crește în direcții diferite, prin urmare mișcați epilatorul în mai multe direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și treceți încet dispozitivul împotriva direcției de creștere a părului, din interior spre exterior.

Sfaturi pentru rezultate optime de epilare

Epilarea nu este permanentă; vă recomandăm să repetați epilarea la subsuori după o săptămână, iar pe brațe și picioare o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau pe pielea sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul pentru epilare delicată.

Accesoriul pentru epilare delicată are un sistem de protecție a pielii pentru o epilare mai blândă; îndepărtează părul apăsând pielea în jos pentru a reduce durerea.

De asemenea, vă recomandăm să folosiți modul SOFT (MOALE) de rotație. (Pagina 280)

1. Îndepărtați accesoriul pentru epilare rapidă [B].
2. Atașați accesoriul [©].

• Masarea cu o mănușă de baie poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După epilare, pielea poate deveni roșie. Dacă simțiți durere sau apare o erupție cutanată, răcoriți zona afectată cu un prosop rece.
• Dacă pielea se usucă după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după bărbierire.

Vă recomandăm să tăiați firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Dacă firele de păr sunt scurte, epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă.

Cap de bărbierit ES-ED93 / ES-ED53

Bărbierirea UMIDĂ cu săpun înmoaie pielea și asigură o bărbierire mai ușoară. Pentru bărbierirea USCATĂ, pasul 3 este esențial. Înainte de bărbierirea USCATĂ, ștergeți umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Atașați capul de bărbierit [H]. - Asigurați-vă că peria de pre-epilare [G] este separată. 2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată. 3 Umeziți pielea și aplicați gel de duș.

- Nu folosiți gel de duș cu efect exfoliant sau cu sare granulată. De asemenea, nu folosiți cremă de bărbierit, cremă de față sau loțiune corporală. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la înfundarea lamei și la defecțiuni ulterioare.

4 Apăsați comutatorul [K②] pentru a selecta modul. (→ Pagina 280)

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

• Capul pentru îngrijirea picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.
• Înainte de utilizare, dispozitivul trebuie să fie complet încărcat.
• Recomandăm utilizarea dispozitivului în decurs de 30 de minute după baie sau duș. Ștergeți toată apa de pe pielea piciorului curat. (Fiecare utilizare ar trebui să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pentru fiecare picior, 10 minute în total pentru ambele picioare))

1. Atașați capul pentru îngrijirea picioarelor [J].

- Apăsați ferm în jos până auziți un „clic”.

2. Apăsați o dată comutatorul [K②].

- Pentru o rotație mai rapidă, recomandăm modul NORMAL. (Pagina 280)

3. Aplicați capul pentru îngrijirea picioarelor pe piele și începeți șlefuirea.

- Șlefuirea aceluiași loc pentru o perioadă mai lungă poate cauza încălzirea datorită frecării. Pentru a evita acest lucru, asigurați-vă că schimbați ușor poziția de șlefuire în timpul procesului.

- Șlefuirea ar trebui efectuată aproximativ o dată la două săptămâni.

Reguli de bază pentru îngrijirea picioarelor

Nu utilizați dispozitivul de șlefuit pentru a șlefui alte părți decât calusurile și pielea întărită de pe picioare.

Calus

Mozol este un strat dur care se formează prin presiune repetată sau uzură.

a Strat dur b Epidermă © Dermă

La ce trebuie să fiți atenți la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

a Strat dur b Epidermă © Dermă d Partea care trebuie îndepărtată © Lăsați un strat subțire de piele întărită

• Pilirea prea adâncă a zonei poate cauza durere sau inflamație.
• Pilirea unei suprafețe prea mari poate duce la formarea de calusuri și mai mari. De aceea, este necesar să lăsați un strat subțire de piele întărită.

Sfaturi: mișcarea capului pentru îngrijirea picioarelor

Mișcați în direcția indicată de săgeată.

Folosiți mâna liberă pentru a ajuta la pilire.

Curățare

• Curățați întotdeauna capul și capacele după utilizare și păstrați-le într-o stare igienică.
• Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți-l din priză.
• Asigurați-vă că în timpul curățării nu deteriorați sistemul de protecție a pielii, cadrul, accesoriul pentru epilare rapidă și fină.

Curățare uscată [BCDFH]

Epilační hlavice/Holicí hlavice

1. Při současném držení západek pro uvolnění uzávěru [B©②]/západek pro uvolnění rámu [F⑥] zvedněte nástavec pro rychlou/jemnou epilaci a rám vzhůru, nebo rám sejměte stiskem tlačítka pro uvolnění rámu [H⑭].

1. Kartáčkem [M] očistěte nástavec pro jemnou epilaci [C], epilační hlavici [DF] a hlavici strojku [H].

Mokré čištění [BCDFHJ]

Epilační hlavice/Holicí hlavice

1. Navlhčete disky i čepele a naneste na ně malé množství tekutého mýdla.

1. Zapněte přístroj a začne se vytvářet pěna.
2. Hlavici omyjte vodou, abyste ji omyli od chloupků.

• Nepoužívejte horkou vodu. - Pokud důkladně nesmyjete veškeré mýdlo, může dojít k hromadění bílých usazenin, které znemožní plynulý pohyb disků a břitů. - Při odstraněném rámu opláchněte holicí hlavici.

1. Vypněte přístroj, vytřete jej suchým kusem látky a dobře jej vysušte.

Hlavice pro péči o chodidla

1. Na střed pilníku aplikujte tekuté mýdlo na ruce.
2. Na pilník nalijte nepatrné množství vody a zapněte vypínač.
3. Clătiți cu grijă toate impuritățile cu apă sau cu apă călduță.
4. După oprirea întrerupătorului, scoateți cadrul și clătiți interiorul.
5. Ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați să se usuce într-un spațiu bine ventilat.

4

5

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-ED93 / ES-ED53

Se recomandă înlocuirea foliei exterioare în fiecare an

[H⑨] și înlocuirea lamei interioare [H⑬] la fiecare doi ani. Scoateți folia exterioară din capul de tăiere [H] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsând ușor cu degetele pe folia exterioară, cu unghia eliberați plăcuța de plastic (b) de pe cârligele (4) de pe partea interioară a cadrului.
2. Îndoiți ușor noua folie exterioară și introduceți-o în cadru până când se fixează.

1

Înlocuirea lamei interioare

1. Îndepărtați lama interioară apucând-o de ambele capete și trăgând-o departe de aparat.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

Înlocuirea pietrei ponce ES-ED93

Durata de viață a pietrei ponce este de aproximativ 1 an (presupunând utilizarea o dată la 2 săptămâni, aproximativ 10 minute per utilizare). Se recomandă înlocuirea pietrei ponce aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați piatra ponce.
2. Aliniați partea modelată cu partea marcată și apăsați.

Depanare

Problém Možná příčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	► Není nabitý. Spotřebič plně nabijte.	►
		Přepínač je v poloze ZAP připřipojeném adaptéru k domácizásuvce.	Při připojení k domácí zásuvce je možnéjen nabíjení.Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebodisky jsou deformované, prasklé nebojinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovanémservisním středisku.
	Při epilaci neboholení	Došlo k nahromadění nastříhanýchchlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Na discích a čepeli ulpěl sprchový gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při péči o nohy	Rám není bezpečně připojen. Připojte jej znovu.
Doba použití se zkracuje.		Spotřebič je používán při teplotě5 °C nebo nižší.	Přístroj používejte při teplotě 5 °C nebovyšší.
		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Přístroj se během provozu zastavuje.		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroj je používán na dlouhéchloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
Po chloupcíchzůstává strniště.		Přístroj je používán nesprávně, nebojím není správně pohybováno.	Viz strana 281.
Přístroj neodstraňuje chloupky tak dobře, jako předtím.	Při epilaci	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přístroj nestříhá tak dobře, jako předtím.	Při holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměňte břit.Pokyny pro výměnu:Vnější fólie: Přibližně 1 rokVnitřní břit: Přibližně 2 roky
		Břit je opotřebovaný.
Nelze používat pemzu.	Při péči o nohy	Pemza je opotřebovaná.	Vyměňte pemzu.Pokyny pro výměnu: Přibližně 1 rok
		Zařízení je používáno v SOFT (JEMNÝ) režimu.	Zkuste je použít v režimu NORMAL (NORMÁLNÍ).
Nelze se zbavit zápachu.		Je to špinavé.	Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați dealerul de unde ați achiziționat aparatul sau centrul de service autorizat Panasonic.

Durata de viață a bateriei

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de funcționare este semnificativ mai scurt chiar și după o încărcare completă, bateria și-a atins sfârșitul duratei de viață.

(Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de utilizare și de condițiile de depozitare.)

Bateria din acest aparat nu este destinată înlocuirii de către utilizator.

Solicitați înlocuirea bateriei la un centru de service autorizat.

Scoaterea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de eliminarea aparatului.

Bateriile vă rugăm să le predați pentru eliminare la un loc oficial desemnat, dacă există un astfel de loc în țara dumneavoastră.

Această imagine poate fi folosită doar la eliminarea aparatului și nu poate fi folosită pentru repararea acestuia. Dacă dezasamblați singur aparatul, acesta nu va mai fi etanș la apă, ceea ce poate cauza defectarea sa.

• Deconectați aparatul de la adaptorul de rețea.
• Dacă bateria mai are energie, folosiți-o până când este complet descărcată. • Efectuați pașii ① până la ⑤, ridicați bateria și apoi scoateți-o.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați bornele pozitivă și negativă ale bateriei scoase și izolați-le acoperindu-le cu bandă adezivă.

Protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest epilator utilizează o baterie litiu-ion.

Vă rugăm să predați bateria pentru eliminare la un loc oficial desemnat, dacă există un astfel de loc în țara dumneavoastră.

Garanție

Pentru informațiile necesare sau în caz de deteriorare a epilatorului sau a cablului, vă rugăm să vizitați site-ul web Panasonic la http://www.panasonic.com sau să contactați centrul de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție europeană).

Date tehnice

Napájení	Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí)
Doba nabíjení Cca	1 hodina
Úroveň hluku	Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin: 67 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 61 (dB (A) re 1 pW)Hlavice pro péči o chodidla: 66 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor și bateriilor uzate Doar pentru statele membre ale Uniunii Europene și țările cu sisteme funcționale de reciclare și gestionare a deșeurilor

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și documentația însoțitoare avertizează că echipamentele electrice și electronice uzate, inclusiv bateriile, nu trebuie eliminate ca deșeuri municipale obișnuite.

Pentru a asigura eliminarea și reciclarea corectă a produselor și bateriilor uzate, predați-le la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestui produs contribuiți la economisirea resurselor naturale valoroase și preveniți posibilele efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe detalii despre colectarea și reciclarea deșeurilor, adresați-vă autorităților locale.

În cazul eliminării necorespunzătoare a acestui tip de deșeu, vă expuneți sancțiunilor conform legislației naționale.

Notă privind simbolul bateriei (marca de sub simbol)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu simbolul chimic. O astfel de combinație este în conformitate cu cerințele directivei privind substanțele chimice.

Panasonic

Manual de instrucțiuni

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță .....294

Utilizarea prevăzută ....299

Procedura rapidă de utilizare .....299

Componentele aparatului ....300

Încărcarea....301

Pred používaním ....301

Spôsob používania ....302

Čistenie....306

Výmena vonkajšej planžety a

vnútornej čepele ....307

Výmena pilníka 307

Riešenie problémov ....308

Životnosť batérie ....310

Vyberanie vstavanej batérie ....310

Záruka 310

Technické údaje....311

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Pozor

• Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento spotrebič len pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați niciun alt dispozitiv în afară de adaptorul de curent alternativ furnizat și nu utilizați adaptorul în niciun alt scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs împreună cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Consultați pagina 300.)

- Următorul simbol indică faptul că pentru conectarea aparatului electric la rețeaua electrică este necesară o unitate de alimentare detașabilă specială. Tipul de referință al unității de alimentare este indicat lângă simbol.

▶ Utilizarea capului de epilare/capului de ras

- Aceste capete pot fi utilizate pe umed. Următorul simbol înseamnă posibilitatea de utilizare în cadă sau la duș.

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

- Capul pentru îngrijirea picioarelor este lavabil. Următorul simbol înseamnă că acest cap poate fi curățat sub jet de apă.

- Înainte de curățarea părții principale în apă, deconectați-o de la adaptorul de rețea.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a bunurilor, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie gradul de risc, rănire și deteriorare a bunurilor ca urmare a nerespectării indicațiilor și a utilizării necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potențial care poate duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc care poate duce la rănire minoră sau deteriorarea bunurilor.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipurile de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri operaționale specifice care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri operaționale specifice care trebuie respectată pentru utilizarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs conține o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu aruncați în foc și nu expuneți la căldură. Nu încărcați, nu utilizați și nu lăsați la temperaturi ridicate.

- În caz contrar, poate apărea supraîncălzirea, aprinderea sau explozia.

Nu dezasamblați niciodată produsul, decât la eliminarea acestuia. - În caz contrar, poate apărea incendiu, electrocutare sau rănire.

Nu modificați și nu reparați produsul. - În caz contrar, poate apărea incendiu, electrocutare sau rănire. Pentru reparații, contactați un centru de service autorizat (înlocuirea bateriei etc.).

▶ În caz de neconformitate sau defecțiune

În caz de neconformitate sau defecțiune, opriți imediat utilizarea dispozitivului și deconectați adaptorul.

• Nerespectarea poate duce la incendiu, electrocutare sau rănire.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Se simte miros de ars de la unitatea principală, adaptor sau cablu.
• În timpul utilizării sau încărcării unității principale, adaptorului sau cablului se aude un sunet anormal.
• Solicitați imediat unui centru de service autorizat să efectueze o inspecție sau reparație.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentărilor

Nu așezați la îndemâna copiilor sau a sugarilor. Nu lăsați copiii să folosească aparatul.

- În caz contrar, poate apărea un accident sau o vătămare din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periuței etc.

▶ Alimentare cu energie

Nu conectați sau deconectați adaptorul de la priza electrică cu mâinile ude.

- În caz contrar, poate apărea electrocutarea sau vătămarea corporală.

Nu scufundați adaptorul de curent alternativ în apă și nu îl spălați cu apă. Nu folosiți adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau a unei căzi umplute cu apă. Nu folosiți niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu este introdus ferm în priza electrică. Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți forțat, nu trageți și nu răsuciți cablul. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablu și evitați prinderea acestuia.

- În caz contrar, poate apărea electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați niciodată produsul depășind valorile nominale ale prizei electrice sau ale cablajului.

- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză electrică poate provoca un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că dispozitivul este întotdeauna conectat la o sursă de alimentare cu tensiunea nominală identică

cu cea indicată pe adaptorul de curent alternativ. Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

În timpul curățării, deconectați întotdeauna adaptorul de la priza electrică.

- Nerespectarea poate duce la electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecherul electric și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea poate duce la incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

- Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele - Persoane cu diateză alergică sau persoane care prezintă iritații rapide la produse cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoane la care apare rapid supurația

- Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.

- Persoane care au probleme cu oprirea sângerării - Utilizarea în astfel de cazuri poate cauza sensibilitate a pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

AVERTISMENT

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă simțiți că pielea sau corpul dumneavoastră nu sunt în regulă
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, veruci, acnee etc. • Pe pielea bronzată
• În caz contrar, pot apărea leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare destinat epilării picioarelor și brațelor pentru bărbieritul axilelor și al zonei bikini.

- În caz contrar, pot apărea leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu utilizați săpun cu efect de periere sau exfoliere.

- În caz contrar, vă puteți provoca leziuni ale pielii, pot apărea decolorări sau alte probleme ale pielii.

Când utilizați capul de bărbierit, nu apăsați foarte tare pe lamă.

- În caz contrar, poate apărea deteriorarea cu consecința rănirii pielii.

Când utilizați capul de bărbierit, nu atingeți partea lamei (partea metalică) de pe lamela interioară.

- În caz contrar, vă puteți răni mâinile.

NU PORNITI aparatul fără capul de tăiere montat.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, pot fi prinse firele de păr sau îmbrăcămintea și poate apărea deteriorarea.

Nu utilizați cu cadrul demontat.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, pot fi prinse firele de păr sau îmbrăcămintea și poate apărea deteriorarea.

Înainte de utilizare, verificați protecția pielii, discul, lama și cadrul pentru a vă asigura că nu sunt deformate, nu prezintă crăpături sau deteriorări.

- Nerespectarea poate duce la rănirea pielii.

Protecția pielii și placa exterioară se deformează ușor, de aceea depozitați-le cu

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea protecției pielii sau a plăcii exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protecția pielii la un unghi de 90° față de piele și folosiți o forță redusă.

- Nerespectarea poate duce la rănirea pielii, pot fi prinse firele de păr sau îmbrăcămintea și poate apărea deteriorarea.

▶ Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu utilizați aparatul împreună cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- În caz contrar, poate apărea infecție sau inflamație.

AVERTISMENT

Aveți grijă ca pe ștecherul electric sau pe ștecherul aparatului să nu se lipească obiecte metalice sau murdărie.

- În caz contrar, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îndreptați lumina continuu direct în ochi. - Acest lucru ar putea provoca amețeli.

La depozitare, nu înfășurați cablul în jurul adaptorului.

- În caz contrar, din cauza tensiunii, conductorul cablului se poate rupe, ceea ce poate provoca un incendiu cauzat de un scurtcircuit.

Nu expuneți la șocuri și preveniți căderea.

- În caz contrar, poate avea loc o rănire.

Dacă nu încărcați aparatul, deconectați adaptorul de la priza electrică.

- Prin omisiune, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza scurgerii de curent electric prin izolația deteriorată.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Dacă deconectați aparatul trăgând de cablu, poate avea loc electrocutarea sau rănirea.

▶ Informații despre utilizarea capului de epilare/bărbierit Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

- Față, organe genitale sau zona genitală sau coapse - Partea interioară a brațelor superioare și locuri precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la îndoire

- În caz contrar, poate avea loc rănirea, inflamarea pielii sau sângerarea.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

- Persoanele care suferă de probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)

- Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/radere în următoarele moduri:

- Utilizarea cu puțin timp înainte de înot sau scăldat în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități) - Utilizarea cu puțin timp înainte de baie

- Implicarea în sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare

- În caz contrar, poate apărea infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați presiune mare asupra pielii, nu efectuați mișcări repetate pe aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe aceeași zonă. De asemenea, nu îl utilizați cu mișcări de lovire.

- În caz contrar, poate apărea rănirea sau inflamarea pielii ori durere accentuată.

Dacă problemele pielii persistă 2 sau mai multe zile după tratament, opriți utilizarea aparatului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea poate duce la agravarea simptomelor.

- Informații despre utilizarea capului pentru îngrijirea tălpilor

Nu utilizați pe bășici sau pe bătături.

- În caz contrar, poate apărea rănirea, inflamarea pielii sau sângerare.

AVERTISMENT

Nu utilizați capul pentru îngrijirea tălpilor în următoarele moduri:

• Pilníkovanie veľmi hlboko - Pilník sa dotýka mäkkej pokožky - Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá vo vani - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov.

Pri používaní prístroja na pilníkovanie dávajte pozor na smer pohybu hlavnej časti.

- Otáčanie pilníka môže spôsobiť pohyb hlavnej časti v neočakávanom smere, čoho dôsledkom môže byť poranenie pokožky.

• Osoby trpiace nedostatočnou cirkuláciou v chodidlách, opuchlinami, svrbením, bolesťami alebo nadmerným podráždením chodidiel by sa mali pred používaním hlavice pre starostlivosť o chodidlá poradiť so svojím lekárom.
• Ak bude vzhľad pokožky po pilníkovaní neštandardný, prestaňte s používaním hlavice pre starostlivosť o chodidlá a poraďte sa s dermatológom.
• Stvrdnutú kožu pilníkujte po malých častiach, počas niekoľkých dní.
• Pilníkujte len mozole alebo stvrdnutú kožu na svojich chodidlách.
• Nedodržiavaním horeuvedených pokynov môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom, alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov.

Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá odkladajte s nasadeným ochranným krytom.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu okolitých prvkov.

Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto epilátorom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch. Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.
• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.
• Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.
• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.
• Batériu nepoužívajte ani nenechávajte na mieste vystavenom účinkom vysokých teplôt, ako napríklad na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti iných zdrojov tepla.
• Kryt batérie ani jej vonkajší obal neodlupujte.
• V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii.

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat.

- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Ak z batérie vyteká kvapalina, batérie sa nedotýkajte nechránenými rukami.

• Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu. Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa s lekárom.
• Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie. Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom.

Určené použitie

• Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol, odlakovač ani detergent (napríklad tekuté mydlo) a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti.
• Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel, kúpelní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou, kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti.
• Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku.
• La păstrarea epilatorului, montați întotdeauna capacul de protecție al capului de epilare/capului pentru îngrijirea tălpilor/capului de ras.

Procedura pe scurt de utilizare

Încărcarea

(Pagina 301)

Alegerea capului

(Pagina 301)

Modul de utilizare

(Pagina 302)

Componentele dispozitivului

A Capacul de protecție al capului de epilare (picioare/mâini)

B Capul pentru epilare rapidă

© Capul pentru epilare fină (→ Pagina 304)

① Protectorul pielii ② Cuplajele de eliberare ale capacului ③ Cadrul

© Capul de epilare pentru picioare și mâini

④ Discurile de epilare

E Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblasť bikin)

F Epilačná hlavica pre podpazušie a oblasť bikin

⑤ Chránič pokožky (kovová časť na vonkajšej strane) ⑥ Uvoľňovacie spojky rámu ⑦ Rám ⑧ Epilačné disky (vo vnútri)

© Násadec pre oblasť bikin (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu)

Holiaca hlavica

⑨ Vonkajšia planžeta ⑩ Zastrihávač ⑪ Vysúvacie tlačidlo zastrihávača

⑫ Rám ⑬ Vnútorná čepieľka ⑭ Uvoľňovacie tlačidlo rámu

Ochranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá

J Hlavica pre starostlivosť o chodidlá

⑮ Pilník ⑯ Uvoľňovacie tlačidlá rámu ⑰ Rám

K Hlavná časť

⑱ Uvoľňovacie tlačidlo hlavice ⑲ LED kontrolka ⑳ Kontrolky režimu ②1 Hlavný vypínač ②2 Kontrolka nabíjania/upozornenia ②3 Konektor

Adaptér na striedavý prúd (RE7-87) (Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja.)

⑳ Adaptér ⑲ Elektrická zástrčka ②6 Kábel ⑳ Zástrčka prístroja

Príslušenstvo

M Perie de curățare N Carcasă

Príslušenstvo ES-ED93ES-ED53 ES-ED23
Ochranný kryt epilačnej hlavice (nohy/ruky) [A]	√	√	√
Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblast' bikín) [E]	√	—	—
Násadec pre oblast' bikín (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pre starostlivost' o chodidlá [I]	√	—	—
Hlavica na rýchle epilovanie [B]	√	√	√
Hlavica na jemné epilovanie [C]	√	√	√
Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikín [F]	√	—	—
Holiaca hlavica [H]	√	√	—
Epilačná hlavica pre nohy a ruky [D]	√	√	√
Hlavica pre starostlivost' o chodidlá [J]	√	—	—
Puzdro [N]	√	√	√

Încărcare

Pentru a obține performanțe maxime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare.

În timpul încărcării, aparatul nu poate fi utilizat.

Timp de încărcare = aproximativ 1 oră

După 1 oră de încărcare, epilatorul poate fi utilizat timp de aproximativ 30 de minute (40 de minute în cazul utilizării capului pentru epilare fină). (Acest timp depinde de temperatură.)

Introduceți adaptorul de curent alternativ în epilator (a) și în priza de rețea (b).

- Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 15 – 35 °C. În cazul încărcării la temperaturi foarte scăzute sau foarte ridicate, performanța bateriei poate scădea sau bateria poate să nu se încarce.

În timpul încărcării Se aprinde indicatorul roșu.

După terminarea încărcării Indicatorul roșu se stinge.

Supraîncărcare Clipește de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare se poate scurta în funcție de capacitatea de încărcare.

Dacă în timpul încărcării scoateți și reintroduceți ștecherul aparatului, indicatorul de încărcare/avertizare se aprinde și se stinge după aproximativ 5 secunde.

- Încărcarea aparatului după fiecare utilizare nu afectează durata de viață a bateriei reîncărcabile.

- În timpul primei încărcări a aparatului sau dacă nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modifica sau indicatorul de încărcare/avertizare poate să nu se aprindă timp de câteva minute. După ce îl lăsați conectat, se poate aprinde.

Înainte de utilizare

Alegerea capului

1 Scoateți capul apăsând în același timp butonul de eliberare a capului.

2 Împingeți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea accesoriului pentru zona bikini

ES-ED93 / ES-ED53

Așezați accesoriul pentru zona bikini pe capul de epilare și glisați epilatorul în sus.

- Când accesoriul pentru zona bikini este la locul lui, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Indicatorul LED se aprinde dacă alimentarea este pornită. Indicatorul rămâne aprins dacă alimentarea este PORNITĂ.

La fiecare apăsare a comutatorului principal, modul de operare se schimbă în ordinea „NORMAL” → „SOFT” → „Oprire”.

NORMAL

În modul NORMAL, epilarea se efectuează pentru o perioadă scurtă de timp cu rotirea rapidă a discului.

• Se aprinde indicatorul portocaliu.

SOFT

Modul SOFT va regla viteza de rotație a discurilor și va minimiza iritația în timpul epilării.

• Se aprinde indicatorul verde.

Oprire

Alimentarea cu energie se va opri.

• Indicatorul de încărcare/avertizare (▶) va clipi o dată pe secundă.
• Durata de funcționare variază în funcție de utilizare sau de temperatură, după ce indicatorul de încărcare/avertizare clipește.

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat în zonele marcate

ES-ED93

Epilatorul poate fi utilizat în zonele marcate

Înainte de epilarea zonei bikini, purtați costum de baie sau chiloți etc. și verificați zona pe care doriți să o epilați.

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și în zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la îndoire.

Epilarea umedă (epilarea după umezirea pielii și a epilatorului și aplicarea ulterioară a spumei) înmoaie pielea și este mai plăcută pentru piele în timpul epilării. Începeți epilarea uscată cu pasul 3. Înainte de epilarea uscată, ștergeți toată umezeala sau transpirația de pe piele.

1 Umeziți-vă pielea.

2 Umeziți discurile și aplicați o cantitate mică de gel de duș lichid pe discuri.

• În timpul epilării umede, folosiți întotdeauna gel de duș.
• Nu folosiți gel de duș cu efect exfoliant sau cu sare granulată, deoarece poate cauza defecțiuni.
• Clătiți-vă mâinile de gelul de duș.

3 Selectați modul apăsând comutatorul principal [K②]. (→ Pagina 302)

- Se va forma spumă. Spuma asigură o alunecare mai bună a epilatorului, astfel încât vă puteți mișca rapid.

• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze la temperaturi ambientale sub 5 °C.
• Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De jos în sus pe picior. Din exterior spre interior pe antebraț.

Mișcați în direcții diferite, deoarece firele de păr de la subsuori/în zona bikini cresc în direcții diferite.

Întindeți pielea cu degetele și mișcați încet din interior spre exterior, împotriva direcției de creștere a firelor de păr.

Sfaturi pentru o epilare optimă

Îndepărtarea firelor de păr nu este permanentă, de aceea, după a doua utilizare, vă recomandăm să efectuați epilarea axilei aproximativ o dată pe săptămână, iar epilarea brațelor și picioarelor aproximativ o dată la două săptămâni.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s ciel’om znížit’ bolest’.

\- Taktiež odporúčame používať otáčanie v režime SOFT (JEMNÝ). (→ Strana 302)

1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [B].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [©].

![](images/39dfc7068205f77a4fc909985e509db607aff8fa1a0e7ba34f0f17def52af771.jpg)

- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objavit začervenanie. Ak pocitujete bolest alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skrátte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

MOKRÉ holenie s mydlovou penou spôsobí šmykl'avost' pokožky na dôkladnejšie holenie. Na SUCHÉ holenie nie je potrebné vykonat' postup podl'a kroku 3. Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite dosucha všetku vlhkost' alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [H].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [C] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Pokožku navlhčite a na pokožku naneste sprchovací gél.

\- Nepoužívajte sprchový gél s peelingom alebo granulovanou sol'ou. Taktiež nepoužívajte sprchový krém, krém na pokožku ani telové mlieko.

V opačnom prípade dôjde k zaneseniu čepele a poruche.

4 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [K②]. (→ Strana 302)   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepielky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore-dolu.

Cap pentru îngrijirea tălpilor ES-ED93

- Hlavica pre starostlivost' o chodidlá sa nesmie používať vo vani ani v sprche.   
- Pred použitím úplne prístroj nabite.   
- Odporúčame, aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania. Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu. (Každé použitie by malo trvať približne 10 minút (5 minút na každé chodidlo, 10 minút dokopy na obidve chodidlá))

1 Montați capul pentru îngrijirea tălpilor [J].

\- Pevne zatlačte, pokým nebudete počut „zacvaknutie“.

2 Apăsați o dată comutatorul principal [K②].

\- Pre rýchlost' otáčania odporúčame režim NORMAL (NORMÁLNY).

(→ Strana 302)

![](images/b90c796072e72b0f0d9944189e9108115013615974d4f13e75c0cda00797176f.jpg)

3 Cu capul pentru îngrijirea tălpilor atingeți pielea și începeți pilirea.

\- Dlhodobé pilníkovanie jedného miesta môže mať za následok ohrievanie od trenia. Aby ste tomu predišli, počas pilníkovania vykonávajte malé zmeny polohy pilníkovania.

\- Pilníkovanie by ste mali vykonávat' raz za dva týždne.

Bazele îngrijirii tălpilor

Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách.

![](images/506e313bb74d049926660900794eefaba442fe77fd784a236828464e13b022cf.jpg)



Calus

![](images/62c194d3afcad6b3c463435b21fa6c8b18ac83df3551db3e0c9150cc8bfd0bed.jpg)

Mozol' je stvrdnutá vrstva, ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania.

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža

La ce trebuie să fiți atenți la pilire

Pred používaním Po použití

![](images/be1fdc1b5e8f9621a517fcbadb0f2e4f2e2f1584983503aa67b495ea786e7e08.jpg)

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža   
d Čast' ktorá má byt
odstránená   
© Ponechajte časť
stvrdnutej vrstvy

- Pilníkovanie miesta veľmi hlboko môže mať za následok bolest' alebo zápal.   
- Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže mat' za následok vytváranie ešte väčších mozoľov. Preto by ste mali čast' zatvrdnutej vrstvy ponechat'.

Sfaturi pentru mișcarea capului pentru îngrijirea tălpilor

Pohybujte v smere vyznačenom šípkou.

![](images/9f9be9b6b4dacd7c6b3f2f576fdb1cf960f4fb03cf5d179b6a52f8f337056c68.jpg)

![](images/9e176ea1c28ecec66da6c81f5c0dbbedfd0abc1d0db3c2ca737a935ea4797785.jpg)

Pomocou voľnej ruky vytvárajte počas pilníkovania podporu.

![](images/0dbcf4f61ccb90305effa2a106d670db05fb1ec92e01f41e065a7259aa5b9dbd.jpg)

Curățare

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie a rám smerom nahor; súčasne uchopte uvoľňovacie spojky krytu [BC②]/ uvoľňovacie spojky rámu [F⑥] alebo demontujte rám stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu [H⑭].

![](images/88a15b76750fb1b22ed8e32cf52ae3a8b2b6d29ef8b7f397edfeffe15a4dd75a.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie [©], epilačnú hlavicu [DF] a holiacu hlavicu [H] vyčistite čistiacou kefkou [M].

![](images/25837cdffe206bd637c23c4b7f47fcdd5fddeaed0c83aa5bb66c0e37f5241d24.jpg)

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Disky a čepele navlhčite a naneste na ne tekuté mydlo na ruky.

![](images/f22569acfe6ea7a1e5f0a7838bcabc81523e4e0d2a8d4ba0b8ef2e541dbd81d1.jpg)

2. Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny.

3. Hlavicu opláchnite vodou, aby ste zmyli chípky.

• Nepoužívajte horúcu vodu.   
- Ak celkom nezmyjete mydlo, môže sa nahromadit' biela usadenina a bránit' hladkému pohybu diskov a čepelí.   
- Po odstránení rámu opláchnite holiacu hlavicu.

![](images/acf8bb02adc593a12df7c75ebbfa05641c8664db3f213a7b490f3b4e7b70ecf8.jpg)

4. Vypnite vypínač, prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Na strednú čast' pilníka naneste tekuté mydlo na ruky.   
2. Na pilník naneste malé množstvo vody a prístroj zapnite.   
3. Pomocou vody alebo mierne teplej vody opláchnite dôkladne zvyšky kože.

4. Po vypnutí prístroja demontujte rám a vnútro opláchnite.   
5. Utrite suchou tkaninou na nechajte vyschnút' na dobre vetranom mieste.

3   
![](images/0ae085247a2c62f9178c7b20c7170ebbff2897ca576f305da034ab3acda866c4.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Odporúčame vymenit' vonkajšiu planžetu [H ⑨] každý rok a vnútorné čepiłky [H ⑬] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [H] snímte iba v prípade jej výmeny.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (⁹) na čepiel’kach od háčikov (⁹) na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/4f2fdd237a07f6e5c32e7aef47a3b96549bc9844b55d831ff32cfe05675caf24.jpg)

Înlocuirea lamei interioare

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.   
2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/a654d801d68aff48a707d3ec948d356d6c6c3021e1e82ba41088b20f060f7f57.jpg)

Înlocuirea pilei ES-ED93

Životnost' pilníka je približne 1 rok (berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach používania na jedno použitie). Odporúčame vám vymenit' pilník raz za rok.

1. Prstom stlačte nadol a pilník uvoľnite.   
2. Zarovnajte čast' tvaru 📄so značkou 🚪 vnútri a stlačte nadol.

![](images/41733696051ba0fcc889970de733edde0279600a982c3c735b7ed40dd9c6129d.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná príčina Činnosť
Prístroj nefunguje.
Počas epilovania
► Nie je nabitý. Prístroj úplne nabite.
►
► Prístroj bol ZAPNUTÝ, kým je adaptér pripojený k elektrickej zásuvke.
► Nabíjanie je možné iba počas pripojenia k elektrickej zásuvke.Pred použitím odpojte z elektrickej zásuvky.
► Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
► O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Počas epilovania alebo holenia
► Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
► Prach z chlpov odstráňte očistením.
► Sprchovací gel priľnul na disky a čepel’.
► Umyte ho ponorením do teplej vody.
Počas starostlivosti o chodidlá
► Rám nie je bezpečne nasadený. Znovalho nasad’te.
Čas používania je veľmi krátky.
► Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.
► Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 °C alebo viac.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Problém Možná príčina Činnosť
Nedokáže odstraňovat' chípky.
Počas epilovania
Prístroj používate na dlhé chípky.
Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.
Pozrite si stranu 303.Chípky vytvárajú
strnisko.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre ako predtým.
Počas holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Čepel' je zdeformovaná.
Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
Čepel' je opotrebovaná.
Nedokáže pilníkovat'.
Počas starostlivosti o chodidlá
Pilník je opotrebovaný.
Pilník vymeňte. Pokyny pre výmenu: Približne po 1 roku
Prístroj sa používa v režime SOFT (JEMNÝ).
Skúste používát' v režime NORMAL (NORMÁLNY).
Nemožno sa zbavit' zápachu.
Je znečistený.
Pre umytím ponorte pilník do vody na približne 24 hodín.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Durata de viață a bateriei

Približne 3 roky.

Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, životnosť batérie sa skončila.

(Životnosť batérie sa môže zmenit’ v závislosti od podmienok používania a skladovania.)

Batériu v tomto prístroji nemôže zákazník vymieňať. Batériu nechajte vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Scoaterea bateriei încorporate

Pred likvidáciou prístroja vyberte z neho vstavanú nabíjateľnú batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii a nesmie sa používať na opravu prístroja. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude už viac vodotesný, čo môže spôsobit' jeho poruchu.

- Prístroj vyberte z adaptéra na striedavý prúd.   
- Ak batéria obsahuje zvyškové nabitie, používaním prístroja ju nechajte úplne vybit'.   
• Vykonajte kroky ① až ⑤, batériu zdvihnite a potom ju vyberte.   
- Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.

![](images/8a76d344ca4464d1c4708acd2db0f40c9d1d26d4074e14821848737b87c2c71b.jpg)

Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu
Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu (Li-ion).

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

Garanție

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.).

Technické údaje 

Napájanie
Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Dížka nabíjania Približne 1 hodina
Hladina akustického hluku
Epilačná hlavica pre nohy a ruky:69 (dB (A) na 1 pW)Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikin: 67 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 61 (dB (A) na 1 pW)Hlavica pre starostlivosť o chodidlá:66 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Eliminarea echipamentelor și bateriilor uzate Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sistem de reciclare

![](images/5697148f34b1de8d72869069626d4cecd140c1e966cb83d0389b7a36bec942d2.jpg)

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negativnym dopadom na l'udské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť udelené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

![](images/92fca425d5b010a96773a23d0a036d1bb5e0eb023a8114009b48703ef973e88e.jpg)

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej smernicou, ktorá sa týka príslušnej chemikálie.

Panasonic

Használati utasítás

Epilátor (háztartási használatra)

Típusszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță......316

Rendeltetésszerű használat .....321

Rövid használati útmutató ....321

Az alkatrészek azonosítása....322

Feltöltés 323

Használat előtt....323

Használat 324

Tisztítás 328

A külső fólia és a belső
vágókés cseréje ......329

A reszelő cseréje ....329

Hibaelhárítás....330

Akkumulátor-élettartam....332

A beépített akkumulátor
eltávolítása....332

Jótállás 332

Műszaki adatok....333

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Atenție

- A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.   
- A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.   
- Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 322. oldal.)

\- A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálózati adapter szükséges az elektromos készülék hálózati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálózati adapter típusszáma.

![](images/8e832fa8c9588471f470d9305d317c38969590432c051130e0741deddc483477.jpg)

▶ Utilizarea capului de epilare/bărbierit

\- Nedvesen használhatóak e fejek.
Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

![](images/06e5b937c6101eecf767af54ee429a1b5966f849e56afd259a63f05e93e5e918.jpg)

▶ Utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor

• A lábápoló fej mosható.   
A következő jelzés azt jelenti, hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható.   
- Mielőtt vízzel tisztítaná, bontsa a hálózati adapter készülékcsatlakozását.

![](images/6cf520145b31639551e6ba3f0e971d92ae212787d591227e1d45b7fd06202449.jpg)

Instrucțiuni de siguranță

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Semnificația simbolurilor

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

⚠ VESZÉLY
Súlyos sérülést vagy halált okozó veszélyt jelöl.
Súlyos sérülést vagy 
Olyan veszélyre hívja 

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük


AVERTISMENT

▶ Despre dispozitiv

Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőhatásnak. Ne töltse, ne használja és ne tartsa magas hőmérsékleten.

\- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/c227ad1ac4a45809db4f2e41827903eed1a2b9a938fa223fdb6bdfb7edcbe407.jpg)

Soha ne szerelje szet, kiveve, ha leselejtezi a terméket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

![](images/bedaf159639df450b8bd6b00319d1811c59602b9bcccfd18d71172abf1634586.jpg)

Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

▶ În caz de funcționare anormală sau defectă: opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul din priză.

- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérülés veszélye.   

• A főegység, az adapter vagy a vezeték eldeformálódott vagy abnormálisan forró.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltés közben abnormális hang hallható.   
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

![](images/19374ae46b1a34c74b679c10ff660954f8b0bd099d0abd9a4abbd9379ebac1fd.jpg)

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

![](images/b28af47e7cec8bd4aa4935ad0b7e425d264777142ca8e02c0035abe987679d68.jpg)

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

\- Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Alimentarea cu energie electrică

![](images/d76f167fb74567dec36dab8deccb4b2b2b18b379971eb7794d48d6f6af62dbfe.jpg)

Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.

\- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa meg vízzel.

Ne tegye a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád fölé sem azok közelébe.

![](images/7923e7b815b27e962f8b3c617273a71a6a14b5e02808f8b447367a485ad60f19.jpg)

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó nincs ütközésig bedugva a fali aljzatban.

Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a vezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre és vigyázzon, nehogy becsípődjön.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/23dd0971fceb1b7c4db101a6be505e9d001877630986cd571ec297a4255013c2.jpg)

Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét.

\- Ha túl sok csatlakozódugót csatlakoztat a fali aljzathoz és túllépi annak terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

![](images/39197bc9025281f6b2e45360b492fe22e32df5a4e9ea633f531b64e63f6cb321.jpg)

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik.

Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

\- Ellenkező esetben tüz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

![](images/d3393bf7568b4e212439c63e45023d43a481efe0686a657aed532cf39aabaf72.jpg)

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

\- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.

![](images/4eed88e023376a5c57c1d33fa70d38147ca4e6439e29cafbc7d73429c66f42c8.jpg)

A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját.

\- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

![](images/bc5d0cde421110f67630a5f23ecef98e4a0f076f1291410a37e48c53ebb8b0ba.jpg)

ATENȚIE

▶ Protecția pielii

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

- Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiütésben vagy más börbetegségben szenvedők   
- Allergikus diatézises személyek, és olyan személyek, akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.

• A gennyesedésre hajlamos személyek

\- Visszértágulatban, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők

• Vérzékenységben szenvedők

\- A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válasát okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/41ee8a8c748a621115a4a337c752b08ba3b465a2559307336011b6508fd502a6.jpg)

ATENȚIE

Nu utilizați în următoarele cazuri:

- Menstruáció vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban   
- Ha nem érzi jól magát, vagy ha börén, testén abnormális jeleket tapasztal   
- Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerszedés után, illetve nagyon kimerült állapotban   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Nu utilizați în următoarele zone:

![](images/a50ea8bee605b0b4eb17cd0f06bd88800bdda734e87812ffcff7611445714bfc.jpg)

- Sérülés, kiütés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.   
- Napbarnított börön   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/e189b026e6e947c166fe42bb08d72ac128ff3810444514629b502c16796ae0ad.jpg)

Capul de epilare pentru picioare/brațe nu trebuie utilizat pe axilă sau pe linia bikini.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást okozhat.

![](images/0033a2c3320f330e9ba38f7b7f1b18b32e66ccbee71d989359ff76fed7095078.jpg)

Nu utilizați produse exfoliante sau de peeling.

\- Ez ugyanis a bör sérüléséhez, foltok megjelenéséhez vagy más börproblémákhoz vezethet.

![](images/4a5384bfd103a8d3021b8ccc226e162443f03642e4defd41632a900b398795d8.jpg)

Nu aplicați o presiune prea mare asupra lamei de tăiere atunci când utilizați capul de bărbierit.

\- Ez károsodást okozhat, amely börsérülést eredményezhet.

![](images/caaaeae43247a45c18dea3db39a9c6928d8927b7ce5aae1338f614605a00776f.jpg)

Nu atingeți partea interioară a lamei de tăiere (metal) în timpul funcționării capului de bărbierit.

\- Megsértheti a kezét.

![](images/a36ae1ccd303299cfc1e9c4cd9cd8c11b03571d691fd07fec736bb431f8df57e.jpg)

Ne kapcsolja BE a kapcsolót a fej felhelyezése nélkül. - Ezzel ujsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/a554c8b34a27aa3f553eca5005a80465bffa70fba3628bd10414c26cd3e7b2fb.jpg)

Nu utilizați fără cadru.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/76c30e6c4e73e5e421205ac30b2dcce630afd279ccdddcd7a889fc44425002ad.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protecția pielii, plăcile de epilare, lama și cadrul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

![](images/3999e239c2a5526597540b37c1641934dc375bcb9c9a9e2a8f8dc76303793d0d.jpg)

Protecția pielii și sita exterioară se pot deforma ușor, de aceea, pentru depozitare, puneți întotdeauna capacul de protecție pe dispozitiv.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a börvédő vagy a külső szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bört.

![](images/42a56ead83f656d4a7f21e3284490b61069ec711e72ab188492b1b9f6ca3bdec.jpg)

Apăsați protecția pielii pe piele la un unghi de 90 de grade, cu o presiune ușoară.

\- Ennek elmulasztása börsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/414864b839c1030f401f0735395edff5b3fd4c552370d7402701e52a683c4986.jpg)

Luați în considerare următoarele măsuri de precauție: Nu folosiți dispozitivul în comun cu membrii familiei sau cu alte persoane.

\- Ellenkező esetben fertőzésnek vagy gyulladás kockázatának teszi ki magát.

![](images/e06cbb2583cd2f71e67e6558b4fdc761a7390de4b11fb9f3737ce276599741ec.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau deșeuri să se lipească de ștecher și de conectorul dispozitivului.

\- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/58aaa2aedd69e4a77aa52247afc694283f0e75c251637e257466ca330b03a766.jpg)

AVERTISMENT

![](images/5aabb6decc538df8ff2c4deb776e15581548d5d45372c2c5b121524aadbbb2ba.jpg)

Ne irányítsa folyamatosan a fényt közvetlenül a szemébe.

\- A szembe irányított fény szédülést okozhat.

![](images/842081d11199baf72252b8270fedb9da960676af2d14a378cd0d2bde646c6487.jpg)

Ne tekerje a vezetéket az adapter köré tárolás előtt.
- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és
a rövidzár tüzet okozhat.

![](images/7597558fde7d753e4d5db219b98aad9bab570e4659ce394ccc90363a67d47a37.jpg)

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.
- Sérüléseket szenvedhet.

![](images/25f36204720515ef2040a1e6cce1e31087dc0feff96bd59e57a31825eabc971a.jpg)

Amikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

\- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn.

![](images/0c3ba43b30bdaabf9759a5b5bf53954151c4f93e3d425b66da76a06352f5c19a.jpg)

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki, és ne a vezetéknél fogva.

\- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést szenvedhet.

![](images/06b3edeff08b41000268f106fefd7be1825cd3ebdc566621058fbc1fb36ff377.jpg)

epilálófej/borotvafej használatáról
Ne használja a következő területeken:

- Arc, genitáliák és genitális területek, comb   
- A felkar belső része, és az olyan területek, például a könyök, térd belső oldalai, amelyek megereszkedhetnek   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/fc0d6e186475cadbc5c12a6608eb8fd5534b860e8c1566a2b7821bab2fc91afe.jpg)

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

![](images/f18548318458cc81a55fa41f472752b58fc2b8d1b9cecae7d5b27536a41d067b.jpg)

- Szörtelenítés (epilálás, gyanta) okozta bőrproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet következő esetekben:

- Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdözés előtt (legalább 2 napot várjon a használat után)   
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.   
elött (legalabb z napot varjon a naszhalat utan)
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.

![](images/d93672e87e19edc74cab0d2ed5fd67f8c937eb9d8547c6567721920fb0452747.jpg)

![](images/44eee84cd93fa9d8bcb06a1c0cea62e671f44264d485f37cf5e6cb5ce6e564d3.jpg)

A készüléket ne nyomja erősen a börhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne paskolja a börét használat közben.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

![](images/0f286e5954e3a79f5e4b8d001ab60a952772fc25bd5e2810f6bfb995dd645bbb.jpg)

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el, hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.

\- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/44ecd4d2055e2b010ace1369e49124b733e8dafd01d1ebe09f146fa5a4e7562e.jpg)

lábápoló fej használatáról

![](images/fe05c4aa78ae07fb9d4d80ed620159c6dbc5e4fdb94819113ba82f65b3261c83.jpg)

Ne használja hólyagokon és tyúkszemeken.
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/0450d76998d803e274f6d0a34b016c2c6eafede06945aaae7fc1ee04e39ac912.jpg)

AVERTISMENT

Ne használja a lábápoló fejet következő esetekben:

- Ne reszelje le a bört túl mélyen.   
- Puha börre   
- Ne használja a fürdőben.   
- Ellenkező esetben a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/5f464163c83f71bf96541edfcc948a2edc7f0b3c32b8b085dd05bb5f853894dc.jpg)

Ha a készüléket reszelésre használja, figyeljen arra az irányra, amely felé a test mozog.

- A reszelő forgása miatt test váratlan irányba mozoghat, és ez börsérülést okozhat.   
- A láb keringési elégtelenségben, lábdagadásban, lábviszketésben és lábfájásban szenvedők, valamint akik túlzott melegséget éreznek a lábukban, a lábápoló fej használata előtt forduljanak orvoshoz.   
- Amennyiben a reszelést követően a bör rendellenessé válik, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon börgyógyászhoz.   
- Lassanként reszelje a megkeményedett bőrt néhány napon keresztül.   
- Csak a lábon levő kérgesedett, megkeményedett bört reszelje.   
- A fenti utasítások be nem tartása esetén a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/8e290d79bcc009b74db82f016f6a5c129b28acf2fa7f6ce254c2e2b2bccb78ff.jpg)

Tároláshoz mindig tegye fel a lábápoló fejre a tartozék védősapkát.

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

Manipularea bateriei scoase la casare

![](images/ab5b77e2c79fc61b1fe9b622059f1027ef099cad1d01a1fd77713ba71b8e8e0b.jpg)

PERICOL

Az akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekhez. Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította termékünkből.

•Ne dobjat tüzbe és ne tegye ki hönek.   
- Ne ütögesse, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne szúrjon bele szöget.   
- Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne záródjon rövidre fémtárgyakon keresztül.   
- Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtük.   
- Ne használja vagy tárolja szélsőségesen magas hömérsékleteken az akkumulátorokat, például követlen napsütésnek kitéve vagy más höforrások közelében.   
- Ne válassza le az akkumulátor burkolatát vagy a külső borítását.   
- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/248bc339a4a00700a2c26b0bdeb1ca863cbe060902b79cf6d0c72f8755d31091.jpg)

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

![](images/04baf8eb0e077d2bba7bf11bb5166b1a73f098a6d902a5fbc18bf51b19e82e57.jpg)

ATENȚIE

![](images/ff091f9e0a89fec09ad09c6451ff6cdf4436df3259aa675f1fea48a1df40a968.jpg)

Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemöktől.

\- Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli valaki.
Amennyiben ez megtörténne, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha szivárog az akkumulátor folyadék, akkor ne érintse meg csupasz kézzel az akkumulátort.

\- Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.

![](images/f70982394fd33f5c5f31054d4238767a8697f2c78bac904fdf1664e557883b2a.jpg)

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

\- Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat, ha a börre vagy a ruhára kerül.
Mossa le gondosan tiszta vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

Utilizare conform destinației

- Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tisztítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja.   
- A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.   
- A készüléket tartsa távol a magas hömérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.   
- Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel az epilálófej/lábápoló fej/borotvafej védősapkát.

Ghid rapid de utilizare

1 Feltöltés
(323. oldal)

2 A fej kiválasztása (323. oldal)

3 Használat
(→324. oldal)

Identificarea componentelor

A Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz)

B Precíziós sapka (gyors)

© Kímélő precíziós sapka (→ 326. oldal)

① Bőrvédő

② Sapkakioldó bordák

③ Keret

D Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez

④ Epilálólemezek

E Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz)

F Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez

⑤ Bőrvédő (fémrész kívül)

⑥ Keretkioldó bordák

⑦ Keret

⑧ Epilálólemezek (belső)

© Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka)

H Borotvafej

⑨ Külső szita

⑩ Borotvafej

⑪ Trimmer kapcsoló

⑫ Keret

⑬ Belső vágókés

⑭ Keretkioldó gomb

① Védősapka a lábápoló fejhez

J Lábápoló fej

⑮ Reszelő

⑯ Keretkioldó gombok

⑰ Keret

K Test

⑱ Fejkioldó gomb

⑲ LED világítás

⑳ Mód jelzőfények

②1 Főkapcsoló

②2 Töltés/figyelmeztetés jelzőfény

②3 Aljzat

L Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja országonként eltérő.)

⑳ Adapter

⑲ Csatlakozódugó

②6 Vezeték

⑳ A készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Hordtáska

Tartozékok
ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz) [A]
√
√
√
Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz) [E]
√
—
—
Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka) [G]
√
√
—
Védősapka a lábápoló fejhez [I]
√
—
—
Precíziós sapka (gyors) [B]
√
√
√
Kimélő precíziós sapka [C]
√
√
√
Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez [F]
√
—
—
Borotvafej [H]
√
√
—
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez [D]
√
√
√
Lábápoló fej [J]
√
—
—
Hordtáska [N]
√
√
√

Încărcare

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel az akkumulátort.

A készülék töltés közben nem használható.

A töltési idő = hozzávetőlegesen 1 óra

Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig (kímélő precíziós sapkával 40 percig) használható.

(Ez a hömérséklettöl függöen eltérhet.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy hálózati csatlakozóaljzathoz (b)!

![](images/75f32039206630705afd11b3d161a35cbfb2471c9b1e52e0263856f15183d1b6.jpg)

\- Ajánlott környezeti hőmérséklet töltéskor

15 - 35 °C. Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy a töltés megszünhet különösen alacsony vagy magas hőmérséklet esetén.

Töltés közben   
![](images/42655a98e2b5d234238a2aaf86a5711c8e210e995bdea076c1e85dad83298bda.jpg)  
Piros fény jelenik meg.

A töltés befejezése
után közvetlenül   
![](images/f2b0d7331a1fd150631e12d30a388c9c10e80ec1b4d36d326220f87d30321fd8.jpg)  
A piros jelzőfény kialszik.

Nem megfelelő
töltés   
![](images/387adbc055021dd940f302132e49d8a56caf5e6d1ccfeffb4413bafc9a0ca31b.jpg)  
Másodpercenként
kettőt villan.

\- A töltési idő csökkenhet a töltőáramtól függően.



Ha töltés közben kihúzza, majd visszadugta a hálózati kábel csatlakozódugóját, akkor világít, majd körülbelül 5 másodperc elteltével kialszik a töltés/figyelmeztetés jelzőfény.

- Nincs hatással az akkumulátor élettartamára, ha minden használat alkalmával tölti a készüléket.   
- A készülék első töltésekor vagy 6 hónapnál hosszabb használati szünetet követően előfordulhat, hogy megváltozik a töltési idő vagy néhány percig nem világít töltés/ figyelmeztetés jelzőfény. Ha csatlakoztatva marad, akkor később világítani kezd.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 A fejkioldó gomb lenyomása közben távolítsa el a fejet.

![](images/f8bff53d630eb0075757481794d938f119955ce3ed43496ca303bca7ecd04346.jpg)

2 Nyomja be a fejet kattanásig.

![](images/b3c439836489af81a8fdcf582b0bf886fb30ad1363e94a1d8d08af9c6acb6b29.jpg)

Utilizarea pieptenelui pentru linia bikini ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!

\- Amikor a bikinivonal-fésű a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésű jól nekinyomódik a börnek!

![](images/f0ecf7814a72068c98632c7c4d4b98c3c55be7637120979157e36446a7a2f7ca.jpg)



A LED világít, ha feszültségellátást bekapcsolja. A jelzőfény a feszültségellátás bekapcsolt állapotban végig világít.

![](images/4f3f7b155346a9e372d470157d559fb29455d1d256caa4a00ee76f58462e041a.jpg)



Az üzemmód „NORMAL” (NORMÁL) –“SOFT” (ENYHE) → “Ki” sorrendben változik a főkapcsoló minden egyes megnyomására.

NORMAL

A NORMAL (NORMÁL) módban, nagy sebességgel forgó epilálótárcsák használatával rövid idő alatt megtörténik az epilálás.

• A narancssárga jelzőfény világítani kezd.

SOFT (MOALE)

Az SOFT (ENYHE) mód szabályozza az epilálótárcsák forgási sebességét és minimalizálja az epilálás alatti irritációt.

• A zöld jelzőfény világítani kezd.

![](images/6c7d03ce7cbb125013d5033d90e20e8f481eb570acdc3fda4867c30af2a8fc4f.jpg)

Oprit

A feszültségellátás KIKAPCSOLVA.



\- Másodpercenként egy a töltés/ figyelmeztetés jelzőfény (→) villogási frekvenciája.

\- A töltés/figyelmeztetés jelzőfény villogását követően a használattól és a hőmérséklettől függően változik a működési idő.

![](images/020265e0d538bd904b4628b6b084f67e603d3b248325736252c32b994092c503.jpg)

Utilizare

Cap de epilare

Suprafețe epilabile

![](images/fa2efd887ce3f443595d3ae3cddb6fea6875b91f12f52d7cbec8f43b6ad57d89.jpg)

Az epilátor a területeken használható.

![](images/5af0a7607f59a10cbf99ae95c39389296405db2dd6943d8447e3818b6bcb3d6e.jpg)

![](images/60bdbecd45a37cfaa8525cea28a0595df2eb4ee3461b6da313abc5993a112bbb.jpg)

ES-ED93

Az epilátor a területeken használható. A bikinivonal epilálása előtt vegye fel a fürdőruháját vagy a fürdönadrágját stb., és ellenőrizze le az epilálni kívánt területet.

![](images/bf4bc5a9372de7cc65504b71ebb38305f657050ad4ee7c80b8ec71cbacc59843.jpg)

\- Az epilátor jelölt területektől eltérő területeken
történő használata fájdalmat vagy börproblémát okozhat.

Suprafețe neepilabile

Az epilátor nem használható a felkar belső részén, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd megereszkedésre hajlamos részei.

![](images/270f41912efae5aa9f07522bc250c9516c41b298b3a37e37f60bb69310463f49.jpg)

A NEDVES epilálás (epilálás a bör és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően) lágyabbá teszi börét, így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a böréhez. SZÁRAZ epiláláshoz kezdje a 3-as lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Umeziți-vă pielea!

2 Umeziți discurile și aplicați o cantitate mică de gel de duș pe ele.

- Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.   
- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt, mert ez hibás müködést okozhat.   
- Öblítse le a tusfürdöt a kezéröl.

![](images/a07a8f4210b368b7ad11ae64186e92a2ba1547b472edbc40a746f926401b91a5.jpg)

3 Selectați modul de funcționare apăsând comutatorul principal [K②]. (pagina 324)

\- Hab keletkezik. A hab révén az epilátor jobban csúszik, ezért gyorsabban is mozgathatja!

![](images/80d0e85f95038000c3570479c0064e41ff8df2807ceb1b7e0d2df7d018a2ba98.jpg)

\- Előfordulhat, hogy körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működik a készülék.

\- Nyomja az epilátort 90°-os szögben a böréhez, és mozgassa lassan, hogy végigcsússzon a börén.



![](images/b7ea462e603d75541d5d26385a136efd052a8389217a3be4d63298fbe0db3054.jpg)

A láb alsó
részétől felfelé.
A kar külső
részétől befelé.

![](images/d991a61bd87cc4b4ea2c74a5c3e0c3ae0d5742065ae4d3a2f3dd028444fcea3b.jpg)

ES-ED93

![](images/1e570cc592caefe314f43508a2ff82f5a851b8eb7d3e40f014a795cabf13a085.jpg)

Mozgassa több irányban, mert a hónalj/bikinivonal szöre különböző irányokba nő.

![](images/2f8395b11329ad559320cd8135c9f7dfc264acb02194fcd38719bf5dfdd6e336.jpg)

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és mozgassa lassan belülröl kifelé, a szőr növekedési irányával ellentétesen.

![](images/91ce062b89fdd1f9a17506c16ebe8e1f0e5eb3b53a7157113917b59283b7f9e7.jpg)

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate la epilare

A szöreltávolítás nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy hónalját hetente egyszer, karját és lábát két hetente egyszer epilálja.



Az első alkalommal történő epiláláskor vagy érzékeny bör esetén a kímélő precíziós sapka használatát javasoljuk. A kímélő precíziós sapkán börvédő található a gyengédebb epilálás érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el, így csökkenti a fájdalmat.

\- Javasoljuk a SOFT (ENYHE) forgó mód használatát. (324. oldal)

1. Távolítsa el a precíziós sapkát (gyors) [B].   
2. Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát [©].

![](images/a9603bc03399f3f4eff8c37f35b20295bd5faaaaadc41dd89e6d41ab8be906c5.jpg)

![](images/4661fcff72f5a9093f3d6d816e3925929c085741ac06db15573a276ed616009d.jpg)

- Egy testszivaccsal végzett masszázs segít a szórbenövés megakadályozásában.   
- Használat után börpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a börre hideg törülközót.   
- Ha böre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót.   
- Használat előtt és után győződjön meg róla, hogy böre tiszta-e.



Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először vágja rövidre a szört. A szöreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a ször rövid.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotváláskor a szappanos hab síkosabbá teszi a börét a jobb borotváláshoz. SZÁRAZ borotváláskor a 3-as lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotválás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [H]!

- Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a bikinivonal-fésüt [G].   
2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.   
3 Nedvesítse be a börét, és kenje be tusfürdővel a börét.

\- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt. Ne használjon borotvahabot, börápoló krémet vagy arcvizet.

Ezek akadályozhatják a kést és hibás működést okozhatnak.

4 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 324. oldal)

\- Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

- A lábápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyozás közben.   
- Használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.   
- Azt javasoljuk, hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. A letisztított lábról törölje le a vizet. [Minden egyes használatnak körülbelül 10 percesnek kell lennie (mindegyik lábon 5 perc, azaz a két lábon összesen 10 perc)]

1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet [O].

\- Határozott mozdulattal nyomja lefelé, míg „kattanást” nem hall.

2 Nyomja meg a főkapcsolót [K②1] egyszer.

\- Javasoljuk a NORMAL (NORMÁL) üzemmód forgási sebességét. (324. oldal)

3 Érintse hozzá a lábápoló fejet a bőréhez, és kezdje meg a reszelést.

- Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel, az a súrlódás miatt felmelegedhet. Ennek elkerüléséhez reszeléskor mindig módosítsa kicsit a reszelés helyét.   
- A reszelést kéthetente egyszer kell végezni.

![](images/f2ccf31ff8c5d5fcc7d874d431010ced3d288f64eaedcb9f5ef3abe48b4220be.jpg)

Bazele îngrijirii picioarelor

A terméket csak a láb kérges és megkeményedett börének reszelésére használja.

![](images/6cffffac3a3792701309e6615e0e65146002ce8106c59063a21c6f8947ca7622.jpg)



Calusuri

![](images/9f5e7b3ee13fb2195bded0cc8b5d537c91fd604d3ecfc76ee2d057a9696f67b6.jpg)

A börkeményedés megkeményedett réteg, amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre.

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör

Precauții la pilire

Használat előtt Használat után

![](images/393d339a5a5c72b67714c655b2e1a063122218a98b304bade1572d7d8325344b.jpg)

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör   
d Eltávolítandó rész   
© Hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegböl

- Amennyiben egy területet túl mélyen reszel le, az fájdalmassá vagy gyulladttá válhat.   
- Amennyiben túl nagy területet reszel le, az még nagyobb börkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért okvetlen hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegből.

Sfaturi privind mișcarea capului pentru îngrijirea picioarelor

A nyíllal jelzett irányban haladjon.

![](images/f056563702fd18d89906d392d88ec1ca55e9b35d5f340812950d73768323fc41.jpg)

![](images/08a6cde2d24b436e955402e6afa38d68959180ea3991bf97fbfb159a1cb4c71a.jpg)

Használja a szabad kezét a reszelés elősegítéséhez.

![](images/22da1ce384882a519a6bd3ad3f5e3bf54fe1e9430415900a76025d0fde2b8b6d.jpg)

Curățare

- Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát, hogy higiénikusak maradjanak.   
- Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!   
- Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapkát a tisztítás során.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Miközben megnyomva tartja a sapkakioldó   
[BC②]/keretkioldó   
[F⑥] bordákat, emelje fel a gyors/kímélő sapkát és a keretet, vagy a keretkioldó gomb   
[H⑭] megnyomásával
vegye le a keretet.

![](images/925dc7b6613b2a952de9a3fd6417e442715807d2f2e8c93afd430bf681bdc4b7.jpg)

2. Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát [C], az epilálófejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztítókefével [M].

![](images/625c7e63d40dcc2322103150b52f1e72db210ea8b21ce7f8aedc67bdc508053f.jpg)

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket, majd tegyen rájuk folyékony szappant.

![](images/81038f633af89a5dd014046701a7fb647b560f8ee122eb07624c0684b316f990.jpg)

2. Kapcsolja be a kapcsolót, ekkor hab keletkezik.

3. Mossa le a fejet a ször eltávolítása érdekében.

- Ne használjon forró vizet.   
- Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képződhet, amely akadályozhatja a lemezek és a vágókések sima mozgását.   
- A keret eltávolítása után öblítse ki a borotvafejet.

![](images/c3c6a8a5ad70e448ff0a4966b1c225d33eedec3c4b63f50223461a27dbadb45b.jpg)

4. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és száritsa meg alaposan.

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Tegyen folyékony szappant a reszelő középső részére.   
2. Öntsön egy kevés vizet a reszelöre, és kapcsolja be a készüléket.   
3. Öblítsen le minden törmeléket vízzel vagy langyos vízzel.   
4. A készülék kikapcsolását követően távolítsa el a keretet, és öblítse ki a belsejét.   
5. Törölje át száraz ronggyal, és szárítsa meg jól szellőző helyiségben.

![](images/9f7ec5e698e46294e553b723bda86a8b02bbb68aa190b2c72c117535784272ff.jpg)

4   
![](images/7b9f02da52c27584e7cb8d2dd516c14a31fc155b3a0f0f055d68eacf381820f1.jpg)

5   
![](images/6225599268d68da3d6558fee7ed242702f1fed54e45e7712659af230025b2549.jpg)

![](images/3a6ebc911c332517a9c5e54629786d671ae92c230d30d59e47e912c356ec93c6.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [H⑨], a belső vágókést [H⑬] pedig kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját [H].

Înlocuirea sitei exterioare

1. Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet (a keret belső oldalán található akasztókról ()!a   
2. Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé, majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez.

![](images/84f3d2cc4844d085be617931674df9bb4a8a0ead8fa1ddf0475566ba93866045.jpg)

Înlocuirea cuțitului interior

1. Mindkét végét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést.   
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést.

![](images/9a890e82f190fec57776979879c53692ef57c3ca4f5d5ecdb48547fb0a457d6b.jpg)

Înlocuirea pilului ES-ED93

A reszelő élettartama hozzávetőlegesen 1 év (ha feltételezzük, hogy 2 hetente egyszer, körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt évente egyszer cserélje ki.

1. Nyomja le az ujjával, és távolítsa el a reszelőt.   
2. Igazítsa a alakú részt a jelölésű oldalhoz, és nyomja le.

![](images/89ed3dfe301df49dbb7f54346031d9748413cd9fb0b10ea0e774110560e31fe0.jpg)

Hibaelhárítás 

Probléma Lehetséges ok
Müvelet
A készülék nem működik.
Epiláláskor
Nincs feltöltve. Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A töltés csak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetséges.Használat előtt húzza ki a hálózati aljzatból.
A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.
Epiláláskor vagy borotváláskor
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.
Mossa le meleg vízbe áztatva.
Lábápoláskor
A keret nincs biztonságosan rögzítve.
Rögzítse újra.
A használati idő lerövidül.
A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten használják.
Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten használja a készüléket.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A készülék működés közben leáll.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
Probléma Lehetséges ok
Művelet
Nem lehet eltávolítani a szőrt.
Epiláláskor
A készüléket hosszú szörön használja.
2 - 3 mm hosszú szörön használja.
A készüléket nem megfelelő módon vagy nem megfelelően mozgatva használja.
Lásd 325 oldal.
A szőr rövid lesz.
A készülék nem távolítja el annyira a szőrt, mint korábban.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.
Borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A kés eldeformálódott.
Cserélje ki a kést.Útmutató a cseréhez:Külső szita: Nagyjából 1 évBelső vágókés: Nagyjából 2 év
A kés kicsorbult.
Nem lehet reszelni.
Lábápoláskor
A reszelő elkopott.
Cserélje ki a reszelőt.Útmutató a cseréhez: Nagyjából 1 év
Az SOFT (ENYHE) módban történik a készülék használata.
Próbálja a NORMAL (NORMÁL) módban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.
Koszos.
Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Durata de viață a acumulatorului

Körülbelül 3 év.

Ha teljes feltöltés ellenére jelentősen csökken a működési idő, akkor az akkumulátor az élettartama végére ért.

(A használattól és a tárolási körülményektől függően változhat az akkumulátor élettartama.)

A készülékben található akkumulátor cseréje nem a vásárló feladata. Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulátorcserét.

Scoaterea acumulatorului încorporat

Înainte de eliminarea aparatului ca deșeu, scoateți acumulatorul încorporat.

Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen.

Csak akkor van szüksége ezen ábrára, ha hulladékként helyezi el a készüléket, mert az ábrát javításhoz nem szabad használni. Ha saját maga szedi szét a készüléket, akkor az már nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

- Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből.   
- Teljes lemerülésig használja az akkumulátort, ha még maradt benne töltés.   
- Hajtsa végre az ① - ⑤. lépést, majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort.   
- Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét, továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket.

![](images/9270f46f83ad733a9093c5bc811c39a5965badb0201fe31b7a3e35d6e4f634f0.jpg)

Protecția mediului și reciclarea

Az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Garanție

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor vagy a tápkábel megsérült.

Müszaki adatok 

Áramellátás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.(Automatikus feszültségátalakítás)
Töltési idő Kb. 1
óra
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez:69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Epilálófej hónalj/bikinivonalszörtelenítéséhez: 67 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)Borotvafej: 61 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Lábápoló fej: 66 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Müszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség x magasság × mélység):
5,5 cm × 12,6 cm × 4,1 cm
Tömeg: 170 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE7-87
Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 180 mA
Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,25 A
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm
Tömeg: 130 g
Megjegyzés: A müszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

![](images/d07042d0ec2cc63a75933011cdf61f80976dc856e35e3a7992ff893128ab43aa.jpg)

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

![](images/f3d86265fa99277040aeeb199932570342300f27e18d45b4ca5039c18858f750.jpg)

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda)

Ezek a szimbólumok vegyelekkel együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță ....338

Domeniul de utilizare ....343

Pași rapizi pentru utilizare ....343

Identificarea părților componente.....343

Încărcare....345

Înainte de utilizare ....345

Mod de utilizare ....346

Curățare....350

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare 351

Înlocuirea pilei 351

Depanare 352

Durata de viață a accumulatorului .....354

Îndepărtarea accumulatorului
încorporat....354

Garantie 354

Specificații....355

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

Avertisment

\- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.

Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheati.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.   
- Nu utilizati alte dispositive în afară de adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 344.)

\- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lângă simbol.

![](images/38f161422baa574addc8cf5ef0ee320cee8c73a888188b050b37668f801b7954.jpg)

▶ Utilizarea capului de epilare/ras

\- Aceste capete se pot utiliza pe pielea umedă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duș.

![](images/9d01f8272c32e63a758e51a4995ad0752994c75f115883abc99222b4fdbf3b10.jpg)

▶ Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor

\- Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că puteți spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor.

![](images/22cdb889eaaba4b5c87568ddcb68367c100ff3125313956da4e0abb5ed5156f8.jpg)

\- Detaşati corpul principal de la adaptorul de c.a. înainte de curățarea în apă.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

![](images/e39b337def2b3860f560c3d2fc8e8969359ed3b0d4ce6700744883ce548a0004.jpg)

PERICOL

Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/6586d5f43f947fec88205e133b7ee98573259db29dedc0c287e068a7e8eed7fc.jpg)

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/9ff711baa5eae2100cd1a8bbb100fecb59108028efb54a7f57ae01741d6f65d4.jpg)

ATENȚIE

Indică un pericol care poate
cauza o rănire minoră sau
pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

![](images/8c60edfe5a7331fc14055e53a5dd4ed65481a06bf70f7bdfadcd289db64c9b4c.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

![](images/f1ee0e9857954efa5c3fe1d912d0b2ad5e081dd51b527144aee62662c7dc9fed.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată,astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

![](images/92ee991e9c89d006f10561cd76f3ec016def350940a02fe0418b47a6f61c4101.jpg)

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs este prevăzut cu un accumulator încorporat. A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spații cu temperaturi ridicate.

\- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/6e8eabb1571a96b169c5fdab00c9c597ece581fec06c1f9c6f3f5b7bd7cafa60.jpg)

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

![](images/4a25c3a168f9325ce67f4d73a5322bb3fae8ff81058adb3bef26e609788793bd.jpg)

Nu efectuați modificări sau reparații.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea accumulatorului etc).

![](images/959c6455bb8e3dff1e3c255276b283924e7112d3c0b63ebbabae566a4694f56a.jpg)

În caz de anomalie sau defecțiune

Opriti imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.   
   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.   
- Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.   
- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

![](images/b3dd0a09b66d0e07e750e0779099e5731550d4df9899369943b68b26b003fb54.jpg)

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

![](images/37409739ad11a45bb34fcb2e5e98d495453f4c83513f86efcfdbcaa655b8f378.jpg)

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsati să folosească produsul.

\- În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc.

▶ Sursa de alimentare

![](images/b6e5f8a72578f3f6ccae73ed07d00c6fa10296bdc00de54875510667dc5e28ee.jpg)

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

\- În caz contrar, există riscul de electrocutare sau rănire.

Nu introduceți adaptorul de c.a. în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați niciodată adaptorul de c.a. pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

![](images/ce61975d973c06bc00a0f28839d9198326646bd99510e1b91a9c0507eeda478e.jpg)

Nu utilizati niciodată aparatul în cazul în care

adaptorul de c.a. este aariat sau dacă stecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/817c8ee1789ff2fe532c5b2f7eeef6b2f3360fb60c16c4139dbbeaa2b7f4baaa.jpg)

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

\- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecăre la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de

![](images/eb0137849a07257eec3ec50f6832298e3a17d4f312db86c9b5a04e12b86630f9.jpg)

c.a.

Introduceți complet adaptorul sau stecărul aparatului.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

![](images/11ab6fc5a56beb42ad1f0479dd0f78183f0fd7c36ac7e320ef613d58ddeb7ffe.jpg)

Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

![](images/532ebae8ebf5864dec7fa2beff3d26260554a0d255f7fb8f731b6314077d0b92.jpg)

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

![](images/7d7275c1421d118a34a5405a1b0c296b9666106d6a177a06ee021b9a63c8fb26.jpg)

ATENȚIE

▶ Protejarea pielii

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele   
- Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.   
- Persoanele care supurează uşor   
- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.   
- Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui   
-În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/dba78bbdd197bc7bca6ad4372605813478a5b236ef09d3a12544261e5dd749d6.jpg)

ATENȚIE

Nu utilizați aparatul în următoarele situații:

![](images/00e96f36b358245bdc010bf80e42f04ce4627815586752a58c3752bafcc7fbc1.jpg)

- În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere   
- Atunci când nu vă simții bine sau când simții că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dvs   
- După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizati aparatul în următoarele zone ale corpului:

![](images/aeb2f9ef8b2e95565bcd91767f7c7da331457515a01a3ec4b1b678d4d8cbd48d.jpg)

- Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.   
- Pe pielea bronzată   
- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3e398be502859285354b560b25212243bba92118b8a9b45ee3c3df6c1ba46d1c.jpg)

Nu utilizati capul epilatorului pentru picioare/brațe pentru a epila subrațul și linia bikinilor.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii.

![](images/38c2e0bd6957cdb5225e98b6a9627f22deaa591c53df32ed79053e050e8319b5.jpg)

Nu folositi săpun exfoliant sau cu efect de gomaj.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți pielea sau să suferiți depigmentări sau leziuni cutanate.

![](images/382660b6b39d4cae15e4f2871bcb28515c2810bf7b97b157a6ce03ec3574627e.jpg)

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizati capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii.

![](images/57dd1e8e5295e12dfbbb49f9d69319ca72e9535a08d424ed8046c6a2628bd69e.jpg)

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folositi capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile.

![](images/6252f2ad7dcd122e9aedb05a52f5a66daec7cfcae52f4f9b3f81c5ac4e6c83e5.jpg)

Nu actionați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/a9aa19deb8beec73c368c27fb6873f3e04435984916463a04f66bc82fbb718fc.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, fisuri și deteriorări.   
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Protectorul pentru perie și folia exterioară se deformează ușor, de aceea aparatul trebuie păstrat cu capacul de protectie atașat.

![](images/be5a71b01f184d008b1bc7977145679a4bd379aaf568e8ed8b0ae08def7f2bd6.jpg)

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

![](images/028cfb108d835eeaa1bfdec84c5cda69d7451708d14db385870cf9e80baf97e0.jpg)

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele și nu apăsați prea tare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/d40712e49e4237e6a41f3ddb07f5eada35f12bc010f39c02d84c00210bd2b582.jpg)

etineți următoarele precauții

![](images/19e708fe6ef5f8d6540388e3b15f87acb63b82799b30f2956e407b0fa2668267.jpg)

Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane.

\- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare.

![](images/257133cc93f548526998d756639ed919e17e748aa48620b675ef7d1857fb7d8c.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se fixeze la ștecărul de alimentare sau la ștecărul aparatului.   
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/67cc8ea98a09d3a01ddb86135eb510aaec5fd00935e8bf04b6e3e044dc20a2f4.jpg)

ATENȚIE

![](images/f30470596c59fe0fa3fd46d5978f5c8e6e10cbc6d547ee92d6bca7e7b3dd9a8f.jpg)

Nu îndreptați lumina direct spre ochii dvs.

\- Acest lucru poate provoca ameteală.

![](images/d6d00a3db7a4afbd066986b496f49d211c6ba06a97e5b23666ee5ce302d25b44.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

\- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/c6a424159fe2f4587e7bfe592a3788816e15e90374d4c547bf370f9d1eff125b.jpg)

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la şocuri.

\- În caz contrar, există risc de rănire.

![](images/81ece86b2e69ef3616bc714c9cbf47275e5e3726ff078c02c941b58fdcaaf927.jpg)

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent provocate de probleme de izolare.

![](images/07e8c8be8d76bf25b20fdc6e249a1b777c5297ee5434ed529b3f2dba37f1a3e2.jpg)

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ștecăr, și nu de cablu.

\- Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/ras
Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale
corpului:

![](images/a64dbb53814945e4305ef033105fa4628ade6400709824dd2430ca7047395b65.jpg)

\- Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse
- Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

![](images/d5e61f468258f64900b126d523cc05d1f9fa4193769afd73ffc39b1f3491f57f.jpg)

\- Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/fe41f798398b52835eb561f7dac9727eeab4406c4e5ecde11f7a6ab56b634b7c.jpg)

Nu utilizati capul de epilare/ras în următoarele cazuri:

\- Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

\- Utilizarea înainte de a face baie
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare
- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

![](images/6f41f6a473d9ac0763051dedc08515702041bc8a29fa7ecce24f0b32180f7a32.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folositi mișcări de lovire.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de apariție a durerii.

![](images/9de301953ff5446e249897d295e2f7a1eb9f7de48153981742a34342bca949d8.jpg)

Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza agravarea simptomelor.

![](images/8bf762479d038827d1fe955bf518d3094d5e708daa67fd7907a6353c0e35da07.jpg)

spre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor
Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături.

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3ba8537d7169396de310fea3f266c0455ab845554432b5e45e4ebd1a2db5e41f.jpg)

ATENȚIE

Nu utilizați capul de îngrijire a picioarelor în următoarele cazuri:

• Pilirea prea în profunzime   
- Atingerea pielii moi cu pila   
- Folosirea capului de îngrijire a picioarelor în cadă   
- În caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/62981fac4824c46678f196b1b1d2afb187ccb3fd2e7619e1c7645318b28eac55.jpg)

Când utilizati aparatul pentru pilire, acordati atenție direcției în care se deplasează corpul principal.

![](images/1df305fa514bcbc7ad8afc7d39765e5f358afd7a1fb1053eeae15b7f19c2b144.jpg)

\- Rotirea pilei poate determina corpul principal să se deplaseze într-o direcție neașteptată, putând cauza rănirea pielii.

- Persoanele care suferă de circulație proastă a sângelui a sângelui în picioare sau umflături, mâncărimi, durere sau încălzire excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.   
- Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.   
- Piliți pielea întărită puțin câte puțin, pe parcursul mai multor zile.   
- Piliți doar bătăturile sau pielea întărită de pe picioare.   
- Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/8de1d7b718564e84997d83a7f08022f28caaaca2c0ac5de98a22f36844cb519a.jpg)

Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protectie atașat.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

![](images/05f11562b770099f135fb49f4fa468f0bd7a2cf1b55125dc4e461cb50f6302c8.jpg)

PERICOL

Accumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest epilator. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse. Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.

- Nu-I aruncați în foc și nu aplicați căldură.   
- Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.   
- Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.   
- Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.   
- Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri în care va fi expusă la temperaturi înalte, de ex. în lumină solară directă sau lângă alte surse de căldură.   
- Nu desfaceți carcasa bateriei sau folia de protecție exterioroară.   
- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/393642e996ddc1b910f158f4b55761c0e437fde360b136f32cf9c043a0eaa04e.jpg)

![](images/b7f1c26e4a73d9f91feb2289f5bf97133b2647fb73dad688d253129f5fdcac84.jpg)

AVERTISMENT

![](images/fc4d4f9349de4469cb56b130fe6e16172f71bb34e379060725e5c3e382463841.jpg)

După scoaterea accumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

\- Acumulatorul va produce răni dacă este înghițit accidental.
Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

![](images/d3edc65055759b91222ba90cca603b33a76b16915de00db0df27c4db10bdedb0.jpg)

Dacă apar scurgeri de lichid din accumulator, nu atingeti accumulatorul cu mâinile goale.

- Lichidul din accumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii.   
Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.   
- Lichidul accumulatorului poate cauza inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. Spălați bine cu apă curată și consultați un medic.

Domeniul de utilizare

- Nu utilizati alcool, dizolvant de ojă sau detergent (de ex. săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificări de culoare.   
• Tineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și la umezeală.   
- Nu lăsați aparatul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.   
- Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protectie pentru capul de epilat/capul pentru îngrijirea picioarelor/capul de ras.

Pași rapizi pentru utilizare

![](images/a3b7c8a679a1d5f94a21d85086dda584e7442ad014c7d3951777e305c5416123.jpg)

Încărcare

![](images/7a32f22d7edecff78ad130a105f04f47e5ebd33932dc17886750fc60098c8a1d.jpg)

Pagina 345)

![](images/53f2f0f9e0b3916fe331147474ed1f56504dd44423ba2ef304f94fd4d078609c.jpg)

Selectarea capului

(→ Pagina 345)

![](images/e30e50455964a1d964422714d6fe3be377cfcd52f77bae46154cb4cc58d5cf8a.jpg)

Mod de utilizare

![](images/8885688372f1daac01c55b17c4c339b76ddd194dd6d705df13081abaf1840c48.jpg)

Pagina 346)

Identificarea părților componente

A Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (Pagina 348)

① Protector pentru piele

② Protuberante de eliberare a capacului

③ Cadru

D Cap de epilat pentru picioare/brate

④ Discuri de epilat

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subrat/linia bikinilor)

F Cap de epilat pentru subrat/linia bikinilor

⑤ Protector pentru piele (piesă metalică la exterior)

⑥ Protuberante de eliberare a cadrului

⑦ Cadru

⑧ Discuri de epilat (în interior)

© Vârf pentru linia bikinilor (capac de protectie pentru capul de ras)

Cap de ras

⑨ Folie exterioară

⑩ Dispozitiv de tuns

⑪ Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns

⑫ Cadru

⑬ Lama interioară

⑭ Buton de eliberare a cadrului

Capac de protectie pentru capul de ingrijire a picloarelor

J Cap de îngrijire a picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a cadrului

⑰ Cadru

K Corp principal

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ Lampa LED

⑳ Indicatoare luminoase de mod

②1 Întrerupător de pornire

② Indicator luminos de încărcare/notificare

②3 Mufă de alimentare

Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma adaptorului de c.a. diferă în funcție de regiune.)

②4 Adaptor

⑲ Ștecăr de alimentare

②6 Cablu

⑳ Stecăr aparat

Accesorii

M Perie de curățare

N Pungā

Accesorii ES-ED93
ES-ED53E
ES-ED23
Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe) [A]
√
√
√
Capac de protectie pentru capul de epilare (subraț/linia bikinilor) [E]
√
—
—
Vârf pentru linia bikinilor(capac de protectie pentru capul de ras) [G]
√
√
—
Capac de protectie pentru capul de îngrijire a picioarelor [I]
√
—
—
Capac rapid [B]
√
√
√
Capac delicat [C]
√
√
√
Cap de epilat pentru subraț/ linia bikinilor [F]
√
—
—
Cap de ras [H]
√
√
—
Cap de epilat pentru picioare/brate [D]
√
√
√
Cap de îngrijire a picioarelor [J]
√
—
—
Pungă [N]
√
√
√

Încărcare

Pentru performanțe optime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare.

Nu puteți folosi aparatul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aprox. 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute (40 de minute când se folosește capacul delicat) după 1 oră de încărcare. (Acest timp va fi diferit în funcție de temperatură.)

Introduceți cablul adaptorului de c.a. în epilator (a) și încărcătorul în priză (b).

\- Temperatura ambientă recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria să nu se încarce la temperaturi extrem de scăzute sau de ridicate.

![](images/aaa9c5d435d8646a92d5b85be73050a43f5bbb26c826cad0592b8e45c7ee11d7.jpg)

În timpul încărcării

![](images/40d0091a86b5c0fbfe0201a93ce7dd03f496705335b745b9daaca73692d6d155.jpg)

Se aprinde becul
roşu.

După ce încărcarea s-a terminat

![](images/a5cebd5253b6a9cccbc97ca6db5c40ee0867f03438797847e2438ba978b20548.jpg)

Becul roşu se
stinge.

Încărcare
anormală

![](images/8754cfbfabec3358801c83f678598bce586aa537fef4da586cd9b0c01c462e00.jpg)

Cripeşte de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate să scadă în funcție de capacitatea de încărcare.   

Dacă scoateți și reintroduceți ștecărul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare/notificare se aprinde și se închide după aproximativ 5 secunde.   
- Încărcarea accumulatorului la fiecare utilizare a aparatului nu afectează durata sa de viață.   
- Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare/ notificare să nu lumineze câteva minute. Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul în timp ce apăsați pe butonul de eliberare a capului.

![](images/91329d98383e5d2699c9e1c72c4179b246c7a83cc81e517089ae6b88b1c51efd.jpg)

2 împingeti capul până când face clic.

![](images/4246de98fa95589d33218cb40b316f077ac6ede812e9490427958e9f990032a0.jpg)

Folosirea accesoriului pentru bikini

ES-ED93 / ES-ED53

Puneți accesoriul pentru bikini pe capul de ras și ridicați dispozitivul de tuns.

\- Când accesoriiul pentru bikini este instalat, asigurați-vă că acesta este aproape de piele.

![](images/fe04f95e64de6ae1e63b138a4cf8467b3ddf0692a731671d79112aaf196ec7ac.jpg)



Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lampa va rămâne aprinsă cât timp epilatorul este pornit.

![](images/3c5ce964f2d7c302fba1ce88abaff84b0e66ffcbf892db5946d70386d9f9caf7.jpg)



Ordinea de operare se schimbă de la „NORMAL” (NORMAL) → „SOFT” (DELCAT) → „Oprit” de fiecare dată când este apăsat întrerupătorul de pornire.

NORMAL (NORMAL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează în timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discului.

• Becul portocaliu se va aprinde.

SOFT (DELICAT)

Modul SOFT (DELICAT) va controla viteza de rotație a discurilor și va reduce la minimum iritațiile la momentul epilării.

• Becul verde se va aprinde.

Oprit

Alimentarea va fi oprită.

![](images/a69b96af63c22fa11aa4c146e4d10e6897d39bd90f9f8ddb6d8b4754e2dbb3cf.jpg)



- Indicatorul luminos de încărcare/ notificare (▶) clipește o dată pe secundă.   
- Durata de funcționare variază în funcție de modul de utilizare și de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare/notificare clipește.

![](images/24b47edca55fb21bee84c2edb4146f3d0f23eca679ea9e5fdc78943dc97267eb.jpg)

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone recomandate pentru epilare

![](images/200c67de057e76ebe8623ae30f206ee7e860c387c10babcd937096bda684be5e.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele

![](images/a1ffc3308c01b45e2e95728aaf5a5147cf95e08c3cbea53bf513fadf9d0bf528.jpg)

![](images/11e01931d9999effdc11a37b7dcf3e597db843afb94bb14caa643556542b4df2.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele înainte de a epila linia bikinilor, asigurați-vă că puneți chiloți de baie sau chiloți, etc și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

![](images/d7885a5e16ca1926d2dad13b2740d748dabc676b1dcafe2f85301313a7817e19.jpg)

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate   
poste provoca durere sau probleme ale pielii.

![](images/742ac16326fb8565e30d479efec96d541fc114b7ebf35fb960a2a69787dfa011.jpg)

Zone nerecomandate pentru epilare

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

![](images/859f694c796002a2cd3575193ede67299f752bd999c7c6200dfb899eca65944d.jpg)

Epilatul UMED (epilatul după umezirea pielii și a epilatorului și apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului. Pentru epilarea USCATĂ, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpiratie de pe piele.

1 Umeziți pielea.

2 Umeziți discurile și aplicați pe acestea o cantitate mică de gel de duș lichid.

- Folosiți întotdeauna gel când epilați în stare udă.   
- Nu utilizati un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară, deoarece puteți provoca defectiuni.   
- Clătiți resturile de gel de duș de pe mâini.

![](images/e5b596417be2ee51164150299703e358c148690a75f8d4e73dda210ea021fe9f.jpg)

3 Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [K②]. (→ Pagina 346)

Se face spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteți deplasa mai rapid.

![](images/9419a4e13b4e850ca799ace6ddf46e9dd63b7a56f7581b5b6a1f81727e205345.jpg)

- Aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune la temperaturi ambiante mai mici de aproximativ 5 °C.   
- Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele.



![](images/2487c2e61d1c64cfb6a3b78b3557d9b9cea1ae83d28cf892e35c50f8503eb71e.jpg)

În sus, de la
partea inferioară
a piciorului.
În interior, de la
exteriorul brațului

![](images/a3400d8683d3bb597bedf5a7744948a09412e333024ea216d7322ced9d2b814b.jpg)

![](images/a9ae31b20d8ea508b0aaed3077a30608a9dd1d9d05fefc0b3a1f8e7fbde2229a.jpg)

ES-ED93

![](images/170e20b386e5f2476ce4a5fb84577e2958708e6d298cf55bb06eb22e5c30b710.jpg)

Mișcați aparatul în mai multe direcții, deoarece părul din zona axilară/ inghinală crește în direcții diferite. Întindeți pielea cu degetele și deplasați ușor aparatul dinspre interior spre exterior, în sens invers creșterii firelor de păr.

![](images/55f13b95d74ba455d453211c157b1c2004ea89c040a20f62339979f2850ba0ca.jpg)

![](images/586624f62775bfb66ea7bc13f4c576edec7bb972c575bda15b53985d1b06acd2.jpg)

![](images/6997b6022d25ee09e574c9202934c118e3ae4cd51bb37eb5202b3f1184b0d6d4.jpg)

Sfaturi pentru rezultate optime la epilat

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așadar, după a doua utilizare, vă recomandăm să vă epilați la subraț cam o dată pe săptămână, iar pe picioare și pe brațe o dată la două săptămâni.



Când epilați pentru prima dată sau utilizați pe o piele sensibilă, recomandăm folosirea capacului delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta firele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să utilizati rotația din modul SOFT (DELICAT). (→ Pagina 346)

1. Îndepărtați capacul rapid [B].

2. Ataşati capacul delicat [©].

![](images/26a0fde52efa6bdf4ed66c64f09fbc19271bb81a6bdc9f44beb9c6a2acd5e2cf.jpg)

- Masajul cu buretele de baie poate preveni apariția firelor incarnate.   
- După utilizare, este posibil să se producă înroșirea pielii. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simții durere sau apare o iritație.   
- Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o lotiune hidratantă timp de două zile după epilat.   
- Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.



Tăiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt.

Cap de ras ES-ED93 / ES-ED53

Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă, pentru un ras mai fin. Pentru rasul USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de rasul USCAT, îndepăratați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Ataşati capul de ras [G].   
- Asigurați-vă că accesoriiul pentru linia bikinilor [C] este scos.   
2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.   
3 Umeziti pielea și aplicați gel de duș pe piele.

\- Nu utilizați un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară. Nu utilizați nici cremă de ras, cremă de piele sau loțiune de piele.

În caz contrar, puteți înfunda lama și provoca defectiuni.

4 Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [K②]. (→ Pagina 346)

\- Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Cap de îngrijire a picioarelor ES-ED93

- Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.   
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet aparatul.   
- Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, ștergeți toată apa de pe piele. (Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pe ambele picioare.))

1 Atașați capul de îngrijire a picioarelor [J].

\- Împingeti ferm în jos până când auziți un „clic”.

2 Apăsați o dată pe întrerupătorul de pornire [K②].

\- Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație normală. (Pagina 346)

![](images/7c3ab477ae884b195fbcff35aa6028001261685414bad27976a37b9d3ea19b96.jpg)

3 Aduceți capul de îngrijire a picioarelor în contact cu pielea și începeți pilirea.

\- Pilirea unei singure zone pe o perioadă lungă poate cauza încingerea prin frecare. Pentru a evita acest lucru, modificati ușor poziția în timpul pilirii.

\- Pilirea trebuie să fie efectuată cam o dată la două săptămâni.

Elemente de bază în îngrijirea picioarelor

Nu folosiți produsul pentru a pili orice alte părți decât bătăturile și pielea întărită de pe picioare.

![](images/7ec83b595df7d8a983d4e4413f977d4d4273f5c89ba2ef2e0f7a333774616cd1.jpg)



Bătături

![](images/895e89cfc6f6c673c5619a9ab1fe59049c03212a04ea5f207d2f605c05e8c7b8.jpg)

O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune.

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă

Lucrurile cărora trebuie să le acordați atenție la pilire

Înainte de utilizare După utilizare

![](images/4d32897f2925c4175e9f47bc41ff48b62bac846cab89d97230b54f7a0a5df458.jpg)

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă   
d Portiunea de îndepărtat   
e Lăsați o parte din stratul întărit

- Pilirea prea adâncă a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inflamarea acesteia.   
- Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătături mai mari. Așadar, asigurați-vă că lăsați o parte din stratul întărit.

Sfaturi pentru deplasarea capului de îngrijire a picioarelor

Deplasati în direcția indicată de săgeată.

![](images/d6f9c0a38f5871b5a91ba3a6ccea81412a1a7d7f4a9ceb08b079a6beb262a0d5.jpg)

![](images/1bc2d6f0186b1f7a9d289861b2f5d180a2ca8feda879618ce0692475cd59245f.jpg)

Folosiți mâna liberă pentru a susține pilirea.

![](images/26dac02a4de61184287a6dfd45de645629d1c4491364cdbaf44ed2bcda4f43db.jpg)

Curățare

- Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.   
- Opriti și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.   
- Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Curățare uscată [B©DFH]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Ridicati capacele rapid/delicat și cadrul în sus în timp ce tîneti protuberanțele de eliberare a capacului [B②]/protuberanțele de eliberare a cadrului [F⑥] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului [H⑭].

![](images/8462ffba0d38561430c7cbfa9a8c7fa57555debd0d2e765205f71c7c1fb3ba0f.jpg)

2. Curățați capacul delicat [C], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

![](images/2f9e27294d0d216d3f7e095efe891218ec81fbc446c4e94f2814116b5bf8916d.jpg)

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de ras

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați pe acestea săpun de mâini lichid.

![](images/37af1d8c59cb1cd89bdfa92665f60db0c42d17b2bc6f50eff699b87b6aa79ff9.jpg)

2. Porniți aparatul și astfel se va crea spumă.

3. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.

- Nu folositi apă fierbinte.   
- Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula o depunere albă care împiedică mișcarea ușoară a discurilor.   
- Clătiți capul de ras după ce cadrul este scos.

![](images/34fbc3f9fc810edfb5933570b92cf4829c06b3a8cedbe4e8f1a6d9c1a7847d3b.jpg)

4. Opriti aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și apoi uscati-l bine.

Cap de îngrijire a picioarelor

1. Aplicați săpun lichid pe partea centrală a pilei.   
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și aduceți comutatorul în poziția de pornire.   
3. Clătiți bine orice reziduuri cu apă rece sau apă călduță.   
4. După oprirea comutatorului, scoateți cadrul și clătiți interiorul.   
5. Ştergeți cu o cârpă uscată și uscați într-un loc bine aerisit.

![](images/9895e2e8c6e2a39499c68bb0601e25e37336e179c3f9f238c7fe14ec601300a0.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-ED93 / ES-ED53

Vă recomandăm să înlocuți folia exteriorară [H⑨] o dată pe an și lama interiorară [H⑬] o dată la doi ani. Scoateți folia exteriorară din capul de ras [H] numai când o înlocuți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Împingând folia exteriorară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (b) de pe lamă din clapetele de fixare (c) aflate în interiorul cadrului.   
2. Noua folie exterioară trebuie să fie ușor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru.

1

![](images/bbcf50f7f58d5e5045eda0e1e0b401d3e2de128391931a701b651b6e4fa8d744.jpg)

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară, ținând-o de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras.   
2. Introduceți lama interioară, ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

2

![](images/aea6f49514dbdf5519eb5f4d43893c31fd60e2b457a2ae220702dea0da54c725.jpg)

![](images/97d153d5683ae45d2dbf04377ba44d229489669b5c21d3bbda6b4e85b7164539.jpg)

Înlocuirea pilei ES-ED93

Durata de funcționare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâni cu aproximativ 10 minute la o utilizare). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.   
2. Aliniați partea în formă de ☐ cu partea marcată cu ☐ și apăsați.

![](images/a5f8df61806f8358395213261da805bd55d1ce235e49ea2a1e4ba211c3de7548.jpg)

Depanare 

Problema Cauza posibilă Măsura
Nu este încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul nu funcționează.
În timpul epilării
Întrerupătorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză.
Încărcarea este posibilă doar atunci când aparatul este conectat la priză.Deconectați aparatul de la priză înainte de utilizare.
În timpul epilării sau rasului
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
În timpul îngrijirii picioarelor
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr.
Îndepărtați-l după ce îl umeziți cu apă caldă.
Gelul de duș s-a lipit pe discuri și lamă.
În timpul îngrijirii picioarelor
Cadrul nu este bine fixat. Fixați-l din nou.
Durata de utilizare se scurtează.
Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.
Utilizați aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 °C sau mai mari.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul se oprește în timpul utilizării.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Problema Cauza posibilă
Măsura
Părul nu poate fi îndepărtat.
În timpul epilării
Aparatul este folosit pentru păr mare.
A se utiliza pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.
Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorect.
Consultați pagina 347.
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început.
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început.
În timpul rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Lama este deformată.
Înlocuiti lama.Recomandări pentru înlocuire:Folie exterioară: Aproximativ 1 anLama interioară: Aproximativ 2 ani
Lama este uzată.
Pilirea nu funcționează.
În timpul îngrijirii picioarelor
Pila este uzată.
Înlocuiti pila.Recomandări pentru înlocuire: Aproximativ 1 an
Aparatul se utilizează în modul SOFT (DELICAT).
Încercați să îl utilizați în modul NORMAL (NORMAL).
Mirosul neplăcut persistă.
Pila este murdară.
Înmuiați pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înainte de spălare.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a acumulatorului

Aproximativ 3 ani.

Dacă durata de funcționare este semnificativ mai scurtă chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la capătul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei variază în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Nu se permite înlocuirea bateriei din aparat de către clientii finali. Solicitați înlocuirea bateriei de către un centru de service autorizat.

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a elimina aparatul.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această figură se va utiliza numai când se elimină aparatul, și nu pentru a-l repara. Dacă dezasamblati pe cont propriu aparatul, acesta nu va mai fi etanș și va fi expus defectiunilor.

- Deconectați aparatul de la adaptorul CA.   
- Dacă accumulatorul este în continuare încărcată, utilizați accumulatorul până ce s-a descărcat complet.   
- Efectuați pașii de la ① la ⑤, si ridicati acumulatorul, apoi scoateți-l.   
- Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a accumulatorului scos; în acest scop, izolați bornele cu bandă.

![](images/6ca0390489cf66c49a5f3d51ddce7a486f5acdad4e25b309b4f2aaec837623e3.jpg)

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor
Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Garanție

Vă rugăm să vizitați web site-ul Panasonic
http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificatii 

Sursă de alimentare
Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Timp de încărcare
Aprox. 1 oră
Zgomot acustic în aer
Cap de epilat pentru picioare/brațe:69 (dB (A) re 1 pW)Cap de epilat pentru subraț/linia bikinilor:67 (dB (A) re 1 pW)Cap de ras: 61 (dB (A) re 1 pW)Cap de îngrijire a picioarelor: 66 (dB (A) re 1 pW)

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

![](images/7edf5e46432f688607a6b7965d0a4d363f79d02af364434b7fddf45da9992802.jpg)

![](images/7cfebbb263b96b456987d4c9ea554001f8ebafda53135ca677d529ef90651d91.jpg)

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/ sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valorose și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fiepedepsită în conformitate cu legile naționale.

![](images/8fe8bcda0f212912a5b8a0ec3f32824809fd248732c730d79da45c4a5472d0b0.jpg)

Notă pentru simbolul de baterie (simbolul de jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev İçin) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Cuprins

Măsuri de siguranță......360

Kullanım amacı ....365

Kullanım için hızlı adımlar ......365

Parçaların tanımı....366

Şarj Etme......367

Kullanım öncesinde......367

Kullanım 368

Temizleme 372

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 373

Törpünün değiştirilmesi......373

Sorun giderme ....374

Pil ömrü ....376

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....376

Garanti 376

Özellikler....377

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

Avertisment

- Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.   
- Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.   
- Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın.   
Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 366.)

\- Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

![](images/f7635de3371ec215eb4e2f4e982a59816933e8d6e9b4929742af79aefc9a94d2.jpg)

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması

\- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir.
Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

![](images/05e1f170569d4807d7036f12757d362397780d287f3fa9202c455946218021ae.jpg)

▶Ayak bakım başlığının kullanılması

\- Ayak bakım başlığı yıkanabilir.
Aşağıdaki simge, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

![](images/3947eea7bd94799b2674370eadbc2ed1a0aef74856f9c2c20c770e748135d0ac.jpg)

\- Suyla temizlemeden önce, ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın.

Măsuri de siguranță

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

Explicația simbolurilor

Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

![](images/c0550ebabaa5cb7aa4f48ed2ff81e9de87f51ebb587a5a2f563b97911784235e.jpg)

PERICOL

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/7de7c069dfd674a249ce904e5c846dbbbf2000326d331284d12a6d9b1acbb1d5.jpg)

AVERTISMENT

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/cd57083dbf79c8eb021f29c81ec34744f698ab3221291b5b9b30d68637dd7f91.jpg)

ATENȚIE

Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır.

![](images/ade29f1a6a281aeeb50c929c059b1b47ea9c91145f17880f6c1de81d3d9c1026.jpg)

Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/580c3615c6fe0d2069319bbb5f09f6b2ec6a44129c7fdb39d9ee925e30723ef6.jpg)

Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/b5a9adf3dcb9e6b1da5f18c6d20e77e5560eefec07422ca897ff7fddc5d1a871.jpg)

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Bu üründe dahili, şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır. Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.

![](images/8c45996b29bcbf0f0ce62f27766a0a5be7937f1888f941a4058d58253259f317.jpg)

Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

\- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/2224124a056e645c43dc9f83a4c801295ab7ed9be2ab954d2f301556cebee1b2.jpg)

Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin.

\- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma görülebilir.

![](images/ea12e782383d152d78cc31ac8266f94aa0e9909f0386dbcbd417382d28675803.jpg)

Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.

\- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.

Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin.

▶ În caz de anomalie sau defecțiune

Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

- Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.   
   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo yanık kokuyor.   
- Kullanım veya şarj etme sırasında, ana ünite, adaptör ya da kablodan anormal ses çıkıyor.   
- Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

![](images/857083b7da5b515dd491031f99944a71e7c232c3da6a9c1f0446cd59d0da4b41.jpg)

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

![](images/bf37ac498befc71a85a7e4ce9f35f4419e576ca5aa2625c2a45b4611b9a2c6c5.jpg)

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere

koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir.

▶ Sursa de alimentare

![](images/75191a5a866f0f7d2b8f013c0b3feafb46150408c40fbfe554b36486ec7698b6.jpg)

Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

![](images/7ab9e392fa26babcbc06e205788c7a370898dc809c91eb6046912b63879fbf43.jpg)

AC adaptörünü suya sokmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörü su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın.

AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kivirmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/b61f64abd50334065d4b7a0a327c7c8c05dfbab2a322ae84d1f10b716eac37f0.jpg)

Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.

\- Birden fazla fisin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı isınmaya ve yangına neden olabilir.

![](images/afe988a5110bfcaa135aaaf9a62eaea5da7afd82f5a5c3e8e3b7ff4931567283.jpg)

Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin.

\- Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

![](images/106dee46dc1dcfcf25a2b063fcdf3dc708f3dc43e4dd1129a7f13fa59dbac1da.jpg)

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir.

![](images/cf1cdfe601e9b93e7c92fcb009212a32a50fc871d4a3be1bb3f53cae75c12490.jpg)

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

\- Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir.

Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

![](images/71f7cdfa6e7465799f0ae66029c98b136b1663c2b0d2ce95db36646d882d5957.jpg)

ATENȚIE

▶ Pentru protejarea pielii

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler   
- Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler.   
• Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler   
- Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler   
- Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağırya neden olabilir.

![](images/20d4e5ada75920c6fcd72b3b86984f424e163e425fc169b01330a6f36974d7b2.jpg)

ATENȚIE

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra.   
- Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde   
- Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

![](images/dd1c8c5936b518d9ccf3148287d65e53c39a1a6e1f1f1bbbecfa1632730207ba.jpg)

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralanma, döküntü, ben, morluk, siğil, sivilce, vb.   
- Bronzlaşmış ten üzerinde   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/af90488fdd34ee0ccdb1ef82a42b9ede64387dbceaddf67d83dcdb07b640f23e.jpg)

Bacak ve kollar için sunulan epilasyon başlığını koltuk altınız veya bikini çizginiz üzerinde kullanmayın.

\- Aksi takdirde yaralanma veya ciltte inflamasyon oluşabilir.

![](images/ecf09549890c476491697bdc2411dfa79ac9b6394a430caa06c483b47cae885c.jpg)

Ovma veya peeling etkili sabunlar kullanmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma, renk lekeleri veya diğer cilt sorunları görülebilir.

![](images/632cea0463ae10e7fe1d6a0875ba5e65ffac5771370d7cc1289f31876cb5fd98.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir.

![](images/e9aea2a13741ea298ed893e434de3814592acc7620e100b03c38d9533d6348a3.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın.

\- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

![](images/73581fa7669c6746eadd1074c23adcfbb7c042446ac6a36a9e3d044aa400ca45.jpg)

Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/e367f372977e157b1ff7c3f15d94ee7468c23337e2f1e4681c4f90812a9f464a.jpg)

Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/b29cbc29e69700e43f9de60c00d3cbc21d0bc957447d15fd7b5d51b8a6dcba02.jpg)

Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu, diski, biçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir.

![](images/e98604bc3d992f5ecf1402db9395dabab4ef7b60b392f16b55c0e6a3d6be678f.jpg)

Cilt koruyucu ve dış folyonun şekli kolaylıkla bozulabilir, bu nedenle koruma kapağı takılı durumda saklayın.

-Aksi takdirde, ciltte yaralanmaya neden olabilecek şekilde cilt koruyucu veya dış folyoda biçim bozukluğu ya da hasar oluşabilir.

![](images/7744500db46d34af50a2147c92afc251b3c12dfa3ba877cacf0e8eec67436927.jpg)

Cilt koruyucuyu cildinizle 90° açıda, hafifçe kuvvet uygulayarak kullanın.

\- Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/7f1b8563f20447977b79ea96894886efdd7dd16c6f29665237d27c102c391bbc.jpg)

şağıdaki önlemlere dikkat edin

![](images/a65e0a1904435ac1430be5597a1bb89aa1d92977d444324559ed0c8be57fa91d.jpg)

Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.

\- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir.

![](images/271ef29b7cfa18d20d16750ad6321508977b5d01e5d6f24fd45a6cc6269fe5e8.jpg)

Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/f94f233e4e26b092417e04d6ef3210ed29fe0300273517c91f84c70b74cc44d2.jpg)

Işığı sürekli olarak gözlerinize doğru tutmayın.

\- Aksi takdirde sersemlik hissi oluşabilir.

![](images/427bbc9f5a708739f2624dbb105e868bbced025aac0f0187f179b62d2186ef0f.jpg)

ATENȚIE

![](images/df38214f5e28daf98870d2fd11ca3c6ab61f1e3bf3d5823137c44cbed014edc2.jpg)

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın.

\- Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

![](images/f343a9caadaa406ea88792e74b052def55358aeb44c03aae99432aa8006a9085.jpg)

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

\- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

![](images/b65ab305eb180d5ac2b7ca166a8ce7cf42ca0eeefa09b66446ae68b00117aa3a.jpg)

Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin.

\- Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/a9df3e58793e02cf4689d8c6b4956ebfafe7bc5a1916952da70dff744d10a204.jpg)

Adaptör veya cihaz fişini çekmek için kablo yerine adaptör veya cihaz fişinden tutun.

\- Cihazın kablodan tutularak prizden çekilmesi elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

![](images/c00f48dd63047fe6a723347707a2d910f29dd0d3e0660e90b5217262dcfb03eb.jpg)

Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması hakkında
Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk   
- Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/76a6e6d08834b01b571c67802f53e017112fa8740ec1b7de7fbdf8f1d665fd9a.jpg)

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Epilasyondan (cimbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın)   
• Banyo yapmadan hemen önce   
- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağını   
- Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir.

![](images/69cceac29791ca27b25dfd5dd60f025b96ae7089dde53eacb592ab6b5d6b5efa.jpg)

Cilde güçlü basınç uygulamayın, aynı alanda hareketleri yinelemeyin veya bir alanda ileri ve geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, itme hareketi ile kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.   
Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin.   
- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

![](images/263d8ecd94d0cb899a066738b625a9e3f1e801ca22e366b9cc24acbf6be9e14f.jpg)

ak bakım başlığının kullanılması hakkında Kabartı ve nasırlar üzerinde kullanmayın.   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/e3d44f10cc458163a6c4456dd0754bf0c5c1383a77f01c3c862b5a2ede0f4e12.jpg)

ATENȚIE

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Çok derin törpüleme   
- Törpünün yumuşak deri ile temasına izin verme   
- Ayak bakım başlığının banyoda kullanılması   
- Aksi takdirde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

![](images/594a5bbf34871ad9a675925322964f1b7ddef873f64428f370cf7f84d2b2cdd7.jpg)

Cihazı törpüleme amacıyla kullanacağını zda, ana gövdenin hareket ettiği yöne dikkat edin.

![](images/a3e5edcf106e6132f3f5ed9502ee7b4bae05b1bed9291a62bf6cd7124f9394af.jpg)

- Törpünün dönüşü ana gövdenin beklenmeyen bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve ciltte yaralanmaya yol açabilir.   
- Ayakta kan dolaşımı zayıf olan, ayak bölgesinde şişme, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktoruna danışmalıdır.   
- Törpüleme sonrasında ciltte anormallik gözlenmesi halinde, ayak bakım başlığını kullanmaya son verin ve bir dermatologa danışın.   
- Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.   
- Yalnızca ayağınızdaki kallusları veya sertleşmiş derileri törpüleyin.   
- Yukarıdaki talimata uyulmaması halinde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

Ayak bakım başlığını koruma kapağı takılı halde saklayın.

\- Aksi takdirde çevredeki öğeler üzerinde hasar oluşabilir.

Eliminarea bateriei la casare

![](images/c33cf18f1d0ac6d29c7a635f686f92f8e1458027bd5e061eebbfd24ad8cc982d.jpg)

PERICOL

Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

- Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın.
- Vurmayın, demonte etmeyin, değiştirmeyin ya da çivi ile delmeyin.   
- Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin.   
- Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte tutmayın veya muhafaza etmeyin.   
- Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynakları gibi yüksek sıcaklığa maruz kalabileceği bölgelerde kullanmayın ya da bırakmayın.   
- Pil muhafazasını veya dış kılıfını soymayın.   
- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/fc4d692c65d2c7c0cec4d704c097f83457d71c3854977dc21c86279b4d868de7.jpg)

![](images/e0a27d31808389cc06318421e45f292bd988b5074d474e5fc27c1aebfeafb8ce.jpg)

AVERTISMENT

![](images/b026662e9a454c52be18dc74ec9c99e1071457e2a6d1a96b136ca6195cdf3a41.jpg)

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın.

\- Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.

Eğer pil sıvısı akarsa, pile çıplak ellerinizle dokunmayın.

\- Pil sıvısı, gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir.

![](images/c605a53b823f12d6d19b060be609eda49394330e44045613c2ed264063fe08e9.jpg)

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

\- Pil sivısının, deri veya giysilerle temas etmesi halinde, yangın veya yaralanma ortaya çıkabilir. Sıvıyı, temiz su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Scopul de utilizare

- Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (ör. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir.   
- Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun.   
- Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun.   
- Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı koruma kapağını da takın.

Pași rapizi pentru utilizare

1 Şarj etme
(Şayfa 367)

2 Başlık seçimi
(Sayfa 367)

3 Kullanım
(→Sayfa 368)

Descrierea pieselor

A Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/kollar)

B Hızlı kapak

© Nazik kapak

(→ Sayfa 370)

① Cilt koruyucu

②Başlık serbest bırakma dişleri

③ Çerçeve

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı
④ Epilasyon diskleri

E Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/bikini çizgisi)

Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu

(dışarıdaki metal parça)

⑥ Erçeve serbest bırakma dişleri

⑦ Çerçeve

⑧ Epilasyon diskleri (içeride)

© Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)

H Tıraş başlığı

⑨ Diş folyo

⑩ Kısaltıcı

⑪ Açılır kısaltıcı düğmesi

⑫ Çerçeve

⑬ iç biçak

⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruma kapağı

Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri

⑰ Çerçeve

K Ana gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışığı

⑳ Mod ışıkları

②1 Güç düğmesi

②2 Şarj göstergesi/bildirim ışığı

②3 Priz

L AC adaptörü (RE7-87)

(AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir.)

⑳ Adaptör

⑲ Güç fışı

⑳ Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Kilif

Eklentiler ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/ kollar) [A]
√
√
√
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/ bikini çizgisi) [E]
√
—
—
Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı) [G]
√
√
—
Ayak bakım başlığı için koruma kapağı [I]
√
—
—
Hızlı kapak [B]
√
√
√
Nazik kapak [C]
√
√
√
Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı [F]
√
—
—
Tıraş başlığı [H]
√
√
—
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı [D]
√
√
√
Ayak bakım başlığı [J]
√
—
—
Kılıf [N]
√
√
√

Încărcare

En iyi performans için cihazı kullanım öncesinde tamamen şarj edin.

Cihazı şarj ederken çalıştıramazsınız.

Şarj olma süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör 1 saatlik şarj sonrasında yaklaşık 30 dakika boyunca kullanılabilir (Nazik kapak kullanılırken 40 dakika). (Bu süre sıcaklığa bağlı olarak değişiklik gösterir.)

Conectați adaptorul de curent la epilator (a) și la priza de perete (b).

\- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil düzgün şekilde şarj olmayabilir.

![](images/41abb2e91daca5909b79d91cb013d4083c48338ddba1dee4e1669833254c1429.jpg)

Şarj edilirken   
![](images/388234bfb23dcb0f66dde73b38b3e50f5dc33839077395bab27b584a03856770.jpg)  
Kırmızı ışık
görüntülenir.

Şarj işlemi tamamlandıktan   
![](images/ea80479e55890950700ae323b52b11391970e1d51d354e4acf8e3873917bd4f3.jpg)  
Kırmızı ışık söner.

Anormal şarj   
![](images/e7cd4fe28789c0ff5dc72e921bcc48ee752bd3c7e78eb2bd24a97f7a95652e82.jpg)  
Saniyede iki
defa yanıp
söner.

\- Şarj süresi şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir.
<Şarjin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmek için>
Temizlik sırasında cihaz fişini çıkarıp yeniden takarsanız, şarj göstergesi/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra kapanır.

- Cihazın her kullanımda şarj edilmesi, yeniden şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemeyecektir.   
- Cihaz ilk defa şarj edileceğinde veya 6 aydan daha uzun süre boyunca kullanılmayacağında, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/bildirim ışığı birkaç dakika boyunca yanamayabilir. Bağlı halde kalması durumunda bir süre sonra yanacaktır.

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

![](images/6c61c49a9cfd97278755b31f8f00687a8b3e11ba3004f11bf72809ea2eca1dd1.jpg)

2 Tık sesi çıkarana kadar başlığı yerine itin.

![](images/0d9f8cae874cf22b093e0655cc8fb1b56255e4d35269c1c2f6a2e970209ce772.jpg)

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-ED93 / ES-ED53

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın.

\- Bikini tarağı yerine oturduğunda, tarağın ciltle yakın temas ettiğinden emin olun.

![](images/db7c373d0bfee260f52d5d782d6ab01912a1015958db4863a0f832a7cb9782b5.jpg)



Güç açık konuma getirildiğinde, LED ışığı yanar. Güç AÇIK durumda olduğunda ışık açık kalacaktır.

![](images/b20f8eb94841d3e6dd860c48cfcbc0133b86aad8be088497455780a69bfc8e05.jpg)



Güç düğmesine her basıldığında, çalıştırma sırasıyla "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" olarak değişecektir.

NORMAL

NORMAL (NORMAL) modda, epilasyon hızlı disk dönüş hız ile kısa sürede gerçekleştirilir.

\- Turuncu ışık yanar.

SOFT

SOFT (YUMUŞAK) mod, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

\- Yeşil ışık yanar.

![](images/010a169339340624c86f8541fc271b04d759022636acccd341818c0a753a86d1.jpg)

OPRIT

Güç KAPALI duruma getirilir.



- Şarj göstergesi/bildirim ışığı (▶) saniyede bir defa yanıp söner.   
- Çalışma süresi, şarj göstergesinin/bildirim ışığının yanıp sönmesi sonrasında sıcaklığa veya kullanıma bağlı olarak değişir.

![](images/8d0655c6c803a1b0147dd5b864a0856ce8d079fba4a08fc153e26a35dcb9e144.jpg)

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

![](images/af68142b81f7cdbb2b458f880cb15b4a3345378a1d3042d4bc7355a64363039a.jpg)

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.

![](images/aa013792be850f4514955bb62ea67ec1ffc5400115272595469f0d90d445f29a.jpg)

![](images/c1c6ac8b438533a2a23985ebe7015324ba71ebdcb0c32372d74a1cf54e0dbfac.jpg)

ES-ED93

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.
Bikini çizgisinde işlem yapmadan önce mayonuzu, iç çamaşırın vb. giydiğinizden emin o ve işlem yapmak istediğ alanları kontrol edin.

![](images/d70004b80ee1a1e28306683deea1b7c87a5dbff1a9c6cd6fb0c1a82753191d7c.jpg)

\- Epilatörün ile isaretlenmiş alanların dışında kullanılması ağrı veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatör, dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafından

kullanılmamalıdır.

![](images/818692490c46b41d88964baa8e802b26fae6d64e8725bd112c1cb88c09807866.jpg)

ISLAK epilasyon (cildin ve epilatörün ıslatılması ve köpük uygulanması sonrasında yapılan epilasyon) cildi yumuşattığından epilasyon sırasında cildinize daha nazik yaklaşılır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyon öncesinde, cilteki nem ve teri silerek giderin.

1 Udați-vă pielea.

2 Udați discurile și puneți puțin gel de duș pe discuri.

- Islak epilasyon sırasında her zaman duş jeli kullanın.   
- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın, aksi takdirde arıza oluşabilir.   
- Elinizde kalan duş jelini durulayın.

![](images/61795be5fc47a26ed8078b6bb46739f3b535619360a76f3eb0ece9393c6db787.jpg)

3 Apăsați butonul de pornire [K②] pentru a selecta modul. (→ pagina 368)

\- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, bu şekilde cihazı hızlica hareket ettirebilirsiniz.

![](images/19ec70a51abbeb1e1d83e610028c5a2cffa123085067b3fea3bba02b8632699c.jpg)

\- Cihaz yaklaşık 5 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında çalışmayabilir.

\- Epilatörü cildinize 90° açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin.



![](images/a7efdc04f2cbacc1f3f56d7516035c1b958dba70d5767dc108801bc5702ab373.jpg)

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

![](images/e59cb54ac6954ce2aeccdc17167f2a3a33f4f17e88c111cbee1241c054c46f48.jpg)

ES-ED93

![](images/e5466affd1cba3ae6ac58764f8aac49876471fc88e6b82237b5dce0df799dca6.jpg)

Koltuk altındaki/bikini çizgisindeki tüyler farklı yönlerde uzadığından farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi
parmaklarınızla
gerdirin ve tüylerin
uzama yönünün
tersi yönde
içeriden dışarı
doğru yavaşça
hareket ettirin.

![](images/c0c875fe663425396fe35269b6edb1bcf3400cc3d7878428114013ed31fb339d.jpg)

![](images/488a30ec52725b0b0543a7802245b7cadcee6b46d8405fdfae2cd4858df43c14.jpg)

![](images/1bde7782ac6b182e9b54d92577cda45acf6234b282aaea5839c669ebbd6883e4.jpg)

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Tüyler kalıcı olarak alınamamaktadır bu nedenle 2. kullanımdan itibaren koltuk altını haftada bir, kol ve bacakları da iki haftada bir almanızı öneririz.



İlk defa epilasyon yapacağınızda veya cihazı hassas cilt üzerinde kullanacagınızda nazik kapağı kullanmanızı öneririz. Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulunur, ağrının azaltılması için tüyler alınırken cilt aşağıda tutulur.

\- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modda dönüş kullanılmasını öneririz. (→ Sayfa 368)

1. Hızlı kapağı çıkarın [B].

2. Nazik kapağı takın [©].

![](images/a06b95d71d6bad04e391b23c254f4baf9c2471c5a1e22620f33fce2e32c7bc28.jpg)

- Lifle masaj yapılması, batıkların önlenmesinde yardımcı olabilir.   
- Kullanım sonrasında kızarma oluşabilir. Ağrı hissetmeniz veya döküntü oluşması durumunda soğuk bir havlu kullanabilirsiniz.   
- Cildiniz epilasyon sonrasında kuruyorsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.   
- Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun.



İlk epilasyon öncesinde veya uzun süre aradan sonra epilasyon yapacağınızda tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

Cap de tuns ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş, daha yakın temas için cildi kayganlaştırır. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir. KURU tıraş öncesinde, ciltteki nem ve teri silerek giderin.

1 Tıraş başlığını takın [C].   
- Bikini tarağının [G] çıkarılmış olduğunu doğrulayın.   
2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığından emin olun.   
3 Cildinizi ıslatın ve cildinize duş jeli dökün.

\- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın. Ayrıca, tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu da kullanmayın.

Bu tür maddeler bıçakta tıkanıklığa yol açarak arıza oluşmasına neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②1] basarak modu seçin. (→ Sayfa 368)

\- Tüm bıçağın cilt ile yakın temas kurmasını sağlayacak ve bıçak yüzeyinin yukarı ve aşağı hareketini önleyecek şekilde nazikçe bastırın.

Cap pentru îngrijirea picioarelor ES-ED93

- Ayak bakım başlığı banyo veya duşta kullanılamaz.   
- Kullanım öncesinde cihazı tamamen şarj ettiğinizden emin olun.   
- Ürünün banyo ve duştan sonraki 30 dakika içinde kullanılmasını öneririz. Ayaklarınız temiz durumdayken cilt üzerindeki suyu silerek giderin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir [her ayak için beş dakika, her iki ayak için toplamda 10 dakika])

1 Ayak bakım başlığını takın [J].

\- "Tık" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Bir defa güç düğmesine [K②1] basın.

\- Dönüş hızı olarak NORMAL (NORMAL) modun kullanılması önerilir.
(Sayfa 368)

![](images/64ee702d1dd075dbe8d3bc97e00033f756c10044b57b82a8acc3b0488b8bdc4c.jpg)

3 Ayak bakım başlığını cilt ile temas ettirin ve törpülemeye başlayan.

\- Tek bir noktanın uzun süreyle törpülenmesi sürtünme nedeniyle alanın ısınmasına neden olabilir. Bunu önlemek için törpüleme işlemi sırasında törpüleme konumunda küçük değişiklikler yaptığınızdan emin olun.
- Törpüleme işlemi iki haftada bir gerçekleştirilmelidir.

Aspecte esențiale de luat în considerare la îngrijirea picioarelor

Ürünü cilt üzerindeki kalluslar veya sertleşmiş deri dışında bir bölgeyi törpülemek için kullanmayın.

![](images/bed5e792149a2b50e7cf2331728a9dfa7c970889fb66e948dbb9af8e0689f340.jpg)



Calus

![](images/80ec2071462a1a2caef8fa521d709fedce86977d19780902d3a89db7213837c0.jpg)

Kallus, yinelenen basınç veya aşınma nedeniyle oluşan sert katmanlara verilen addır.

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri

Ce trebuie să aveți în vedere în timpul pilirii

Kullanım öncesinde Kullanım

sonrasinda

![](images/d2f4cfb1bffd2806c4b1324a63f466f6d68c81f20c1c036c50f90ce25b138dd6.jpg)

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri   
d Giderilecek kısım   
© Sertleşmiş katmanın bir kısmını bırakın

- Bir alanın fazla derin törpülenmesi alanda ağrıya veya inflamasyona neden olabilir.   
- Çok geniş bir alanın törpülenmesi daha geniş kallusların oluşmasına yol açabilir. Bu nedenle, sertleşmiş katmanın bir kısmını bıraktığınızdan emin olun.

Sfaturi pentru mișcarea capului de îngrijire a picioarelor

Okların gösterdiği yönde hareket ettirin.

![](images/8a98e11118ab69a8dd863467246d8185534fd4bf504c9abe099fefa342fecb57.jpg)

![](images/bc8ea665fca91e46875f84a33646396f902cbb56455d919ad24a2cee8d27ba49.jpg)

Törpüleme işleminde destek için boştaki elinizi kullanın.

![](images/5d8b63d89048a991332b3be83a9b0a9de5a31054aaee5fbe625ea3b246b9f314.jpg)

Curățare

- Hijyen açısından her kullanım sonrasında başlık ve kapakları temizleyin.   
- Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın.   
- Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa hasar vermemeye özen gösterin.

Curățare uscată [BCDFH]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Hızlı/nazik kapakları kaldırın, kapak serbest bırakma dişlerini [B②]/çerçeve serbest bırakma dişlerini [F⑥] tutarak çerçeveyi yukarı

![](images/b9c75386b9c340f270d61450f0159e80aba6a150cd13eef6003d33bc4c27dae7.jpg)

kaldırın ya da çerçeve serbest bırakma düğmesine [C14] basarak çerçeveyi çıkarın.

2. Nazik kapağı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası ile temizleyin [M].

![](images/63812c8059f157d1b6ad7bf64b20d77531672740d08f23493cb98366db286bfb.jpg)

Curățare umedă [BCDFHJ]

Cap de epilare/Cap de tuns

1. Diskleri ve biçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın.

2. Gücü açık duruma getirdiğinizde köpük oluşur.

3. Tüyleri gidermek için başlığı suyla yıkayın.

- Sıcak su kullanmayın.   
- Sabunun tamamen giderilmemesi durumunda, beyaz bir kalıntı birikebilir ve bu kalıntı diskler ve bıçaklarının serbestçe hareket etmesini önleyebilir.   
- Tıraş başlığını çerçeve çıkarılmış durumda durulayın.

4. Düğmeyi kapalı duruma getirin, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.

![](images/191ceb0ea26587398c469402e52302436493e9cfc3d986c8a2d4a0023b2a2d09.jpg)

![](images/02ddaa6151cfe6f105cfc31dbebda00d224d6f9f077ffdea8e22a25138d602e3.jpg)

Cap pentru îngrijirea picioarelor

1. Törpünün orta bölümüne sıvı el sabunu uygulayın.   
2. Törpüye az miktarda su dökün ve güç düğmesini açık konuma getirin.   
3. Kalıntıları su veya ilik suyla iyice giderin.   
4. Gücü kapalı duruma getirdikten sonra çerçeveyi çıkarın ve iç kısmı durulayın.   
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir konumda kurumaya bırakın.

![](images/61f8e23ab50ee0b6a890e8ee154fa3d798438be7271535a6b262693bc3953e0c.jpg)

4   
![](images/cadcc89d4ca0ca4fdcd269478aee6aa555f404a32bd114b858feb9aeb1a3a495.jpg)

5   
![](images/de7b5a89fb161092e25ef73a1d10f9283c18db0f4f88dcc5eb0f8d205ff1d972.jpg)

![](images/29883184676e68eb1a944636b068f46f8874379f2cd87f8a1fcfc1fa10d3d6c4.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-ED93 / ES-ED53

Dış folyonun [H9] her yıl, iç bıçağın da [H13] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış folyosunu [H] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken, plastik paneli (b) çerçevenin içindeki kancalardan (a) çıkarmak için tırnağınızı kullanın.   
2. Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir.

1   
![](images/ed514ac7d79071589771518a283825ef4271eae69f19ded89b0c6d2dd0ea4179.jpg)

Înlocuirea lamei interioare

1. İç biçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.   
2. İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

![](images/bdcfd1a8db36a1518c6af5b3babe4ab4906d3f57c2fd78609a593f882b9f18ea.jpg)

Înlocuirea pilei ES-ED93

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (her seferinde yaklaşık 10 dakika kullanım ile 2 haftada bir defa kullanım varsayımı). Törpünün yılda bir defa değiştirilmesini öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.   
2. ⚫Sekilli parçayı  işreti ile hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

![](images/9b40156d814f8e6ca6d8bdac4e16064187a0ff7f8e36d56348461024337c74d6.jpg)

Sorun giderme 

Sorun Olası nedeni Eylem
Şarj edilmemiş. Cihazı tamamen şarj edin.
Güç düğmesi AÇIK konumda ve adaptör prize takılı.
Şarj işlemi yalnızca prize takılı olduğunda gerçekleştirilebilir.Kullanım öncesinde prizden çekin.
Cihaz çalışmıyor.
Epilasyon sırasında
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Epilasyon veya tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Disklere ve bıçağa duş jeli yapışmış. İlk suya daldırarak giderin.
Ayak bakımı sırasında
Çerçeve sıkıca takılmamış. Yeniden takın.
Kullanım süresi kısalıyor.
Cihaz yaklaşık 5 °C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor.
Cihazı yaklaşık 5 °C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Cihaz işlem sırasında duruyor.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Tüyler alınamıyor.
Epilasyon sırasında
Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.
Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.
Tüylerin kökü kalıyor.
Ünitenin uygulama veya hareket şekli doğru değil.
369. Sayfaya başvurun.
Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Sorun Olası nedeni Eylem
Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor.
Tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Bıçak şekli bozulmuş.
Bıçağı değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Dış folyo: Yaklaşık 1 yılİç bıçak: Yaklaşık 2 yıl
Bıçak eskimiş.
Törpüleme yapılamıyor.
Ayak bakımı sırasında
Törpü eskimiş.
Törpüyü değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Yaklaşık 1 yıl
Cihaz SOFT (YUMUŞAK) modda kullanılır.
NORMAL (NORMAL) modda kullanmayı deneyin.
Kötü koku geçmiyor.
Cihaz kirlenmiş.
Törpüyü yıkama öncesinde yaklaşık 24 saat boyunca suda bekletin.

Sorunların çözülememesi durumunda, onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Durata de viață a bateriei

Yaklaşık 3 yıl.

Çalışma süresi tam şarj sonrasında kayda değer oranda azalmışsa, pil kullanım ömrünün sonuna gelmiştir. (Pil ömrü, kullanım ve depolama koşullarına göre değişiklik gösterebilir.)

Bu cihazın pilinin tüketiciler tarafından değiştirilmesi amaçlanmamıştır. Pilin değiştirilmesi için yetkili bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Scoaterea bateriei interne reîncărcabile

Înainte de casarea dispozitivului, scoateți bateria internă reîncărcabilă.

Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Bu şekil, yalnızca cihaz tasfiye edilirken kullanılmalı ve onarım için kullanılmamalıdır. Cihazı kendi kendinize sökmeniz halinde cihaz su geçirmezliğini kaybedeceğinden arızalanabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.   
- Şarj kalmışsa pili şarj tamamen boşalana kadar cihazı çalıştırın.   
• ① ile ⑤ arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkarın.   
- Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın.

![](images/84ac69f0c06476cb874cf9f42556927d9983c6ce2cd5283e3597d6c087ed7c73.jpg)

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır.

Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Garanție

Bilgi almak isterseniz ya da epilatör veya kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresinde bulunan Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezi (İrtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz) ile irtibata geçin.

Özellikler 

Güç kaynağı
AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın.(Otomatik gerilim dönüştürme)
Şarj süresi Yaklaşık 1 saat
HavadakiAkustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı: 69 (dB (A) re 1 pW)Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı: 67 (dB (A) re 1 pW)Tıraş başlığı: 61 (dB (A) re 1 pW)Ayak bakım başlığı: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

PRODUCĂTOR

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Ōsaka 571-8501, Japan

FABRICĂ

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun,

Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

REPREZENTANT AUTORIZAT

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçrlidir.

![](images/f5a4e5357cb9733e74a8ea8dff144b06edd41ac534de36f60a9ae5285c8acc3e.jpg)

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

© EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700ED931503 S1216-0