ESED93 - Epilátor PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	Panasonic
Modell	ES-ED93 (kompatibilis ES-ED53 és ES-ED23)
Termék típusa	Többfunkciós epilátor szőrtelenítéssel, borotválkozással és lábfejápolással (pedikűr)
Táplálás	Hálózati adapter (RE7-87) – automatikus feszültségátalakítás
Töltési idő	Körülbelül 1 óra
Üzemidő	Körülbelül 30 perc (40 perc a bőrvédő tartozékkal)
Akkumulátor	Beépített újratölthető Li-Ion – élettartama kb. 3 év
Üzemmódok	Normál és Kímélő (SOFT)
Használat	Nedves (zuhany alatt) vagy száraz
Tartozék fejek	Szőrtelenítő fej láb/kéz, szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonal (ES-ED93), borotvafej, pedikűr fej (ES-ED93)
Mellékelt tartozékok	Bőrvédő tartozék, bikini fésű, tisztító kefe, tok
Max. zajszint	69 dB(A) (láb/kéz fej)
Világítás funkció	Beépített LED a bőr megvilágításához
Biztonság	Részletes biztonsági utasítások a használati útmutatóban (ne használja irritált bőrön stb.)
Karbantartás és tisztítás	Száraz vagy vizes tisztítás (mosható fejek)
Alkatrészek és javíthatóság	Külső rács (csere kb. 1 év), belső penge (kb. 2 év), pedikűr reszelő (kb. 1 év)
Garancia	Látogasson el a Panasonic weboldalára vagy hivatalos szervizbe

Gyakran ismételt kérdések - ESED93 PANASONIC

Hogyan töltsem a Panasonic ESED93 epilátort?

Csatlakoztassa a hálózati adaptert (RE7-87) az epilátorhoz és egy konnektorhoz. A töltés kb. 1 óra ideig tart. A piros jelzőfény világít töltés közben, és kialszik, amikor befejeződött.

Mennyi ideig tart az akkumulátor teljes feltöltés után?

Az üzemidő kb. 30 perc normál használat mellett, és akár 40 perc a bőrvédő tartozékkal. A Li-Ion akkumulátor élettartama kb. 3 év.

Használhatom az epilátort zuhany alatt?

Igen, a szőrtelenítő és borotvafejek nedves használatra készültek zuhany alatt. Használjon tusfürdőt a habosításhoz. A pedikűr fej nem használható vízben.

Hogyan tisztítsam az epilátor fejeit?

A fejeket megtisztíthatja szárazon a mellékelt kefével, vagy vízben folyékony szappannal. Öblítse le alaposan, és szárítsa meg összeszerelés előtt.

Mikor kell kicserélni a külső rácsot és a belső pengét?

Javasolt a külső rácsot kb. 1 évente, a belső pengét pedig kb. 2 évente cserélni az optimális borotválkozás érdekében.

Mely területeket szőrteleníthetem ezzel a készülékkel?

A láb/kéz szőrtelenítő fej alkalmas a lábakra és karokra. A hónalj/bikini vonal fej (ES-ED93) a hónaljra és a bikini vonalra használható. Ne használja arcon, nemi szerveken vagy érzékeny területeken.

Hogyan használjam a pedikűr fejet?

Rögzítse a pedikűr fejet, állítsa a készüléket Normál üzemmódba, és gyengéden reszelje le a kérgesedéseket és kemény bőrt a lábfejről. Ne reszeljen túl mélyen, és korlátozza a használatot kéthetente egyszer.

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve, a fej megfelelően van-e rögzítve, és nincs-e eltömődés szőrszálaktól. Tekintse meg a használati útmutató Hibaelhárítás szakaszát. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

Használhatom az epilátort nedves vagy száraz bőrön?

Igen, a készülék szárazon és nedvesen is működik. Nedves szőrtelenítéshez nedvesítse meg a bőrt és a korongokat, alkalmazzon tusfürdőt, és használja zuhany alatt.

Hogyan távolítsam el az akkumulátort az újrahasznosításhoz?

A készülék selejtezése előtt merítse le teljesen az akkumulátort, majd szerelje szét a használati útmutató lépéseit követve. Szigetelje le a kapcsokat ragasztószalaggal, és helyezze el egy gyűjtőhelyen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESED93 PANASONIC

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

CE

GB Angol .... 5 DK Dán .... 137 CZ Cseh .... 269 D Német ..... 25 P Portugál ..... 159 SK Szlovák .....291 F Francia .... 49 N Norvég .... 181 H Magyar .... 313 I Olasz .... 71 S Svéd .... 201 RO Román .... 335 NL Holland ..... 93 FIN Finn ..... 223 TR Török ..... 357 E Spanyol ..... 115 PL Lengyel ..... 245

1

2

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések 8

Rendeltetésszerű használat ....12

Gyors lépések a használathoz....12

Alkatrészek azonosítása....13

Töltés....14

Használat előtt....14

Használat....15

Tisztítás....19

A külső fólia és a belső penge cseréje....20

A reszelő cseréje....20

Hibaelhárítás....21

Az akkumulátor élettartama....23

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása....23

Garancia....23

Műszaki adatok....24

Köszönjük, hogy ezt a Panasonic terméket vásárolta.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat teljes egészében, és őrizze meg őket a jövőbeni használathoz.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek használhatják, amennyiben felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértik a kapcsolódó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, az AC adaptert ki kell selejtezni.
• Ne használjon semmilyen más célra, mint a mellékelt AC adaptert. Továbbá, ne használjon más terméket a mellékelt AC adapterrel. (Lásd a 13. oldalon.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy adott leválasztható tápegység szükséges az elektromos készülék hálózati csatlakoztatásához. A tápegység típusának hivatkozása a szimbólum közelében van jelölve.

▶ Az epilátor/borotva fej használata

• Ezek a fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum azt jelenti, hogy alkalmas fürdőben vagy zuhanyzóban való használatra.

▶ A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej víz alatt tisztítható.

- Válassza le a fő egységet az AC adapterről, mielőtt vízben tisztítja.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, életveszély, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély, sérülés és anyagi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket a jelölés figyelmen kívül hagyása és a helytelen használat okoz.

VESZÉLY

Olyan lehetséges veszélyt jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Olyan lehetséges veszélyt jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelöl, amely kisebb sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok az utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást be kell tartani a készülék biztonságos működtetéséhez.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe vagy hőforrásba. Ne töltse, ne használja, és ne hagyja magas hőmérsékleten.

- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

Soha ne szerelje szét, kivéve a termék ártalmatlanításakor.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa és ne javítsa.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. A javításhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

▶ Rendellenesség vagy meghibásodás esetén

Azonnal hagyja abba a használatot, és húzza ki az adaptert, ha rendellenességet vagy meghibásodást észlel.

• Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
• A készülék, az adapter vagy a vezeték deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A készülék, az adapter vagy a vezeték égett szagú.
• Rendellenes hang hallható a készülék, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltése közben.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást hivatalos szervizközpontban.

▶ Balesetek megelőzése

Ne helyezze gyermekek vagy csecsemők közelébe. Ne hagyja, hogy használják.

- Ez balesetet vagy sérülést okozhat a belső penge, a kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

FIGYELEM

▶ Tápegység

Ne csatlakoztassa vagy húzza ki az adaptert a háztartási aljzatból nedves kézzel.

Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa el vízzel.

Ne helyezze a hálózati adaptert vízzel teli mosogató vagy kád fölé vagy közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozódugó lazán illeszkedik a fali aljzatba.

Ne sértse meg vagy módosítsa, és ne hajlítsa meg erősen, ne húzza vagy csavarja a vezetéket. Továbbá ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre, és ne csípje be azt.

- Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne használja a háztartási aljzat vagy a vezetékek névleges értékét meghaladó módon.

- Ha túl sok dugót csatlakoztat egy fali aljzathoz, és ezzel túllépi a névleges értéket, az túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket az adapteren feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő elektromos hálózatról működteti.

Teljesen dugja be az adaptert vagy a készülék csatlakozóját.

- Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy sérülést okozhat.

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert, és törölje le száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ A bőr védelme érdekében

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben vagy kiütésekben és egyéb bőrbetegségekben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen irritálódnak kozmetikumoktól, ruházattól, fémektől stb.
• Akik hajlamosak a gennyedésre
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezelt személyek
• Akiknél a vérzés elállítása nehézségekbe ütközik
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülés után körülbelül egy hónapig
• Ha nem érzi jól magát, vagy ha rendellenességet érez a bőrén vagy a testén • Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerbevétel után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a következő testrészeken:

• Sérülés, kiütés, anyajegy, zúzódás, szemölcs, pattanás stb.
• Napbarnított bőrön
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a lábakra/karokra való szőrtelenítő fejet a hónalj és a bikini vonal szőrtelenítésére.

- Ez sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használja a szappant súroló vagy hámlasztó hatással.

- Ez bőrsérülést, elszíneződést vagy egyéb bőrproblémát okozhat.

Ne nyomja túl erősen a pengét a borotvafej használatakor.

- Ez károsodást okozhat, ami bőrsérüléshez vezet.

Ne érintse meg a belső penge pengéjét (fém részét) a borotvafej használatakor.

- Ez kézsérülést okozhat.

Ne kapcsolja be a készüléket a fej nélkül.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy haj- és ruházati összegabalyodást és károsodást okozhat.

Ne használja a keret eltávolításával.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy haj- és ruházati összegabalyodást és károsodást okozhat.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a keret nem deformálódott-e, nem repedt-e meg, és nem sérült-e.

- Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő és a külső fólia könnyen deformálódik, ezért a védőkupakkal együtt tárolja.

- Ennek elmulasztása a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódását vagy sérülését okozhatja, ami bőrsérüléshez vezethet.

Helyezze a bőrvédőt 90°-os szögben a bőrére, enyhe erővel.

- Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat, vagy haj- és ruházati beakadást, valamint sérülést okozhat.

Vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg családtagjaival vagy másokkal.

- Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat.

Ne engedje, hogy fémtárgyak vagy szennyeződés tapadjon a hálózati csatlakozódugóra vagy a készülék csatlakozójára.

- Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne irányítsa folyamatosan a fényt közvetlenül a szemébe.

- Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje a vezetéket az adapter köré.

- Ez a vezeték belső szálának terhelés miatti elszakadását okozhatja, és rövidzárlat miatt tüzet okozhat.

Ne ejtse le, és ne üsse meg.

- Ellenkező esetben sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból, amikor nem tölt.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat a szigetelés romlása miatti áramszivárgás következtében.

Az adaptert vagy a készülék csatlakozóját a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a vezetéknél fogva.

- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, az áramütést vagy sérülést okozhat.

FIGYELEM

▶ Az epiláló/borotvafej használatáról

Ne használja a következő testrészeken:

• Arc, nemi szervek és környékük, vagy a combok belső része - A felkarok belső oldala és olyan területek, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre - Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Azok, akiknek bőrproblémáik voltak (gennyedés, gyulladás stb.) az epilálás (tépés, szőrtelenítés, gyantázás stb.) miatt.
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja az epiláló/borotvafejet a következő módokon:

- Közvetlenül úszás vagy tengeri fürdőzés előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek előtt használja)

• Közvetlenül fürdés előtt történő használat – extrém sportok vagy testmozgás közvetlenül a gyantázás után – fertőzést vagy gyulladást okozhat, mivel a baktériumok a pórusokon keresztül bejuthatnak a szervezetbe.

Ne gyakoroljon erős nyomást a bőrre, ne mozgassa ismételten ugyanazon a területen, és ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne használja szúró mozdulattal.

- Ez sérülést vagy a bőr gyulladását, illetve fokozott fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák 2 napnál tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz. - Ennek elmulasztása a tünetek súlyosbodását okozhatja. Ha a bőrproblémák 2 napnál tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz. - Ennek elmulasztása a tünetek súlyosbodását okozhatja.

▶ A lábfejápoló fej használatáról

Ne használja hólyagokra és tyúkszemekre.

- Ez sérülést, a bőr gyulladását vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábfejápoló fejet a következő módokon:

• Túl mély reszelés
• A reszelő érintse a puha bőrt • A lábfejápoló fej használata fürdés közben
• Ez a bőr sérülését, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémát okozhat, vagy súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

A készülék reszeléshez történő használatakor ügyeljen a fő egység mozgásának irányára.

• A reszelő forgása a fő egység váratlan irányba történő elmozdulását okozhatja, ami a bőr sérüléséhez vezethet.
• A lábfejben rossz vérkeringésben szenvedők, vagy akiknek a lábfeje duzzadt, viszket, fáj, vagy túlzottan meleg, a lábfejápoló fej használata előtt konzultáljanak orvosukkal.

• Ha a bőr rendellenesnek tűnik reszelés után, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• Néhány nap alatt apránként reszelje le a megkeményedett bőrt.
• Csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy megkeményedett bőrt reszelje.
• A fenti utasítás be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémát okozhat, illetve súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

A lábápoló fejet a védőkupakkal együtt tárolja.

- Ennek elmulasztása a környező tárgyak károsodását okozhatja.

Az eltávolított akkumulátor kezelése ártalmatlanításkor

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította a termékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.
• Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg szöggel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusa fémtárgyakon keresztül érintkezzen egymással.
• Ne hordja vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajcsatokkal együtt.
• Ne használja vagy hagyja az akkumulátort magas hőmérsékletnek kitett helyen, például közvetlen napfényben vagy más hőforrás közelében.
• Ne húzza le az akkumulátor burkolatát vagy külső borítását.
• Ennek elmulasztása túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után ne tartsa gyermekek és csecsemők számára hozzáférhető helyen.

- Az akkumulátor lenyelése károsíthatja a szervezetet. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátorfolyadék kiszivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

• Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha a szemébe kerül. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
• Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy sérülést okozhat, ha a bőrrel vagy a ruházattal érintkezik. Alaposan mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy mosószert (pl. folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ez a készülék meghibásodását, repedését vagy elszíneződését okozhatja.
• Tartsa a készüléket mosogatótól, fürdőszobától vagy más magas páratartalmú helytől távol, ahol használat után víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa a készüléket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől távol.
• Az epilátor tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot az epilálófejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

Töltés (14. oldal)

A fej kiválasztása (14. oldal)

Használat (15. oldal)

Alkatrészazonosítás

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (láb/kar)

B Gyorskupak

© Kímélő kupak (→ 17. oldal)

① Bőrvédő

② Kupakkioldó bordák

③ Keret

© Szőrtelenítő fej láb/kar

④ Szőrtelenítő tárcsák

E Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonal

⑤ Bőrvédő (fém rész kívül)

⑥ Keretkioldó bordák

⑦ Keret

⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belül)

© Bikini fésű (védőkupak a borotvafejhez)

H Borotvafej

⑨ Külső fólia

⑩ Trimmer

⑪ Felugró trimmer kapcsoló

⑫ Keret

⑬ Belső penge

⑭ Keretkioldó gomb

① Védőkupak a lábfejápoló fejhez

Lábfejápoló fej

⑮ Reszelő

⑯ Keretkioldó gombok

⑰ Keret

K Főtest

⑱ Fejkioldó gomb

⑲ LED lámpa

⑳ Üzemmód jelzőfények

②1 Főkapcsoló

② Töltésjelző / értesítő fény

②3 Aljzat

L Hálózati adapter (RE7-87)

(A hálózati adapter alakja területenként eltérő.)

②4 Adapter

⑲ Tápcsatlakozó

②6 Vezeték

⑳ Készülékcsatlakozó

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Tárolótasak

Attachments ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Protection cap for epilation head (legs/arms) [A]	√	√	√
Protection cap for epilation head (underarms/bikini-line) [E]	√	—	—
Bikini comb (Protection cap for shaver head) [G]	√	√	—
Protection cap for foot care head [I]	√	—	—
Fast cap [B]	√	√	√
Gentle cap [C]	√	√	√
Epilation head for underarms/bikini-line [F]	√	—	—
Shaver head [H]	√	√	—
Epilation head for legs/arms [D]	√	√	√
Foot care head [J]	√	—	—
Pouch [N]	√	√	√

Töltés

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel teljesen a készüléket. Töltés közben nem működtethető a készülék.

Töltési idő = kb. 1 óra

Az epilátor 1 óra töltés után körülbelül 30 percig (a kímélő sapkával 40 percig) használható. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy háztartási konnektorhoz (b).

- Az ajánlott töltési környezeti hőmérséklet 15-35 °C. Szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor nem töltődik megfelelően, vagy egyáltalán nem töltődik.

Töltés közben piros fény jelenik meg.

A töltés befejezése után a piros fény kialszik.

Rendellenes töltés: másodpercenként kétszer villan.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben kihúzza és újra csatlakoztatja a készülék csatlakozóját, a töltésjelző fény világít, majd körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.
• A készülék minden használat utáni feltöltése nem befolyásolja az újratölthető akkumulátor élettartamát.
• Amikor először tölti a készüléket, vagy ha több mint 6 hónapja nem használta, a töltési idő megváltozhat, vagy a töltésjelző fény néhány percig nem világít. Ha csatlakoztatva hagyja, végül világítani fog.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet, miközben megnyomja a fejkioldó gombot.

2 Nyomja a fejet, amíg az kattanást nem hallat.

A bikini fésű ES-ED93 / ES-ED53 használata

Helyezze a bikini fésűt a borotvafejre, és csúsztassa fel a trimmert.

- Amikor a bikini fésű a helyén van, győződjön meg arról, hogy a fésű szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED-lámpa bekapcsol, amikor a készüléket bekapcsolják. A lámpa világítani fog, amíg a készülék be van kapcsolva.

A működés sorrendje "NORMÁL" → LÁGY → "KI" minden alkalommal, amikor a bekapcsológombot megnyomják.

NORMÁL

NORMÁL módban a gyantázás rövid idő alatt történik, gyors tárcsaforgási sebességgel.

• A narancssárga lámpa világítani fog.

LÁGY

A LÁGY mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a gyantázás során.

• A zöld lámpa világítani fog.

KI

A készülék kikapcsol.

- A töltésjelző lámpa (→) másodpercenként egyszer villan.

- A működési idő a töltésjelző lámpa villogása után a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik.

Használat

Szőrtelenítő fej

Szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő a megjelölt területeken használható.

ES-ED93

A szőrtelenítő a megjelölt területeken használható.

A bikini vonal szőrtelenítése előtt mindenképpen vegyen fel fürdőruhát vagy fehérneműt stb., és ellenőrizze a szőrteleníteni kívánt területeket.

- A szőrtelenítő használata a megjelölteken kívüli területeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Szőrtelenítésre nem alkalmas területek

A szőrtelenítőt nem szabad használni a felkar belső oldalán, valamint olyan területeken, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre.

A NEDVES szőrtelenítés (a bőr és a szőrtelenítő benedvesítése után hab felvitele) puhábbá teszi a bőrt, így kíméletesebb a bőrhöz szőrtelenítéskor. SZÁRAZ szőrtelenítéshez kezdje a 3. lépéssel. SZÁRAZ szőrtelenítés előtt törölje szárazra a bőrön lévő nedvességet vagy izzadságot.

1 Nedvesítse be a bőrét.

2 Nedvesítse be a korongokat, és tegyen egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt a korongokra.

• Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt. - Ne használjon bőrradírt vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt, ez meghibásodást okozhat. - Öblítse le a tusfürdőt a kezéről.

3 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 15. oldal)

- Hab képződik. A hab jobban csúsztatja az epilátort, így gyorsabban mozgathatja.

- A készülék körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működhet.

- Helyezze az epilátort 90°-os szögben a bőrére, és lassan mozgassa, hogy átcsússzon a bőrén.

Felfelé a láb alsó részétől. Befelé a kar külső részétől.

ES-ED93

Több irányba mozogjon, mivel a hónalj- és a bikinis vonal szőre különböző irányokba nő.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan mozogjon belülről kifelé, a szőrnövekedéssel szemben.

Tippek a legjobb epilálási eredményekhez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért a 2. használattól kezdve javasoljuk, hogy a hónaljat körülbelül hetente egyszer, a karokat és a lábakat pedig körülbelül kéthetente egyszer epilálja.

Első epiláláskor, vagy érzékeny bőrön történő használatkor javasoljuk a kímélő sapka használatát.

A kímélő sapka bőrvédővel rendelkezik a kíméletesebb epilálás érdekében, hogy a szőrt a bőr lenyomásával távolítsa el, csökkentve a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT mód forgását is.

(→ 15. oldal)

1. Távolítsa el a gyors sapkát [B].
2. Helyezze fel a kímélő sapkát [©].

• A testradírral végzett masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Használat után bőrpír jelenhet meg. Ha fájdalmat érez, vagy kiütés jelenik meg, a hűvös törölköző segíthet.
• Ha a bőre kiszárad a gyantázás után, javasoljuk, hogy két nappal a gyantázás után hidratáló testápolót alkalmazzon. • Győződjön meg róla, hogy a bőr tiszta használat előtt és után.

Első alkalommal, vagy ha hosszú ideje nem gyantázott, vágja le a szőrszálakat a gyantázás előtt. A szőrtelenítés könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotválkozás szappanos habbal csúszóssá teszi a bőrt a közelebbi borotválkozásért. SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotválkozás előtt törölje szárazra a bőrön lévő nedvességet vagy izzadságot.

1 Csatlakoztassa a borotvafejet [G]. - Győződjön meg róla, hogy a bikini fésű [G] le van választva. 2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült. 2 Nedvesítse meg a bőrét, és vigyen fel tusfürdőt a bőrére.

- Ne használjon bőrradírt vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy testápolót sem.

Ez eltömítheti a pengét és meghibásodást okozhat.

4 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 15. oldal)

- Nyomja meg finoman, hogy a teljes penge szorosan érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel-le.

Lábfejápoló fej ES-ED93

• A lábfejápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyzóban. - Használat előtt feltétlenül töltse fel teljesen a készüléket. - Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. Tiszta lábbal törölje le a vizet a bőréről. (Minden használat körülbelül 10 perc legyen (5 perc mindkét lábon, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Rögzítse a lábfejápoló fejet [J].

- Nyomja le határozottan, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②].

• A NORMAL mód ajánlott a forgási sebességhez. (15. oldal)

3 Érintse a lábfejápoló fejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

- Ha hosszú ideig egy helyen reszel, az a súrlódástól felforrósodhat. Ennek elkerülése érdekében reszelés közben mindig kis mértékben változtassa a reszelés helyét.

- A reszelést körülbelül kéthetente egyszer kell elvégezni.

A lábfejápolás alapjai

Ne használja a készüléket másra, mint a láb bőrkeményedéseinek és megvastagodott bőrének reszelésére.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés egy megvastagodott réteg, amely ismételt nyomás vagy súrlódás hatására alakul ki.

a Megvastagodott réteg b Felhám © Irha

Mire kell ügyelni a reszelésnél

Használat előtt Használat után

a Megvastagodott réteg b Felhám © Irha (d) Eltávolítandó rész (e) Hagyjon meg egy keveset a megvastagodott rétegből

• Egy terület túl mély reszelése fájdalmat vagy gyulladást okozhat.
• Túl nagy terület reszelése még nagyobb bőrkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért ügyeljen arra, hogy a megkeményedett réteg egy részét meghagyja.

Tippek a lábláb fej mozgatásához

Mozgassa a nyilak által jelzett irányba.

Használja a szabad kezét a reszelés megtámasztásához.

Tisztítás

• A higiénikus állapot megőrzése érdekében mindig tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat használat után. - Tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. • Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a gyorssapkát és a kímélő sapkát.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Emelje fel a gyors/kímélő sapkákat, a keretet felfelé, miközben a sapka kioldó bordáit [B②]/a keret kioldó bordáit [F⑥] tartja, vagy távolítsa el a keretet a keret kioldó gombjának [H⑭] megnyomásával.
2. Tisztítsa meg a kímélő sapkát [C], a szőrtelenítő fejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztító kefével [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Nedvesítse meg a tárcsákat és a pengéket, majd vigyen fel folyékony kézszappant.
2. Kapcsolja be a kapcsolót, és hab képződik.
3. Mossa meg a fejet vízzel, hogy kimosza a hajat.
4. Ne használjon forró vizet.
5. Ha a szappan nem mosódik le teljesen, fehér lerakódás halmozódhat fel, és megakadályozhatja a tárcsák és a pengék zökkenőmentes mozgását.
6. Öblítse le a borotvafejet a keret eltávolításával.
7. Kapcsolja ki a kapcsolót, törölje le a készüléket száraz ruhával, és szárítsa meg jól.

Láblápoló fej

1. Vigyen fel folyékony kézszappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön egy kis vizet a fóliára, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le alaposan a maradékot vízzel vagy langyos vízzel.
4. A készülék kikapcsolása után vegye le a keretet, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje száraz ruhával, és jól szellőző helyen szárítsa meg.

3

A külső fólia és a belső kés cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső kést [H⑬] pedig kétévente cserélje. A borotvafej külső fóliáját [H] csak cserekor távolítsa el.

A külső fólia cseréje

1. Miközben az ujjaival finoman megnyomja a külső fóliát, köröm segítségével pattintsa ki a penge műanyag lapját (①) a keret belső oldalán lévő kampókból (④).
2. Az új külső fóliát enyhén hajlítsa meg, és nyomja be, amíg a keretbe nem akad.

A belső kés cseréje

1. Távolítsa el a belső kést úgy, hogy mindkét végénél fogva egyenesen kihúzza a borotvából.
2. Helyezze be a belső kést úgy, hogy mindkét végénél fogva, és nyomja lefelé.

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltételezve, hogy kéthetente egyszer használja, körülbelül 10 percig). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente cserélje.

1. Nyomja meg az ujjával, és engedje el a fájlt.
2. Igazítsa a formázott részt a jelölés oldalához, és nyomja le.

Hibaelhárítás

Problem Possible cause		Action
The appliance does not operate.	When epilating	It is not charged. Fully charge the appliance.
		The switch is turned ON with the adaptor connected to the household outlet.	Charging is only possible when connected to the household outlet.Disconnect from the household outlet before use.
		The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
	When epilating or shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		Shower gel has adhered to the discs and blade.	Wash it off by soaking in warm water.
	When caring for feet	The frame is not securely attached.	Reattach it.
The usage time gets short.		The appliance is used with approximately 5 °C or lower.	Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 °C or higher.
		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
The appliance stops during operation.		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
The hair becomes stubble.		The way the unit is applied or moved is not correct.	Refer to page 16.
The appliance is not removing the hair as well as before.	When epilating	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	► Request repair at an authorized service centre.
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The blade is deformed.	► Replace the blade.Guidelines for replacement:Outer foil: Approximately 1 yearInner blade: Approximately 2 years
		► The blade is worn out.
Cannot file.	When caring for feet	► The file is worn out.	Replace the file.Guidelines for replacement:Approximately 1 year
		► The appliance is used in the SOFT mode.	► Try using it in NORMAL mode.
Cannot get rid of odor.		► It is dirty.	► Soak the file in water for approximately 24 hours before washing.

Ha a problémák továbbra sem oldódnak meg, forduljon ahhoz a boltban, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic által felhatalmazott szervizközponthoz javítás céljából.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő jelentősen lerövidül teljes feltöltés után is, az akkumulátor élettartama végére ért.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátorát nem a fogyasztóknak kell cserélniük. Cseréltesse az akkumulátort egy felhatalmazott szervizközponttal.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

Távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort a készülék ártalmatlanítása előtt.

Kérjük, győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítja, ha van ilyen.

Ezt az ábrát csak a készülék ártalmatlanításakor szabad használni, nem pedig a javításhoz. Ha saját maga szétszereli a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Válassza le a készüléket a hálózati adapterről.
• Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül, ha még van benne töltés.
• Végezze el az ①-től ⑤-ig tartó lépéseket, és emelje fel az akkumulátort, majd vegye ki.
• Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív pólusait, és szigetelje le a pólusokat ragasztószalaggal.

A környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása érdekében Ez a készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Kérjük, győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítja, ha van ilyen az Ön országában.

Garancia

Kérjük, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal (a kapcsolattartási címet a páneurópai garancialevélben találja), ha információra van szüksége, vagy ha az epilátor vagy a vezeték megsérült.

Műszaki adatok

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 1 hour
Airborne Acoustical Noise	Epilation head for legs/arms: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilation head for underarms/bikini-line: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaver head: 61 (dB (A) re 1 pW)Foot care head: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Régi készülékek és akkumulátorok ártalmatlanítása

Csak az Európai Unióban és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országokban

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal keverni.

A régi termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrahasznosítása érdekében kérjük, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően vigye őket a kijelölt gyűjtőhelyekre.

A helyes ártalmatlanítással hozzájárul az értékes erőforrások megőrzéséhez, és megelőzi az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz.

A hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén a nemzeti jogszabályoknak megfelelően bírság szabható ki.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumához (alsó szimbólum)

Ez a szimbólum vegyjelekkel együtt is megjelenhet. Ebben az esetben megfelel az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelv előírásainak.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések......29

Használati útmutatások....35

Gyors lépések a használathoz.....35

Alkatrészek megnevezése......36

Töltés 37

Üzembe helyezés előtt ....37

Használati mód ....38

Tisztítás 42

A nyírófólia és a nyírókés cseréje....44

A reszelő cseréje 44

Hibakeresés 45

Az akkumulátor élettartama....47

Az akkumulátor eltávolítása......47

Jótállás......47

Műszaki adatok......48

Köszönjük, hogy ezt a Panasonic terméket vásárolta.

A készülék üzembe helyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy megfelelő ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező személyek használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy megkapták az utasítást a készülék biztonságos használatára, és megértették a kapcsolódó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A hálózati kábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a hálózati adaptert ki kell dobni.
• Semmilyen célra ne használjon más hálózati adaptert, mint a mellékelt. Ezenkívül ne használjon más termékeket a mellékelt hálózati adapterrel. (Lásd a 36. oldalt.)
• A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy adott, leválasztható tápegység szükséges az elektromos készülék hálózati csatlakoztatásához. A tápegység típusának hivatkozása a szimbólum mellett van feltüntetve.

▶ Az epilátor/borotva fej használata

- Ezek a fejek nedves borotválkozáshoz használhatók.

A következő szimbólum azt jelenti, hogy a borotva kádban vagy zuhany alatt használható.

▶ A lábápoló fej használata

- A lábápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábápoló fej folyó víz alatt tisztítható.

- Válassza le a fő egységet a hálózati adapterről, mielőtt vízzel tisztítaná.

Biztonsági óvintézkedés

A sérülések, halál, áramütés, tűz és anyagi károk kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági intézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély, sérülés és anyagi kár nagyságának leírására szolgálnak, amelyek akkor keletkeznek, ha a leírást nem tartják be, és helytelen használat történik.

VESZÉLY

Olyan lehetséges veszélyt jelöl, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan lehetséges veszélyt jelöl, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelöl, amely kisebb sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

A következő szimbólumok az utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket be kell tartani.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználók figyelmét, hogy egy adott műveletet nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználók figyelmét, hogy egy adott műveletet végre kell hajtani a készülék biztonságos működtetéséhez.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja az akkumulátort tűzbe vagy hőforrásba. Ne töltse és ne használja hő hatására, és ne tegye ki magas hőmérsékletnek.

- Ennek elmulasztása túlmelegedéshez, gyulladáshoz vagy robbanáshoz vezet.

Soha ne szerelje szét a terméket, kivéve, ha ártalmatlanítja.

- Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.

Ne módosítsa vagy javítsa.

- Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.

A javításhoz forduljon hivatalos ügyfélszolgálathoz (akkumulátorcsere stb.).

FIGYELEM

▶ Szokatlan viselkedés vagy meghibásodás esetén

Azonnal hagyja abba a használatot, és távolítsa el az adaptert, ha a készülék szokatlanul viselkedik vagy meghibásodik.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.
• A fő egység, az adapter vagy a tápegység deformálódott vagy szokatlanul forró.
• A fő egység, az adapter vagy a tápegység égett szagú.
• Használat vagy töltés közben szokatlan hang hallható a fő egységből, az adapterből vagy a hálózati kábelből.
• Azonnal kérjen ellenőrzést vagy javítást egy hivatalos ügyfélszolgálattól.

▶ Balesetek megelőzése

Gyermekektől vagy kisgyermekektől elzárva tartandó. Nem használhatják a készüléket.

- Ennek figyelmen kívül hagyása balesethez vagy sérüléshez vezethet, mivel a vágópenge, a kefe stb. véletlenül lenyelhető.

▶ Tápellátás

Az adaptert nedves kézzel ne dugja az aljzatba, és ne húzza ki onnan.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés következhet be.

A hálózati adaptert ne merítse vízbe, és ne mossa le vízzel.

Ne helyezze a hálózati adaptert vízzel teli mosdók vagy kádak fölé vagy közelébe.

Semmiképpen ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozó laza az aljzatban.

Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg erőszakosan, ne húzza vagy csavarja a hálózati kábelt. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a hálózati kábelre, és ne szorítsa be.

- Ellenkező esetben rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

Kerülje az aljzat vagy a kábelek névleges teljesítményét meghaladó használatot.

- Ha túllépi a névleges teljesítményt, mert túl sok csatlakozót dugaszol egy aljzatba, az túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket olyan elektromos áramforrásról működteti, amely megfelel a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségnek.

Teljesen dugja be az adaptert vagy a készülék csatlakozóját.

- Ellenkező esetben tűz vagy áramütés következhet be.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert az aljzatból.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés következhet be.

FIGYELEM

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozót és a készülék csatlakozóját, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

- Ellenkező esetben nedvesség miatti szigetelési hiba következtében tűz keletkezhet. Húzza ki az adaptert, és tisztítsa meg száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben vagy bőrkiütésben és más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen bőrirritációt szenvednek kozmetikumoktól, ruházattól, fémtől stb.
• Olyan személyek, akiknél gyorsan genny képződik
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezelt személyek
• Olyan személyek, akiknél problémák lépnek fel a vérzés elállításában
• Az ilyen esetekben történő használat a bőr érzékennyé válását, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalomérzetet okozhat.

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülés után körülbelül egy hónapig
• Ha nem érzi jól magát, vagy ha a bőre vagy a teste nem normálisnak tűnik
• Alkohol fogyasztása, gyógyszerek szedése után, vagy ha nagyon fáradt
• Az ilyen esetekben történő használat a bőr érzékennyé válását, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalomérzetet okozhat.

Ne használja a következő testrészeken:

• Sérülések, bőrkiütés, anyajegyek, szemölcsök, pattanások stb. esetén.
• Barnult boron
• A figyelmen kivul hagyas bor- vagy gyulladassal, illetve verzeshez vezethet.

A honalj es a bikini vonal szortelenitesehez ne hasznalja a lab-/karszortelenito fejet.

- A figyelmen kivul hagyas bor- vagy gyulladashoz vezethet.

Ne hasznaljon dörzsolo reszecsket tartalmazo vagy radirozo hatasu szappant.

- A figyelmen kivul hagyas bor seruleset, pigmentacios zavarokat vagy egyeb borproblemakat okozhat.

A borotvafej hasznalatakor ne nyomja tul erosen a pengere.

- Ez seruleseket okozhat, amelyek bor serulesehez vezethetnek.

VIGYAZAT

A borotvafej hasznalatakor ne erintse meg a borotva penge reszet (fem reszt).

- Ellenkezo esetben kez serulesehez vezethet.

Ne kapcsolja be a keszuleket, ha a fej nincs felszerelve.

- A figyelmen kivul hagyas ujjserteseket okozhat, vagy haj vagy ruha beakadasahoz es karosodasahoz vezethet.

Ne hasznalja a keszuleket, ha a keret el lett tavolitva.

- A figyelmen kivul hagyas ujjserteseket okozhat, vagy haj vagy ruha beakadasahoz es karosodasahoz vezethet.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a bőrvédő, az epilálótárcsa, a penge, a keret és a kefe nem deformálódott, és nincsenek rajta repedések vagy sérülések.

- Ennek elmulasztása bőrsérüléshez vezethet.

A bőrvédő és a fólia könnyen deformálódik, ezért a védőkupakkal együtt tárolja őket.

- Ennek elmulasztása esetén a bőrvédő vagy a fólia deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérülést okozhat.

A bőrvédőt 90°-os szögben, enyhe erővel vigye fel a bőrére. - Ennek be nem tartása bőrsérüléshez vezethet, vagy ahhoz, hogy a haj vagy a ruházat beakad és megsérül.

Tartsa be a következő óvintézkedéseket Ne használja közösen családtagokkal vagy más személyekkel.

- Ennek elmulasztása fertőzésekhez vagy gyulladásokhoz vezethet.

A hálózati csatlakozóról és a készülék csatlakozójáról mindig távolítsa el a szennyeződést és a fémrészecskéket.

- Ellenkező esetben rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

- Ellenkező esetben rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

Ne irányítsa folyamatosan a fényt a szemére. - Ez szédüléshez vezethet.

Tároláskor ne tekerje a hálózati kábelt az adapter köré.

- Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a hálózati kábel a terhelés hatására elszakad, és rövidzárlat miatt tűz keletkezhet.

Ne ejtse le a készüléket és az adaptert, és ne tegye ki őket ütődésnek.

- Ellenkező esetben sérülés következhet be.

Húzza ki az adaptert a konnektorból, ha nem tölt.

Ennek figyelmen kívül hagyása áramütést vagy tüzet okozhat a szigetelés romlása miatt keletkező elektromos szivárgási áram következtében.

VIGYÁZAT

Válassza le az adaptert vagy a készülék csatlakozóját a hálózatról úgy, hogy az adaptert vagy a készülék csatlakozóját húzza ki, de ne a kábelt.

- A hálózati kábelnél fogva történő kihúzás áramütést vagy sérülést okozhat.

A szőrtelenítő/borotva fej használata

Ne használja a következő testrészeken:

• Arc, nemi szervek és nemi szervek környéke vagy combok
• A felkarok belső oldala és olyan területek, mint a könyök vagy térd, amelyek ferde vagy ráncosak
• A szabályok be nem tartása sérüléshez, bőrgyulladáshoz vagy vérzéshez vezethet.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Olyan személyek, akiknek bőrproblémáik vannak (gennyedés, gyulladás stb.), amelyeket a szőrtelenítés (tépés, depilálás, gyantázás stb.) okozott
• Az ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalomérzetet okozhat.

A szőrtelenítő/borotva fejet ne használja a következő módokon:

• Használat közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek előtt használja)
• Közvetlenül fürdés előtt
• Közvetlenül a szőrtelenítés után ne végezzen extrém sportot vagy gyakorlatokat.
• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása fertőzéshez vagy gyulladáshoz vezethet, amelyet a pórusokon keresztül a szervezetbe jutó baktériumok okoznak.

Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a bőrre, ne dörzsölje ismételten ugyanazt a területet, és ne álljon meg egy területen. Kerülje a hirtelen, ütésszerű mozdulatokat is.

- Ez a bőr sérüléséhez vagy gyulladásához, illetve erős fájdalomhoz vezethet.

Ha a bőrproblémák a kezelés után 2 napnál tovább fennállnak, ne használja tovább a készüléket, és forduljon bőrgyógyászhoz. - Ennek elmulasztása a tünetek súlyosbodását okozhatja.

A lábfejápoló fej használata

Ne használja bőrhólyagokra és tyúkszemre. - Ennek figyelmen kívül hagyása a bőr sérüléséhez vagy gyulladásához, illetve vérzéshez vezethet.

A lábfejápoló fejet ne használja a következő módokon:

• Túl mély reszelés
• A reszelőt puha bőrre helyezni
• A lábfejápoló fej használata fürdőkádban
• Ennek figyelmen kívül hagyása a bőr sérülését, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb nehézségeket, illetve a tünetek súlyosbodását okozza.

Ha a készüléket reszelésre használja, gondosan ügyeljen arra, hogy a fő rész milyen irányba mozog.

- A reszelő forgása miatt a fő rész váratlan irányba mozdulhat el, és bőrsérülést okozhat.

FIGYELEM

• Azok a személyek, akik lábfejükben vérkeringési zavaroktól, duzzadt, viszkető, fájdalmas vagy szokatlanul meleg lábfejtől szenvednek, forduljanak orvoshoz, mielőtt a lábápoló fejet használnák.
• Ha a bőr a reszelés után nem néz ki normálisan, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A megkeményedett bőrt fokozatosan, több napon keresztül reszelje le.
• Csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy megvastagodást reszelje le.
• A fenti utasítások be nem tartása a bőr sérülését, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más problémát, illetve az ilyen tünetek súlyosbodását okozhatja.

A lábápoló fejet a védőkupakkal együtt tárolja.

- Ennek elmulasztása a környező tárgyak károsodását okozhatja.

A kivett akkumulátor ártalmatlanítása

VESZÉLY

Az akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz való használatra készült. Ne használja az akkumulátort más készülékekhez. Az eltávolítás után ne töltse fel újra az akkumulátort.

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, és ne tegye ki nagy hőnek.
• Ne üsse az akkumulátort, ne alakítsa át, ne szerelje szét, és ne szúrja át szöggel.
• Ne érintse össze a pozitív és negatív pólusokat fémtárgyakkal.
• Ne tartson fém ékszereket vagy hajtűket az akkumulátor közelében.
• Ne töltse vagy használja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek lehet kitéve, például közvetlen napsugárzásnak vagy más hőforrások közelében.
• Ne húzza le az akkumulátor burkolatát vagy külső fóliáját.
• Ennek figyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez, gyulladáshoz vagy robbanáshoz vezethet.

FIGYELEM

Az akkumulátor eltávolítása után tartsa gyermekektől elzárva.

- Ha az akkumulátort véletlenül lenyelik, egészségkárosodást okozhat. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha akkumulátorfolyadék szivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

- A folyadék szembe kerülve vakságot okozhat. Ne érintse meg a szemét.

Mossa le a területet tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- A folyadék ruhával vagy bőrrel érintkezve gyulladást és sérülést okozhat. Mossa le alaposan tiszta vízzel az érintett területet, és forduljon orvoshoz.

Használati útmutató

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószereket (kivéve folyékony kézszappant) stb. a készülék tisztításához. Ellenkező esetben a fő egység működési zavarai, repedései vagy elszíneződései léphetnek fel.
• Használat után ne tárolja a készüléket mosdókagyló közelében, fürdőszobában vagy más nedves helyen, ahol víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• Kerülje a tárolást olyan helyeken, ahol a készülék magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napsugárzásnak van kitéve.
• Az epilátor tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot az epilálófejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

Gyors lépések a használathoz

Töltés

(→ 37. oldal)

A fej kiválasztása

(→ 37. oldal)

Használati mód

(→ 38. oldal)

Az alkatrészek megnevezése

A Védőkupak az epilátorfejhez (lábak/karok)

B Hatékonysági fej

C Bőrvédő fej (→ 40. oldal) ① Bőrvédő szerkezet ② Fej kioldógombjai ③ Keret

Epilátorfej lábakhoz/karokhoz ④ Epiláló tárcsák

Védőkupak az epilátorfejhez (hónalj/bikini vonal)

F Epilátorfej hónaljhoz/bikini vonalhoz ⑤ Bőrvédő szerkezet (fémlemezek a külső oldalon) ⑥ Keret kioldógombjai ⑦ Keret ⑧ Epiláló tárcsák (belső oldal)

© Fésűs fej (védőkupak a borotvafejhez)

H borotvafej ⑨ fólia ⑩ hosszú szőrnyíró

⑪ kapcsoló a hosszú szőrnyíró kihajtásához ⑫ keret ⑬ borotvapenge ⑭ keret-kioldó gomb

Védőkupak a lábfejápoló fejhez

J lábfejápoló fej ⑮ reszelő ⑯ keret-kioldó gombok ⑰ keret

K főház ⑱ fej-kioldó gomb ⑲ LED lámpa ⑳ mód lámpák ㉑ hálózati kapcsoló ㉒ töltésjelző/ értesítési lámpa ㉓ csatlakozó a töltőkábelhez

L hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter formája területenként eltérő.) ②4 adapter ⑤5 hálózati csatlakozó ⑥6 hálózati kábel ⑦7 készülékcsatlakozó Tartozékok M tisztítókefe N tárolótáska

Zubehör ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Beine/Arme) [A]	√	√	√
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Achseln/Bikinizone)[E]	√	—	—
Kammaufsatz (Schutzkappe für Rasieraufsatz) [C]	√	√	—
Schutzkappe für Fußpflegeaufsatz [I]	√	—	—
Effizienzaufsatz [B]	√	√	√
Hautschutz-Aufsatz [C]	√	√	√
Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone [F]	√	—	—
Rasieraufsatz [F]	√	√	—
Epilieraufsatz für Beine/Arme [D]	√	√	√
Fußpflegeaufsatz [J]	√	—	—
Aufbewahrungstasche [N]	√	√	√

Töltés

Az optimális teljesítmény elérése érdekében a készüléket használat előtt töltse fel teljesen. Töltés közben a készülék nem használható.

Töltési idő = körülbelül 1 óra

Az epilátor körülbelül 1 órás töltés után körülbelül 30 percig (40 percig, ha a kímélő fejet használja) használható. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és a hálózati aljzathoz (b).

• Az ajánlott töltési környezeti hőmérséklet 15-35 °C. Rendkívül alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy az akkumulátor nem tölthető.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően rövidebb lehet. Ha a készülékcsatlakozót töltés közben kihúzza és újra bedugja, a töltésjelző/értesítési lámpa világítani kezd, és körülbelül 5 másodperc múlva kialszik. - Még ha a készüléket minden használatkor feltölti is, ez nem befolyásolja az akkumulátor élettartamát. - Az epilátor első töltésekor, vagy ha több mint 6 hónapig nem használták, előfordulhat, hogy az epilátor töltési ideje meghosszabbodik, vagy a töltésjelző/értesítési lámpa néhány percig nem világít. Végül világítani fog, ha továbbra is csatlakoztatva marad.

Üzembe helyezés előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet, miközben lenyomva tartja a fejkioldó gombot.

2 Nyomja be az új fejet, amíg az be nem kattan.

Az ES-ED93 / ES-ED53 fésűtartozék használata

Helyezze a fésűtartozékot a borotvafejre, és hajtsa ki a hosszú szőrnyírót.

- Ha a fésűtartozék fel van helyezve, győződjön meg arról, hogy a fésű szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED-lámpa világít, amíg a készülék be van kapcsolva.

A működés a „NORMAL” (NORMÁL) – „SOFT” (KÉNYELMES) – „KI” sorrendben változik minden alkalommal, amikor a bekapcsológombot megnyomja.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) üzemmódban a szőrtelenítés rövid idő alatt történik, a tárcsák nagy forgási sebességével.

• A narancssárga lámpa világít.

SOFT (KÉNYELMES)

SOFT (KÉNYELMES) üzemmódban a tárcsák forgási sebességét úgy szabályozzák, hogy az epilálás során kisebb bőrirritáció lépjen fel.

• A zöld lámpa világít.

KI

A készülék kikapcsol.

• A töltésjelző/értesítésjelző lámpa (▶) másodpercenként villog. • Az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik a töltésjelző/értesítésjelző lámpa villogása után.

Használati mód

Szőrtelenítő fej

Szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő a következő területeken használható.

ES-ED93

A szőrtelenítő a következő területeken használható. Mielőtt a bikinivonalat szőrteleníti, győződjön meg róla, hogy felvette a fürdőruháját vagy alsóneműjét, és ellenőrizze a szőrteleníteni kívánt területeket.

- A szőrtelenítő használata a megjelölteken kívüli területeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Szőrtelenítésre nem alkalmas területek

A szőrtelenítőt nem szabad a felkar belső oldalán használni, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd, amelyek ferde vagy ráncos felületűek.

A NEDVES szőrtelenítés (amikor a bőrt és a szőrtelenítőt be kell nedvesíteni, majd habot kell felvinni) puhábbá teszi a bőrt, így kíméletesebb a bőréhez. A SZÁRAZ szőrtelenítéshez kezdje a 3. lépéssel. A SZÁRAZ szőrtelenítés előtt törölje le a bőréről a nedvességet vagy az izzadságot.

1 Nedvesítse be a bőrét.

2 Nedvesítse be a szőrtelenítő tárcsákat, és vigyen fel kis mennyiségű folyékony tusfürdőt a tárcsákra.

• Nedves szőrtelenítéskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon kefés tusfürdőt vagy koptató hatású testradírt, mert ez meghibásodást okozhat.
• Mossa le az összes tusfürdőt a kezéről.

3 Válassza ki a módot a hálózati kapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 38. oldal)

- Hab képződik. A hab elősegíti, hogy a szőrtelenítő jobban csússzon, így gyorsan mozgathatja.

• A készülék 5 °C vagy annál alacsonyabb környezeti hőmérsékleten esetleg nem működik.
• Helyezze a szőrtelenítőt 90°-os szögben a bőrére, és lassan mozgassa, hogy átsiklik a bőrén.

A lábakon alulról felfelé.

A karon kívülről befelé.

Mozgassa több

irányba, mivel a szőr olyan területeken, mint a hónalj/.

bikinivonal,

különböző

irányokban nő.

Feszítse meg a

bőrt az ujjaival, és

Lassan mozgassa a

készüléket belülről kifelé, hogy a szőrnövekedés ellen dolgozzon.

Tippek a legjobb epilálási eredményekhez

A szőrtelenítés nem tartós. A második alkalmazás után javasoljuk, hogy a hónaljat körülbelül hetente egyszer, a karokat és a lábakat pedig körülbelül kéthetente epilálja.

Ha először epilál, vagy érzékeny bőrön használja a készüléket, javasoljuk a bőrvédő fej használatát.

A bőrvédő fej bőrvédő szerkezettel rendelkezik, amely finomabb epilálást biztosít azáltal, hogy lenyomja és megfeszíti a bőrt, ezáltal csökkentve a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÉNYES) üzemmód fordulatszámának használatát. (→ 38. oldal)

Távolítsa el a hatékonysági fejet [B].

1. Távolítsa el a hatékonysági fejet [B].
2. Helyezze fel a kímélő fejet [©].

Vágja le a szőrt az első szőrtelenítés előtt, vagy ha hosszabb ideje nem epilált. A szőrtelenítés könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A nedves borotválkozás habbal simábbá teszi a bőrt a precízebb borotválkozás érdekében. Száraz borotválkozás esetén a 3. lépés nem szükséges. Száraz borotválkozás előtt törölje le a bőréről a nedvességet vagy az izzadságot.

1 Rögzítse a borotvafejet [H].

- Győződjön meg róla, hogy a fésűtartozék [G] le van véve.

2 Ellenőrizze, hogy a fólia deformálódott-e vagy sérült-e.

3 Nedvesítse meg a bőrét, és vigyen fel tusfürdőt a bőrére.

- Ne használjon kefés tusfürdőt vagy koptató részecskéket tartalmazó testradírt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy bőrlotiont sem. Ez eltömítheti a pengét, és meghibásodást okozhat.

4 Válassza ki a módot a hálózati kapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 38. oldal)

- Gyakoroljon enyhe nyomást, hogy a teljes fólia érintkezzen a bőrrel, és a fólia felülete ne mozogjon felfelé vagy lefelé.

Láblábápoló fej ES-ED93

• A láblábápoló fejet nem szabad kádban vagy zuhany alatt használni.
• Használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék fel van töltve.
• Javasoljuk, hogy a láblábápoló fejet fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. Törölje le a tiszta lábról a vizet a bőrről. (Minden alkalmazás körülbelül 10 percet vesz igénybe (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Helyezze fel a láblábápoló fejet [O].

- Nyomja le erősen, amíg „kattanást” nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a hálózati kapcsolót [K②].

Forgási sebességként a NORMAL (NORMÁL) üzemmód ajánlott. (38. oldal)

3 Érintse a lábápoló fejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

• Ha egy helyet hosszabb ideig reszel, az a súrlódástól felforrósodhat. Ennek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy reszelés közben kis mértékben változtassa a reszelő helyzetét.
• Körülbelül két hetente kell reszelni.

A lábápolás alapjai

A terméket csak a lábon lévő bőrkeményedések és megkeményedett részek reszelésére használja.

Bőrkeményedések

A bőrkeményedés egy megkeményedett bőrterület, amely ismételt nyomás vagy súrlódás hatására alakul ki.

a Megkeményedett bőrterület b Felhám © Bőr

Amire ügyelni kell reszeléskor

Üzembe helyezés előtt

Használat után

①Megkeményedett bőrterület

b Felhám © Bőr (d) Eltávolítandó mennyiség © Hagyjon egy keveset a megkeményedett bőrterületből a lábon

• Ha egy területet túl mélyen reszel, az fájdalmat és gyulladást okozhat.
• Ha nagyobb felületet reszel le, előfordulhat, hogy még nagyobb bőrkeményedések alakulnak ki. Ügyeljen tehát arra, hogy hagyjon valamennyit a megkeményedett bőrrétegből a lábon.

Tippek a lábápoló fej mozgatásához

Mozgassa a készüléket a nyíl irányába.

Használja a szabad kezét a reszelés támogatásához.

Tisztítás

• Használat után mindig tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat, hogy higiénikus állapotban maradjanak.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.
• A bőrvédő, a keret, a hatékonysági fej és a bőrvédő fej tisztításakor ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilátor fej / borotvafej

1. Húzza fel a hatékonysági/bőrvédő fejet, miközben a fejkioldó gombokat [BC②] / a keret-

kioldó gombokat [F⑥] lenyomva tartja, vagy távolítsa el a keretet a keretkioldó gomb [H⑭] megnyomásával.

1. Tisztítsa meg a bőrvédő fejet [C], az epilátor fejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztító kefével [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilátor fej / borotvafej

1. Nedvesítse be az epiláló tárcsákat és pengéket, és vigyen fel egy kis mennyiségű folyékony kézszappant az epiláló tárcsákra.
2. Kapcsolja be a kapcsolót, és hab képződik.

1. Mossa le a vízzel a fejen maradt szőrszálakat.
2. Ne használjon forró vizet.
3. Ha a szappant nem öblíti le teljesen, fehér lerakódás halmozódhat fel, ami megakadályozza, hogy a tárcsák és a pengék simán mozogjanak.
4. Öblítse le a borotvafejet a keret levételével.

1. Kapcsolja ki a készüléket, törölje le száraz ruhával, és hagyja jól megszáradni.

Láblápoló fej

1. Vigyen folyékony szappant a reszelő középső részére.
2. Engedjen egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le alaposan az összes maradékot vízzel vagy langyos vízzel.
4. Miután kikapcsolta a készüléket, távolítsa el a keretet, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje le mindent jól szellőző környezetben egy száraz ruhával.

5

A fólia és a kés cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a fóliát [H⑨] évente, a kést [H⑬] pedig kétévente cserélje. A fóliát [H] csak akkor távolítsa el, ha cseréli.

A fólia cseréje

1. Ujjaival óvatosan nyomja meg a fóliát, és távolítsa el a műanyag fedelet (a fólián lévő fedelet körömmel emelje le a keret belső oldalán lévő reteszekről).
2. Az új fóliát enyhén meghajlítva nyomja be, amíg a keretbe nem pattan.

1

A kés cseréje

1. Távolítsa el a kést úgy, hogy mindkét végénél fogva egyenesen húzza el a borotvától.
2. Helyezze be a kést úgy, hogy mindkét végénél fogva, és nyomja lefelé.

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltéve, hogy körülbelül 2 hetente 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente cserélje.

1. Ujjával nyomja le a reszelőt, és oldja ki.
2. Igazítsa úgy, hogy a nyitott rész egyezzen az oldalsó jelöléssel, majd nyomja le.

Hibaelhárítás

Problem Mögliche Ursache Handlung
Der Apparat funktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	► Er wird nicht aufgeladen. Laden Sie den Steckdose angeschlossen ist.	► Apparat vollständig auf.
		► Der Schalter wird EIN geschaltet, während der Adapter an die Steckdose angeschlossen ist.	► Wenn der Apparat mit der Steckdose verbunden ist, ist nur Laden möglich. Trennen Sie das Gerät vor Verwendung von der Steckdose.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	► Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	► Es hat sich Haarstaub angesammelt.	► Einfernen Sie den Haarstaub.
		► Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt.	► Reinigen Sie sie, indem Sie sie in warmem Wasser einweichen.
	Bei der Fußpflege	► Der Rahmen ist nicht sicher angebracht.	► Befestigen Sie ihn erneut.
Die Betriebszeit verkürzt sich.		► Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendet.	► Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 °C oder höher.
		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sie ihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
Das Haar wird stoppelig.		Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt.	Siehe Seite 39.
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist verformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlissen.
Kann nicht feilen.	Bei der Fußpflege	Die Feile ist verschlissen.	Ersetzen Sie die Feile. Richtlinien für den Austausch: Etwa 1 Jahr
		Das Gerät wird im SOFT (SANFT) Betrieb verwendet.	Versuchen Sie es im NORMAL (NORMAL)-Betrieb.
Kann den Gestank nicht loswerden.		Er ist schmutzig.	Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein, bevor Sie sie waschen.

Ha a problémák nem oldhatók meg, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy Panasonic által felhatalmazott szervizközponthoz a készülék javítása érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő még teljes feltöltés után is lényegesen rövidebb, az akkumulátor elérte élettartama végét.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülékben lévő akkumulátort nem szabad a fogyasztónak kicserélnie. Cseréltesse az akkumulátort egy felhatalmazott szervizközpontban.

Az akkumulátor eltávolítása

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha az Ön országában van ilyen.

Ez az ábra csak akkor használható, ha a készüléket ártalmatlanítják, és nem használható a javítására. Ha saját maga szétszereli a készüléket, az már nem lesz vízálló, ami meghibásodáshoz vezethet.

• Csatlakoztassa le a hálózati adaptert a készülékről. - Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül, ha még van benne töltés. - Hajtsa végre az ①-től ⑤-ig tartó lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd távolítsa el. - Ügyeljen arra, hogy az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív érintkezőit ne zárja rövidre, és szigetelje le az érintkezőket ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Ez a szőrtelenítő készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Kérjük, győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítja, ha az Ön országában van ilyen.

Garanciális feltételek

Ha további információra van szüksége, vagy a kábel megsérül, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vevőszolgálattal. (A megfelelő címeket az egész Európára érvényes garanciajegyen találja.)

Műszaki adatok

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Ladedauer Etwa 1	Stunde
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz für Beine/Arme:69 (dB (A) bei 1 pW)Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone:67 (dB (A) bei 1 pW)Rasieraufsatz: 61 (dB (A) bei 1 pW)Fußpflegeaufsatz: 66 (dB (A) bei 1 pW)

Ez a készülék kizárólag magánhasználatra készült.

Használt készülékek és elemek ártalmatlanítása Csak az Európai Unió és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országok számára

Ez a szimbólum a termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket, valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni.

Kérjük, a régi termékeket és az elhasznált elemeket a jogszabályi előírásoknak megfelelően a kijelölt gyűjtőhelyeken adja le kezelés, feldolgozás vagy újrahasznosítás céljából.

Ezen termékek és elemek megfelelő ártalmatlanításával segít megvédeni az értékes erőforrásokat, és elkerülni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi hulladékkezelő szolgáltatóhoz.

Az országos előírások szerint a hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása esetén bírság szabható ki.

Megjegyzés az elem szimbólumához (alsó szimbólum)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is megjelenhet. Ebben az esetben az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelvek követelményei miatt jelenik meg.

Panasonic

Használati útmutató

Szőrtelenítő (háztartási)

Modell: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Consignes de sécurité	52
Usage prévu	58
Étapes rapides pour l’utilisation	58
Identification des pièces	59
Charge	60
Avant utilisation	60
Utilisation	61
Nettoyage	65

Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure ....66

Remplacement de la lime....66

Dépannage....67

Durée de vie de la batterie....69

Extraction de la pile rechargeable intégrée....69

Garantie....69

Spécifications....70

Köszönjük, hogy ezt a Panasonic terméket választotta.

A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg azokat későbbi használatra.

Figyelmeztetés

- Ezt a készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kaptak, és megértik a veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a hálózati adaptert ki kell dobni.
• Csak a mellékelt hálózati adaptert használja.

Továbbá, a mellékelt hálózati adaptert más termékhez ne használja. (Lásd az 59. oldalt.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy adott, leválasztható tápegység szükséges az elektromos készülék hálózati áramforráshoz való csatlakoztatásához. A tápegység típusjelzése a szimbólum közelében van feltüntetve.

▶ Az epilálófej/borotvafej használata

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a borotva fürdőben vagy zuhany alatt is használható.

▶ A pedikűrfej használata

- A pedikűrfej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a pedikűrfej vízzel tisztítható.

- A hálózati adaptert húzza ki a készülékből, mielőtt vízben tisztítaná.

Biztonsági előírások

A sérülések, áramütés, tűz vagy anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a kockázat, sérülés és anyagi kár szintjének felsorolására és leírására szolgálnak, amelyek akkor keletkezhetnek, ha az előírásokat figyelmen kívül hagyják, és a készüléket nem a rendeltetésének megfelelően használják.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelez, amely kisebb sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok a betartandó előírások típusának felsorolására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy olyan működési eljárásról van szó, amelyet nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy olyan működési eljárásról van szó, amelyet be kell tartani a készülék biztonságos használatához.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak. Ne töltse, ne használja, és ne tegye ki magas hőmérsékletnek.

- A fentiek be nem tartása az eszköz túlmelegedését, meggyulladását vagy felrobbanását okozhatja.

Soha ne szerelje szét az eszközt, kivéve az ártalmatlanítás során.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa és ne javítsa az eszközt.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. A javításhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

FIGYELEM

▶ Rendellenesség vagy meghibásodás esetén

Rendellenesség vagy meghibásodás esetén azonnal hagyja abba az eszköz használatát, és húzza ki az adaptert.

• Ellenkező esetben ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. • A főegység, az adapter vagy a vezeték deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.
• Rendellenes zaj hallható a főegység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltése közben.
• Azonnal vizsgáltassa meg vagy javíttassa meg az eszközt egy hivatalos szervizközpontban.

▶ Balesetek megelőzése

Ne hagyja gyermekek közelében. Ne engedje, hogy gyermekek használják.

- Ennek elvégzése balesetet vagy sérülést okozhat a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Elektromos tápellátás

Ne csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz, és ne húzza ki azt nedves kézzel.

- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a váltakozó áramú adaptert vízbe, és ne tisztítsa vízzel.

Ne helyezze a váltakozó áramú adaptert mosdókagyló vagy kád fölé vagy közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha a váltakozó áramú adapter sérült, vagy ha a tápcsatlakozó nincs megfelelően bedugva a hálózati aljzatba.

Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg túlzottan, ne húzza vagy csavarja a tápkábelt. Ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre, és ne csípje be azt.

- Ez áramütést vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat.

Ne használjon a hálózati aljzat vagy a tápkábel névleges értékénél nagyobb terhelést.

- A névleges érték túllépése, ha túl sok csatlakozót dugaszol be egy aljzatba, túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket olyan elektromos tápforrásról működteti, amelynek feszültsége megegyezik a váltakozó áramú adapteren feltüntetett névleges feszültséggel.

Teljesen dugja be az adaptert vagy a készülék csatlakozóját.

- Ellenkező esetben ez tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztítás előtt mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

Ellenkező esetben áramütést vagy sérülést okozhat.

FIGYELEM

A por felhalmozódásának elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a tápcsatlakozót és a készülék csatlakozóját.

Ellenkező esetben tüzet okozhat, amelyet a nedvesség által okozott szigetelési hiba idéz elő. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ Bőrvédelem

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben vagy bőrkiütésben és egyéb bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy olyanok, akiknek a bőre könnyen irritálódik kozmetikumokkal, ruházattal, fémekkel stb. való érintkezéskor.
• Azok, akiknek a sebei könnyen gennyesednek
• Visszérben, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők
• Azok, akiknek nehézséget okoz a vérzés elállítása
• Ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy erős fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség vagy a szülés utáni hónapban
• Ha nem érzi jól magát, vagy bármilyen rendellenességet észlel a bőrén vagy a testén,
• alkoholfogyasztás, gyógyszerbevétel után, vagy ha nagyon fáradtnak érzi magát,
• Az ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést, illetve erős fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a következő testrészeken:

• Sérült, kiütéses bőrön, anyajegyeken, vérömlenyeken, szemölcsökön, pattanásokon stb.
• Lebarnult bőrön
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb/karborotvafejet a hónalj és a bikinis terület szőrtelenítésére.

- Ez sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon hámlasztó vagy pórusnyitó hatású szappant.

- Ez sérülést, bőrpigmentációt vagy egyéb bőrproblémákat okozhat.

A borotvafej használatakor ne nyomja túl erősen a pengét.

- Ez károsíthatja a készüléket, és ezáltal megsebesítheti a bőrt.

FIGYELEM

A borotvafej használata közben ne érintse meg a belső penge fém részét. - Megsérülhet a keze.

Ne pas mettre l'appareil en MARCHE sans que la tête soit fixée.

- Ceci pourrait entraîner une blessure au doigt ou provoquer l'enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l'appareil.

Ne pas utiliser sans l'embout.

- Ceci pourrait entraîner une blessure au doigt ou provoquer l'enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l'appareil.

Avant toute utilisation, vérifiez que la grille de protection, le disque, la lame et l'embout ne sont pas déformés, fissurés ou endommagés.

- Sinon, vous pourriez vous blesser.

La grille de protection et la grille extérieure se déforment facilement, veuillez donc les ranger avec le capuchon de protection fixé.

- Sinon, ceci pourrait entraîner une déformation ou une dégradation de la grille de protection ou de la grille extérieure et par conséquent blesser votre peau.

Appliquer doucement la grille de protection sur la peau à un angle de 90°.

- Sinon, ceci pourrait entraîner des blessures sur la peau ou provoquer l'enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l'appareil.

▶ Veuillez tenir compte des précautions suivantes Ne partagez pas l'appareil avec votre famille ou

d'autres personnes.

- Ceci pourrait entraîner une infection ou une inflammation.

Ne pas permettre que des objets métalliques ou des déchets adhèrent à la fiche d'alimentation ou à la fiche de l'appareil.

- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

Ne pointez pas en continu la lumière en direction de vos yeux.

- Cela pourrait vous éblouir.

Ne pas serrer le cordon en l'enroulant autour de l'adaptateur avant de le ranger.

- Ceci risque de rompre le fil du cordon s'il est trop tendu, et causer un incendie dû à un court-circuit.

Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc. - Ceci pourrait provoquer des blessures.

Débranchez l'adaptateur de la prise secteur lorsqu'il n'est pas en charge.

- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d'une détérioration de l'isolement.

Débranchez l'adaptateur ou la fiche de l'appareil en les maintenant plutôt qu'en tirant sur le cordon.

- Un débranchement en tirant sur le cordon peut entraîner un choc électrique ou des blessures.

ATTENTION

- À propos de l'utilisation de la tête d'épilation/tête de rasage

Ne pas utiliser l'appareil sur les parties du corps suivantes:

• Sur le visage, les organes génitaux et la région génitale ou les cuisses
• La partie intérieure du haut des bras et des zones fragiles (genoux, coudes) où la peau est plus sensible
• Ceci pourrait entraîner des blessures, une inflammation de la peau ou des saignements.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Azok, akiknek bőrproblémáik voltak (gennyedés, gyulladás stb.) a szőrtelenítés (csipeszes szőrtelenítés, gyantázás, viaszos szőrtelenítés stb.) miatt.
• Az ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy erős fájdalmat okozhat.

Ne használja a szőrtelenítő fejet/borotvafejet a következő módokon:

• Közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (várjon legalább két napot az ilyen tevékenységek előtt).
• Közvetlenül fürdés előtt.
• Extrém sportot űzni vagy edzeni közvetlenül a szőrtelenítés után.
• Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat, mivel baktériumok juthatnak a szervezetbe a pórusokon keresztül.

Soha ne nyomja túl erősen a bőrt, kerülje el, hogy többször áthaladjon ugyanazon a területen, vagy oda-vissza mozogjon egy területen. És ne végezzen szaggatott mozdulatokat.

- Ez sérülést, bőrgyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák 2 napig vagy tovább fennállnak a kezelés után, ne használja tovább a készüléket, és forduljon bőrgyógyászhoz. - Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

- A pedikűrfej használatáról

Ne használja hólyagokra vagy tyúkszemekre. - Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a pedikűrfejet a következő módokon:

• Túl mélyen reszelni • A felpuhult bőrt reszelni - A pedikűrfejet fürdésben használni - Ez sérülést, bőrgyulladást, vérzést vagy más rendellenességet okozhat, vagy súlyosbíthatja ezeket a tüneteket.

A készülék reszeléshez történő használatakor ügyeljen arra, hogy a készülék fő teste milyen irányba mozog.

- A reszelő forgása a készülék testének váratlan irányú elmozdulását okozhatja, és megsebesítheti a bőrt.

FIGYELEM

• Azoknak, akik rossz vérkeringésben szenvednek a lábukban; vagy duzzanat, viszketés, fájdalom vagy túlzott hőérzet jelentkezik a lábukon, orvosukkal kell konzultálniuk a pedikűrfej használata előtt.
• Ha a bőr rendellenesnek tűnik a reszelés után, hagyja abba a pedikűrfej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A megkeményedett bőrt fokozatosan, néhány nap alatt reszelje le.
• Ne használja a terméket másra, csak a talpi bőrkeményedések és a kemény bőr reszelésére.
• A fenti utasítások be nem tartása sérülésekhez, bőrgyulladáshoz, vérzéshez vagy egyéb rendellenességekhez, illetve ezen tünetek súlyosbodásához vezethet.

A pedikűrfejet a védőkupakkal rögzítve tárolja.

- Ellenkező esetben a közeli tárgyak megsérülhetnek.

A készülék ártalmatlanításakor kivett akkumulátor kezelése

VESZÉLY

Ez az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez a szőrtelenítőhöz használható. Ne használja az akkumulátort semmilyen más készülékkel. Ne töltse fel az akkumulátort, miután kivette a készülékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőforrásnak.
• Ne üsse meg, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg szöggel.
• Ne engedje, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusai fémtárgyakon keresztül érintkezzenek egymással.
• Ne tárolja vagy szállítsa az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal vagy hajcsatokkal együtt.
• Ne használja és ne hagyja az akkumulátort magas hőmérsékletnek kitett helyen, például közvetlen napfényben vagy más hőforrások közelében.
• Ne hántsa le az akkumulátor külső burkolatát vagy csomagolását.
• A fentiek be nem tartása az eszköz túlmelegedését, gyulladását vagy robbanását okozhatja.

FIGYELEM

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után ne hagyja gyermekek vagy csecsemők közelében.

- Véletlen lenyelés esetén az akkumulátor káros a szervezetre.

Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátor folyadéka szivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

- Az akkumulátorból származó folyadék szembe kerülve vakságot okozhat.

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátorból származó folyadék bőrrel vagy ruházattal érintkezve gyulladást vagy sérülést okozhat.

Alaposan öblítse le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, hígítót vagy tisztítószert (például folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ellenkező esetben ez a készülék fő testének meghibásodását, repedését vagy elszíneződését okozhatja.
• Tartsa távol a készüléket mosdóktól, fürdőszobáktól vagy bármely más nagyon párás helytől, ahol használat után nedves lehet vagy nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa távol a készüléket olyan helyektől, ahol magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek van kitéve.
• A szőrtelenítő tárolásához mindig rögzítse a szőrtelenítő fej/lábfejápoló fej/borotvafej védőkupakját.

Öblítse le alaposan tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Gyors lépések a használathoz

1 Töltés (60. oldal)

2 Fej kiválasztása (60. oldal)

3 Használat (→61. oldal)

Alkatrészek azonosítása

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (lábak/karok)

B Szőrtelenítő tartozék

© Bőrvédő tartozék (→63. oldal)

① Védőrács

② A kupak kioldó bordái

③ Fej

D Lábszár- és kar szőrtelenítő fej

④ Szőrtelenítő tárcsák

E Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Hónalj- és bikinivonal szőrtelenítő fej

⑤ Védőrács (külső fémrész)

⑥ A fej kioldó bordái

⑦ Fej

⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belső)

© Fésű a bikini vonalhoz (védőkupak a borotvafejhez)

H Borotvafej ⑨ Külső rács

⑩ Nyíró

⑪ A behajtható nyíró karja

⑫ Fej

⑬ Belső penge

⑭ Az embolyt kioldó gomb

Védőkupak a pedikűrfejhez

J Pedikűrfej

⑮ Reszelő

⑯ Az embolyt kioldó gombok

⑰ Embó

K Test

⑱ A fejet kioldó gomb

⑲ Fénykibocsátó dióda

elektrolumineszcens

⑳ Módjelző lámpák

②1 Tápkapcsoló

②2 Töltésjelző/figyelmeztető lámpa

②3 Csatlakozóaljzat

Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja régiónként eltérő lehet).

②4 Adapter

⑲ Tápegység csatlakozója

②6 Vezeték

⑳ A készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztító kefe

N Tok

Fixations	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (jambes/bras) [A]	√	√	√
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (aisselles/ligne de bikini) [E]	√	—	—
Peigne pour le maillot (capuchon de protection pour tête de rasage) [G]	√	√	—
Capuchon de protection pour la tête pédicure [J]	√	—	—
Accessoire d'épilation [B]	√	√	√
Accessoire protecteur de peau [C]	√	√	√
Tête d'épilation aisselles/ ligne du maillot [F]	√	—	—
Tête de rasage [H]	√	√	—
Tête d'épilation jambes/bras [D]	√	√	√
Tête pédicure [J]	√	—	—
Pochette [N]	√	√	√

Töltés

A jobb teljesítmény érdekében a használat előtt töltse fel teljesen a készüléket. A készülék töltés közben nem használható.

Töltési idő = körülbelül 1 óra

Az epilátor körülbelül 30 percig működik (40 percig a bőrvédő tartozék használatával) 1 óra töltés után. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és a fali aljzathoz (b).

- A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet 15–35 °C. Az akkumulátor teljesítménye romolhat, vagy előfordulhat, hogy az akkumulátor nem töltődik szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten.

- A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben kihúzza és újra bedugja a készülék csatlakozóját, a töltésjelző lámpa körülbelül 5 másodperc múlva kigyullad és kialszik.

• Le fait de recharger l'appareil à chaque utilisation n'affecte pas la durée de vie de la batterie rechargeable.
• Lorsque vous chargez l'appareil pour la première fois ou lorsqu'il n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, le temps de charge peut changer ou le voyant d'indication/notification de la charge peut ne pas s'éclairer pendant quelques minutes. Il s'éclaire finalement s'il reste connecté.

Avant utilisation

Sélection de la tête

1 Ôtez la tête tout en tenant le bouton de libération de la tête enfoncé.

2 Appuyez sur la tête jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

Utilisation du peigne pour le maillot ES-ED93 / ES-ED53

Placez le peigne pour le maillot sur la tête de rasage et levez la tondeuse.

- Lorsque le peigne pour le maillot est en place, assurez-vous qu'il soit en contact étroit avec la peau.

La fonction lumière s'allume lorsque l'épilateur est en marche. Elle permet d'éclairer la surface de la peau pour mieux détecter les poils courts/fins.

La sélection du mode passera dans l'ordre de «NORMAL» (NORMAL) —«SOFT» (DOUX) à«ARRÊT» chaque fois qu'une pression est appliquée sur le commutateur d'alimentation.

NORMAL (NORMAL)

En mode NORMAL (NORMAL), l'épilation est réalisée en peu de temps avec une vitesse élevée de rotation du disque.

• Le témoin orange s'allume.

SOFT (DOUX)

A SOFT (KÉZELÉSI) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és csökkenti az irritációt a szőrtelenítés során.

• A zöld jelzőfény világít.

KI

A készülék KI kapcsolásra kerül.

- A töltésjelző/értesítő lámpa (▶) másodpercenként egyszer villan.

- A működési idő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik, miután a töltésjelző/értesítő lámpa villogni kezdett.

Használat

Szőrtelenítő fej

A szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő használható a következő területeken

ES-ED93

A szőrtelenítő használható a következő területeken

Mielőtt szőrtelenítené a fürdőruha vonalát, vegye fel fürdőruháját vagy alsóneműjét, stb., és ellenőrizze a szőrteleníteni kívánt területeket.

- A szőrtelenítő használata a megjelöltektől eltérő területeken fájdalmas lehet, vagy bőrproblémákat okozhat.

A szőrtelenítésre nem alkalmas területek

Az epilátort nem szabad használni a felkar belső részén és az érzékeny területeken (térd, könyök), ahol a bőr érzékenyebb.

A nedves epilálás (a bőr és az epilátor nedvesítése után hab felvitele) kíméletes epilálást biztosít. SZÁRAZ epiláláshoz kezdje a 3. lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt távolítson el minden nedvességet vagy izzadságot a bőrről.

1 Nedvesítse meg a bőrét.

2 Nedvesítse meg a korongokat, és tegyen egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt a korongokra.

• Nedves bőrön történő epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon hámlasztó vagy szemcsés tusfürdőt, mert az meghibásodást okozhat.
• Öblítse le a kezén maradt tusfürdőt.

3 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával.

(→ 61. oldal)

- Habfolyam áramlik ki. A hab lehetővé teszi, hogy az epilátor jobban csússzon, így gyorsabban mozoghat.

• A készülék körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működhet.
• Helyezze az epilátort 90°-os szögben a bőrére, és lassan mozgassa úgy, hogy az a bőrén csússzon.

<Láb vagy kar epilálása>

Felfelé, a lábszár aljától indulva.

A kar belső részétől kifelé haladva.

Hónalj vagy bikinivonal szőrtelenítése ES-ED93

Mozgassa a készüléket minden irányba, mert a hónalj/bikinivonal szőrszálai különböző irányokban nőnek.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan mozgassa a készüléket

belülről kifelé, a szőrnövekedéssel ellentétes irányban.

Tippek a jobb szőrtelenítéshez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért javasoljuk, hogy a 2. használat után körülbelül hetente egyszer szőrtelenítse a hónaljat, a karokat és a lábakat pedig kéthetente egyszer.

Az első szőrtelenítéskor vagy érzékeny bőrön történő használatkor javasoljuk a bőrvédő tartozék használatát.

A bőrvédő tartozék védőráccsal rendelkezik, amely lehetővé teszi a kíméletes szőrtelenítést, miközben eltávolítja a szőrszálakat és a bőrt is rögzíti, ezzel csökkentve a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÉNYES) mód használatát. (→ 61. oldal)

1. Távolítsa el a szőrtelenítő tartozékot [B].
2. Rögzítse a bőrvédő tartozékot [©].

- A masszírozás egy puha kefével segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.

- Használat után bőrpír jelenhet meg. Egy hideg törülköző enyhítheti a fájdalmat vagy a kiütést.

- Ha a bőre szárazzá válik a gyantázás után, javasoljuk, hogy két nappal a gyantázás után vigyen fel hidratáló testápolót.

- Győződjön meg róla, hogy a bőre tiszta használat előtt és után.

Vágja le a szőrszálakat az első gyantázás előtt, vagy ha hosszú ideje nem gyantázott. A gyantázás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőrszálak rövidek.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A szappanhab csúszóssá teszi a bőrt a pontosabb NEDVES borotválkozáshoz. SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotválkozás előtt távolítson el minden nedvességet vagy izzadságot a bőréről.

1 Rögzítse a borotvafejet [H].

- Ellenőrizze, hogy a bikini fésű [G] le van-e választva.

2 Ellenőrizze, hogy a külső rács nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse meg a bőrét, és vigyen fel tusfürdőhabot a bőrére.

- Ne használjon bőrradírt vagy szemcsés homokot tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy testápolót sem. Ez eltömítheti a pengét és meghibásodást okozhat.

4 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 61. oldal)

- Nyomja meg óvatosan, hogy a teljes penge szorosan érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozduljon el felfelé vagy lefelé.

Pedikűr fej ES-ED93

• A pedikűr fej nem használható fürdőben vagy zuhany alatt.
• Ügyeljen arra, hogy használat előtt teljesen feltöltse a készüléket.
• Javasoljuk, hogy a terméket a fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. Miután a lábak tiszták, törölje le a bőrön maradt vizet. (Minden használat körülbelül 10 percig tartson (5 perc mindkét lábon, összesen 10 perc a két lábon))

1 Helyezze a pedikűrfejet [J] a helyére.

- Nyomja erősen, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②].

- A NORMAL (NORMÁL) üzemmód ajánlott a forgási sebességhez. (61. oldal)

3 Érintse a pedikűrfejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

- Ha hosszú ideig egy helyen reszel, az súrlódás miatt hőt okozhat. Ennek elkerülése érdekében használat közben kissé változtassa meg a reszelés helyét.

- A reszelést kéthetente egyszer kell elvégezni.

Alapvető lábfejápolás

Ne használja a terméket más reszelésére, csak a bőrkeményedésre és a talp kemény bőrére.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés megkeményedett rétegből áll, amely ismételt nyomás vagy súrlódás hatására alakul ki.

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha

Óvintézkedések reszeléskor

Használat előtt Használat után

a Kemény réteg b Felhám c Irha d Eltávolítandó rész e Hagyjon egy kis kemény réteget

• Ha túl mélyen reszel, az fájdalmat vagy gyulladást okozhat.
• Az intenzív reszelés még nagyobb bőrkeményedést okozhat. Ezért ügyeljen arra, hogy a kemény rétegből egy részt meghagyjon.

Tippek a pedikűrfej mozgatásához

Mozgassa a nyíl által jelzett irányba.

A szabad kezével támassza meg a reszelést.

Tisztítás

• Higiéniai okokból mindig tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat használat után.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy tisztítás közben ne sértse meg a védőrácsot, a fejet, a szőrtelenítő tartozékot és a bőrvédő tartozékot.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Emelje fel a gyors/lassú sapkákat, a fejet felfelé húzva, miközben lenyomva tartja a sapka kioldógombjait [B②]/a fej kioldógombjait [F⑥], vagy távolítsa el a fejet a fej kioldógombjának [H⑭] megnyomásával.

1. Tisztítsa meg a bőrvédő tartozékot [C], a szőrtelenítő fejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztítókefével [M].

Vizes tisztítás [BCDFHJ]

Epilálófej/Borotvafej

1. Nedvesítse meg a tárcsákat és a pengéket, és kenjen folyékony kézszappant az egészre.

1. Kapcsolja be a készüléket, és nedvesítse meg a tárcsákat és a pengéket, hogy hab képződjön.
2. Öblítse le a fejet vízzel a szőrszálak eltávolításához.

- Ne használjon forró vizet.

- Ha a szappan nincs teljesen leöblítve, fehér lerakódás halmozódhat fel, és megakadályozhatja a tárcsák és a pengék megfelelő mozgását.

- Öblítse le a borotvafejet a kivehető rész eltávolításával.

1. Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval, törölje száraz ruhával, és szárítsa meg alaposan.

Pedikűrfej

1. Kenjen folyékony szappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön kis mennyiségű vizet a reszelőre, és kapcsolja be a bekapcsoló kapcsolót.
3. Öblítse le alaposan hideg vagy langyos vízzel az összes elhalt bőr eltávolításához.
4. A bekapcsoló kapcsoló kikapcsolása után távolítsa el a kivehető részt, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje száraz ruhával, és szárítsa jól szellőző helyen.

A külső rács és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Ajánlott a külső rács [H⑨] évente, a belső penge [H⑬] pedig kétévente történő cseréje. A borotvafej külső rácsát [H] csak a csere során távolítsa el.

A külső rács cseréje

1. Ujjával finoman nyomja meg a külső rácsot, és köröm segítségével pattintsa ki a műanyag panelt (amely a penge horgain található (amelyek a fej belsejében vannak).
2. Az új külső rácsot enyhén meg kell hajlítani, és befelé kell nyomni, amíg a fejhez nem rögzül.

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét végét megfogja, és egy mozdulattal kihúzza a készülékből.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét végét megfogja, és nyomja lefelé.

Az ES-ED93 reszelő cseréje

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (körülbelül 10 perces használatot feltételezve minden 2. héten). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente cserélje.

1. Ujjával nyomja meg, és engedje ki a reszelőt.
2. Igazítsa a profilozott részt az oldalsó jelöléshez, majd tolja be.

Hibaelhárítás

Problème Cause possible Action
		Il n'est pas chargé. Chargez complètement l'appareil.
		Le commutateur est sur MARCHE et l'adaptateur est branché à la prise secteur.	La charge n'est possible que s'il est branché sur une prise secteur. Débranchez de la prise secteur avant utilisation.
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	Des dépôts de poils se sont accumulés.	Nettoyez les dépôts de poils.
		Du gel douche est présent sur les disques et la lame.	Ôtez-le en les trempant dans l'eau chaude
	Lors du soin des pieds	L'embout n'est pas bien fixé. Refixez-le.
La durée d'utilisation se réduit.		L'appareil est utilisé à une température d'environ 5 °C ou inférieure.	Utilisez l'appareil à température ambiante à environ 5 °C ou plus.
		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
Impossible d'éliminer les poils.	Lors de l'épilation	► L'appareil est utilisé sur des poils longs.	► Utilisez de préférence sur des poils d'environ 2 à 3 mm de long.
		► La manière dont l'unité est appliquée supprimer ou déplacée n'est pas correcte.	► Référez-vous à la page 62.
Le poil est dru.
L'appareil ne retire pas les poils aussi bien qu'avant.		► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
L'appareil ne coupe pas aussi bien qu'avant.	Lors du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La lame est déformée.	► Remplacez la lame.Indication de remplacement:Grille extérieure: Environ 1 anLame intérieure: Environ 2 ans
		► La lame est usée.
Impossible de limer.	Lors du soin des pieds	► La lime est usée.	► Remplacez la lime.Indication de remplacement: Environ 1 an
		► L'appareil est utilisé en mode SOFT (DOUX).	► Essayez de l'utiliser en mode NORMAL (NORMAL).
Impossible d'éliminer les odeurs.		► Elle est sale.	► Trempez la lime dans l'eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer.

Ha a problémák továbbra is fennállnak, forduljon ahhoz a bolt, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy Panasonic által jóváhagyott szervizközponthoz a javítás érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő lényegesen rövidebb, még teljes feltöltés után is, az akkumulátor elérte élettartama végét.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátora nem cserélhető a felhasználó által. Az akkumulátor cseréjét bízza hivatalos szervizre.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort hivatalos gyűjtőhelyen adja le, ha van ilyen.

Ez az ábra csak a készülék ártalmatlanításakor használható, nem javítás céljára. Ha saját maga szereli szét a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből. - Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül. - Végezze el az ①-től ⑤-ig tartó lépéseket, majd emelje meg az akkumulátort, és vegye ki. - Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az akkumulátor pozitív és negatív pólusát, és szigetelje le őket ragasztószalaggal.

A környezetvédelemről és az anyagok újrahasznosításáról

Az epilátor Li-Ion újratölthető akkumulátort tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort erre a célra kijelölt helyen, például hulladéklerakóban adja le.

Garancia

Kérjük, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy forduljon hivatalos szervizhez (ezek elérhetőségeit a garanciális tájékoztatóban találja Európában), ha információra van szüksége, vagy ha az epilátor vagy annak vezetéke megsérült.

Műszaki adatok

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA. (Conversion de tension automatique)
Temps de charge	Env. 1 heure
Niveau sonore	Tête d'épilation jambes/bras: 69 (dB (A) re 1 pW)Tête d'épilation aisselles/ligne du maillot: 67 (dB (A) re 1 pW)Tête de rasage: 61 (dB (A) re 1 pW)Tête pédicure: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

A használt készülékek és elemek ártalmatlanítása Csak az Európai Unió tagállamaiban és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országokban alkalmazható

A terméken, a csomagolásán vagy a kísérő dokumentációban elhelyezett ez a piktogram azt jelzi, hogy a használt elemeket, elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni.

A használt elemek és készülékek megfelelő kezelésének, hasznosításának és újrahasznosításának lehetővé tétele érdekében kérjük, hogy a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően vigye őket a kijelölt gyűjtőhelyek valamelyikére.

A hatályos előírásoknak megfelelő ártalmatlanítással hozzájárul az értékes erőforrások pazarlásának elkerüléséhez, valamint az emberi egészség és a környezet védelméhez.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz. A hulladékkezelésre vonatkozó előírások be nem tartása pénzbírsággal büntethető.

Megjegyzés az elemeken elhelyezendő piktogramról (alsó piktogram)

Ha ez a piktogram kémiai szimbólummal van kombinálva, akkor az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelv követelményeinek is megfelel.

Panasonic

Használati utasítás

Szőrtelenítő (háztartási)

Modellszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések......74

Rendeltetésszerű használat....79

Gyors útmutató....79

Az alkatrészek azonosítása......80

Töltés....81

Használat előtt....81

Használat....82

Tisztítás....86

A külső fólia és a belső reszelő cseréje....87

A reszelő cseréje....87

Hibaelhárítás......88

Az akkumulátor élettartama....90

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása....90

Garancia 90

Műszaki adatok....91

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy tapasztalat és ismeretek hiányában csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasítások alapján használhatják, feltéve, hogy megértik a kapcsolódó kockázatokat. Tartsa távol a gyermekektől. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási és karbantartási műveleteket a készüléken.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a hálózati adaptert ki kell selejtezni.
• Ne használjon más eszközt a mellékelt hálózati adapteren kívül semmilyen célra. Továbbá ne használjon más terméket a mellékelt hálózati adapterrel. (Lásd 80. oldal)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy speciális, leválasztható tápegység szükséges az elektromos készülék hálózati csatlakoztatásához. A szimbólum mellett a tápegység típusának hivatkozása van feltüntetve.

tápegység.

▶Az epiláló/borotvafej használata

- A fejek víz alatt is használhatók. Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a borotva kádban vagy zuhany alatt is használható.

▶A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelzi, hogy a lábfejápoló fej vízben mosható.

- Mielőtt a fő egységet vízben mossa, válassza le a hálózati adapterről.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, halál, áramütés, tűz és tárgyi károk kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a kockázat, sérülés és tárgyi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket az utasítások be nem tartása és helytelen használat okozhat.

VESZÉLY

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan kockázatot jelöl, amely kisebb sérülést vagy tárgyi kárt okozhat.

A következő szimbólumok az utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást ne hajtsanak végre.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást kövessenek az egység biztonságos működésének lehetővé tétele érdekében.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne tegye ki lángnak vagy hőnek. Ne töltse, ne használja, és ne hagyja magas hőmérsékletű környezetben.

- Ez túlmelegedéshez, tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet.

Soha ne szerelje szét a terméket, kivéve, ha az ártalmatlanítás céljából teszi.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa és ne javítsa.

- Tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. A javításhoz (pl. akkumulátorcsere) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

▶ Rendellenesség vagy hiba esetén

Rendellenesség vagy meghibásodás esetén azonnal hagyja abba a használatot, és húzza ki az adaptert.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.
• A készülék, az adapter vagy a kábel deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A készülék, az adapter vagy a kábel égett szagot áraszt.
• A készülék, az adapter vagy a kábel használata vagy töltése közben rendellenes zaj hallható.
• Azonnal forduljon hivatalos szervizközponthoz ellenőrzés vagy javítás céljából.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Tartsa távol gyermekektől és csecsemőktől. Ne hagyja, hogy játsszanak vele.

- Ilyen esetekben a belső reszelő véletlen lenyelése sérülést okozhat.

▶ Tápellátás

Ne csatlakoztassa vagy húzza ki az adaptert a fali aljzatból nedves kézzel.

- Ez az művelet áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa el. Soha ne használja a hálózati adaptert a fürdőszobai csaptelepek vagy a zuhanyfülke közelében.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a tápcsatlakozó dugója lazán mozog az elektromos aljzatban. Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg, ne húzza vagy csavarja meg a kábelt. Ezenkívül ne helyezzen nehéz tárgyakat a kábelre, és ne nyomja össze.

- Rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

Ne használja úgy, hogy meghaladja a fali aljzat vagy a vezeték névleges áramát.

- A névleges áram túllépése, ha túl sok dugót használ egy fali aljzatban, túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig ellenőrizze, hogy a készülék olyan elektromos forrásról működik-e, amelynek feszültsége megegyezik a hálózati adapteren feltüntetett értékkel.

Teljesen dugja be az adaptert vagy a készülék csatlakozóját.

- Ellenkező esetben tűz vagy áramütés keletkezhet.

Tisztítás közben mindig húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés keletkezhet.

Rendszeresen tisztítsa meg a tápcsatlakozó dugóját és a készülék csatlakozóját, hogy elkerülje a por felhalmozódását.

- Ellenkező esetben tűz keletkezhet a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt.

Húzza ki az adaptert, és törölje le száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ A bőr védelme

Ezt a készüléket nem használhatják:

• Atópiás dermatitiszben, kiütésekben vagy más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen irritálódnak kozmetikumoktól, ruházattól, fémektől stb.
• Azok, akik hajlamosak gennyesedésre
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezeltek
• Azok, akiknek nehézséget okoz a vérzés elállítása
• Ilyen esetekben a használat bőrérzékenységet vagy gyulladást, vérzést vagy éles fájdalmat okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció alatt, terhesség alatt vagy körülbelül egy hónappal a szülés után
• Ha rosszul érzi magát, vagy különleges állapotot érez a bőrén vagy a testén
• Alkohol vagy gyógyszerek fogyasztása után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat bőrérzékenységet vagy gyulladást, vérzést vagy éles fájdalmat okozhat.

Ne használja a test következő részein:

• Sebezések, bőrkiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • Barnult bőrön
• Így sérüléseket, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb/kar epiláló fejet a hónalj és a bikini vonal szőrtelenítésére.

- Így sérüléseket vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon radírozó vagy hámlasztó hatású szappanokat.

- Így bőrsérüléseket, bőrelszíneződést vagy egyéb bőrproblémákat okozhat.

Ne nyomja túl erősen a pengét a borotvafej használatakor.

- Így sérüléseket okozó károsodások léphetnek fel.

Ne érintse meg a penge részét (fém részt) a belső fóliának a borotvafej használata közben.

- Így kézsérüléseket okozhat.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a fej nincs csatlakoztatva.

- Így ujjsérüléseket okozhat, vagy haj, ruházat beszorulását és károsodását idézheti elő.

Ne használja, ha a keret eltávolításra került.

- Így ujjsérüléseket okozhat, vagy haj, ruházat beszorulását és károsodását idézheti elő.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a keret deformációtól, repedéstől és sérüléstől mentes-e.

- Ellenkező esetben bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő eszköz és a külső fólia könnyen deformálódik, ezért a védőkupakkal védve tárolja őket.

- Ellenkező esetben a bőrvédő eszköz vagy a külső fólia deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérüléshez vezethet.

A bőrvédő eszközt 90°-os szögben helyezze fel, és enyhe erőt kifejtve nyomja rá.

- Ellenkező esetben bőrsérülés, haj- vagy ruhabeszorulás és egyéb sérülések fordulhatnak elő.

▶ Tartsa be a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg ezt a készüléket családtagjaival vagy más személyekkel.

- Ez bőrsérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne érintsen fémtárgyakat a hálózati csatlakozódugóhoz vagy a készülék csatlakozójához.

- Rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

FIGYELEM

Ne irányítsa ismételten a jelzőfényt közvetlenül a szemébe.

Ez szédülést okozhat.

Ne tekerje a kábelt az adapter köré tároláskor.

- Ez a kábel belső vezetékének törését okozhatja, és rövidzárlat miatt tüzet idézhet elő.

Ne ejtse le, és ne üsse neki semminek.

- Ezzel sérüléseket okozhat.

Húzza ki az adaptert a fali aljzatból, amikor nem tölt.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet a szigetelés romlása miatti áramszivárgás következtében.

Az adaptert vagy a készülék csatlakozóját az adapternél vagy a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a kábelnél fogva.

- Ha a kábelnél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ Az epiláló/borotvafej használata

Ne használja a test következő részein:

• Arc, nemi szervek és a nemi szervek környéke, vagy a combok
• A karok belső oldala és olyan területek, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a behajlásra
• Ezzel sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ezt a készüléket nem használhatják:

- Azok, akiknek már volt bőrproblémájuk (gennyképződés, gyulladás stb.) az epilálás (csipesszel, pengével, gyantával stb.) miatt

- Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását vagy gyulladását, vérzést vagy éles fájdalmat okozhat.

Ne használja az epiláló/borotvafejet a következő módokon:

• Az úszás vagy a tengeri fürdőzés előtt közvetlenül történő használat (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek megkezdése előtt használja)
• Használat röviddel a fürdés előtt
• Extrém sportok vagy fizikai aktivitás végzése közvetlenül a szőrtelenítés után
• Ezzel fertőzéseket vagy gyulladásokat okozhat, amelyeket a pórusokon keresztül a szervezetbe jutó baktériumok idéznek elő.

Ne gyakoroljon erős nyomást a bőrre, ne menjen át többször ugyanazon a területen, és ne mozgassa oda-vissza egyetlen területen. Kerülje a szaggatott mozdulatokat is.

- Ezzel sérüléseket, bőrgyulladást vagy éles fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák a kezelés után 2 vagy több napig is fennállnak, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.

- Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

▶ A lábfejápoló fej használata

Ne használja hólyagokra és bőrkeményedésekre.

- Ezzel sérüléseket, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a lábfejápoló fejet a következő módokon:

• Túl mély reszelés - Hagyni, hogy a reszelő hozzáérjen az érzékeny bőrhöz - A lábfejápoló fej használata a kádban - Ezzel bőrsérüléseket, fertőzéseket, gyulladásokat, vérzést vagy egyéb problémákat, illetve ezen tünetek súlyosbodását okozhatja.

Amikor a készüléket reszelésre használja, ügyeljen arra, hogy a fő egység milyen irányba mozog.

• A limetta forgatása a fő testet nem kívánt irányba mozdíthatja el, ami bőrsérülést okozhat.
• A lábfejápoló fej használata előtt a cukorbetegségben, rossz vérkeringésben vagy lábdagadásban szenvedőknek, valamint azoknak, akik bizsergést, fájdalmat vagy túlzott meleget éreznek a lábukban, orvosukkal kell konzultálniuk.
• Ha a reszelés után a bőr rendellenesnek tűnik, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A megkeményedett bőrt fokozatosan, napról napra reszelje le.
• Csak a bőrkeményedést vagy a láb megkeményedett bőrét reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat okozhat, illetve súlyosbíthatja ezeket a tüneteket.

A lábfejápoló fejet a védőkupakkal ellátva tárolja.

- Ellenkező esetben a környező tárgyakban kárt tehet.

A kicserélt akkumulátor kezelése az ártalmatlanításhoz

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse fel az akkumulátort, miután eltávolította a termékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.
• Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg szöggel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusa fémtárgyakon keresztül érintkezzen egymással.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajcsatokkal együtt.
• Ne használja, és ne hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve, például közvetlen napfénynek vagy más hőforrás közelében.
• Ne távolítsa el az akkumulátor rekeszét vagy a külső fóliát.
• Ezáltal az akkumulátor túlmelegedhet, kigyulladhat vagy felrobbanhat.

FIGYELEM

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után ne tartsa gyermekek és csecsemők közelében.

- Ha véletlenül lenyelik, az akkumulátor sérülést okozhat.

Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátor folyadékot szivárog, ne érintse meg puszta kézzel.

- Ha a szembe kerül, az akkumulátor folyadéka vakságot okozhat.

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Ha a bőrre vagy a ruházatra kerül, az akkumulátor folyadéka gyulladást vagy sérülést okozhat. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, acetont vagy tisztítószereket (pl. kézszappant) a készülék tisztításához. Ez a készülék meghibásodását, törését vagy elszíneződését okozhatja.
• Tartsa távol a készüléket mosogatótól, fürdőszobától vagy más nagyon nedves helyektől, hogy ne érje víz és nedvesség használat után.
• Tartsa távol a készüléket közvetlen napfénytől és túl magas hőmérsékletű környezettől.
• Prima di riporre l'epilatore, coprire sempre la testina epilatrice/per la cura dei piedi/testina di rasatura con l'apposito cappuccio.

Gyors használati útmutató

Az alkatrészek azonosítása

A Védőkupak az epilálófejhez (lábak/karok)

B Gyorsfej

© Érzékeny fej (84. oldal)

① Bőrvédő szerkezet

② A fej kioldóhornyai

③ Szerkezet

D Epilálófej lábakhoz/karokhoz ④ Epilálótárcsák

Védőkupak az epilálófejhez (hónalj/bikiniövezet)

Epilálófej hónaljhoz/bikiniövezethez

⑤ Bőrvédő szerkezet (fém rész kívül)

⑥ A szerkezet kioldóhornyai

⑦ Szerkezet

⑧ Epilátor tárcsák (belül)

G Bikini fésű (Borotvafej védőkupak)

Borotvafej ⑨ Külső fólia ⑩ Trimmer ⑪ Trimmer kidobókar

⑫ Váz ⑬ Belső fólia ⑭ Váz kioldógomb

Lábfejápoló fej védőkupak

J Lábfejápoló fej ⑮ Reszelő ⑯ Váz kioldógombok

⑰ Váz Főtest ⑱ Fej kioldógomb

⑲ LED jelzőfény

⑳ Jelzőfények mód

②1 Tápkapcsoló

②2 Töltés/figyelmeztető jelzőfény

②3 Csatlakozó

Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja területenként változhat.)

②4 Adapter

⑲ Tápcsatlakozó

②6 Kábel

⑳ A készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztítókefe N Tárolótok

Allegati ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (gambe/braccia) [A]	√	√	√
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (ascelle/zonabikini) [E]	√	—	—
Pettine per zona bikini (Cappuccio di protezione per la testina di rasatura) [G]	√	√	—
Cappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi [I]	√	—	—
Testina rapida [B]	√	√	√
Testina delicata [C]	√	√	√
Testina epilatrice per ascelle/zona bikini [F]	√	—	—
Testina di rasatura [H]	√	√	—
Testina epilatrice per gambe/braccia [D]	√	√	√
Testina per la cura dei piedi [J]	√	—	—
Custodia [N]	√	√	√

Töltés

A legjobb eredmény érdekében ajánlott a készüléket használat előtt teljesen feltölteni. A készülék töltés közben nem használható.

Töltési idő: kb. 1 óra

Az epilátor 1 óra töltés után körülbelül 30 percig (érzékeny fejjel 40 percig) használható. (A használati hőmérséklettől függően.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és a fali aljzathoz (b).

- Az ajánlott töltési környezeti hőmérséklet 15–35 °C.

Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy nem töltődik túl alacsony vagy túl magas hőmérsékleten.

Töltés közben A piros jelzőfény világít.

A töltés végén A piros jelzőfény kialszik.

Rendellenes töltés Másodpercenként kétszer villog.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben eltávolítja és újra csatlakoztatja a csatlakozót, a töltés/jelzőfény világít, majd 5 másodperc múlva kialszik.
• Az eszköz minden használat előtti feltöltése nem befolyásolja az újratölthető akkumulátor élettartamát.

- Ha első alkalommal tölti fel a szőrtelenítőt, vagy ha több mint 6 hónapig nem használta, a töltési idő megnőhet, vagy a töltésjelző/értesítés néhány percig nem gyulladhat ki. Ha csatlakoztatva hagyja, a jelzőfény végül kigyullad.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet a fejkioldó gomb megnyomásával.

2 Nyomja a fejet, amíg kattanást nem hall.

A bikini fésű használata

ES-ED93/ES-ED53

Helyezze a bikini fésűt a borotvafejre, és csúsztassa felfelé a trimmert.

- Amikor a bikini fésű a helyén van, győződjön meg arról, hogy szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED jelzőfény világít, amikor a készülék be van kapcsolva. A fény addig marad világítva, amíg a készülék be van kapcsolva.

A működés a "NORMAL" (NORMÁL) → "SOFT" (KÉNYELMES) → "Kikapcsolva" állás között váltakozik, minden alkalommal, amikor megnyomja a be-/kikapcsoló gombot.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) módban a szőrtelenítés rövid idő alatt, a forgótárcsa nagy sebességével történik.

- A narancssárga jelzőfény világít.

SOFT (LEGGERA)

A SOFT (LEGGERA) mód vezérli a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld jelzőfény világít.

Kikapcsolva

A készülék kikapcsol.

• A töltésjelző (→)/értesítő lámpa másodpercenként egyszer villan.
• A működési idő az használattól vagy a hőmérséklettől függően változik a töltésjelző/értesítő lámpa villogása után.

Használat

Szőrtelenítő fej

Szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő használható a területeken.

ES-ED93

A szőrtelenítő használható a területeken

A bikini vonal szőrtelenítése előtt vegye fel a fürdőruhát vagy az alsóneműt, és ellenőrizze a szőrtelenítendő területeket.

• A szőrtelenítő használata a megjelöltektől eltérő területeken

pdo aausare dolore o problemi alla pelle.

Aree non adatte per l'epilazione

Non usare l'epilatore sul lato interno delle braccia e aree come gomiti o ginocchia che tendono a incurvarsi.

L'epilazione A UMIDO (epilazione dopo previa umidificazione di pelle ed epilatore e applicazione di schiuma) rende la pelle più morbida. Per l'epilazione A SECCO, iniziare dal passaggio 3. Prima dell'epilazione A SECCO, asciugare bene l'umidità e il sudore eventualmente presenti sulla pelle.

1 Bagnare la pelle.

2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di gel doccia.

• Per eseguire l'epilazione a umido usare sempre del gel doccia. • Non utilizzare un gel doccia con scrub o con sale granulare questo può causare un malfunzionamento. • Sciacquare il gel doccia dalle mani.

3 Selezionare la modalità premendo l'interruttore di alimentazione [K21].

(→ Pagina 82)

- La schiuma formata facilita lo scorrimento dell'epilatore, che può essere spostato più velocemente.

- L'apparecchio potrebbe non funzionare con una temperatura ambiente inferiore a circa 5 °C.

- Mettere l'epilatore sulla pelle a 90° e spostarlo lentamente in modo che scivoli sopra la pelle.

Dal basso verso l'alto della gamba. Dall'esterno verso l'interno degli avambracci.

ES-ED93

Muovere in direzioni diverse, poiché i peli sotto le ascelle/nella zona bikini crescono in più direzioni.

Nyújtsa meg a bőrt az ujjaival, és lassan haladjon belülről kifelé, a szőrnövekedéssel ellentétes irányban.

Tippek az optimális szőrtelenítési eredményhez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy a hónaljat körülbelül hetente egyszer, a karokat és a lábakat pedig körülbelül kéthetente egyszer szőrtelenítse.

Amikor először szőrtelenít, vagy érzékeny bőrön használja a készüléket, ajánlott a kímélő fejet használni. A kímélő fej bőrvédő eszközzel rendelkezik a kíméletesebb szőrtelenítés érdekében, és a bőr megfeszítésével távolítja el a szőrszálakat a fájdalom csökkentése érdekében.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÍMÉLŐ) forgási mód használatát. (→ 82. oldal)

1. Távolítsa el a gyors fejet [B].
2. Rögzítse a kímélő fejet [©].

• A hidratáló krém masszírozása megelőzheti a benőtt szőrszálak megjelenését.
• Használat után bőrpír jelentkezhet. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen nedves törölközőt a bőrre.
• Ha a bőr kiszárad a szőrtelenítés után, ajánlott két nappal később hidratáló krémet alkalmazni. • Győződjön meg róla, hogy a bőr tiszta használat előtt és után.

Vágja le a szőrszálakat, mielőtt először szőrtelenítene, vagy ha hosszú ideje nem végzett szőrtelenítést. A szőrtelenítés könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőrszálak rövidek.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A NEDVES borotválkozás szappanhabbal csúszóssá teszi a bőrt a pontosabb borotválkozás érdekében. A SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés nem szükséges. A SZÁRAZ borotválkozás előtt alaposan szárítsa meg a bőrön esetleg jelen lévő nedvességet és izzadságot.

1 Rögzítse a borotvafejet [H].

- Ellenőrizze, hogy a bikini zónához való fésűt [G] eltávolította-e.

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse meg a bőrt, és öntsön rá tusfürdőt.

- Ne használjon bőrradírt vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt. Ezenkívül ne használjon borotvahabot, krémet vagy bőrápoló lotiont. Ezek eltömíthetik a pengét, és meghibásodást okozhatnak.

4 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 82. oldal)

- Nyomja meg óvatosan, hogy a teljes penge érintkezzen a bőrrel, és a felülete ne mozduljon el felfelé és lefelé.

Láblápoló fej ES-ED93

• Ne használja a láblápoló fejet kádban vagy zuhany alatt.
• Használat előtt töltse fel teljesen a készüléket.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. Tiszta lábbal törölje le az összes vizet a bőrről (minden használat körülbelül 10 percig tartson: (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra)).

1 Rögzítse a láblápoló fejet [J].

Nyomja határozottan, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K21].

- A NORMAL (NORMÁL) mód ajánlott a forgási sebességhez. (→ 82. oldal)

3 Helyezze a lábfejápoló fejet a bőrre, és kezdje el a reszelést.

- Ha túl sokáig reszel egy pontot, az a súrlódástól felforrósodhat. Ennek elkerülése érdekében kissé változtassa meg a reszelés helyzetét ugyanazon a területen.

- A reszelést körülbelül kéthetente kell elvégezni.

A lábfejápolás alapvető elemei

A terméket kizárólag bőrkeményedés és megkeményedett bőr reszelésére használja a lábon.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés egy megkeményedett bőrréteg, amely ismételt nyomás vagy dörzsölés hatására alakul ki.

① Megkeményedett bőrréteg b Felhám © Irha

Reszelési óvintézkedések

Használat előtt Használat után

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha ⑭ Eltávolítandó rész © Hagyjon egy kis megkeményedett réteget

• Egy terület túlzott reszelése érzékenységet vagy gyulladást okozhat.
• Egy túl nagy terület reszelése még nagyobb bőrkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért hagyjon egy kis megkeményedett réteget.

Tippek a lábfejápoló fej mozgatásához

Mozgassa a nyíl által jelzett irányba.

Használja a szabad kezét a reszelés megkönnyítéséhez.

Tisztítás

• Használat után tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat, hogy mindig a legmagasabb higiéniai szintet tartsa fenn.
• A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki és húzza ki a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédő eszközt, a szerkezetet, a gyors fejet vagy a kényes fejet.

Száraz tisztítás [BODFH]

Epilátor fej / Borotvafej

1. Emelje fel a gyors/kényes fejet és a szerkezetet, miközben tartsa a fej kioldó hornyait [BC②]/a szerkezet kioldó hornyait [F⑥], vagy távolítsa el a szerkezetet a szerkezet kioldó gombjának [H⑭] megnyomásával.

1. Tisztítsa meg a kényes fejet [C], az epilátor fejet [DF] és a borotvafejet [H] a mellékelt kefével [M].

Nedves tisztítás [BODFHJ]

Epilátor fej / Borotvafej

1. Nedvesítse be a tárcsákat és a pengéket, és öntsön rájuk folyékony kézszappant.

1. Kapcsolja be a kapcsolót a hab képződéséhez.

1. Öblítse le a fejet vízzel a szőrszálak eltávolításához.

• Ne használjon forró vizet. - Ha a szappant nem távolítja el teljesen, fehér lerakódás halmozódhat fel, amely megakadályozza a tárcsák és a pengék egyenletes mozgását. - A borotvafejet a szerkezet eltávolítása után öblítse le.

1. Kapcsolja ki a készüléket, törölje száraz ruhával, és alaposan szárítsa meg.

Lábfejápoló fej

1. Vigyen fel folyékony kézszappant a reszelő közepére.
2. Öntsön kis mennyiségű vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Távolítsa el a maradékokat friss vagy langyos vízzel történő öblítéssel.
4. A készülék kikapcsolása után vegye le és ürítse ki a szerkezetet, majd öblítse ki a belsejét.
5. Száraz ruhával törölje át jól szellőző helyen.

5

A külső fólia és a belső reszelő cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente egyszer, a belső reszelőt [H⑬] pedig kétévente cserélje. A külső fóliát csak cserekor távolítsa el a borotvafejről [H].

A külső fólia cseréje

1. A külső fóliát ujjaival finoman megnyomva, köröm segítségével oldja ki a műanyag panelt ( ) a fólián a szerkezet belső kampóiról ().
2. Az új külső fóliát enyhén meg kell hajlítani, és befelé kell nyomni, amíg a szerkezethez nem rögzül.

1

A belső reszelő cseréje

1. A reszelő cseréjéhez fogja meg a reszelőt a végeinél, és húzza ki egyenesen az epilátorból.
2. Helyezze be a belső reszelőt úgy, hogy mindkét végét fogja, és nyomja lefelé.

Az ES-ED93 reszelő cseréje

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltételezve, hogy kéthetente egyszer használja, körülbelül 10 percig). Javasoljuk, hogy évente cserélje ki a reszelőt.

1. Ujjával nyomja meg, és válassza le a reszelőt.
2. Igazítsa a formázott részt a jelhez

Hibaelhárítás

Problema Possibile causa		Azione
		► Non è carico. Caricare completamente	L'apparecchio.
		► L'interruttore è acceso mentre l'adattatore è collegato alla presa a muro.	Quando è collegato alla presa a muro, è possibile soltanto caricare.Scollegare dalla presa elettrica prima dell'uso.
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama.	Lavarlo via bagnandolo con acqua calda.
	Durante la cura dei piedi	► La struttura non è stata fissata in modo sicuro.	Fissarla nuovamente.
Il tempo di uso diminuisce.		► L'apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 °C.	Utilizzare l'apparecchio a una temperatura di circa 5 °C o superiore.
		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
Problema Possibile causa Azione
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	► L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	► Utilizzare su peli di circa 2 - 3 mm.
I peli diventano corti e ispidi.		► Il modo in cui l'unità è applicata o mossa non è corretto.	► Fare riferimento a pagina 83.
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	► Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non taglia bene i peli come prima.	Durante la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► La lama è deformata.	► Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lamina interna: 2 anni circa
		► La lama è usurata.
Impossibile limare.	Durante la cura dei piedi	► La limetta è usurata.	Sostituire la limetta. Linee guida per la sostituzione: 1 anno circa
		► L'apparecchio è usato in modalità SOFT (LEGGERA).	Prova ad usarlo in modalità NORMAL (NORMALE).
Impossibile eliminare i cattivi odori.		► È sporca.	Immergere la limetta in acqua per circa 24 ore prima di lavarla.

Ha a problémák továbbra is fennállnak, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic által felhatalmazott szervizközponthoz javítás céljából.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő jelentősen rövidebb teljes feltöltés után is, az akkumulátor lemerült. (Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátorát a felhasználó nem cserélheti ki. Az akkumulátor cseréjét végeztesse el hivatalos szervizközpontban.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

Az epilátor megsemmisítésekor távolítsa el a beépített akkumulátort.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalos gyűjtőhelyen adja le, ha az Ön országában van ilyen.

Ez az ábra kizárólag az epilátor ártalmatlanítására használható, nem pedig a javítására. Ha saját kezűleg szétszereli az epilátort, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Távolítsa el a készüléket a hálózati adapterről.
• Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül, ha maradt benne energia.
• Hajtsa végre az ①–⑤ lépéseket, majd emelje fel az akkumulátort, és vegye ki.
• Ügyeljen arra, hogy az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív pólusai ne zárjanak rövidre, és szigetelje le őket ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és anyagok újrahasznosítása

Az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort engedéllyel rendelkező gyűjtőhelyen helyezi el, ha van ilyen az Ön országában.

Garancia

További információkért, vagy ha az epilátor vagy a tápkábel megsérül, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (a címek a pán-európai garancialevélen találhatók).

Műszaki adatok

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica	1 ora circa
Rumore acustico aerodisperso	Testina epilatrice per gambe/braccia: 69 (dB (A) re 1 pW) Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Testina di rasatura: 61 (dB (A) re 1 pW) Testina per la cura dei piedi: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Régi készülékek és használt akkumulátorok ártalmatlanítása Csak az Európai Unió és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országok számára

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon elhelyezett szimbólumok azt jelzik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket és a használt akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékba dobni.

A régi termékek és használt akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrahasznosítása érdekében kérjük, hogy az országában érvényes jogszabályoknak megfelelően vigye őket a kijelölt gyűjtőhelyekre.

Ha ezt a terméket megfelelően ártalmatlanítja, hozzájárul az értékes erőforrások megtakarításához, és elkerüli az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon az önkormányzathoz.

Az ilyen hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a nemzeti előírásoknak megfelelően bírság szabható ki.

Megjegyzések az akkumulátor szimbólumához (alsó szimbólum)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is használható. Ebben az esetben megfelel az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelvben előírt követelményeknek.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Szőrtelenítő készülék

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések......96

Rendeltetésszerű használat....101

A gyors használat lépései ....101

Az alkatrészek azonosítása......102

Töltés 103

Tartalomjegyzék

Használat előtt....103

Kezelés....104

Tisztítás....108

A külső fólia és a belső penge cseréje....109

A reszelő cseréje....109

Hibaelhárítás 110

Az akkumulátor élettartama...... 112

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása.... 112

Garancia 112

Műszaki adatok.... 113

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg őket a későbbi használatra.

• Figyelmeztetés
• Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat és ismeretek hiányával küzdő személyek használhatják, ha felügyelet mellett történik, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és megértik a kapcsolódó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Csak a mellékelt hálózati adaptert használja, és kizárólag erre a célra. Ne használjon más terméket a mellékelt hálózati adapterrel. (Lásd a 102. oldalon.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy az elektronikus készülék hálózati tápegységhez való csatlakoztatásához speciális, leválasztható tápegység szükséges. A tápegység típusjelzése a szimbólum közelében van feltüntetve.

▶ Az epiláló-/borotvafej használata

- Ezek a fejek nedves bőrön is használhatók. A következő szimbólum azt jelenti, hogy fürdőben vagy zuhany alatt is használható.

▶ A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej lemosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej folyó vízzel mosható.

- A főházat válassza le a hálózati adapterről, mielőtt vízben tisztítaná.

Biztonsági óvintézkedések

Mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket a sérülés, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának elkerülése érdekében.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumokat használjuk a veszély, sérülés és anyagi kár szintjének leírására és osztályozására, amelyek akkor keletkezhetnek, ha ezeket az óvintézkedéseket nem tartják be, és a készüléket helytelenül használják.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELEM

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

FIGYELEM

Olyan veszélyre utal, amely könnyű sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

A következő szimbólumok a követendő utasítások típusának leírására és osztályozására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy egy műveletet nem szabad elvégezni.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy egy műveletet el kell végezni a készülék biztonságos használatához.

FIGYELMEZTETÉS

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőnek. Ne töltse, ne használja és ne hagyja magas hőmérsékleten.

- Ellenkező esetben túlmelegedéshez, gyulladáshoz vagy robbanáshoz vezethet.

Soha ne szerelje szét, kivéve a termék kidobásakor.

- Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa vagy javítsa.

- Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Javítás (akkumulátorcsere stb.) esetén forduljon hivatalos szervizhez.

▶ Szokatlan helyzet vagy hiba esetén

Azonnal hagyja abba a készülék használatát, és húzza ki az adaptert, ha szokatlan helyzet vagy hiba lép fel.

- Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

• A készülék, az adapter vagy a hálózati kábel deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A készülék, az adapter vagy a hálózati kábel égő szagú.
• Rendellenes hang hallható a készülék, az adapter vagy a hálózati kábel használata vagy töltése közben.
• Azonnal vizsgáltassa meg vagy javíttassa meg a készüléket egy hivatalos szervizzel.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Tartsa távol gyermekektől. Ne hagyja, hogy gyermekek használják a készüléket.

- Ez balesethez vagy sérüléshez vezethet, ha véletlenül lenyelik a belső pengét, a kefét stb.

▶ Áramellátás

Ne dugja az adaptert a konnektorba, és ne húzza ki nedves kézzel.

- Ellenkező esetben áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a váltakozó áramú adaptert vízbe, és ne mossa el vízzel.

Ne helyezze a váltakozó áramú adaptert vízzel teli mosdókagyló vagy kád fölé vagy közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha a váltakozó áramú adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozódugó lazán illeszkedik a konnektorba.

Ne sértse meg vagy módosítsa a hálózati kábelt, és ne hajlítsa meg, ne nyújtsa meg vagy csavarja meg erővel. Arra is ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne szoruljon be, például ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

- Ellenkező esetben ez rövidzárlat miatt áramütéshez vezethet.

Ne használja olyan módon, amely meghaladja a konnektor vagy a házvezeték teljesítményét.

- Ha túl sok készüléket csatlakoztat egy konnektorhoz, és ezzel túllépi a teljesítményt, az túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Győződjön meg arról, hogy a készülék mindig olyan konnektorhoz van csatlakoztatva, amelynek feszültségértékei megegyeznek a váltakozó áramú adapteren feltüntetett értékekkel.

Ügyeljen arra, hogy az adapter vagy a készülék csatlakozódugója szorosan csatlakozzon.

- Ennek elhanyagolása tűz- vagy áramütésveszélyt okozhat.

A készülék tisztításakor mindig húzza ki az adaptert a konnektorból.

- Ha ezt nem teszi meg, az áramütést vagy sérülést okozhat.

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozódugót és a készülék csatlakozódugóját, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

- Ha ezt nem teszi meg, az tüzet okozhat a nedvesség által okozott hibás szigetelés miatt.

Húzza ki az adaptert a konnektorból, és törölje le száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ A bőr védelme

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• atópiás bőrgyulladásban vagy más bőrbetegségben szenvedők
• allergiás hajlamú személyek, vagy akiknél könnyen irritációt okoznak a kozmetikumok, ruházat, fémek stb.
• könnyen gennyesedő sebekkel rendelkező személyek
• visszérbetegségben, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők
• olyan személyek, akiknél nehezen áll el a vérzés
• A készülék ilyen esetekben történő használata érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.
• könnyen gennyesedő sebekkel rendelkező személyek
• visszérbetegségben, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők
• olyan személyek, akiknél nehezen áll el a vérzés
• A készülék ilyen esetekben történő használata érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a következő esetekben:

• Menstruáció alatt, terhesség alatt vagy a szülés után körülbelül egy hónapig
• Ha rosszul érzi magát, vagy ha valami rendellenességet érez a bőrén vagy a testén
• Alkohol fogyasztása vagy gyógyszerek bevétele után, vagy ha nagyon fáradtnak érzi magát
• Az ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.
• Alkohol fogyasztása vagy gyógyszerek bevétele után, vagy ha nagyon fáradtnak érzi magát
• Az ilyen esetekben történő használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a bőr következő területein:

• sebek, kiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • leégett bőrön
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.
• sebek, kiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • leégett bőrön
• sebek, kiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • leégett bőrön
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a készüléket a bőr következő területein:

Ne használja a karok/lábak szőrtelenítő fejét az alkar és a bikinivonal szőrtelenítésére.

- Ez sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon súroló vagy hámlasztó hatású szappant.

- Ez bőrsérülést, pigmentációs problémákat vagy hámlasztó hatású bőrproblémákat okozhat.

A borotvafej használatakor ne nyomja túl erősen a pengét.

Ez sérülést okozhat, bőrsérüléssel járhat.

A borotvafej használatakor ne érintse meg a belső penge fém részét.

- Ez kézsérülést okozhat.

Ne kapcsolja BE a kapcsolót, ha a fej nincs felszerelve.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy hajat vagy ruházatot beakaszthat és kárt okozhat.

Ne használja eltávolított tartozékkal.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy hajat vagy ruházatot beakaszthat és kárt okozhat.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, az epilálótárcsa, a penge és a tartozék mentes-e deformációtól, repedéstől és sérüléstől.

- Ellenkező esetben ez bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő és a külső fólia könnyen deformálódik, ezért tartsa őket a védőkupakkal felszerelve.

- Ellenkező esetben ez a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódásához vagy sérüléséhez vezethet, ami bőrsérülést okozhat.

Vigye fel a bőrvédőt enyhe nyomással, 90°-os szögben a bőréhez.

- Ellenkező esetben ez bőrsérülést okozhat, vagy haj vagy ruházat beakadhat és kárt okozhat.

VIGYÁZAT

▶ Vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket

Ne használja együtt családtagokkal vagy másokkal.

- Ez fertőzésekhez vagy gyulladásokhoz vezethet.

Ügyeljen arra, hogy ne maradjanak fémtárgyak vagy szennyeződések a hálózati csatlakozón vagy a készülék csatlakozóján.

- Ellenkező esetben ez rövidzárlat miatt áramütéshez vezethet.

Ne irányítsa a fényt folyamatosan a szemébe.

- Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje a hálózati kábelt az adapter köré.

- Ha ezt teszi, a hálózati kábel belső vezetéke terhelés hatására elszakadhat, ami rövidzárlat miatt tüzet okozhat.

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki ütődésnek.

- Ez sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a konnektorból, amikor nem tölti a készüléket.

- Ellenkező esetben ez áramütést vagy tüzet okozhat, a szigetelés sérülése miatti áramszivárgás következtében.

Leválasztáskor mindig az adaptert vagy a készülék csatlakozóját fogja meg, soha ne a hálózati kábelt.

- A hálózati kábelnél fogva történő leválasztás áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ Hogyan használjuk az epilálófejet/borotvafejet

Ne használja a készüléket a bőr következő részein:

• arc, nemi szervek és a nemi szerv környéke, valamint a combok belső része
• a felkarok belső része és olyan területek, mint a könyök vagy a térd, mert ott a bőr túlságosan felgyűrődhet
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• azok, akiknek már volt bőrproblémájuk (gennyedés, gyulladás stb.), amelyet epilálás (tépés, epilálás, gyanta stb.) okozott
• A készülék ilyen esetekben történő használata érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet a következő helyzetekben:

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet a következő helyzetekben:

• közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenység előtt használja)
• közvetlenül fürdés előtt
• extrém sportok vagy fizikai gyakorlatok végzése közvetlenül az epilálás után
• Ez fertőzéseket vagy gyulladásokat okozhat, mivel a baktériumok a pórusokon keresztül bejuthatnak a szervezetbe.

Ne gyakoroljon erős nyomást a bőrre, ne menjen többször ugyanarra a területre, ne mozogjon oda-vissza ugyanazon a területen, és ne végezzen forgó vagy nyomó mozdulatokat.

- Ez bőrsérülést, bőrgyulladást vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák 2 napos kezelés után is fennállnak, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.

- Ellenkező esetben ez súlyosbíthatja a tüneteket.

FIGYELEM

▶ A lábfejápoló fej használata

Ne használja hólyagokra vagy tyúkszemre.

- Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábfejápoló fejet a következő helyzetekben:

• túl mély reszelés
• a reszelő érintse a puha bőrt
• a lábfejápoló fej használata fürdés közben
• Ez bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más betegségeket, illetve az ilyen tünetek súlyosbodását okozhatja.

A lábfejápoló fej (reszelő) használata közben ügyeljen a készülék mozgásának irányára.

- A reszelő forgása a fejházat váratlan irányba mozdíthatja, és bőrsérülést okozhat.

• Azoknak, akiknek rossz a vérkeringésük a lábukban, vagy duzzanat, viszketés, fájdalom vagy nagyon meleg érzés jelentkezik a lábukon, orvoshoz kell fordulniuk a lábfejápoló fej használata előtt.
• Ha a bőr szokatlanul néz ki reszelés után, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• Néhány nap elteltével fokozatosan reszelje le a megkeményedett bőrt.
• Csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy megkeményedett bőrt reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más állapotot okozhat, illetve súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

A láblápoló fej tárolása előtt helyezze rá a védőkupakot.

- Ennek elmulasztása a környező tárgyak károsodását okozhatja.

Hogyan kezelje az eltávolított akkumulátort, amikor újrahasznosításra leadja

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ezzel a szőrtelenítő készülékkel használható. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse fel az akkumulátort, miután eltávolította a készülékből.

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, és ne tegye ki hőnek.
• Ne üsse meg erősen az akkumulátort, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja ki például szöggel.

• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusai fémtárgyakon keresztül érintkezzenek egymással.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajcsatokkal együtt.
• Ne használja az akkumulátort, és ne hagyja olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve, például közvetlen napfényben vagy más hőforrások közelében.
• Ne távolítsa el az akkumulátor házát vagy külső fóliáját.
• Ellenkező esetben ez túlmelegedéshez, meggyulladáshoz vagy robbanáshoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után tartsa távol a gyermekektől és kisgyermekektől.

- Az akkumulátor lenyelése káros az egészségre.

Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátorfolyadék szivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

- Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha a szembe kerül.

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal öblítse le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy sérülést okozhat, ha a bőrrel vagy a ruházattal érintkezik.

Azonnal öblítse le a folyadékot tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy mosószert (pl. folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ez a fő ház meghibásodását, repedését vagy elszíneződését okozhatja.
• Tartsa távol a készüléket mosdókagylóktól, fürdőszobáktól vagy más magas páratartalmú helyektől, ahol használat után víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa távol a készüléket magas hőmérséklettől vagy közvetlen napfénytől.
• Az epilátor tárolásakor helyezze fel a védőkupakot az epilálófejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

A gördülékeny használat lépései

Töltés

103. oldal)

A fej kiválasztása

(→ 103. oldal)

Kezelés

(→ 104. oldal)

A részegységek azonosítása

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (láb/kar)

B Zárókupak

© Puha tartozék (→ 106. oldal)

① Bőrvédő ② A zárógomb kioldógombja ③ Tartozék

D Szőrtelenítő fej láb/kar

④ Szőrtelenítő tárcsák

Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonal

⑤ Bőrvédő (fém rész a külső oldalon) ⑥ A fejrész kioldógombja ⑦ Fejrész ⑧ Epilálótárcsák (belső oldal)

© Bikinivonal fésű (a borotvafej védőkupakja)

H Borotvafej

⑨ Külső fólia ⑩ Trimmer

⑪ Trimmerkar ⑫ Fejrész ⑬ Belső kés ⑭ A fejrész kioldógombja

Lábfejápoló fej védőkupakja

Lábfejápoló fej

⑮ Reszelő ⑯ A fejrész kioldógombja ⑰ Fejrész

K Főház

⑱ Fejkioldó gomb ⑲ LED-lámpa ⑳ Üzemjelző lámpa ②1 Bekapcsolókapcsoló ② Töltésjelző lámpa ②3 Kábelbemenet

Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja a területtől függ.)

⑳ Adapter ⑲ Hálózati csatlakozó ②6 Hálózati kábel ⑳ Készülékcsatlakozó

Tartozékok

M Tisztítókefe N Tárolótáska

Bijlagen	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beschermkap voor epileerkop(benen/armen) [A]	√	√	√
Beschermkap voor epileerkop(oksels/bikinilijn) [E]	√	—	—
Kam voor bikinilijn (beschermdop voor scheerkop) [G]	√	√	—
Beschermkop voor voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Sluitdop [B]	√	√	√
Zacht opzetstuk [C]	√	√	√
Epileerkop voor oksels/ bikinilijn [F]	√	—	—
Scheerkop [H]	√	√	—
Epileerkop voor benen/armen [D]	√	√	√
Voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Opbergtasje [N]	√	√	√

Töltés

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel teljesen a készüléket.

Töltés közben nem használhatja a készüléket.

Töltési idő = körülbelül 1 óra

A gyantázó készülék használati ideje 1 óra töltés után körülbelül 30 perc (40 perc a lágy fej használatával). (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a gyantázó készülékhez (a) és egy konnektorhoz (b).

- Az ajánlott töltési környezeti hőmérséklet 15–35 °C. Az akkumulátor teljesítménye gyengébb, vagy nem töltődik szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben kihúzza és visszadugja a készülék csatlakozóját, a töltésjelző lámpa világítani fog, majd körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.
• A minden használat előtti töltés nincs káros hatással az akkumulátor élettartamára.
• Amikor a készüléket először tölti, vagy ha több mint 6 hónapig nem használta, a töltési idő eltérő lehet, vagy a töltésjelző lámpa néhány percig nem világít. Végül világítani fog, ha a készülék csatlakoztatva marad.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a borotvafejet, miközben lenyomva tartja a kioldó gombot.

2 Nyomja be a borotvafejet, amíg kattanást nem hall.

A bikinivonal fésű használata

ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikinivonal fésűt a szőrtelenítő fejre, és tolja felfelé a trimmert.

- Amikor a bikinivonal fésű fel van szerelve, ügyeljen arra, hogy a fésű szorosan érintkezzen a bőrrel.

A LED-lámpa világítani kezd, amikor bekapcsolja az áramellátást. A lámpa addig világít, amíg a készülék BE van kapcsolva.

A működés egymás után változik "NORMAL" (NORMAAL) → "SOFT" (LÁGY) "KI" minden alkalommal, amikor megnyomja a kapcsolót.

NORMAL (NORMAAL)

NORMAL (NORMAAL) módban a szőrtelenítés rövid idő alatt történik, gyors forgási sebességgel.

- A narancssárga lámpa világítani kezd.

SOFT (LÁGY)

A SOFT (LÁGY) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld lámpa világítani kezd.

KI

A kapcsoló KI állásba kerül.

• A töltésjelző lámpa (▶) másodpercenként egyszer villan.
• A működési idő változik a használattól vagy a hőmérséklettől függően, miután a töltésjelző lámpa villogni kezd.

Kezelés

Epileerkop

Gebieden die geschikt zijn om te epileren

Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden.

ES-ED93

Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden.

Zorg voordat u met epileren begint dat u bijvoorbeeld uw badpak of bikini aan heeft en comfortabel kunt zitten of liggen.

- Het gebruik van het epileerapparaat anders dan

kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Gebieden die niet geschikt zijn om te epileren

Het epileerapparaat dient niet aan de binnenkant van de bovenarmen te worden gebruikt en op gebieden zoals ellebogen of knieën, omdat de huid daar te veel kan worden opgeruld.

NAT epileren (epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen) maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren. Voor DROOG epileren, begin bij stap 3. Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te epileren.

1 Maak uw huid nat.

2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare douchegel op de schijven.

• Gebruik altijd douchegel als u in natte toestand epileert.
• Gebruik geen douchegel met een scrub of zoutkorrels. Dit kan leiden tot storingen.
• Öblítse le a kezéről a tusfürdőt.

3 Válassza ki a módot a [K②] áramkapcsoló megnyomásával. (→ 104. oldal)

- Habosítson. A habbal a gyantázógép jobban csúszik, így gyorsabb mozdulatokat végezhet.

• A készülék körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működhet.
• Használja a szőrtelenítő készüléket 90°-os szögben a bőrén, és lassan mozgassa, hogy a bőrén csússzon.

Felfelé a láb alsó részétől.

Befelé a kar külső részétől.

ES-ED93

Mozogjon különböző irányokba, mivel a hónalj/bikini vonal szőre különböző irányokba nő.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan mozogjon belülről kifelé, a szőrnövekedés irányával szemben.

Tippek az optimális gyantázási eredményekhez

A szőrtelenítés nem végleges, és a második használat után javasoljuk, hogy az alkarját hetente egyszer, a karját és a lábát pedig kéthetente gyantázza.

Ha először gyantázik, vagy érzékeny bőrön használja a készüléket, javasoljuk a puha fej használatát.

A puha fej bőrvédővel rendelkezik a kíméletesebb gyantázás érdekében, így a bőr lenyomásával távolíthatja el a szőrt, és csökkentheti a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (LÁGY) forgási mód használatát. (→ 104. oldal)

1. Távolítsa el a [B] tartozékot.
2. Rögzítse a puha tartozékot [©].

• A tusfürdővel végzett masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Használat után bőrpír jelenhet meg. Ha fájdalmat érez vagy karcolást lát, egy hűvös törölköző segíthet.
• Ha a bőre száraz a gyantázás után, javasoljuk, hogy két napig használjon hidratáló testápolót.
• Győződjön meg róla, hogy a bőre tiszta használat előtt és után. Vágja le a szőrt, mielőtt először gyantázna, vagy ha hosszú ideje nem gyantázott. A szőr eltávolítása könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotválkozás borotvahabbal simábbá teszi a bőrt a simább borotválkozási eredményért. SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés felesleges. Törölje szárazra a bőrön lévő nedvességet vagy izzadságot, mielőtt SZÁRAZON borotválkozna.

1 Rögzítse a borotvafejet [H]. - Győződjön meg róla, hogy a bikinivonal fésű [G] le van választva. 2 Ellenőrizze, hogy a külső rész nem deformálódott vagy sérült-e. 3 Nedvesítse meg a bőrét, és vigyen fel tusfürdőt a bőrére.

- Ne használjon bőrradírt vagy sószemcséket tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy bőrlotiont sem. Ezek eltömíthetik a pengét és meghibásodást okozhatnak.

4 Válassza ki a fokozatot az áramkapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 104. oldal)

- Nyomja meg finoman, hogy a teljes penge szorosan érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel-le.

Láblápoló fej ES-ED93

• A lábgondozó fej nem használható kádban vagy zuhany alatt.
• Használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen fel van töltve.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. Törölje szárazra a tiszta lábakat. (Minden használat körülbelül 10 percig tartson (5 perc mindkét lábon, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Rögzítse a lábgondozó fejet [J].

- Nyomja erősen, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló gombot [K②].

- A NORMAL (NORMÁL) üzemmód ajánlott a forgási sebességhez.

(→ 104. oldal)

3 Érintse a lábgondozó fejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

- Ha túl sokáig reszel egy helyen, az a hely felforrósodhat a súrlódástól. Ezt elkerülheti, ha reszelés közben kis mértékben változtatja a pozíciót.

- A reszelést körülbelül kéthetente egyszer kell elvégezni.

A lábgondozás alapelvei

Ne használja a terméket másra, mint a láb bőrkeményedésének és megvastagodott bőrének reszelésére.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés egy megvastagodott réteg, amely ismétlődő nyomás vagy kopás hatására alakul ki.

① Kemény réteg b Felhám © Irha

Amire ügyelnie kell a reszelés során

Használat előtt Használat után

a Kemény réteg b Felhám © Irha d Az eltávolítandó rész e Hagyjon egy részt a kemény rétegből

• Ha túl mélyre reszel egy területet, az fájdalmas lehet vagy begyulladhat.
• Ha túl nagy területet reszel, az még nagyobb bőrkeményedéshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a kemény réteg egy része megmaradjon.

Tippek a lábápoló fej eltávolításához

Mozgassa a nyíllal jelzett irányba.

Használja szabad kezét a reszelés megtámasztásához.

Tisztítás

• Mindig tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat minden használat után, hogy higiénikusak maradjanak.
• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt a tisztítás előtt.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a feltétet, a zárókupakot és a puha feltétet.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Doe het opzetstuk/zachte opzetstuk naar boven, terwijl u de ontgrendelknop van de sluitdop

ontgrendelknop van

het opzetstuk [F⑥] vasthoudt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop [H⑭] te drukken.

1. Reinig het zachte opzetstuk [C], de epileerkop [DF] en de scheerkop [H] met het reinigingsborsteltje [M].

Nat schoonmaken [BCDFHJ]

Epileerkop/Scheerkop

1. Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op.

1. Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt.
2. Was de kop met water om haren weg te spoelen.
3. Gebruik geen heet water.
4. Als de zeep niet volledig wordt weggewassen, kan er zich een witte neerslag ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen.
5. Távolítsa el a borotvafejet a tartozékkal együtt.

1. Kapcsolja ki a készüléket, törölje le száraz ruhával, és alaposan szárítsa meg.

Láblápoló fej

1. Vigyen fel folyékony kézszappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le alaposan az összes szennyeződést vízzel vagy langyos vízzel.
4. A készülék kikapcsolása után távolítsa el a tartozékot, és öblítse le a belsejét.
5. Szárítsa meg száraz ruhával, jól szellőző helyen.

5

A külső fólia és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A külső fóliát [H] csak cserekor távolítsa el a borotvafejről.

A külső fólia cseréje

1. Ujjaival finoman nyomja meg a külső fóliát, és köröm segítségével akassza ki a pengén lévő műanyag lapot (9) a tartozék belsejében lévő horgokról (4).
2. Az új külső fóliát enyhén meg kell hajlítani, és addig kell benyomni, amíg a helyére nem pattan a tartozékban.

A belső kés cseréje

1. Távolítsa el a belső kést úgy, hogy mindkét végénél fogva egyenesen kihúzza a borotvából.
2. Helyezze be a belső kést úgy, hogy mindkét végénél fogva, és nyomja lefelé.

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő körülbelül 1 évig tart (feltételezve, hogy a reszelőt 2 hetente körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt évente egyszer cserélje ki.

1. Nyomja meg az ujjával, és oldja ki a reszelőt.
2. Igazítsa a formázott részt a jelhez, és nyomja be.

Hibaelhárítás

Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het apparaat werkt niet.	Bij het epileren	► Het is niet opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
		► De schakelaar staat AAN met de adapter aangesloten op het stopcontact.	► Het opladen is alleen mogelijk wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact.Voor gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
	Bij het epileren of scheren	► De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
		► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwiider de huidschilfers.
		► Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes.	► Was ze af door ze in warm water onder te dompelen.
	Bij voetverzorging	► Het opzetstuk staat niet goed vast. Zet het opnieuw vast.
De werkingstijd is korter.		► Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder.	► Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 °C of hoger.
		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het haar kan niet worden verwijderd.	Bij het epileren	Het apparaat wordt op lang haar gebruikt.	Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm.
stoppels		De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct.	Zie pagina 105.De haren worden
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		Het mes is vervormd.	Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging: Buitenfolie: ongeveer 1 jaar Binnenste mes: ongeveer 2 jaar
		Het mes is versleten.
Kan niet vijlen.	Bij voetverzorging	De vijl is versleten.	Vervang de vijl. Richtlijnen voor vervanging: ongeveer 1 jaar
		Het apparaat wordt gebruikt in de SOFT (ZACHT) modus.	Probeer het te gebruiken in de NORMAL (NORMAAL) modus.
Geur verdwijnt niet.		Het is vuil.	Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gereinigd wordt.

Ha a problémák továbbra sem oldhatók meg, forduljon ahhoz a boltjához, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy Panasonic által jóváhagyott szervizközponthoz a javítás érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő még teljes feltöltés után is jelentősen rövidebb, az akkumulátor elérte élettartama végét. (Az akkumulátor élettartama a használattól és a tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülékben lévő akkumulátor nem arra való, hogy a fogyasztó kicserélje. Cseréltesse az akkumulátort egy arra jogosult szervizponttal.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék kidobása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátort adja le a környékén található kijelölt gyűjtőhelyen.

Ez az ábra csak a készülék ártalmatlanításakor használható, és nem használható a javításhoz. Ha saját maga szétszereli a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami hibás működéshez vezethet.

• Csatlakoztassa le a készüléket a hálózati adapterről.
• Használja az akkumulátort, amíg az részben fel van töltve, amíg teljesen le nem merül.
• Hajtsa végre az ①-től ⑤-ig tartó lépéseket, emelje fel az akkumulátort, és távolítsa el.
• Ügyeljen arra, hogy az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív pólusai ne zárjanak rövidre, és szigetelje az érintkezőket ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és anyagok újrahasznosítása Ez a szőrtelenítő készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort egy kijelölt gyűjtőhelyen adja le, ha van ilyen az Ön országában.

Garancia

Látogassa meg a Panasonic weboldalát:

http://www.panasonic.com, vagy lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal (a címet a páneurópai garanciafüzetben találja), ha információra van szüksége, vagy ha a szőrtelenítő készülék vagy a vezeték megsérült.

Műszaki adatok

Voeding	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Oplaadtijd Ongeveer 1 uur
Luchtgeluid	Epileerkop voor benen/armen: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 67 (dB (A) re 1 pW)Scheerkop: 61 (dB (A) re 1 pW)Voetverzorgingskop: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Régi készülékek és elemek ártalmatlanítása

Csak az Európai Unióra és az újrahasznosító rendszerekkel rendelkező országokra vonatkozik

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagolásokon és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.

A régi termékek és elemek megfelelő feldolgozása, újrahasználata és újrahasznosítása érdekében kérjük, adja le azokat a kijelölt gyűjtőhelyeken, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.

A megfelelő ártalmatlanítással segít megőrizni az értékes erőforrásokat, és megelőzi a közegészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz.

A nemzeti jogszabályoktól függően bírság szabható ki az ilyen hulladék helytelen kidobása esetén.

Figyelem: az elem szimbólum

(Az alábbi szimbólum)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is használható. Ebben az esetben az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelvekben meghatározott követelmények érvényesek.

Panasonic

Használati utasítás

Szőrtelenítő (háztartási)

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések ... 118

Rendeltetésszerű használat....123

Gyors használati útmutató ....123

Az alkatrészek azonosítása .....124

Töltés 125

Használat előtt....125

Használati mód ....126

Tisztítás 130

A külső fólia és a belső penge cseréje....131

A reszelő cseréje....131

Hibaelhárítás....132

Az akkumulátor élettartama....134

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása....134

Garancia....134

Műszaki adatok ....135

Köszönjük, hogy ezt a Panasonic terméket vásárolta.

A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el a teljes útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasítások megértése és a veszélyek ismerete esetén használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a tápkábel megsérül, a hálózati adaptert ki kell dobni.
• Ne használjon más hálózati adaptert, mint a mellékelt, semmilyen célra. Továbbá ne használjon más terméket a mellékelt hálózati adapterrel. (Lásd a 124. oldalt.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék hálózati csatlakoztatásához speciális, kivehető tápegység szükséges. A tápegység típusának hivatkozása a szimbólum mellett van feltüntetve.

a szimbólum közelében.

▶A szőrtelenítő/borotvafej használata

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum azt jelzi, hogy kádban vagy zuhanyzóban használható.

▶A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej vízbe meríthető tisztításhoz.

- Válassza le a fő egységet a hálózati adapterről, mielőtt vízzel tisztítaná.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, áramütés, vagy akár halál kockázatának, valamint tűz vagy anyagi kár csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély, sérülés és anyagi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyek az utasítások be nem tartása és a helytelen használat miatt következhetnek be.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz.

FIGYELEM

Olyan potenciális veszélyt jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelöl, amely könnyű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok a betartandó utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott működési eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott működési eljárást be kell tartani a készülék biztonságos működtetéséhez.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe vagy lángba. Ne töltse, ne használja

vagy ne hagyja magas hőmérsékleten.

- Ellenkező esetben túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

Soha ne szerelje szét, kivéve, ha a terméktől megszabadul.

- Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa és ne javítsa.

- Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

A javításhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

Rendellenesség vagy meghibásodás esetén

Azonnal hagyja abba a használatot, és húzza ki az adaptert, ha rendellenesség vagy hibás működés lép fel.

• Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. • A fő egység, az adapter vagy a kábel deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel égett szagú.
• Furcsa zaj hallható a fő egység, az adapter vagy a kábel használata vagy töltése közben.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást hivatalos szervizközpontban.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Ne helyezze gyermekek vagy csecsemők közelébe. Ne engedje, hogy használják.

- Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Tápegység

Ne csatlakoztassa vagy húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból, ha a keze nedves.

- Ellenkező esetben áramütést vagy sérülést szenvedhet.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa el vízzel.

Ne helyezze a hálózati adaptert vízre vagy víz közelébe, mosogatóra vagy megtöltött kádra.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozódugó lazán illeszkedik az aljzatba.

Ne sértse meg vagy módosítsa, ne hajlítsa meg erősen, ne húzza vagy csavarja a kábelt. Ezenkívül ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, és ne csípje be.

- Ellenkező esetben áramütést vagy tüzet okozhat rövidzárlat miatt.

Ne használja úgy, hogy meghaladja a hálózati aljzat vagy a vezetékek névleges teljesítményét.

- A névleges érték túllépése, ha túl sok dugót csatlakoztat egy aljzatba, tüzet okozhat a túlmelegedés miatt.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készülék a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő elektromos áramforrásról működik. Teljesen dugja be a készülék vagy az adapter csatlakozódugóját.

- Ellenkező esetben tüzet vagy áramütést okozhat.

A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

- Ellenkező esetben áramütést vagy sérülést szenvedhet.

Rendszeresen tisztítsa meg a tápkábel csatlakozóját és a készüléket, hogy elkerülje a por felhalmozódását.

- Ellenkező esetben tűz keletkezhet a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje le száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben vagy kiütésekben szenvedők, valamint egyéb bőrbetegségben szenvedők.
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen irritálódnak kozmetikumoktól, ruházattól, fémektől stb.
• Azok, akik könnyen izzadnak.
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt szenvedők.
• Azok, akiknek nehézséget okoz a vérzés elállítása.
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalomérzetet okozhat.

VIGYÁZAT

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülés után körülbelül egy hónapig.
• Ha nem érzi jól magát, vagy furcsa érzést tapasztal a bőrén vagy a testében.
• Alkohol vagy gyógyszer fogyasztása után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását okozhatja, vagy gyulladást, vérzést, illetve a fájdalomérzet fokozódását idézheti elő.

Ne használja a következő testrészeken:

• Sérülések, kiütések, anyajegyek, szemölcsök, pattanások stb.
• Lebarnult bőrön
• Ellenkező esetben sérüléseket, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb- és karszőrtelenítő fejet a hónalj és a lágyék szőrtelenítésére.

- Ellenkező esetben sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használja a szappant radírozó hatású kefével.

- Ellenkező esetben bőrsérülést, pigmentfoltokat és egyéb bőrproblémákat okozhat.

Ne gyakoroljon túlzott nyomást a pengére a borotvafej használatakor.

- Ellenkező esetben bőrsérülést okozhat.

Ne érintse meg a belső penge pengéjét (fémrészét) a borotvafej használatakor. - Ellenkező esetben kézsérülést szenvedhet. Ne érintse meg a belső penge pengéjét (fémrészét) a borotvafej használatakor. - Ellenkező esetben kézsérülést szenvedhet.

Ne kapcsolja be a kapcsolót a fej felhelyezése nélkül. - Ellenkező esetben ujjsérülést szenvedhet, vagy a haj és a ruházat összegabalyodhat és megsérülhet.

Ne használja a szerkezet nélkül.

- Ellenkező esetben ujjsérülést okozhat, vagy a haj és a ruházat beakadhat és megsérülhet.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a tárcsák, a penge és a szerkezet nem deformálódott-e, nincs-e rajta repedés vagy törés.

- Ellenkező esetben bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő és a külső fémlemez könnyen deformálódik, ezért a készüléket a védőfejjel együtt kell tárolni.

Ellenkező esetben a bőrvédő vagy a külső fémlemez deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérülést okozhat.

Ellenkező esetben a bőrvédő vagy a külső fémlemez deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérülést okozhat.

A bőrvédőt 90°-os szögben, finoman helyezze a bőrre. - Ellenkező esetben bőrsérülést okozhat, vagy a haj és a ruházat beakadhat és megsérülhet.

▶ Vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg családtagjaival vagy más személyekkel.

• Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhat. Ne engedje, hogy fémtárgyak vagy szennyeződés tapadjon a tápkábel csatlakozójához vagy a készülék csatlakozójához.
• Ellenkező esetben rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT

Ne irányítsa a fényt közvetlenül a szemébe hosszú időn keresztül.

- Szédülést okozhat.

Ne tekerje a kábelt az adapter köré a készülék tárolásakor.

- Ellenkező esetben a tápkábel vezetéke elszakadhat, és rövidzárlat miatt tüzet okozhat.

Ne hagyja, hogy a készülék leessen vagy ütődést szenvedjen.

- Ellenkező esetben sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a konnektorból, amikor nem tölti a készüléket.

- Ellenkező esetben áramütést vagy tüzet okozhat a szigetelés romlásából eredő áramszivárgás miatt.

Az adaptert vagy a készülék csatlakozóját a fogantyújánál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza.

- Ha a kábelt húzva húzza ki a készüléket, az áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ A szőrtelenítő/borotvafej használatáról Ne használja a következő testrészeken:

- Arc, nemi szervek és a nemi szerv környéke vagy a combok

- A felkar belső oldala, valamint olyan területek, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre

- Ellenkező esetben sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Azok, akiknek bőrproblémáik voltak (váladékozás, gyulladás stb.) a szőrtelenítés (csipesszel, viasszal stb.) miatt
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válását okozhatja, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalomérzetet idézhet elő.

Ne használja a szőrtelenítő/borotvafejet a következő helyzetekben:

- Használja közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek előtt használja)

• Közvetlenül fürdés előtt használja
• Sportolás vagy extrém sportok közvetlenül a gyantázás után
• Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhat, amelyet a pórusokon keresztül a szervezetbe jutó baktériumok okoznak.

Ne gyakoroljon erős nyomást a bőrre, ne mozgassa ismételten ugyanazon a területen a készüléket, és ne mozgassa egyik oldalról a másikra egy területen.

Ezenkívül ne használja szúró mozdulatokkal.

- Ellenkező esetben sérülést, bőrgyulladást vagy fokozott fájdalomérzetet okozhat.

Ha a bőrproblémák 2 napig vagy tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz. - Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

▶ A lábfejápoló fej használatáról Ne alkalmazza hólyagokra és pattanásokra.

- Ellenkező esetben sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a lábfejápoló fejet az alábbi helyzetekben:

• Túl mély reszelés - Hagyni, hogy a reszelő hozzáérjen a puha bőrhöz - A lábfejápoló fej használata a fürdőkádban - Ellenkező esetben bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat, vagy ezen tünetek súlyosbodását okozhatja.

Amikor a készüléket reszelésre használja, ügyeljen a fő egység mozgásának irányára.

- A reszelő forgása miatt a fő egység váratlan irányba mozdulhat el, és bőrsérülést okozhat.

• A rossz vérkeringésű, illetve duzzadt, viszkető, fájó vagy túlzottan meleg lábú személyek a lábápoló fej használata előtt konzultáljanak orvosukkal.
• Ha a bőr rendellenesnek tűnik a reszelő használata után, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A kemény bőrt fokozatosan, néhány nap alatt reszelje le.
• Csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy tyúkszemet reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémát, illetve ezen tünetek súlyosbodását okozhatja.

A lábápoló fejet a védőkupakkal ellátva tárolja.

- Ellenkező esetben kárt okozhat a környező tárgyakban.

Az eltávolított akkumulátor kezelése a megsemmisítéshez

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez a szőrtelenítőhöz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. A termékből való eltávolítás után ne töltse az akkumulátort.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.
• Ne üsse meg, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg szöggel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusa fémtárgyakon keresztül érintkezzen egymással.

• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal vagy hajcsatokkal együtt.
• Ne használja vagy hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek lehet kitéve, például közvetlen napfényben vagy más hőforrások közelében.
• Ne távolítsa el az akkumulátor fedelét vagy a külső burkolatot.
• Ellenkező esetben túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után tartsa távol csecsemőktől és gyermekektől.

- Az akkumulátor sérülést okozhat, ha véletlenül lenyelik.

Ha ez történne, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátor folyadéka kifolyik, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

- Az akkumulátor folyadéka vakságot okozhat, ha a szembe kerül.

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátor folyadéka gyulladást vagy sebeket okozhat, ha a bőrrel vagy a ruházattal érintkezik.

Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy mosószert (pl. folyékony szappant) a készülék tisztításához. Ellenkező esetben meghibásodást, repedést vagy a fő egység elszíneződését okozhatja.
• Tartsa a készüléket távol mosogatóktól, fürdőszobáktól vagy más, magas páratartalmú helyektől, ahol használat után víznek vagy nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa a készüléket távol olyan helyektől, ahol magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek lesz kitéve.
• A depiláló készülék tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot a szőrtelenítő fejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

Gyors használati útmutató

Az alkatrészek azonosítása

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (lábak/karok)

B Gyorsfej

© Védőfej (128. oldal)

① Bőrvédő

② A fej kioldófülei

③ Szerkezet

D Szőrtelenítő fej lábakhoz és karokhoz

④ Szőrtelenítő tárcsák

E Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (hónalj és lágyék)

F Szőrtelenítő fej hónaljhoz és lágyékhoz

⑤ Bőrvédő (külső fémrész)

⑥ A szerkezet kioldófülei

⑦ Váz

⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belső)

G Comb az intim területre (védőfedél a borotvafejhez)

H Borotvafej

⑨ Külső fémfólia

⑩ Szakállvágó

⑪ Kiugró szakállvágó kapcsolója

⑫ Váz

⑬ Belső penge

⑭ Váz gombja

Védőfedél a lábfejápoló fejhez

J Lábfejápoló fej

⑮ Reszelő

⑯ Váz kioldógombjai

⑰ Váz

K Főtest

⑱ Fejegység gombja

⑲ LED kijelző

⑳ Üzemmód jelzőfények

②1 Bekapcsológomb

②2 Jelzőfény/értesítési fény váltása

②3 Aljzat

Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja területenként eltérő.)

②4 Adapter

⑲ Tápkábel csatlakozója

②6 Kábel

⑳ Készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Táska

Accesorios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tapa de protección para cabezal de depilación (piernas/brazos) [A]	√	√	√
Tapa de protección para cabezal de depilación (axilas e ingles) [B]	√	—	—
Peine para las ingles (Tapa de protección para el cabezal de afeitado) [G]	√	√	—
Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies [I]	√	—	—
Cabezal rápido [B]	√	√	√
Cabezal protector [C]	√	√	√
Cabezal de depilación para axilas e ingles [F]	√	—	—
Cabezal de afeitado [H]	√	√	—
Cabezal de depilación para piernas y brazos [D]	√	√	√
Cabezal de cuidado de los pies [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Töltés

A jobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel teljesen a készüléket. A készülék töltés közben nem használható.

Töltési idő = kb. 1 óra

A szőrtelenítő körülbelül 30 percig (védőfejjel 40 percig) használható 1 órás töltés után. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a szőrtelenítőhöz (a) és a hálózati aljzathoz (b).

- Az ajánlott töltési hőmérséklet 15–35 °C. Szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy az akkumulátor nem töltődik.

Töltés közben: A piros lámpa világít.

Amikor a töltés befejeződött: A piros lámpa kialszik.

Rendellenes töltés: Másodpercenként kétszer villog.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben kihúzta és újra bedugta a készülék csatlakozóját, a töltésjelző lámpa körülbelül 5 másodperc múlva kigyullad és kialszik.
• A készülék minden használat utáni töltése nem befolyásolja az újratölthető akkumulátor élettartamát.
• Amikor először tölti a készüléket, vagy ha több mint 6 hónapig nem használta, a töltési idő változhat, vagy a töltésjelző lámpa néhány percig nem gyulladhat ki. Egy idő után kigyullad, ha csatlakoztatva hagyja.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet, miközben megnyomja a fejkioldó gombot.

2 Nyomja a fejet, amíg kattanást nem hall.

Az ágyéki fésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze az ágyéki fésűt a borotvafejre, és tolja felfelé a szőrnyírót.

- Amikor az ágyéki fésű a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésű érintkezik a bőrrel.

Az LED-jelzőfény világít, amikor a készülék be van kapcsolva. A fény addig marad világítva, amíg a készülék be van kapcsolva.

A művelet a "NORMAL" (NORMÁL) → "SOFT" (KÉMÉLY) → "KI" sorrendben változik minden alkalommal, amikor megnyomja a bekapcsológombot.

NORMAL (NORMÁL)

NORMÁL (NORMÁL) módban a szőrtelenítés rövid idő alatt történik, a tárcsa gyors forgási sebességével.

- A narancssárga jelzőfény világítani fog.

SOFT (KÉMÉLY)

A SOFT (KÉMÉLY) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld jelzőfény világítani fog.

KI

A készülék kikapcsol.

A töltésjelző/értesítő fény (▶) másodpercenként egyszer villan.

- A működési idő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik, miután a töltésjelző/értesítő fény villogni kezd.

Használati mód

Szőrtelenítő fej

Szőrteleníthető területek

A szőrtelenítő a következő területeken használható:

ES-ED93

A szőrtelenítő a következő területeken használható:

A bikinis vonal szőrtelenítése előtt vegyen fel fürdőruhát vagy alsóneműt, és ellenőrizze a szőrteleníteni kívánt területeket.

- A szőrtelenítő használata a megjelöltektől eltérő területeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Nem szőrteleníthető területek

A szőrtelenítőt nem szabad használni a felkar belső oldalán, sem olyan területeken, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre.

Nedves szőrtelenítés (a bőr és a szőrtelenítő benedvesítése után hab felvitele) puhábbá teszi a bőrt, és kíméletesebb a bőrhöz szőrtelenítés közben. Száraz szőrtelenítéshez kezdje a 3. lépéstől. Száraz szőrtelenítés előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Nedvesítse be a bőrt.

2 Nedvesítse be a tárcsákat, és öntsön egy kis mennyiségű tusfürdőt a tárcsákra.

• Nedves szőrtelenítéskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon hámlasztó vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt, mert ez hibákat okozhat.
• Öblítse le a tusfürdőt a kezéről.

3 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②1] megnyomásával. (→ 126. oldal)

- Hab képződik. A hab segítségével a szőrtelenítő jobban csúszik, így gyorsabban használhatja.

• Lehetséges, hogy a készülék nem működik körülbelül 5°C-nál alacsonyabb környezeti hőmérsékleten.
• Helyezze a szőrtelenítőt 90°-os szögben a bőrre, és lassan mozgassa, hogy átcsússzon a bőrön.

Felfelé a lábszár alsó részétől. Befelé a kar külső részétől.

Használja különböző irányokban, mert a hónalj/bikini vonal szőrzete különböző irányokban nő.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és finoman mozgassa a belső részétől a külső felé, a szőrnövekedéssel ellentétes irányban.

Tippek a jobb szőrtelenítési eredmények eléréséhez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy a hónaljat hetente egyszer, a lábakat pedig kéthetente egyszer szőrtelenítse.

Ha először használja, vagy érzékeny bőrön használja, javasoljuk a védőfej használatát.

A védőfej bőrvédővel rendelkezik, amely lehetővé teszi a finomabb szőrtelenítést azáltal, hogy a szőrt kihúzza, miközben a bőrt lefelé feszíti a fájdalom csökkentése érdekében.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÉNYES) mód használatát. (→ 126. oldal)

1. Távolítsa el a gyorsfejet [B].
2. Helyezze fel a védőfejet [©].

- A zuhanyzószivaccsal történő masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.

- A bőr kipirosodhat a használat után. Ha fájdalmat vagy kiütést érez, egy nedves törölköző enyhítheti a kellemetlenséget.

- Ha a gyantázás után a bőre kiszárad, javasoljuk, hogy két nappal a gyantázás után hidratáló krémet alkalmazzon.

- Győződjön meg róla, hogy a bőr tiszta a használat előtt és után.

Vágja le a szőrt az első gyantázás előtt, vagy ha hosszú ideje nem gyantázott. A szőr eltávolítása könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A NEDVES borotválkozás szappanhabbal csúszósabbá teszi a bőrt, és lehetővé teszi a szorosabb borotválkozást. SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés szükségtelen.

SZÁRAZ borotválkozás előtt törölje szárazra a bőr nedvességét vagy izzadságát.

1 Csatlakoztassa a borotvafejet [H].

- Győződjön meg róla, hogy eltávolította a szeméremrész fésűjét [G].

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse be a bőrt, és vigye fel a tusfürdőt a bőrre.

- Ne használjon hámlasztó vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy testápolót sem.

Ellenkező esetben eltömítheti a pengét, és meghibásodást okozhat.

4 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 126. oldal)

- Óvatosan nyomja meg, hogy a penge érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozduljon el felfelé vagy lefelé.

Lábalapozó fej ES-ED93

- A lábalapozó fej nem használható kádban vagy zuhanyzóban.

- A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy teljesen fel van töltve.

- Javasoljuk, hogy a terméket a fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. Tiszta láb esetén törölje szárazra a bőrön lévő vizet. (Minden használat körülbelül 10 percig tartson (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Helyezze fel a lábalapozó fejet [O].

- Nyomja erősen, amíg egy "kattanást" nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K ²¹ ].

- A forgási sebességhez a NORMÁL (NORMAL) mód ajánlott. (126. oldal)

3 Érintse a lábalapozó fejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

- Ha egyetlen területet hosszú ideig reszel, az felforrósodhat a súrlódástól. Ennek elkerülése érdekében reszelés közben kissé változtassa a reszelő helyzetét.

A reszelést körülbelül kéthetente egyszer kell elvégezni.

A lábfejápolás alapelvei

Ne használja ezt a terméket másra, mint a bőrkeményedések és a megkeményedett bőr reszelésére a lábon.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés a bőr megkeményedett rétege, amely ismétlődő nyomás vagy dörzsölés hatására alakul ki.

a Megkeményedett bőrréteg b Felhám © Irha

A reszelő használatakor figyelembe veendő szempontok

Használat előtt Használat után

a Megkeményedett bőrréteg b Felhám © Irha (d) Az eltávolítandó rész © Hagyjon meg egy keveset a megkeményedett bőrrétegből

• Ha egy területet túlságosan megreszel, sebek vagy gyulladások jelenhetnek meg.
• Ha túl nagy területet reszel meg, még nagyobb bőrkeményedések alakulhatnak ki. Ezért ügyeljen arra, hogy maradjon egy kevés a megkeményedett bőrrétegből.

Tippek a lábfejápoló fej mozgatásához

Mozgassa a nyíl által jelzett irányba.

Használja a szabad kezét a reszelés segítéséhez.

Tisztítás

• Mindig tisztítsa meg a fejeket és a fedeleket használat után, hogy jó higiéniai állapotban maradjanak.
• Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, mielőtt a tisztításhoz kezdene.
• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a bőrvédőt, a szerkezetet, a gyorsfejet és a védőfejet a tisztítás során.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Gyantázófej / Borotvafej

1. Emelje fel gyorsan/enyhén a fejeket, a szerkezetet felfelé, miközben tartja a fej kioldófüleit

[B②]/a szerkezet kioldófüleit [F⑥], vagy vegye le a szerkezetet a szerkezet kioldógombjának megnyomásával [H⑭].

1. Tisztítsa meg a védőfejet [C], a gyantázófejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztító kefével [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Gyantázófej / Borotvafej

1. Nedvesítse meg a tárcsákat és a pengéket, és öntsön rájuk egy kis mennyiségű folyékony kézszappant.

1. Kapcsolja be a kapcsolót, és ekkor hab képződik.

1. Mossa le a fejet vízzel a szőrszálak eltávolításához.
2. Ne használjon forró vizet.
3. Ha a szappan nem tűnik el teljesen, fehér lerakódás halmozódhat fel, ami megakadályozhatja a tárcsák és a pengék megfelelő működését.
4. Öblítse le a borotvafejet a keret nélkül.
5. Kapcsolja ki a készüléket, törölje le száraz ruhával, majd alaposan szárítsa meg.

Lábfejápoló fej

1. Vigyen fel folyékony kézszappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le normál vagy langyos vízzel a maradék eltávolításához.
4. A készülék kikapcsolása után vegye le a keretet, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje száraz ruhával, és hagyja jól szellőző helyen megszáradni.

5

A külső fólia és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A külső fóliát csak cserekor vegye le a borotvafejről [H].

A külső fémlemez cseréje

1. Óvatosan nyomja meg a külső fémlemezt az ujjaival, és körmeivel emelje ki a műanyag panelt ( ) a penge ( ) belső szerkezetéből.
2. Az új külső lemezt enyhén meg kell hajlítani, és be kell nyomni, amíg be nem akad a szerkezetbe.

1

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét végénél fogva kifelé húzza a borotvából.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva lefelé nyomja.

Az ES-ED93 reszelő cseréje

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltételezve, hogy kéthetente egyszer, alkalmanként körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente cserélje.

1. Ujjával nyomja lefelé, és engedje ki a reszelőt.
2. Igazítsa a fánk alakú részt a jelöléssel ellátott oldalhoz, és nyomja lefelé.

Hibaelhárítás

Problema Causa posible		Acción
El aparato no funciona.	Durante la depilación	No está cargado. Cargue el aparato totalmente.
		El interruptor de encendido está en la posición ON con el adaptador conectado a la toma de corriente.	La carga solamente es posible cuando se conecta a la toma de corriente.Desconecte el aparato de la toma de corriente antes del uso.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
	Durante la depilación o el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla.	Limpie sumergiendo en agua caliente.
	Durante el cuidado de los pies	La estructura no está colocada con seguridad.	Vuelva a colocarla.
El tiempo de uso se acorta.		El aparato se utiliza con aproximadamente 5 °C o menos.	Use el aparato a temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C o superior.
		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
El aparato se para durante el uso.		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
No puede quitar el vello.	Durante la depilación	Se usa el aparato sobre vello largo.	Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo.
El vello se enmaraña.		La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta.	Consulte la página 127.
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
El aparato no corta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		La cuchilla está deformada.	Sustituya la cuchilla.Instrucciones para la sustitución:Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 añoHoja interna: Aproximadamente 2 años
		La cuchilla está gastada.
No puede limar.	Durante el cuidado de los pies	La lima está gastada.	Sustituya la lima.Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año
		El aparato se usa en el modo SOFT (SUAVE).	Trate de usarlo en modo NORMAL (NORMAL).
El olor no desaparece.		Está sucio.	Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla.

Ha a problémák nem oldhatók meg, forduljon ahhoz a boltban, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic által felhatalmazott szervizközponthoz javítás céljából.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő még teljes feltöltés után is jelentősen rövidebb, az akkumulátor elérte élettartama végét.

(Az akkumulátor élettartama a használattól és a tárolási körülményektől függően változik.)

Ennek a készüléknek az akkumulátora nem fogyasztók által cserélhető. Az akkumulátort hivatalos szervizben cseréltesse.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék eldobása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen dobja el, ha van ilyen.

Ez az ábra csak a készülék eldobásakor használandó, nem javítás céljára. Ha szétszereli a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Vegye le a készüléket a hálózati adapterről.
• Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül, ha maradt benne töltés.
• Végezze el az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd vegye ki.
• Kerülje el, hogy rövidzárlat keletkezzen az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív kivezetései között, és szigetelje a kivezetéseket ragasztószalaggal.

A környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása érdekében Ez a szőrtelenítő lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen dobja el, ha van ilyen az Ön országában.

Garantia

Ha a szüksége van információra, vagy ha a szőrtelenítő vagy a kábel megsérült, keresse fel a Panasonic weboldalát: http://www.panasonic.com, vagy forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (a kapcsolattartási cím a pán-európai garancialevélben található).

Műszaki adatok

Fuente de alimentación	Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión)
Tiempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruido transmitido a través del aire	Cabezal de depilación para axilas e ingles: 69 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de depilación para axilas e ingles: 67 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 61 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de cuidado de los pies: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Régi készülékek és elemek/akkumulátorok ártalmatlanítása – Csak az Európai Unióra és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országokra vonatkozik

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal keverni.

A régi termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrahasznosítása érdekében kérjük, hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően vigye azokat a gyűjtőhelyekre.

A helyes ártalmatlanítással hozzájárul az értékes erőforrások megőrzéséhez, és elkerüli az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz.

A hulladék helytelen ártalmatlanítása a nemzeti jogszabályok értelmében szankciókat vonhat maga után.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumához (alatta lévő szimbólum)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is használható. Ebben az esetben megfelel a feltüntetett vegyi anyagra vonatkozó irányelv követelményeinek.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modelnummer ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések... 140

Rendeltetésszerű használat....145

Gyors kezdés a használathoz....145

Alkatrészek azonosítása....146

Töltés....147

Használat előtt 147

Használat ....148

Tisztítás....152

A külső fólia és a belső penge cseréje ....153

A reszelő cseréje 153

Hibaelhárítás ....154

Akkumulátor-élettartam....156

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása ....156

Garanti 156

Specifikationer......157

Köszönjük, hogy ezt a Panasonic terméket választotta.

Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást, és tartsa biztonságos helyen ezt a használati útmutatót.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek használhatják, amennyiben felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértik a felmerülő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A hálózati vezeték nem cserélhető. Ha a vezeték megsérül, az AC-adaptert ki kell dobni.
• Ne használja a mellékelt AC-adaptert más célra. Kizárólag a mellékelt AC-adaptert használja a termékhez. (Lásd a 146. oldalt.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos eszköz hálózati csatlakoztatásához egy meghatározott, levehető tápegység szükséges. A tápegység referenciaáram-típusa a szimbólum közelében található.

▶ Az epilálófej/borotvafej használata

- Ezek a fejek nedves használatra alkalmasak. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a borotva alkalmas zuhanyzásban/fürdésben való használatra.

▶ A lábfejápoló fej használata

• A lábfejápoló fej mosható. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej víz alatt tisztítható.

- A készüléktestet válassza le az AC-adapterről, mielőtt vízben tisztítaná.

Biztonsági óvintézkedések

A személyi sérülés, életveszély, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében a következő biztonsági intézkedéseket mindig be kell tartani.

Jelmagyarázat

A következő szimbólumok a veszély szintjét, valamint a személyi sérülés vagy anyagi kár mértékét osztályozzák és írják le, amelyek előfordulhatnak, ha a jelölést figyelmen kívül hagyják, és helytelen használatra kerül sor.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okoz.

FIGYELEM

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelez, amely kisebb sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok az utasítások típusát osztályozzák és írják le, amelyeket be kell tartani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott használati módot nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott eljárást be kell tartani a készülék biztonságos használatához.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne tegye ki tűznek vagy magas hőnek. Ne töltse, ne használja és ne tárolja magas hőmérsékleten.

- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

A terméket soha nem szabad szétszerelni, kivéve az ártalmatlanítás során.

- Ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A terméket nem szabad módosítani vagy megjavítani. - Ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A javításokhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

▶ Rendellenesség vagy meghibásodás esetén Azonnal hagyjon abba minden használatot, és húzza ki az adaptert, ha rendellenesség vagy meghibásodás fordul elő.

• Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.
• A fő egység, az adapter vagy a vezeték deformált vagy rendellenesen forró.
• A fő egység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.
• A fő egység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltése közben rendellenes hang hallható.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást hivatalos szervizközponttól.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Gyermekek vagy csecsemők számára elérhető helyen ne tárolja. Ne hagyja, hogy gyermekek használják a terméket. - Ellenkező esetben baleset vagy sérülés veszélye állhat fenn a belső penge, a kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

Tápegység

Az adaptert soha ne dugja a konnektorba, és ne is húzza ki vizes kézzel.

- Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A hálózati adaptert nem szabad vízbe meríteni vagy vízzel lemosni.

Ne helyezze a hálózati adaptert vízzel teli mosogató vagy kád közelébe. Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozó laza a konnektorban.

A vezetéket nem szabad megkárosítani vagy módosítani, sem erősen hajlítani, húzni vagy csavarni. Továbbá a vezetéket nem szabad becsípni vagy nehéz tárgyak alá helyezni.

- Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

A terméket nem szabad a konnektor vagy a hálózat megadott kapacitását meghaladó módon használni.

- Ha a megadott kapacitást túllépik, mert túl sok csatlakozót dugnak egy aljzatba, az túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig gondoskodjon arról, hogy a készüléket a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő áramforrással használják.

Az adaptert vagy a készülék csatlakozóját teljesen dugja be. - Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a konnektorból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozót és a készülék csatlakozóját a por felhalmozódásának megelőzése érdekében.

- Ennek elmulasztása nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozót és a készülék csatlakozóját a por felhalmozódásának megelőzése érdekében.

- Ennek elmulasztása tüzet okozhat, amelyet a nedvesség okozta szigetelési hiba idéz elő. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitiszben, kiütésben vagy más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik érzékenyek a kozmetikumokra, ruházatra, fémekre stb.
• Akik könnyen gyulladásra hajlamosak
• Akik visszérbetegségben, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvednek
• Akiknek nehezen áll el a vérzésük
• Az ilyen esetekben történő használat bőrérzékenységet okozhat, vagy gyulladáshoz, vérzéshez vagy fokozott fájdalomhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt és a szülés után körülbelül egy hónapig
• Ha rosszul érzi magát, vagy ha rendellenességet érez a bőrén vagy a testén
• Alkohol vagy gyógyszer fogyasztása után, vagy ha nagyon fáradt
• Az ilyen esetekben történő használat bőrérzékenységet okozhat, vagy gyulladáshoz, vérzéshez vagy fokozott fájdalomhoz vezethet.

Ne használja a test következő részein:

• Sérült bőrű, kiütéses, véraláfutásos, szemölcsös, pattanásos stb. területek.
• Leégett bőrön.
• Ez személyi sérülést, bőrirritációt vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb/kar epilálófejet a hónalj és a bikini vonal epilálására.

- Ez személyi sérülést vagy bőrirritációt okozhat.

Ne használjon súroló vagy hámlasztó hatású szappant. - Ez bőrkárosodást, színfoltokat vagy egyéb bőrproblémákat okozhat.

A borotvafej használatakor kerülje a penge túl erős megnyomását.

- Ez sérülést okozhat, ami bőrkárosodáshoz vezet.

A borotvafej használatakor ne érintse meg a belső penge pengéjét (fém részét). - Ez kézsérülést okozhat.

NE kapcsolja be a készüléket, ha a fej nincs felszerelve. - Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy ruházat beakadását, valamint károsodást eredményezhet.

Ne használja, ha a keret le van szerelve.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy ruházat beakadását, valamint károsodást eredményezhet.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a keret deformációtól, repedéstől és sérüléstől mentes. - Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő és a külső fólia könnyen deformálódhat. Ezért a védőkupakkal együtt kell tárolni őket.

- Ennek elmulasztása a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódását vagy sérülését okozhatja, ami bőrsérüléshez vezethet.

Óvatosan nyomja a bőrvédőt a bőrhöz 90 fokos szögben. - Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat, vagy a haj vagy a ruházat beakadását, valamint sérülést eredményezhet.

▶ Vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg családjával vagy másokkal. - Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat.

Ne hagyjon fémtárgyakat vagy szennyeződést a hálózati csatlakozón vagy a készülék csatlakozóján.

• Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne világítson közvetlenül a szemébe hosszú ideig. - Ez szédülést okozhat.

VIGYÁZAT

Tároláskor ne tekerje a vezetéket az adapter köré.

- Ez a vezeték elszakadását okozhatja terhelés hatására, és rövidzárlat miatt tüzet eredményezhet.

Ne ejtse le, és ne üsse meg.

- Ha ezt teszi, személyi sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a konnektorból, amikor nem tölt.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat a szigetelés romlása miatti átvezetés következtében.

Húzza ki az adaptert vagy a készülék csatlakozóját az adapternél vagy a készüléknél fogva, ne a vezetéknél.

- Ha a készüléket a vezetéknél fogva húzza ki, az áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ Információk az epilálófej/borotvafej használatáról

Ne használja a test következő részein:

- Arc, nemi szervek és a nemi szervek környéke, valamint a combok

- A felkarok belső oldala és más, lazább bőrű területek, mint például a könyök és a térd

- Ez sérülést, bőrirritációt vagy vérzést okozhat.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

- Olyan személyek, akiknek bőrproblémáik voltak (gennyesedés, gyulladás stb.) az epilálás (tépés, szőrtelenítés, gyantázás stb.) miatt

- Ilyen esetekben a használat bőrérzékenységet okozhat, vagy gyulladáshoz, vérzéshez vagy fokozott fájdalomhoz vezethet.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet a következő módokon:

- Közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (a használatot legalább két nappal az ilyen tevékenységek előtt kell elvégezni)

• Közvetlenül fürdés előtt

- Extrémsport vagy testmozgás közvetlenül az epilálás után

- Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat, amelyet a pórusokba behatoló baktériumok okoznak.

Ne nyomja az eszközt erősen a bőrhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a helyen, és ne mozgassa oda-vissza egy helyen. Kerülje a hirtelen mozdulatokat is.

- Ez sérülést, bőrirritációt vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák két napnál tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba az eszköz használatát, és kérjen tanácsot bőrgyógyásztól.

- Ennek elmulasztása a tünetek súlyosbodásához vezethet.

▶ Információ a lábfejápoló fej használatáról

Ne használja hólyagokra és tyúkszemekre. - Ez sérülést, bőrirritációt vagy vérzést okozhat.

VIGYÁZAT

Ne használja a lábfejápoló fejet a következő módokon:

• Túl mély reszelés
• A reszelő érintkezése puha bőrrel
• A lábfejápoló fej használata fürdés közben
• Ez bőrkárosodást, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más problémákat, illetve az ilyen tünetek súlyosbodását okozhatja.

Amikor az eszközt reszelésre használja, ügyeljen arra, hogy az eszköz teste milyen irányba mozog.

• A reszelő forgása az eszköz testének váratlan irányba történő elmozdulását okozhatja, ami bőrsérüléshez vezethet.
• Azok, akiknek rossz a vérkeringésük a lábukban, duzzadt lábuk, viszketésük, fájdalmuk vagy nagyon forró lábuk van, konzultáljanak orvosukkal a lábfejápoló fej használata előtt.
• Ha a bőr rendellenesnek tűnik a reszelés után, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A kemény bőrt néhány nap alatt, fokozatosan kell reszelni.
• Csak a lábakon lévő kemény bőrt reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat, illetve az ilyen tünetek súlyosbodását okozhatja.
• A kemény bőrt néhány nap alatt, fokozatosan kell reszelni.
• Csak a lábakon lévő kemény bőrt reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat, illetve az ilyen tünetek súlyosbodását okozhatja.

Tárolja a lábápoló fejet a védőkupakkal felhelyezve.

- Ennek elmulasztása a környező tárgyak károsodását okozhatja.

Az eltávolított akkumulátor ártalmatlanítása

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekhez. Ne töltse fel az akkumulátort, miután eltávolította a termékből.

• Ne égesse el, és ne tegye ki hőnek.
• Az akkumulátort ne érje erőszakos hatás, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja át szöggel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusai fémtárgyak segítségével érintkezzenek egymással.

- Ne tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajtűkkel együtt.

- Ne használja az akkumulátort, és ne hagyja olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve, például közvetlen napfényben vagy más hőforrás közelében.

- Ne vegye ki az akkumulátort a burkolatából vagy a külső csomagolásából.

- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

A feltölthető akkumulátor kivétele után ne tartsa gyermekek és csecsemők számára hozzáférhető helyen.

- Az akkumulátor károsíthatja a szervezetet, ha véletlenül lenyelik. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha akkumulátorfolyadék szivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

- Az akkumulátor folyadéka vakságot okozhat, ha a szemébe kerül. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátor folyadéka gyulladást vagy sérülést okozhat, ha a bőrre vagy a ruházatra kerül. Alaposan mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószereket (pl. folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ez hibákat, repedéseket vagy elszíneződést okozhat a készülék testén.
• Helyezze a készüléket távol mosdóktól, fürdőszobáktól vagy más magas páratartalmú helyektől, ahol használat után víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek van kitéve.
• Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel a védőkupakot az epilálófejre/láblápolófejre/borotvafejre.

Töltés

(147. oldal)

Fej kiválasztása

(147. oldal)

Használat

(148. oldal)

Alkatrészek azonosítása

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (láb/kéz)

B Gyorskupak

© Kímélő kupak (→ 150. oldal)

① Bőrvédő ② Kupakkioldó bordák ③ Keret

⑭ Szőrtelenítő fej láb/kéz ④ Szőrtelenítő tárcsák

Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonal ⑤ Bőrvédő (fém rész a külső oldalon) ⑥ Keretkioldó bordák ⑦ Keret ⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belül)

© Bikini fésű (védőkupak a borotvafejhez)

H Borotvafej ⑨ Külső fólia ⑩ Trimmer

⑪ Pop-up-trimmerkontakt ⑫ Ramme ⑬ Indre blad ⑭ Rammefrigørelsesknap

① Beskyttelseshætte til fodplejehoved

J Fodplejehoved ⑮ Fil ⑯ Rammefrigørelsesknapper ⑰ Ramme

K Apparatlegeme ⑱ Hovedfrigørelsesknap ⑲ LED-lampe ⑳ Lysindstillinger ㉑ Afbryderknap ㉒ Opladningslys/notifikationslys ㉓ Indgangsstik

L AC-adapter (RE7-87) (AC-adapterens udformning er forskellig afhængigt af området.) ②4 Adapter ②5 Strømstik ②6 Ledning ②7 Stik til apparatet

Tilbehør M Rengøringsbørste N Pose

Tilbehør ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelseshætte til epileringshovedet (ben/arme) [A]	√	√	√
Beskyttelseshætte til epileringshoved (armhule/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (beskyttelseshætte til shaverhoved) [C]	√	√	—
Beskyttelseshætte til fodplejehoved [J]	√	—	—
Hurtig-hætte [B]	√	√	√
Skånsom-hætte [C]	√	√	√
Epileringshoved til armhule/bikinilinje [F]	√	—	—
Shaverhoved [H]	√	√	—
Epileringshoved til ben/arme [D]	√	√	√
Fodplejehoved [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Opladning

Lad apparatet helt op inden brug for at opnå den bedste ydelse. Du kan ikke benytte apparatet mens det oplades.

Opladningstid = Cirka 1 time

Epilatoren kan anvendes i cirka 30 minutter (40 minutter ved brug af skånsom-hætten) efter 1 times opladning. (Dette afhænger af temperaturen.)

Tilslut AC-adapteren til epilatoren (a) og en stikkontakt (b).

- Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 15 - 35 °C. Batteriet oplades muligvis ikke under ekstremt lave eller høje temperaturer.

Under opladning: Der vises rødt lys.

Efter gennemført opladning: Rødt lys slukker.

Unormal opladning: Blinker to gange i sekundet.

A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet.

Ha töltés közben kihúzza és újra bedugja a csatlakozót, a töltésjelző/értesítésjelző lámpa kigyullad, majd körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.

• A készülék minden használat utáni feltöltése nem befolyásolja az akkumulátor élettartamát.
• Ha a készüléket először tölti, vagy ha több mint hat hónapig nem használta, a töltési idő megváltozhat, vagy a töltésjelző/értesítésjelző lámpa néhány percig világít. A lámpa tovább világít, ha a készülék csatlakoztatva van.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Nyomja meg a fejkioldó gombot, és vegye le a fejet.

2 Tolja rá a fejet, amíg kattanást nem érez.

A bikini fésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikini fésűt a borotvafejre, és tolja fel a trimmert.

- Amikor a bikini fésű a helyén van, győződjön meg róla, hogy a fésű szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED-lámpa világít, amikor bekapcsolja a készüléket. A lámpa világítva marad, amíg a készülék be van kapcsolva (ON).

A funkció a következő sorrendben vált: "NORMAL" (NORMÁL)

→ "SOFT" (LÁGY) → "OFF" (KI), minden alkalommal, amikor megnyomja a kapcsológombot.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) üzemmódban a gyors forgási sebességnek köszönhetően rövid idő alatt történik a szőrtelenítés.

• A narancssárga fény világít.

SOFT (LÁGY)

A SOFT (LÁGY) üzemmód szabályozza a tárcsa forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld fény világít.

KI

A készülék KI fog kapcsolni.

- A töltésjelző/értesítési lámpa (→) másodpercenként egyszer villan.

- Az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik, amikor a töltésjelző/értesítési lámpa villog.

Használat

Szőrtelenítő fej

A szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő a megjelölt területeken használható.

ES-ED93

A szőrtelenítő a megjelölt

markerede områder. Inden epilering af bikinilinjen, sørg for at tage din badedragt eller trusser etc. på og find ud af, hvilke områder du ønsker at epilere.

- Brug af epilatoren på andre områder end de markerede

kan forårsage smerter eller hudproblemer.

Områder som ikke er velegnede til epilering

Epilatoren bør ikke bruges på indersiden af overarmene og andre områder såsom albuer og knæ, som er tilbøjelige til at være mere løse.

VÅD-epilering (epilering efter at huden og epilatoren er gjort våde og derefter anvendelse af skum) gør huden blødere, sådan at epileringen er mere skånsom mod huden. Start med trin 3 for TØR epilering. Tør fugt eller sved af huden før TØR epilering.

1 Gør huden våd.

2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende showergel på skiverne.

• Brug altid showergel under våd epilering.
• Brug ikke badegel med scrub eller grovsalt, eftersom dette kan forårsage fejlfunktion.
• Skyl showergelen af dine hænder.

3 Vælg denne indstilling ved at trykke på afbryderknappen [K②]. (→ Side 148)

- Der laves skum. Skum får epilatoren til at glide bedre, så du kan bevæge den hurtigt.

- Apparatet må ikke betjenes i omgivelsestemperaturer under ca. 5 °C.

- Placer epilatoren mod huden i en 90-graders vinkel, og bevæg den langsomt, så den glider hen over din hud.

Opad fra anklen. Indad fra armens yderside.

Bevæg i flere forskellige retninger, da hårene i armhulerne/omkring bikinilinjen vokser i forskellige retninger.

Stræk huden med fingrene og bevæg langsomt apparatet indefra og udefter imod hårets vokseretning.

Tips for bedste epileringsresultater

Härfjernelsen er ikke permanent, så efter brug 2. gang anbefaler vi, at du epilerer armhulerne cirka en gang om ugen og armene og benene cirka hver anden uge.

Når du foretager epilering første gang eller anvender apparatet til følsom hud, anbefaler vi, at du bruger skånsom-hætten.

Skånsom-hætten er udstyret med en hudbeskytter for mere skånsom epilering. Den kan fjerne här, mens huden holdes nede for at reducere smerter.

- Vi anbefaler også at anvende SOFT (BL∅D) tilstandsrotationen. (→ Side 148)

1. Aftag hurtig-hætten [B].
2. Montér skånsom-hætten [©].

• Massage med kropspude kan hjælpe med at forebygge indgroede hår.
• Der kan eventuelt opstå rødhed efter brug. Et koldt håndklæde kan hjælpe, hvis du føler smerte, eller hvis der forekommer udslæt.
• Ha a bőröd kiszárad a gyantázás után, javasoljuk, hogy a gyantázás után két napig használj hidratálókrémet.
• Ügyelj arra, hogy a bőr tiszta legyen használat előtt és után.

Vágd le a szőrszálakat, mielőtt először gyantáznál, vagy ha hosszabb ideje nem gyantáztál. Könnyebb eltávolítani a szőrt és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A nedves borotválkozás szappanhabbal simává teszi a bőrt a sűrűbb borotválkozás érdekében. A 3. lépés nem szükséges száraz borotválkozásnál. Száraz borotválkozás előtt töröld le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Helyezd fel a borotvafejet [G]. - Győződj meg róla, hogy a bikini fésű [G] le van véve. 2 Ellenőrizd, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e. 2 Nedvesítsd meg a bőrt, és tegyél tusfürdőt a bőrre.

- Ne használj bőrradírt vagy durva sót tartalmazó tusfürdőt. Ne használj borotvahabot, bőrkrémet vagy bőrlotiont.

Ellenkező esetben a penge eltömődhet vagy meghibásodást okozhat.

4 Válaszd ezt a beállítást a kapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 148. oldal)

- Nyomd finoman, hogy a teljes penge szorosan érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel és le.

Lábfejápoló fej ES-ED93

• A lábfejápoló fej nem használható kádban vagy zuhanyzóban.
• Használat előtt győződj meg róla, hogy a készülék teljesen fel van töltve.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használd. A tiszta lábakat töröld szárazra, hogy ne legyen víz a bőrön. (Minden kezelés körülbelül 10 percig tartson (5 perc mindkét lábon, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Szereld fel a lábfejápoló fejet [J].

Nyomja le ütközésig, amíg egy "kattanást" nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló gombot [K②1].

• Forgási sebességhez a NORMAL (NORMÁL) üzemmód ajánlott. (148. oldal)

3 Helyezze a lábápoló fejet a bőrre, és kezdje el a reszelést.

- Ha egy helyet hosszú ideig reszel, az dörzsölés miatt felforrósodhat. Ennek elkerülése érdekében reszelés közben kissé változtassa a reszelő szögét.

- A reszelést körülbelül kéthetente egyszer végezze.

A lábápolás alapjai

Ne használja a terméket más reszelésére, csak a lábakon lévő bőrkeményedésre vagy tyúkszemre.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés ismétlődő nyomás vagy súrlódás hatására kialakult megvastagodott bőr.

a Bőrkeményedés b Elhalt hámsejtek © Bőr

Óvintézkedések reszeléskor

Használat előtt Használat után

a Bőrkeményedés b Elhalt hámsejtek © Bőr ⑭ Eltávolítandó rész © Hagyjon meg egy kis kemény réteget

• Ha egy területet túl mélyen reszel, az érzékennyé vagy gyulladttá válhat.
• Ha túl nagy területet reszelünk, az még nagyobb bőrkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért ügyeljünk arra, hogy a kemény rétegekből egy keveset meghagyjunk.

Tanácsok a lábápoló fej mozgatásához

Mozgassa a készüléket a nyíl irányába.

Reszelés közben a szabad kezével támasztást nyújthat.

Tisztítás

• A higiénikus állapot megőrzése érdekében mindig tisztítsa meg a fejeket és a sapkákat használat után.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a gyorssapkát és a kímélő sapkát.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilálófej / Borotvafej

1. Óvatosan emelje fel a keretet felfelé, miközben a sapkakioldó bordáknál [B C ②] / keretkioldó bordáknál [F ⑥] fogja, vagy távolítsa el a keretet a keretkioldó gombok [H ⑭] megnyomásával.

1. Tisztítsa meg a kímélő sapkát [©], az epilálófejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztító kefével [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilálófej / Borotvafej

1. Nedvesítse be a tárcsákat és a pengéket, és tegyen rájuk egy kis folyékony kézszappant.

1. Kapcsolja be a készüléket a habképzéshez.
2. Mossa meg a fejét vízzel a szőrzet eltávolításához.
3. Ne használjon forró vizet.
4. Ha a szappant nem mossák le teljesen, fehér lerakódás gyűlhet össze, ami megakadályozza a pengék megfelelő mozgását.
5. Öblítse le a borotvafejet, amíg a keret le van szerelve.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és törölje szárazra egy száraz ruhával.

Láblápoló fej

1. Tegyen folyékony kézszappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le alaposan az összes szennyeződést vízzel vagy langyos vízzel.
4. Miután kikapcsolta a készüléket, eltávolíthatja a keretet, és belülről tisztíthatja.
5. Törölje száraz ruhával, és jól szellőző helyen hagyja megszáradni.

5

A külső fólia és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A külső fóliát [H] csak cserekor távolítsa el.

A külső fólia cseréje

1. Ujjával óvatosan nyomja meg a külső fóliát, és közben köröm segítségével lazítsa ki a műanyag keretet (a penge füleinél, a keret belsejében).
2. Az új külső fóliát enyhén hajlítsa meg, és nyomja be, amíg a keretbe nem rögzül.

1

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét végét megfogva, egyenes irányban húzza el a borotvától.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét végét megfogva, lefelé nyomja.

2

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (hetente kétszeri, körülbelül 10 perces használatot feltételezve). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente cserélje.

1. Nyomja le az ujjával, és engedje el a fájlt.
2. Igazítsa a formázott részt a megjelölt oldalhoz, és nyomja le.

Hibaelhárítás

Problem Mulig årsag Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	Det er ikke opladet. Oplad apparatet helt.
		Kontakten står på ON (tændt) med adapteren forbundet til stikkontakten.	Det er kun muligt at oplade, når adapteren er forbundet til stikkontakten.Tag stikket ud af stikkontakten før brug.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Showergel har sat sig fast på skiverne og bladet.	Vask det af ved iblødlægning i varmt vand.
	Ved pleje af fødder	Rammen er ikke sat rigtig på. Sæt den på igen.
Brugstiden bliver kortere.		Apparatet anvendes ved en temperatur på ca. 5 °C eller derunder.	Brug apparatet ved omgivelsestemperaturer på ca. 5 °C eller højere.
		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Apparatet stopper under brug.		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Kan ikke fjerne hår.	Ved epilering	Apparatet anvendes på langt hår.	Anvend apparatet til hår, der er ca. 2-3 mm langt.
Håret bliver til stubbe.		Enheden bliver ikke holdt eller bevæget korrekt.	Se side 149.
Apparatet fjerner ikke hårene så godt som tidligere.	Ved epilering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
Apparatet klipper ikke så godt som tidligere.	Ved barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Bladet er deformeret.	Skift bladet ud. Retningslinjer for udskiftning: Ydre folie: Ca. 1 år Indre blad: Ca. 2 år
		Bladet er slidt.
Kan ikke file.	Ved pleje af fødder	Filen er slidt.	Skift filen ud. Retningslinjer for udskiftning: Ca. 1 år
		Enheden anvendes i SOFT (BL∅D) tilstand.	Prøv at anvende den i NORMAL (NORMAL) tilstand.
Kan du ikke komme af med lugt.		Det er snavset.	Læg filen i blød i vand i ca. 24 timer, inden den vaskes.

Ha a probléma nem oldható meg, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy egy hivatalos Panasonic szervizközponthoz a javítás érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő jelentősen rövidebb teljes feltöltés után, az akkumulátor elhasználódott.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátorát a felhasználó nem cserélheti ki. Cseréltesse az akkumulátort hivatalos szervizközpontban.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék kidobása előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy az akkumulátort hivatalosan erre a célra kijelölt helyen adja le, ha van ilyen. Ez az ábra csak a készülék kidobásakor releváns, és nem használható a készülék javítására. Ha Ön maga szereli szét ezt a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami hibás működést okozhat.

• Vegye le a készüléket az AC-adapterről. - Használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül, ha még van benne energia. - Hajtsa végre az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd távolítsa el. - Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az akkumulátor pozitív és negatív kivezetéseit, és szigetelje le a kivezetéseket ragasztószalaggal.

A környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása érdekében

Ez a gyantázó készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátort hivatalos újrahasznosító állomáson helyezze el, ha van ilyen az Ön országában.

Garancia

Kérjük, látogasson el a http://www.panasonic.com weboldalra, vagy forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (a kapcsolattartási címeket az európai garanciafüzetben találja), ha információra van szüksége, vagy ha a szőrtelenítő vagy a vezeték megsérült.

Műszaki adatok

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (automatisk spændingskonvertering)
Opladningstid Ca	1 time
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved til ben/arme: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileringshoved til armhule/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaverhoved: 61 (dB (A) re 1 pW)Fodplejehoved: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Elektronikai hulladék és használt elemek gyűjtése Csak az Európai Unió és a visszavételi rendszerekkel rendelkező országok számára

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal keverni.

A régi termékek és elemek megfelelő kezelése, gyűjtése és újrahasznosítása érdekében a nemzeti jogszabályoknak megfelelő gyűjtőhelyekre kell vinni azokat.

A megfelelő ártalmatlanítással segít megőrizni az értékes erőforrásokat, és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

Ha részletesebb információra van szüksége a gyűjtésről és az újrahasznosításról, forduljon az önkormányzathoz.

Az elektronikai hulladék és elemek szakszerűtlen ártalmatlanítása esetleg bírságot vonhat maga után.

Információ az elem szimbólumáról (példák alább)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal együtt is használható. Ebben az esetben megfelel az adott vegyi anyagra megállapított irányelv követelményeinek.

Panasonic

Használati útmutató

Depilátor (háztartási)

Modellszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések... 162

Rendeltetésszerű használat......167

Gyors használati útmutató......167

Alkatrészek azonosítása ......168

Töltés....169

Használat előtt....169

Használat....170

Tisztítás 174

A külső fémfólia és a belső penge cseréje....175

A reszelő cseréje....175

Hibaelhárítás....176

Az akkumulátor élettartama....178

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és őrizze meg őket a későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat és ismeretek nélküli személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kaptak, és megértik a veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a váltóáramú adaptert ki kell dobni.
• Ne használjon más eszközt, mint a mellékelt váltóáramú adaptert, semmilyen célra. Ezenkívül ne használjon más terméket a mellékelt váltóáramú adapterrel. (Lásd a 168. oldalt.)
• A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy adott hordozható tápegység szükséges az

elektromos eszköz csatlakoztatásához a tápegységhez. A tápegység típusának hivatkozása a szimbólum mellett van feltüntetve.

▶ A gyantázó/nyírófej használata

- Ezek a fejek vízben használhatók. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a készülék alkalmas fürdőben vagy zuhanyzóban való használatra.

▶ A lábfej kezelésére szolgáló fej használata

- A lábfej kezelésére szolgáló fej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfej kezelésére szolgáló fej vízzel mosható.

- Kapcsolja ki a váltakozó áramú fő egységet, mielőtt vízzel tisztítaná.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély, sérülés és anyagi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyek akkor keletkeznek, ha az utasításokat nem tartják be, és a készüléket helytelenül használják.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okoz.

FIGYELEM

Olyan potenciális veszélyt jelez, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelez, amely kisebb sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok a betartandó utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum figyelmezteti a felhasználókat egy olyan konkrét működési eljárásra, amelyet nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum figyelmezteti a felhasználókat egy olyan konkrét működési eljárásra, amelyet be kell tartani a készülék biztonságos használatához.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe vagy más hőforrásba. Ne töltse, ne használja, és ne tegye ki magas hőmérsékletnek.

- Ellenkező esetben túlmelegedés, gyulladás vagy robbanás következhet be.

Soha ne szerelje szét a készüléket, kivéve az ártalmatlanítás során.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be. Ne módosítsa és ne javítsa a készüléket saját maga.

- Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.

A készülék javításához (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

Rendellenesség vagy meghibásodás esetén

Azonnal hagyja abba a készülék használatát, és húzza ki a hálózati adaptert, ha rendellenesség vagy meghibásodás lép fel.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel égett szagú.
• A fő egységből, az adapterből vagy a kábelből rendellenes hang hallható használat vagy töltés közben.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást hivatalos szervizközpontban.

FIGYELEM

▶ Balesetmegelőzés

Ne tegye a készüléket gyermekek vagy csecsemők közelébe. Ne hagyja, hogy használják a készüléket.

- Ellenkező esetben baleset vagy sérülés történhet a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Elektromos tápellátás

Ne csatlakoztassa vagy húzza ki a transzformátort az elektromos aljzatból nedves kézzel.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés következhet be.

Ne merítse a váltakozó áramú transzformátort vízbe, és ne mossa el vízzel.

Ne helyezze a váltakozó áramú transzformátort vízzel teli mosdókagylóra vagy kádra, vagy azok közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha a váltakozó áramú transzformátor sérült, vagy ha a tápcsatlakozó lazán illeszkedik az elektromos aljzatba.

Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg, ne húzza vagy csavarja erősen a kábelt. Ezenkívül ne helyezzen nehéz tárgyakat a kábelre, és ne nyomja össze.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet rövidzárlat miatt.

Ne használja a készüléket úgy, hogy az meghaladja az elektromos aljzat vagy az elektromos hálózat névleges teljesítményét.

- A névleges teljesítmény túllépése, ha túl sok dugót csatlakoztat az elektromos aljzathoz, tüzet okozhat a túlmelegedés miatt.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket a váltakozó áramú transzformátoron feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő tápfeszültségről működteti. Teljesen dugja be a transzformátort vagy a készülék csatlakozóját.

A hálózati feszültség a váltakozó áramú transzformátoron van feltüntetve. Teljesen dugja be a transzformátort vagy a készülék csatlakozóját.

- Ellenkező esetben tűz vagy áramütés következhet be.

A készülék tisztításakor mindig húzza ki a transzformátort a konnektorból.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés következhet be.

Rendszeresen tisztítsa meg a tápcsatlakozót és a készülék csatlakozóját, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

- Ellenkező esetben tűz keletkezhet a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt. Húzza ki a transzformátort, és törölje le száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ Bőrvédelem

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitiszben, irritációban vagy más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen irritálódnak kozmetikumoktól, ruházattól, fémektől stb.

- Könnyen gennyedők

- Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. esetén

- Akiknek nehézséget okoz a vérzés elállítása

- Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozódó fájdalmat okozhat.

VIGYÁZAT

Ne használja a készüléket a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy körülbelül egy hónappal a szülés után
• Ha nem érzi jól magát, vagy valami rendellenességet észlel a bőrén vagy a testén
• Alkohol fogyasztása, gyógyszerek szedése után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést, illetve fokozódó fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a test következő területein:

• Sérülések, bőrirritációk, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb.
• Lebarnult bőrön
• Ellenkező esetben sérülések, bőrgyulladás vagy vérzés léphet fel.

Ne használja a lábakra/karokra való vágófejet a hónalj vagy a bikinis terület szőrtelenítésére.

- Ellenkező esetben sérülések vagy bőrgyulladás léphet fel.

Ne használjon radírozó vagy hámlasztó hatású szappant.

- Ellenkező esetben bőrsérülések, elszíneződések vagy egyéb bőrproblémák léphetnek fel.

Ne nyomja túl erősen a pengét a vágófej használatakor.

- Ellenkező esetben sérülések léphetnek fel, amelyek bőrsérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a belső penge pengéjének (fém részének) a vágófej használatakor.

- Ellenkező esetben kézsérülés következhet be.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a fej nincs a helyére illesztve.

- Ellenkező esetben ujjsérülés következhet be, és a szőrszálak vagy a ruházat beakadhatnak vagy megsérülhetnek.

Ne használja a készüléket a váz eltávolításával.

- Ellenkező esetben ujjsérülés következhet be, és a szőrszálak vagy a ruházat beakadhatnak vagy megsérülhetnek.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a váz nem deformálódott-e, nem repedt-e vagy nem sérült-e.

- Ellenkező esetben bőrsérülés következhet be.

A bőrvédő és a külső fémfólia könnyen deformálódik, ezért tárolja őket a

védőburkolattal a helyére illesztve.

- Ellenkező esetben a bőrvédő és a külső fémfólia deformálódhat vagy megsérülhet, és bőrsérülést okozhat.

Helyezze a bőrvédőt 90°-os szögben a bőrhöz, enyhe nyomással.

- Ellenkező esetben bőrsérülés, valamint a szőrszálak vagy a ruházat beakadása vagy sérülése következhet be.

▶ Óvintézkedések

Ne ossza meg családtagokkal vagy más személyekkel.

- Ellenkező esetben fertőzés vagy gyulladás léphet fel.

Ne engedje, hogy fémtárgyak vagy szennyeződés tapadjon a töltőcsatlakozóra vagy a készülék csatlakozójára.

- Ellenkező esetben rövidzárlat miatt áramütés vagy tűz keletkezhet.

VIGYÁZAT

Ne tartsa a fényt közvetlenül a szemébe.

- Ez szédülést okozhat.

Ne tekerje a kábelt a transzformátor köré tároláskor.

- Ellenkező esetben a kábelben lévő vezeték a terheléstől elszakadhat, és rövidzárlat miatt tűz keletkezhet.

Ne ejtse le, és ne üsse meg a készüléket.

- Ellenkező esetben sérülés történhet.

Húzza ki a transzformátort a konnektorból, amikor nem tölt.

- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatti áramszivárgás következtében áramütés vagy tűz keletkezhet.

Amikor kihúzza a transzformátort vagy a készülék csatlakozóját, a transzformátort vagy a csatlakozót fogja meg, ne a kábelt.

- Ha a kábelnél fogva húzza ki, áramütés vagy sérülés történhet.

A szőrtelenítő/nyírófej használatáról Ne használja a készüléket a test következő területein:

- Arc, nemi szervek és a környező terület vagy a combok

- A felkar belső oldala és az olyan területek, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre

- Ellenkező esetben sérülések, bőrgyulladás vagy vérzés léphet fel.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Azok, akiknek bőrproblémáik voltak (gennyedés, gyulladás stb.) a szőrtelenítés (csipesszel, epilátorral, gyantával stb.) miatt
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozódó fájdalmat okozhat.

Ne használja a szőrtelenítő/vágófejet a következő esetekben:

• A készülék használata közvetlenül úszás vagy tengeri fürdő előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek előtt használja)
• Közvetlenül fürdés előtt
• Extrém sportok vagy testmozgás közvetlenül a szőrtelenítés után
• Ellenkező esetben fertőzés vagy gyulladás léphet fel, amelyet a pórusokon keresztül a szervezetbe jutó baktériumok okoznak.

Ne gyakoroljon erős nyomást a bőrre, és ne mozgassa ismételten, vagy ne mozgassa előre-hátra ugyanazon a testrészen. Ezenkívül ne végezzen ütő mozdulatokat.

- Ellenkező esetben sérülések, bőrgyulladás vagy fokozódó fájdalom léphet fel.

Ha a bőrproblémák 2 napig vagy tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.

- Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

▶ A lábfej kezelésére szolgáló fej használatáról

Ne használja hólyagokra vagy bőrkeményedésekre.

- Ellenkező esetben sérülések, bőrgyulladás vagy vérzés léphet fel.

Ne használja a lábfej kezelésére szolgáló fejet az alábbi módokon:

• Túl mély reszelés
• A reszelő érintse a puha bőrt
• A lábfej kezelésére szolgáló fej használata fürdés közben
• Ellenkező esetben bőrsérülés, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy egyéb problémák léphetnek fel, illetve ezek súlyosbodhatnak.

Reszelés közben ügyeljen a fő egység mozgási irányára.

- A reszelő forgása a fő egységet váratlan irányba mozdíthatja, és bőrsérülést okozhat.

• Azok, akik rossz vérkeringésben szenvednek a lábukban, vagy lábdagadás, viszketés, fájdalom vagy túlzott hőérzet jelentkezik náluk, a lábfej kezelésére szolgáló fej használata előtt konzultáljanak orvossal.
• Ha reszelés után bármilyen rendellenességet észlel a bőrén, ne folytassa a lábfej kezelésére szolgáló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A bőrt fokozatosan reszelje le több napon keresztül. • Csak a bőrkeményedést vagy a kemény bőrt reszelje a lábfején.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat okozhat, illetve súlyosbíthatja azokat.

Tartsa a fejét a lábkezeléshez, a védőburkolatot felhelyezve.

- Ellenkező esetben a környező tárgyak károsodhatnak.

Az eltávolított akkumulátor kezelése az ártalmatlanításkor

VESZÉLY

A feltölthető akkumulátor kizárólag ehhez a szőrtelenítőhöz használható. Ne használja az akkumulátort más készülékekkel. Ne töltse fel az akkumulátort, miután kivette a készülékből. - Ne dobja tűzbe az akkumulátort, és ne melegítse. - Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg szöggel. - Kerülje el, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusa fémtárgyakon keresztül érintkezzen. - Ne szállítsa és ne tárolja az akkumulátort fém alkatrészekkel, például nyakláncokkal és hajcsatokkal együtt. - Ne használja vagy hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve, például közvetlen napfénynek vagy más hőforrások közelében. - Ne távolítsa el az akkumulátor burkolatát vagy a külső bevonatot. - Ellenkező esetben túlmelegedés, gyulladás vagy robbanás következhet be.

FIGYELEM

A feltölthető akkumulátor eltávolítása után tartsa távol a gyermekektől és csecsemőktől.

- Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha véletlenül lenyelik. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátor folyadéka kifolyik, ne érintse meg az akkumulátort védőkesztyű nélkül.

- Az akkumulátor folyadéka vakságot okozhat, ha a szembe kerül. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátor folyadéka gyulladást vagy sérülést okozhat, ha a bőrrel vagy a ruházattal érintkezik.

Bőven mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézszappant) stb. a készülék tisztításához. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat, megrepedhet, vagy a főtest elszíneződhet.
• Tartsa a készüléket távol mosdóktól, fürdőszobáktól vagy más nagyon párás helyektől, ahol használat után víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa a készüléket távol magas hőmérséklettől vagy közvetlen napfénytől.
• A szőrtelenítő tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot a szőrtelenítő fejre/lábfejápoló fejre/vágófejre.

Gyors használati lépések

1 Töltés (→169. oldal)

2 A fej kiválasztása (169. oldal)

3 Használat (170. oldal)

Az alkatrészek azonosítása

A A szőrtelenítő fej védőkupakja (lábak/karok)

B Gyorsborítás

© Simítóborítás (→ 172. oldal)

① Bőrvédő

② A kupak kioldó ravasza

③ Alváz

D Szőrtelenítő fej a lábakhoz/karokhoz

④ Szőrtelenítő tárcsák

E A fejvédő a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonalhoz

⑤ Bőrvédő (külső fém rész)

⑥ Kioldókar a váz szétválasztásához

⑦ Váz

⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belső)

G Bikini fésű (védőfedél a vágófejhez)

H Vágófej

⑨ Külső fémlemez

⑩ Nyíró

⑪ Felugró nyírókapcsoló

⑫ Váz

⑬ Belső fémlemez

⑭ A váz kioldógombja

Védőfedél a lábfej kezeléséhez

J Fej a lábkezeléshez

⑮ Reszelő

⑯ Gombok az alváz kioldásához

⑰ Alváz

K Főtest

⑱ A fej kioldógombja

⑲ LED-lámpa

⑳ Módjelző lámpák

②1 Bekapcsoló

② Töltésjelző/figyelmeztető lámpa

②3 Csatlakozóaljzat

Váltakozó áramú adapter (RE7-87) (A váltakozó áramú adapter alakja régiónként eltérő.)

②4 Adapter

⑲ Tápcsatlakozó

⑳ Kábel

⑳ A készülék adatai

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Táska

Acessórios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tampa de proteção da cabeça de depilação (pernas/braços) [A]	√	√	√
Tampa de proteção da cabeça de depilação (axilas/ linha do biquíni) [B]	√	—	—
Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte) [C]	√	√	—
Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés [I]	√	—	—
Cobertura rápida [B]	√	√	√
Cobertura suavizadora [C]	√	√	√
Cabeça de depilar para axilas/linha do biquíni [F]	√	—	—
Cabeça de corte [H]	√	√	—
Cabeça de depilação para as pernas/braços [D]	√	√	√
Cabeça para tratamento dos pés [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Töltés

A jobb teljesítmény érdekében a használat előtt töltse fel teljesen a készüléket. A készülék töltés közben nem használható.

Töltési idő = körülbelül 1 óra A gyantázó körülbelül 30 percig használható (40 percig, ha a bőrkímélő fejet használja) 1 óra töltés után. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a gyantázóhoz (a) és egy fali aljzathoz (b).

- A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet 15-35 °C. Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy előfordulhat, hogy nem tölt, ha rendkívül alacsony vagy magas hőmérsékletnek van kitéve.

• A töltési idő a töltési kapacitástól függően változhat. Ha töltés közben kihúzza és újra csatlakoztatja a készülék csatlakozóját, a töltésjelző fény körülbelül 5 másodperc múlva kigyullad és kialszik.
• Ha minden használat után feltölti a készüléket, az nem befolyásolja az újratölthető akkumulátor élettartamát.
• Amikor először tölti a készüléket, vagy ha több mint 6 hónapig nem használta, a töltési idő változhat, vagy a töltésjelző fény néhány percig nem világít. Ha a csatlakozó csatlakoztatva marad, végül világítani fog.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet, miközben megnyomja a fejkioldó gombot.

2 Nyomja a fejet, amíg kattanást nem hall.

A bikinifésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikinifésűt a vágófejre, és csúsztassa felfelé a nyírót.

- Amikor a bikinifésű rögzítve van, győződjön meg róla, hogy a fésű szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED-lámpa bekapcsol, amikor a készüléket bekapcsolja. A lámpa addig világít, amíg a készülék be van kapcsolva.

A működés sorrendje "NORMAL" (NORMÁL) → "SOFT" (KÍMÉLŐ) → "KI" minden alkalommal, amikor megnyomja a bekapcsológombot.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) módban a szőrtelenítés rövid idő alatt történik, a tárcsák gyors forgási sebességével.

• A narancssárga lámpa világítani fog.

SOFT (KÍMÉLŐ)

A SOFT (KÍMÉLŐ) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

• A zöld lámpa világítani fog.

KI

A készülék KI lesz kapcsolva.

• A töltésjelző/figyelmeztető lámpa (▶) másodpercenként villog.
• A működési idő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik, miután a töltésjelző/értesítő lámpa villogni kezd.

Használat

Szőrtelenítő fej

Szőrtelenítésre alkalmas területek

A szőrtelenítő a következő területeken használható:

ES-ED93

A szőrtelenítő a következő területeken használható: Mielőtt szőrtelenítené a bikinisort, győződjön meg róla, hogy fürdőruhát vagy alsóneműt visel, és ellenőrizze, mely területeket kívánja szőrteleníteni.

• A szőrtelenítő használata a megjelölteken kívüli területeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Szőrtelenítésre nem alkalmas területek

A szőrtelenítőt nem szabad használni a felkar belső oldalán, vagy olyan területeken, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a megereszkedésre.

A VÍZZEL történő szőrtelenítés (a bőr és a szőrtelenítő benedvesítése után hab felvitele) puhábbá teszi a bőrt, így kíméletesebb a bőrhöz a szőrtelenítés során. A SZÁRAZ szőrtelenítéshez kezdje a 3. lépéssel. A SZÁRAZ szőrtelenítés előtt törölje szárazra a bőrön lévő nedvességet vagy izzadságot.

1 Nedvesítse be a bőrt.

2 Nedvesítse be a tárcsákat, és vigyen fel rájuk egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt.

• Nedves szőrtelenítéskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon bőrradírozó vagy szemcsés tusfürdőt, mert ez meghibásodást okozhat.
• Öblítse le a tusfürdőt a kezéről.

3 Nyomja meg a bekapcsológombot [K②] a mód kiválasztásához. (→ 170. oldal)

- Hab képződik. A hab segítségével a gyantázó jobban csúszik, így gyorsabban mozgathatja.

• A készülék körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működhet.
• Helyezze a gyantázót 90°-os szögben a bőrre, és lassan mozgassa végig a bőrön.

Felfelé a láb alsó részétől.

Befelé a kar külső részétől.

ES-ED93

Mozgassa több irányba, mert a hónalj/bikini vonal szőrszálai különböző irányokba nőnek.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan mozgassa a készüléket belülről kifelé, a szőrnövekedés irányával ellentétesen.

Tippek a jobb gyantázási eredményekhez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért a második használat után ajánlott a hónaljat körülbelül hetente egyszer, a karokat és a lábakat pedig körülbelül kéthetente egyszer gyantázni.

Első gyantázáskor, vagy ha érzékeny bőrre szánt módot szeretne használni, ajánlott a bőrkímélő fej használata.

A bőrkímélő fej bőrvédővel rendelkezik, amely lehetővé teszi a finomabb gyantázást, hogy eltávolítsa a szőrszálakat, miközben a bőrt lenyomva tartja a fájdalom csökkentése érdekében.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÉNYES) mód használatát. (→ 170. oldal)

1. Távolítsa el a gyorsfedelet [B].
2. Helyezze fel a simítófedelet [©].

• A testradírral történő masszírozás segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Használat után bőrpír jelentkezhet. Ha fájdalmat vagy bőrkiütést érez, egy nedves törölköző segíthet.
• Ha a bőre kiszárad a gyantázás után, ajánlott hidratáló testápolót alkalmazni a gyantázást követő két napban.
• Győződjön meg róla, hogy a bőr tiszta a használat előtt és után.

Vágja le a szőrszálakat az első gyantázás előtt, vagy ha hosszú ideje nem gyantázott. A szőr eltávolítása könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Vágófej ES-ED93 / ES-ED53

VÍZZEL és szappanhabbal vágva a bőr csúszósabb lesz, így közelebbi borotválást tesz lehetővé. SZÁRAZ vágáshoz a 3. lépés nem szükséges. SZÁRAZ vágás előtt törölje szárazra a bőrön lévő nedvességet vagy izzadságot.

1 Helyezze fel a vágófejet [G].

- Ellenőrizze, hogy a bikinifésű [G] le van-e csatlakoztatva.

2 Ellenőrizze, hogy a külső fémfólia nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse meg a bőrt, és vigyen fel rá tusfürdőt.

• Ne használjon bőrradírozó vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy testápolót sem. Ez eltömítheti a pengét és meghibásodást okozhat.

4 Nyomja meg a bekapcsológombot [K②] a mód kiválasztásához. (→ 170. oldal)

- Nyomja finoman úgy, hogy a teljes penge szorosan érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel-le.

Lábfejápoló fej ES-ED93

• A lábfejápoló fej nem használható fürdőben vagy zuhanyzás közben.
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen fel van töltve.
• Javasoljuk, hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. Lábfejmosás után szárítsa meg alaposan a bőrt. (Minden használat ne haladja meg a körülbelül 10 percet (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Helyezze fel a lábfejápoló fejet [0].

- Nyomja erősen, amíg egy "kattanást" nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②1].

- A NORMÁL (NORMAL) mód ajánlott a forgási sebességhez. (170. oldal)

3 Érintse a lábfejápoló fejet a bőrhöz, és kezdje el a reszelést.

- Ha egyetlen területet hosszú ideig reszel, az túlmelegedhet a súrlódás miatt. Ennek elkerülése érdekében reszelés közben kissé változtassa a reszelő helyzetét.

- Javasoljuk, hogy kéthetente egyszer reszelje a lábát.

A lábfejápolás alapelvei

Használja a készüléket csak bőrkeményedések és megkeményedett bőr reszelésére a lábon.

Bőrkeményedések

A bőrkeményedés egy megkeményedett réteg, amely ismétlődő nyomás vagy súrlódás hatására alakul ki.

a Megkeményedett réteg ⑥ Felhám © Irha

Óvintézkedések reszelés közben

Használat előtt Használat után

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha d Eltávolítandó rész © Ne távolítsa el a teljes megkeményedett réteget

• Ha túl mélyen reszel egy területet, az fájdalmat vagy gyulladást okozhat.
• Ha túl nagy területet reszel, az még nagyobb bőrkeményedések kialakulásához vezethet. Ezért ne távolítsa el a teljes megkeményedett réteget.

Tanácsok a lábfej kezelőfej mozgatásához

Mozgassa a nyíl által jelzett irányba.

Használja a szabad kezét a reszelés segítéséhez.

Tisztítás

• Használat után mindig tisztítsa meg a fejeket és a fedeleket a jó higiéniai állapot fenntartása érdekében.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a vázat, a gyorsfedelet és a bőrkímélő fedelet.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Gyantázófej / Vágófej

1. Távolítsa el a gyorsfedelet/bőrkímélő fedelet és a vázat, miközben a kioldókat lenyomva tartja a fedél [B C ②]/a váz kioldásához [F ⑥], vagy távolítsa el a vázat a váz kioldó gombjának megnyomásával [H ⑭].

1. Tisztítsa meg a bőrkímélő fedelet [C], a gyantázófejet [DF] és a vágófejet [H] a tisztító kefével [M].

Vizes tisztítás [BCDFHJ]

Gyantázófej / Vágófej

1. Nedvesítse be a tárcsákat és a pengéket, majd vigyen fel folyékony szappant rájuk.
2. Kapcsolja be a készüléket a habképzéshez.
3. Öblítse le a fejet vízzel a szőrszálak eltávolításához.
4. Ne használjon forró vizet.
5. Ha a szappant nem távolítja el teljesen a víz, fehér lerakódás halmozódhat fel, ami megakadályozza a tárcsák és a pengék zökkenőmentes mozgását.
6. Öblítse le a vágófejet a váz eltávolításával.
7. Kapcsolja ki a készüléket, törölje szárazra egy ruhával, és jól szárítsa meg.

Lábfejápoló fej

1. Vigyen fel folyékony kézszappant a reszelő középső részére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a kapcsolót.
3. Alaposan öblítse le a maradékot vízzel vagy langyos vízzel.

1. A kapcsoló kikapcsolása után vegye ki a keretet, és öblítse ki a belsejét.
2. Törölje szárazra egy száraz ruhával, és hagyja megszáradni jól szellőző helyen.

3

A külső fémlemez és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fémlemezt [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A külső fémlemezt csak csere esetén távolítsa el a gyantázófejből [H].

A külső fémlemez cseréje

1. Miközben ujjaival finoman nyomja a külső fémlemezt, körme segítségével pattintsa ki a műanyag panelt (a penge rögzítéseit ( ) a keret belsejében).
2. Az új külső fémlemezt enyhén hajlítsa meg, és nyomja befelé, amíg a keretbe nem illeszkedik.

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva, majd a gyantázóval ellentétes irányba húzza.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva, majd nyomja lefelé.

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltételezve, hogy kéthetente használják, és minden használat körülbelül 10 perc). Javasoljuk, hogy évente cserélje a reszelőt.

1. Ujjával nyomja meg, és engedje el a reszelőt.
2. Igazítsa a formával ellátott részt a jelöléssel ellátott oldalhoz, és nyomja meg.

Hibaelhárítás

Problema Causa possível Ação
O aparelho não funciona.	Ao depilar	Não está carregado. Carregue completamente o aparelho.
		O interruptor está na posição de LIGADO com o transformador ligado à tomada elétrica.	O carregamento apenas é possível com o aparelho ligado à tomada elétrica.Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de utilizá-lo.
	Ao depilar ou cortar	O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
		Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	Limpe os restos de pelos.
		O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina.	Lave-o embebendo em água quente.
	Ao tratar dos pés	O chassis não está firmemente encaixado.	Volte a encaixá-lo.
O tempo de utilização diminui.		O aparelho é utilizado com cerca de 5 °C ou inferior.	Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C ou superior.
		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
O aparelho para durante o funcionamento.		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
Não é possível remover os pelos.	Ao depilar	► O aparelho é utilizado em pelos compridos.	► Utilize-o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento.
Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias.		► A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta.	► Consulte a página 171.
O aparelho não está a remover os pelos como antes.		► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
O aparelho não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► A lâmina está deformada.	► Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metálica exterior:
		► A lâmina está gasta.	► Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos
Não é possível limar.	Ao tratar dos pés	► A lima está gasta.	Substitua a lima. Orientações para a substituição: Aproximadamente 1 ano
		► O aparelho é utilizado no modo SOFT (SUAVE).	► Experimente utilizá-lo no modo NORMAL (NORMAL).
O cheiro não desaparece.		► Está suja.	► Embeba a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de lavar.

Ha a problémák továbbra is fennállnak, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy hivatalos Panasonic szervizközponthoz a javítás érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő jelentősen rövidebb teljes feltöltés után is, az akkumulátor élettartama véget ért.

(Az akkumulátor élettartama a használattól és a tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátorát a fogyasztóknak nem szabad kicserélniük. Az akkumulátort hivatalos szervizközpontban kell kicserélni.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék kidobása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen dobja ki, ha van ilyen.

Ez az ábra csak a készülék kidobására szolgál, nem pedig a javítására. Ha szétszereli a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Távolítsa el a készüléket a váltóáramú adapterről.
• Ha még maradt benne töltés, merítse le teljesen az akkumulátort.
• Hajtsa végre az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd vegye ki.
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon rövidzárlatot az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív kivezetései között, és szigetelje le a kivezetéseket ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és anyagok újrahasznosítása érdekében A szőrtelenítő lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort a hatóságok által kijelölt helyen helyezi el, ha ilyen létezik az Ön országában.

Garancia

Kérjük, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal (a kapcsolattartási cím a pán-európai garancialevélen található), ha információra van szüksége, vagy ha a szőrtelenítő kábele megsérült.

Műszaki adatok

Alimentação decorrente	Ver o nome na placa do transformador de CA.(Conversão automática de voltagem)
Tempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruído acústico aéreo	Cabeça de depilação para as pernas/ braços: 69 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de depilação para axilas/linha do biquini: 67 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de corte: 61 (dB (A) re 1 pW)Cabeça para tratamento dos pés: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Használt berendezések és akkumulátorok ártalmatlanítása Csak az Európai Unióban és az újrahasznosítási rendszerrel rendelkező országokban

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagolásokon és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelzik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és akkumulátorokat nem szabad a válogatás nélküli települési hulladékhoz keverni. A használt termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése, újrahasznosítása és újrafeldolgozása érdekében kérjük, hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően helyezze azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek helyes ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat, és megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz.

A nemzeti jogszabályok értelmében e hulladékok helytelen ártalmatlanítása esetén szabálysértési bírság szabható ki.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumához (alsó részen lévő szimbólum)

Ez a szimbólum vegyjelekkel együtt is használható. Ebben az esetben meg kell felelnie az adott vegyi anyagokra vonatkozó irányelvben foglaltaknak.

Panasonic

Használati utasítás

(Háztartási) Epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések.....184

Rendeltetésszerű használat....188

Gyors használati útmutató....188

Az alkatrészek azonosítása....189

Töltés....190

Használat előtt....190

Használat 191

Tisztítás....195

A külső fólia és a belső penge cseréje....196

A fájl cseréje....196

Hibaelhárítás....197

Az akkumulátor élettartama....199

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása....199

Garancia....199

Műszaki adatok 200

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A termék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, és megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó oktatást, és megértik a veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a hálózati adaptert ki kell dobni.
• A mellékelt hálózati adaptert csak rendeltetésszerűen használja. Más terméket ne csatlakoztasson a mellékelt hálózati adapterhez. (Lásd a 189. oldalon.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék hálózati csatlakoztatásához egy meghatározott, leválasztható tápegység szükséges. A tápegység típusának hivatkozása a szimbólum közelében található.

▶ A szőrtelenítő/borotva fejének használata

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a fürdőszobában vagy a zuhanyzóban is használható.

▶ A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. Az alábbi szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej vízzel tisztítható.

- A készülékházat válassza le a hálózati adapterről, mielőtt vízzel mosná.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülés, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket.

Szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a kockázat, sérülés és anyagi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyek akkor keletkezhetnek, ha a jelöléseket figyelmen kívül hagyják, és a készüléket nem megfelelően használják.

VESZÉLY

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan kockázatot jelöl, amely kisebb sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok az utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket be kell tartani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy a készülék biztonságos használatához egy adott eljárást kell követni.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne égesse el, és ne tegye ki az akkumulátort erős hőnek. Ne töltse, ne használja, és ne helyezze az akkumulátort magas hőmérsékletű helyen.

- Ez túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

Soha ne szerelje szét a készüléket, ezt csak a készülék ártalmatlanításakor szabad elvégezni.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne végezzen módosításokat vagy javításokat a készüléken.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. Javításokhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizhez.

▶ Rendellenesség vagy meghibásodás esetén

Rendellenesség vagy hiba esetén azonnal hagyja abba a készülék használatát, és távolítsa el az adaptert.

• Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
• A készülék fő része, az adapter vagy a tápkábel sérült vagy rendellenesen meleg.
• A készülék fő részéből, az adapterből vagy a tápkábelből égett szag árad.
• Rendellenes hang hallható töltéskor, vagy amikor a fő részt, az adaptert vagy a tápkábelt cseréli.
• Azonnal forduljon egy arra feljogosított szervizhez a készülék átvizsgálása vagy javítása érdekében.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Tartsa távol csecsemőktől és kisgyermekektől. Csecsemők és kisgyermekek nem használhatják.

- Ez balesethez vagy sérüléshez vezethet a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

Tápegység

Ne csatlakoztassa/ne húzza ki az adaptert nedves kézzel. - Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse vízbe a váltakozó áramú adaptert, és ne mossa el. Ne helyezze a váltakozó áramú adaptert vízzel teli mosdó vagy kád közelébe. Soha ne használja a készüléket, ha a váltakozó áramú adapter sérült vagy túlmelegedett, vagy ha a dugó laza a konnektorban.

Ne sértse meg, ne módosítsa, ne húzza, ne csavarja vagy hajlítsa erővel a tápkábelt. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tápkábelre, és ne szorítsa be.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat rövidzárlat miatt.

Ne használja olyan módon, amely túlterheli a hálózatot vagy a vezetékeket.

- A hálózat túlterhelése, ha túl sok dugót csatlakoztat egy konnektorba, tüzet okozhat a túlmelegedés miatt.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készülék elektromos áramforráshoz van csatlakoztatva. Ennek kompatibilisnek kell lennie a váltakozó áramú adapter megadott feszültségével. Ügyeljen arra, hogy az adapter vagy a készülék dugója teljesen be legyen dugva.

- Ellenkező esetben ez tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a konnektorból.

- Ha ezt nem tartják be, az elektromos áramütéshez vagy sérüléshez vezethet.

A készülék csatlakozóját és a dugaszát rendszeresen meg kell tisztítani, hogy elkerüljük a por felhalmozódását.

- Ennek elmulasztása tüzet okozhat a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek nem használhatják a készüléket:

• Atópiás ekcémában vagy kiütésekben szenvedők, valamint más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik könnyen irritálódnak kozmetikumoktól, ruházattól, fémektől stb.
• Akik könnyen ödémát kapnak
• Akik visszérbetegségben, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvednek
• Akiknek problémái vannak a vérzés elállításával
• Ilyen esetekben a használat a bőr érzékennyé válásához, gyulladáshoz, vérzéshez vagy fokozott fájdalomhoz vezethet.

A készüléket nem szabad használni a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség vagy szülés utáni első hónap alatt
• Ha nem érzi jól magát, vagy ha rendellenességet észlel a bőrén vagy a testén
• Miután alkoholt fogyasztottál vagy gyógyszert vettél be, vagy ha nagyon fáradt vagy
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladás, vérzés vagy fokozott fájdalom léphet fel.

VIGYÁZAT

Ne használja a készüléket a következő területeken:

- Sérült, kiütéses, véraláfutásos, szemölcsös, pattanásos stb. területek

• Leégett bőrön

- Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb/karborotvafejet hónaljban vagy bikinivonalon történő szőrtelenítésre.

- Ez sérülést és bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon súroló vagy hámlasztó hatású szappant.

- Ez bőrkárosodást, pigmentfoltokat vagy más bőrproblémákat okozhat.

Ne nyomja túl erősen a pengét a borotvafej használatakor.

- Ez a készülék tönkremenetelét és a bőr sérülését okozhatja.

Ne érintse meg a pengét (fémrészt) a belső pengén a borotvafej használatakor.

Ez megsebesítheti a kezét.

Ne kapcsolja BE a készüléket, amíg a fej nincs felszerelve.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy a ruházat beakadhat, valamint károsodást okozhat.

Ne használja a készüléket, ha a keret el van távolítva.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy a ruházat beakadhat, valamint károsodást okozhat.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a lemez, a penge és a keret mentes-e deformációtól, repedéstől és sérüléstől.

- Ennek elmulasztása bőrsérüléshez vezethet.

A bőrvédő és a külső fólia könnyen deformálódik, ezért a védőkupakkal együtt tárolja őket.

- Ennek elmulasztása a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódását vagy megsemmisülését okozhatja, ami viszont bőrsérüléshez vezethet.

Használja a bőrvédőt 90°-os szögben a bőrhöz képest, enyhe nyomással.

- Ennek elmulasztása bőrsérüléshez vezethet, vagy a haj vagy a ruházat beakadhat, valamint károsodást okozhat.

Megjegyzések a következő megelőző intézkedésekhez

Ne ossza meg családjával vagy másokkal.

- Ez fertőzéshez vagy gyulladáshoz vezethet.

Ne engedje, hogy fémtárgyak vagy fémhulladék ragadjon a dugaszba vagy a készülék csatlakozójába.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat rövidzárlat miatt.

Nem ajánlott a fényt folyamatosan és közvetlenül a szembe irányítani.

- Ez szédüléshez vezethet.

Tároláskor ne tekerje szorosan a tápkábelt az adapter köré.

- Ez a tápkábel vezetékének megszakadását okozhatja a terhelés miatt, ami rövidzárlat következtében tüzet okozhat.

Nem szabad a padlóra ejteni vagy ütésnek kitenni.

- Ez sérülést okozhat.

Az adaptert ki kell venni a konnektorból, amikor nem tölt.

- Ha ezt nem teszi meg, az elektromos áramütéshez vagy tűzhöz vezethet, amelyet a szigetelési hiba miatti elektromos szivárgás okoz.

VIGYÁZAT

Az adaptert vagy a készülék csatlakozóját a dugónál fogva kell kihúzni, nem a tápkábelnél fogva.

- Az adaptert nem szabad a tápkábelnél fogva kihúzni, ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ A szőrtelenítő/borotvafej használatáról

Ne használja a készüléket a következő területeken:

• Arc, nemi szervek és a nemi szervek környéke, vagy a combok
• A felkarok belső része, valamint a könyök és térd területe, ahol gyakran laza a bőr
• Ez bőrsérülést, gyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek nem használhatják a készüléket:

• Azok, akiknek korábban bőrproblémáik voltak (gennyedés, gyulladás stb.) a szőrtelenítés (tépés, szőrtelenítés, gyantázás stb.) után.
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a szőrtelenítő/borotvafejet a következő esetekben:

• Közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább 2 nappal előtte ne használja) • Közvetlenül fürdés előtt
• Extrém sport vagy edzés közvetlenül a szőrtelenítés után
• Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat, mivel a baktériumok a pórusokon keresztül bejuthatnak a szervezetbe.

Ne nyomja erősen a készüléket a bőrhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a helyen, vagy ne mozgassa oda-vissza egy helyen. A készüléket nem szabad erős ütésekkel mozgatni.

- Ez bőrsérülést vagy gyulladást, vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ha a bőrprobléma 2 napig vagy tovább tart a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát és forduljon orvoshoz. - Ennek elmulasztása a tünetek súlyosbodásához vezethet.

▶ A lábápoló fej használatáról

Nem szabad használni hólyagokra és tyúkszemekre. - Ez bőrsérülést, gyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábápoló fejet a következő esetekben:

• Túl mély reszelés
• Lágy bőr érintése
• A lábfejápoló fej használata a fürdőkádban
• Ha a készüléket egynél több személy használja, az bőrsérüléshez, fertőzéshez, gyulladáshoz, vérzéshez vagy egyéb bőrproblémákhoz vezethet. Ezek a tünetek súlyosbodhatnak is.

A készülék reszelésre történő használatakor ügyelni kell arra, hogy

- A reszelő forgása a vártól eltérő irányba mozdíthatja el a készüléket, ami bőrsérüléshez vezethet.

• Azok, akik csökkent vérkeringésben szenvednek a lábaikban, vagy duzzanatot, viszketést, fájdalmat vagy szokatlan meleget tapasztalnak a lábaikban, a lábfejápoló fej használata előtt beszéljenek orvosukkal.
• Ha a reszelés után a bőr rendellenesnek tűnik, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A reszelő néhány nap alatt fokozatosan távolítja el a keményebb bőrt.
• Csak a lábakon lévő bőrkeményedést és tyúkszemet szabad reszelni.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérüléshez, fertőzéshez, gyulladáshoz, vérzéshez vagy egyéb bőrproblémákhoz vezethet. Ezek a tünetek súlyosbodhatnak is.

VIGYÁZAT

Tárolja a lábfejápoló fejet a védőkupakkal együtt.

- Ennek elmulasztása a környező tárgyak sérülését okozhatja.

Az akkumulátor kezelése a készülékből való kivétel után, ártalmatlanításkor

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez a szőrtelenítő készülékhez használható. Ne használja az akkumulátort más termékekhez. Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította a készülékből.

• Ne dobja nyílt lángba, és ne tegye ki hőhatásnak.
• Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg körömmel.
• A pozitív és negatív pólus nem érintkezhet egymással, és nem érintkezhet más fémtárgyakon keresztül sem.
• Az akkumulátort ne hordja vagy tárolja fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajtűkkel együtt.
• Ne használja vagy tárolja az akkumulátort magas hőmérsékletnek kitett helyen, például közvetlen napfényben vagy más hőforrás közelében.
• Ne távolítsa el az akkumulátorházat vagy a külső burkolatot.
• Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

Az újratölthető akkumulátor eltávolítása után tartsa távol kisgyermekektől és csecsemőktől.

- Az akkumulátor lenyelése káros. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha akkumulátorfolyadék szivárog, ne érintse meg az akkumulátort a kezével.

• Az akkumulátorfolyadék szembe kerülve vakságot okozhat. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal öblítse le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
• Az akkumulátorfolyadék bőrrel vagy ruházattal érintkezve gyulladást vagy sérülést okozhat. Alaposan mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy mosószert (pl. folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ez a készülék meghibásodását, repedését vagy elszíneződését okozhatja.
• A készüléket ne tartsa mosdókagylók, fürdőszobák vagy más nedves helyek közelében, ahol használat után víznek és nedvességnek lehet kitéve.
• A készüléket ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek.
• A szőrtelenítő tárolásakor feltétlenül helyezze fel a védőkupakot a szőrtelenítő fejre / lábápoló fejre / borotvafejre.

Gyors használati útmutató

Töltés

(190. oldal)

2 Fej kiválasztása

(190. oldal)

Használat

(191. oldal)

Az alkatrészek azonosítása

A Védőkupak a szőrtelenítő fejhez (láb/kar)

B Gyorskupak

© Kímélő kupak (→ 193. oldal)

① Bőrvédelem

② Bordák a fedél feloldásához

③ Keret

D Szőrtelenítő fej lábakra/karokra

④ Szőrtelenítő tárcsák

Védőfedél a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini vonal)

F Szőrtelenítő fej hónaljra/bikini vonalra

⑤ Bőrvédelem (fém rész a külső oldalon)

⑥ Bordák a keret feloldásához

⑦ Keret

⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belső)

© Bikini fésű (Védőfedél a borotvafejhez)

H Borotvafej

⑨ Külső fólia

⑩ Trimmer

⑪ Trimmerbryter som skyves opp

⑫ Ramme

⑬ Indre blad

⑭ Utløserknapp for ramme

Beskyttelsesdeksel fotpleiehode

J Fotpleiehode

⑮ Fil

⑯ Knapper for løsning av ramme

⑰ Ramme

K Karosseri

⑱ Utløserknapp for hode

⑲ LED-lys

⑳ Moduslamper

②1 Strømbryter

②2 Ladeindikator/varsellys

②3 Stikkontakt

Vekselstrømsadapter (RE7-87) (Utseendet på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land.)

②4 Adapter

⑲ Støpsel

②6 Strømkabel

⑳ Apparatplugg

Tilbehør

M Rengjøringsbørste

N Pose

Tilbehør	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (ben/armer) [A]	√	√	√
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (armhuler/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Beskyttelseslokk for barberingshodet) [G]	√	√	—
Beskyttelsesdeksel fotpleiehode [I]	√	—	—
Hurtigdeksel [E]	√	√	√
Varsomt deksel [C]	√	√	√
Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje [F]	√	—	—
Barberhode [H]	√	√	—
Hårfjernerhode for ben/ armer [D]	√	√	√
Fotpleiehode [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Lading

Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse. Du kan ikke bruke apparatet mens det lader.

Ladetid = omtrent 1 time

Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter (40 minutter ved bruk av det varsomme dekselet) etter 1 times lading. (Dette kan variere, avhengig av temperatur.)

Plugg vekselstrømadapteren inn i hårfjerneren (a) og en innendørs stikkontakt (b).

- Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 15–35 °C. Batteriet kan få nedsatt ytelse eller vil kanskje ikke lade under veldig lave eller høye temperaturer.

• A töltési idő kevésbé függhet a töltési kapacitástól. Ha töltés közben eltávolítja és újra csatlakoztatja a készülék csatlakozóját, a töltésjelző / figyelmeztető lámpa körülbelül 5 másodperc múlva világítani kezd, majd kialszik.
• A készülék minden használat utáni töltése nem befolyásolja az akkumulátor élettartamát.

- Ha először tölti a készüléket, vagy ha több mint 6 hónapja nem használta, a töltési idő megváltozhat, vagy a töltésjelző / figyelmeztető lámpa néhány percig nem világít. Ha csatlakoztatva marad, idővel világítani fog.

Használat előtt

Fej kiválasztása

1 Távolítsa el a fejet, miközben megnyomja a fejkioldó gombot.

2 Nyomja a fejet, amíg a helyére nem kattan.

A bikini fésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikini fésűt a borotvafejre, és tolja fel a trimmert.

- Amikor a bikini fésű a helyén van, ügyeljen arra, hogy a fésű jól érintkezzen a bőrrel.

A LED-lámpa bekapcsol, amikor az áramellátás be van kapcsolva. A lámpa addig világít, amíg az áramellátás BE van kapcsolva.

A működés a következő sorrendben változik: "NORMAL" (NORMÁL) → "SOFT" (LÁGY) → "KI", minden alkalommal, amikor megnyomja a bekapcsológombot.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) módban a gyors forgási sebességnek köszönhetően gyorsan történik a szőrtelenítés.

- A narancssárga lámpa világítani fog.

SOFT (MYK)

A SOFT (MYK) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld lámpa világítani fog.

KI

A készülék kikapcsol.

• A töltésjelző lámpa (→) másodpercenként villog.
• Amikor a töltésjelző lámpa villog, az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik.

Használat

Szőrtelenítő fej

Testrészek, amelyekre a szőrtelenítő alkalmas

A szőrtelenítő használható ezeken a területeken.

ES-ED93

A szőrtelenítő használható ezeken a területeken.

Mielőtt a bikiniszőrtelenítőt használná, vegye fel a bikini alsót vagy bugyit, hogy lássa a területeket, ahonnan szeretné eltávolítani a szőrt.

- A szőrtelenítő használata a jelölt területeken kívül fájdalmat vagy bőrirritációt okozhat.

Testrészek, amelyekre a szőrtelenítő nem alkalmas

A szőrtelenítőt nem szabad használni a felkarok belső részén, valamint olyan területeken, mint a könyök és a térd, ahol gyakran laza a bőr.

NEDVES szőrtelenítés (amikor a bőr és a szőrtelenítő feje nedves, és habot viszünk fel) puhábbá teszi a bőrt, így kisebb terhelés éri a bőrt a szőrtelenítés során. SZÁRAZ szőrtelenítéshez a 3. lépéstől kezdje. SZÁRAZ szőrtelenítés előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Nedvesítse meg a bőrt.

2 Nedvesítse meg a fejeket, és vigyen fel egy kis folyékony szappant a fejekre.

• Mindig használjon folyékony szappant, amikor nedves szőrtelenítéshez használja a készüléket.
• Ne használjon bőrradírt vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt, mert ez meghibásodást okozhat.
• Öblítse le a folyékony szappant a kezéről.

3 Válasszon módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 191. oldal)

- Hab képződik, ami jobb csúszást biztosít a szőrtelenítőnek, így gyorsabban mozgathatja.

- A készülék nem használható környezeti hőmérsékleten, ha az alacsonyabb, mint kb. 5 °C.

- Helyezze a szőrtelenítőt a bőrre 90°-os szögben, és lassan mozgassa, hogy átsiklik a bőrön.

Felfelé a lábszár alsó részétől. Befelé a kar külső oldalától.

Több irányba mozgassa, mert a hónalj/bikinivonal szőre különböző irányokba nő.

Nyújtsd meg a bőrt az ujjaiddal, és lassan mozgasd a szőrnövekedés irányával ellentétesen, belülről kifelé.

Tippek a legjobb szőrtelenítési eredményhez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért miután kétszer használtad a készüléket, azt javasoljuk, hogy a hónaljszőrzetet körülbelül hetente egyszer, a lábszárszőrzetet pedig körülbelül kéthetente távolítsd el.

Amikor először távolítod el a szőrt, vagy érzékeny bőrön szeretnéd használni, javasoljuk, hogy használd a kímélő fejet. A kímélő fej bőrvédővel rendelkezik a kíméletesebb szőrtelenítés érdekében, és a bőr lenyomásával csökkenti a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (LÁGY) módú forgás használatát. (→ 191. oldal)

1. Távolítsd el a gyorsfejet [B].

2. Rögzítsd a kímélő fejet [©].

• A testradírral végzett masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Használat után bőrpír jelentkezhet. Ha fájdalmas, vagy kiütés jelenik meg, egy hideg törölköző segíthet.
• Ha a bőröd kiszárad a szőrtelenítés után, javasoljuk, hogy a szőrtelenítést követő két napban hidratálókrémet használj.
• Ellenőrizd, hogy a bőr tiszta-e használat előtt és után.

Első alkalommal, vagy ha hosszú ideje nem távolítottad el a szőrt, nyírd le a szőrt a szőrtelenítés előtt. A szőrtelenítés könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotválkozás szappanhabbal túl csúszóssá teszi a bőrt a szoros borotválkozáshoz. SZÁRAZ borotválkozáshoz hagyd ki a 3. lépést. SZÁRAZ borotválkozás előtt töröld le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1. Helyezd fel a borotvafejet [G].

- Ellenőrizze, hogy a [G] bikinifej le van-e szerelve.

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse be a bőrt, és használjon tusfürdőt.

- Ne használjon dörzsölő vagy granulált tusfürdőt. Ne használjon borotvakrémet, bőrkrémet vagy testápolót sem. Ezek eltömíthetik a pengét és működési hibát okozhatnak.

4 Válasszon módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 191. oldal)

- Nyomja óvatosan, hogy a penge teljes felülete érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel-le.

Lábfejápoló fej ES-ED93

• A lábfejápoló fej nem használható kádban vagy zuhanyzóban. • Használat előtt töltse fel teljesen a készüléket.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. Törölje szárazra a tiszta lábakat. (Minden használat körülbelül 10 percig tartson (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra))

1 Helyezze fel a lábfejápoló fejet [J].

- Nyomja le erősen, amíg egy "kattanást" nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②1].

• A NORMAL (NORMÁL) mód ajánlott a forgási sebességhez. (191. oldal)

3 Érintse a bőrhöz a lábfejápoló fejet, és kezdje el a reszelést.

- Ha hosszabb ideig ugyanazon a helyen reszel, az súrlódástól felmelegedhet. Ennek elkerülése érdekében időnként változtassa a pozíciót.

- A reszelést körülbelül kéthetente kell elvégezni.

Alapvető lábfürdő

Ne használja a terméket másra, csak a lábakon lévő bőrkeményedések vagy megvastagodott bőr reszelésére.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés egy megkeményedett bőrréteg, amely ismétlődő nyomás vagy sérülés hatására alakul ki.

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha

Óvintézkedések reszeléskor

Használat előtt Használat után

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha ⑭ Eltávolítandó rész e Hagyjon meg egy kis megkeményedett réteget

• Ha egy területet túl mélyen reszel, az érzékenységet vagy gyulladást okozhat.
• Ha túl nagy területet reszel, az nagyobb bőrkeményedések kialakulásához vezethet. Ezért hagyjon meg egy kis megkeményedett réteget.

Tippek a lábfürdő fejének mozgatásához

Mozgassa a nyíl által mutatott irányba.

Használja a szabad kezét támaszként reszelés közben.

Tisztítás

• A készülékfejeket és a védősapkákat használat után mindig tisztítsa meg, hogy higiénikusan tiszták maradjanak.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Ügyeljen arra, hogy tisztítás közben ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a gyorsfedelet és a kímélő fedelet.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Emelje fel gyorsan/óvatosan a fedelet, a keretet felfelé, miközben a fedél kioldó bordáit [BC②] / a keret kioldó bordáit [F⑥] tartja, vagy távolítsa el a keretet a keret kioldógombjának megnyomásával [H⑭].

1. Óvatosan tisztítsa meg a kímélő fedelet [C], a szőrtelenítő fejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztítóecsettel [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Nedvesítse be a lemezeket és a pengéket, és tegyen rájuk egy kis folyékony szappant.

1. Kapcsolja be a kapcsolót, hogy hab képződjön.
2. Mossa le a fejet vízzel, hogy a szőrszálakat eltávolítsa.
3. Ne használjon forró vizet.
4. Ha a szappant nem mossák le teljesen, fehér bevonat képződhet a pengéken, és ez akadályozhatja a pengék egyenletes mozgását.
5. A borotvafejet a keret eltávolítása után tisztítsa.

1. Kapcsolja ki a készüléket, törölje száraz ruhával, és alaposan szárítsa meg.

Lábfejápoló fej

1. Folyékony kézszappant vigyen fel a reszelő közepére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblítse le a hulladékot vízzel vagy langyos vízzel.
4. A készülék kikapcsolása után vegye le a keretet, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje száraz ruhával, és hagyja megszáradni jól szellőző helyen.

5

A külső fólia és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A borotvafej külső fóliáját [H] csak akkor távolítsa el, ha cserélni kell.

A külső fólia cseréje

1. Miközben ujjaival óvatosan nyomja a külső fóliát, körömmel oldja ki a penge műanyag lapját (b) a keret belső oldalán lévő kampókból (a).
2. Az új külső fóliát enyhén meg kell hajlítani, és addig kell betolni, amíg a keretben meg nem akad.

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva egyenesen kihúzza a borotvából.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva lefelé nyomja.

Az ES-ED93 reszelő cseréje

A reszelő élettartama körülbelül 1 év (feltéve, hogy körülbelül kéthetente egyszer, alkalmanként körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt körülbelül évente egyszer cserélje.

1. Nyomja le az ujjával, és engedje el a reszelőt.
2. Igazítsa a részt a részhez, és nyomja le.

Hibaelhárítás

Problem Mulig årsak Handling
Apparatet virker ikke.	Under hårfjerning	Det er ikke ladet. Apparatet må lades hølt.
		Bryteren er slått PÅ med adapteren koblet til stikkontakten.	Man kan bare lade apparatet når det er koblet til en stikkontakt.Ta støpselet ut av stikkontakten før bruk.
	Under hårfjerning eller barbering	Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
		Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall.
		Det er flytende såpe på platen og bladet.	Fjern såpe ved å legge den i varmt vann.
	Når man har omsorg for føtter	Rammen er ikke montert sikkert.	Sett den på igjen.
Brukstiden er blitt kort.		Apparatet brukes ved ca. 5 °C eller lavere.	Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på ca. 5 °C eller høyere.
		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Apparatet stopper under bruk.		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Får ikke fjernet hår.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langt hår.	Brukes kun på hår som er 2 til 3 mm langt.
Det står igjen hårstubber.		Apparatet brukes eller beveges ikke riktig.	Se side 192.
Problem Mulig årsak Handling
Apparatet fjerner ikke håret like godt som tidligere.	Under hårfjerning	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	► Be om reparasjon på et autorisert verksted.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Bladet er deformert.	► Bytt blad. Retningslinjer for bytting: Ytre folie: Omtrent 1 år Indre blad: Omtrent hvert 2. år
		► Bladet er slitt.
Kan ikke file.	Når man har omsorg for føtter	► Filen er slitt.	► Bytt fil. Retningslinjer for bytting: Omtrent 1 år
		► Apparatet brukes i SOFT (MYK) modus.	► Prøv å bruke det i NORMAL (NORMAL) modus.
Blir ikke kvitt lukt.		► Det er skittent.	► Legg filen i vann ca. 24 timer før rengjøring.

Ha a problémák nem oldhatók meg, kérjük, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy Panasonic által javításra feljogosított szervizközponthoz.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha az üzemidő lényegesen rövidebb, még teljes feltöltés után is, az akkumulátor élettartama a végéhez ért.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátorát nem a felhasználó cseréli. Az akkumulátor cseréjét bízza hivatalos szervizre.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Ha van a környéken hulladékgyűjtő pont, feltétlenül ott helyezze el az akkumulátort. Ezt az információt csak a készülék ártalmatlanításakor használja, ne használja javításra. Ha saját maga szereli szét a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből. - Ha van még töltés az akkumulátorban, merítse le teljesen. - Hajtsa végre az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd távolítsa el. - Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a használt akkumulátor pozitív és negatív pólusait. A pólusokat szigetelje le ragasztószalaggal.

A környezetvédelemért és az anyagok újrahasznosításáért

Ez a szőrtelenítő lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy az akkumulátort hivatalosan engedélyezett helyen helyezze el, ha az Ön országában van ilyen.

Garancia

Ha további információra van szüksége, vagy ha a szőrtelenítő vezetéke megsérül, keresse fel a Panasonic weboldalát: http://www.panasonic.com, vagy forduljon hivatalos szervizhez (a telefonszámot az európai garanciális tájékoztató füzetben találja).

Műszaki adatok

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Ladetid Omtrent 1	time.
Luftbåren akustisk støy	Härfjernerhode for ben/armer: 69 (dB (A) re 1 pW)Härfjernerhode for armhuler/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Barberhode: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotpleiehode: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Tájékoztatás a régi készülékek és használt akkumulátorok gyűjtéséről

Csak az EU-ban és a visszavételi rendszerekkel rendelkező országokban

Az ilyen szimbólumok a termékeken, a csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos/elektronikus termékeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.

A régi termékek és használt elemek megfelelő kezelése és újrahasznosítása érdekében kérjük, adja le azokat a nemzeti jogszabályoknak megfelelő gyűjtőhelyeken.

Ezen termékek és elemek megfelelő kezelésével hozzájárul értékes erőforrások megőrzéséhez, és megelőzi az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális káros hatásokat.

A gyűjtéssel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon az önkormányzathoz.

Ezen hulladék nem megfelelő kezelése a nemzeti jogszabályoknak megfelelően büntetőjogi felelősséget vonhat maga után.

Megjegyzések az elem szimbólumához (alsó szimbólum)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is használható. Ebben az esetben megfelel az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelv követelményeinek.

Panasonic

Használati útmutató

(Magánhasználatra) Epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági előírások......204

Rendeltetésszerű használat ......209

Összefoglaló

használati utasítások ......209

A részek nevei....210

Töltés 211

Használat előtt......211

Használat......212

Tisztítás......216

A külső fólia és a belső penge cseréje ....217

A fólia cseréje 217

Hibaelhárítás....218

Az akkumulátor élettartama 220

A beépített újratölthető akkumulátor kivétele....220

Garancia 220

Műszaki adatok......221

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ez a készülék 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeret hiányában lévő személyek által használható, amennyiben a készülék biztonságos használatára vonatkozó felügyeletet vagy útmutatást kaptak, és megértik a kapcsolódó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem végezhetik.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert ki kell dobni.
• Csak a mellékelt hálózati adaptert használja, és csak a rendeltetésének megfelelően. Ne használjon más terméket a mellékelt hálózati adapterrel. (Lásd a 210. oldalon.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy egy adott, leválasztható hálózati egység szükséges az elektromos készülék hálózatra csatlakoztatásához. A hivatkozott áramellátás típusa a szimbólum közelében van jelölve.

Az epilátor/borotva fejének használata

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

▶ A lábfej használata

- A lábfej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfej vízben tisztítható.

- Vízben történő tisztítás előtt válassza le a főegységet a hálózati adapterről.

Biztonsági előírások

A személyi sérülés, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély, személyi sérülés és anyagi kár szintjének osztályozására és leírására szolgálnak, amelyek akkor keletkezhetnek, ha a biztonsági előírásokat nem tartják be, és a készüléket helytelenül használják.

VESZÉLY

Olyan potenciális veszélyt jelöl, amely súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Olyan lehetséges kockázatot jelöl, amely súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelöl, amely kisebb személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumok az utasítások típusának osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket figyelembe kell venni.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy egy adott használati eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy egy adott használati eljárást végre kell hajtani a készülék biztonságos használatához.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a készülék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. A készüléket nem szabad nyílt lángba vagy hőforrásba dobni. A készüléket nem szabad nagyon meleg helyen tölteni, használni vagy tárolni.

- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

A készüléket nem szabad szétszerelni, kivéve az ártalmatlanítás során.

- Ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A módosítás vagy javítás nem megengedett.

- Ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat. Javítás (akkumulátorcsere stb.) esetén forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.

▶ Rendellenes vagy hibás működés

Rendellenes működés vagy hiba esetén azonnal hagyja abba a használatot, és húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy személyi sérülés következhet be.
• A főegység, az adapter vagy a vezeték deformálódott vagy természetellenesen meleg.
• A főegységből, az adapterből vagy a vezetékből égett szag árad.
• Természetellenes hang hallható a főegység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltése közben.
• Azonnal kérjen ellenőrzést vagy javítást egy hivatalos szervizközponttól.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

Ne helyezze a készüléket gyermekek közelébe. Ne hagyja, hogy gyermekek használják a készüléket.

- Ez balesethez vagy sérüléshez vezethet a belső penge, a kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

Tápegység

Ne csatlakoztassa és ne húzza ki az adaptert a fali aljzatból nedves kézzel.

- Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Ne merítse az AC-adaptert vízbe, és ne mossa el vízzel.

Ne helyezze az AC-adaptert vízzel teli mosdó vagy kád fölé vagy közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha az AC-adapter sérült, vagy ha a csatlakozó túl lazán illeszkedik a fali aljzatba. Ne sértse meg, ne módosítsa, és ne hajlítsa, húzza vagy csavarja túl erősen a vezetéket. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a vezetékre, és ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet rövidzárlat miatt.

Ne használja a készüléket a hálózati áram vagy a vezeték névleges értékét meghaladó módon.

- A névleges érték túllépése túl sok csatlakozó egyetlen fali aljzatba történő csatlakoztatásával tüzet okozhat túlmelegedés miatt.

Mindig ellenőrizze, hogy a készüléket az AC-adapteren feltüntetett hálózati feszültséggel használja-e.

Teljesen dugja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

- Ellenkező esetben tűz vagy áramütés keletkezhet.

Tisztítás előtt mindig húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

- Ellenkező esetben áramütés vagy személyi sérülés keletkezhet.

Rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a vezetékcsatlakozót, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

- Ellenkező esetben tűz keletkezhet a nedvesség által okozott szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje le száraz ruhával.

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben, kiütésekben vagy más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik hajlamosak a sminkre, ruházatra, fémekre stb. reagálni
• Akiknél könnyen gennyesedő sebek alakulnak ki
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezeltek
• Akiknél nehezen áll el a vérzés
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést, fokozott kellemetlenséget okozhat.

Ne használja a készüléket a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülés utáni első hónapban
• Ha rosszul érzi magát, vagy ha valami szokatlant észlel a bőrén vagy a testén
• Alkohol vagy gyógyszerek fogyasztása után, és ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést, fokozott kellemetlenséget okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a készüléket a test következő területein:

- Sérülés, kiütés, anyajegy, zúzódás, szemölcs, pattanás stb.

- Leégett bőrön

- Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a láb/kar epilátorfejet a hónalj és a bikini vonal szőrtelenítésére.

- Ez sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon súroló vagy epiláló hatású szappant.

- Ez bőrsérülést, színfoltokat vagy más bőrproblémákat okozhat.

Ne nyomja túl erősen a pengét a borotvafej használatakor.

- Ez sérülést okozhat, ami viszont károsítja a bőrt.

Ne érintse meg a belső penge vágórészét (fémrészét) a borotvafej használata közben.

- Ez kézsérülést okozhat.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a fej nincs a helyén.

- Ellenkező esetben megsérülhet az ujja, vagy a haja/ruházata beakadhat és sérülést okozhat.

Ne használja a készüléket keret nélkül.

- Ellenkező esetben megsérülhet az ujja, vagy a haja/ruházata beakadhat és sérülést okozhat.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a keret mentes-e deformációtól, repedéstől és sérüléstől.

- Ellenkező esetben bőrsérülés következhet be.

A bőrvédő és a külső fólia könnyen deformálódik, ezért a védőkupakkal együtt tárolandó.

- Ellenkező esetben a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérülést okozhat.

Vigye fel a bőrvédőt a bőrre 90°-os szögben, óvatos nyomással.

- Ellenkező esetben megsérülhet a bőre, a haja vagy a ruházata beakadhat és sérülést okozhat.

Vegye figyelembe a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg a készüléket családtagjaival vagy másokkal.

- Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat.

Ne hagyja, hogy fémtárgyak vagy szennyeződések ragadjanak a hálózati csatlakozóba vagy a kábel csatlakozójába.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet rövidzárlat miatt.

Ne irányítsa a lámpát közvetlenül a szemébe hosszú időn keresztül.

- Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje a kábelt az adapter köré.

- A kábel a terheléstől elszakadhat, és rövidzárlat miatt tüzet okozhat.

A készüléket nem szabad leejteni vagy ütéseknek kitenni.

- Ez személyi sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a fali aljzatból, ha nem tölt.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat a romló szigetelés miatti szivárgó áram következtében.

VIGYÁZAT

Az adaptert vagy az adaptercsatlakozót az adapternél vagy a készülékcsatlakozónál fogva húzza ki, ne a tápkábelt húzza.

- Ha a tápkábelt húzza ki, az áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Az epilátor-/borotvafej használatáról Ne használja a készüléket a test következő területein:

• Arc, nemi szervek és a nemi szervek környéke, vagy a combok
• A felkar belső része, valamint a könyök vagy térd körüli, lazább bőrű területek
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

• Azok, akiknek korábban bőrproblémáik voltak (gennyesedés, gyulladás stb.) epilálás (tépés, szőrtelenítés, gyantázás stb.) miatt.
• Ilyen esetekben a használat érzékennyé teheti a bőrt, vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott kellemetlenséget okozhat.

Ne használja az epilátor-/borotvafejet a következő módokon:

• Használat közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább két napnak el kell telnie a készülék használata és az ilyen tevékenységek között)
• Közvetlenül fürdés előtt
• Ne végezz extrém sportot vagy intenzív edzést közvetlenül a gyantázás után.
• Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat, mivel a baktériumok a pórusokon keresztül bejuthatnak a szervezetbe.

Ne nyomd túl erősen a bőrhöz, ne dörzsöld ugyanazt a területet, és ne mozgasd oda-vissza többször ugyanazon a bőrfelületen. Továbbá kerüld a hirtelen, ütésszerű mozdulatokat.

- Ez sérülést vagy bőrgyulladást okozhat, vagy fokozhatja a kellemetlenséget.

Ha a bőrproblémák legalább két napig fennállnak a kezelés után, ne használd tovább a készüléket, hanem fordulj bőrgyógyászhoz.

- Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

A lábfejápoló fej használatával kapcsolatban

Ne használd a készüléket hólyagokon vagy tyúkszemeken. - Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használd a lábfejápoló fejet a következő módokon:

• Túl mély reszelés
• A reszelő érintkezik a puha bőrrel
• A lábfejápoló fej használata a fürdőkádban
• Ebben az esetben bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más panaszokat okozhat, vagy súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.
• A lábfejápoló fej használata a fürdőkádban
• Ebben az esetben bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más panaszokat okozhat, vagy súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

Amikor a készüléket reszelésre használja, ügyeljen arra, hogy a főegység milyen irányba mozog.

- Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze, milyen irányba mozog a főegység, amikor a készüléket reszelésre használja.

VIGYÁZAT

- Azok, akik rossz vérkeringésben szenvednek a lábukban, vagy duzzadt, viszkető, fájdalmas vagy rendellenesen meleg lábaik vannak, konzultáljanak orvossal, mielőtt használnák a lábápoló fejet.

- Hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz, ha a bőr rendellenesnek érződik reszelés után.

- A keményedéseket fokozatosan, néhány nap alatt reszelje le.

- Csak a lábán lévő bőrkeményedéseket vagy tyúkszemet reszelje le.

- Ha a fenti utasításokat nem tartja be, az bőrkárosodást, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más panaszokat okozhat, vagy súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

Tárolja a lábápoló fejet a védőkupakkal felhelyezve.

- Ellenkező esetben a környező tárgyak megsérülhetnek.

A kivett akkumulátor kezelése ártalmatlanításkor

VESZÉLY

Az újratölthető akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz való használatra szolgál. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse az akkumulátort, miután kivette a termékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne melegítse.
• Ne üsse meg, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg az akkumulátort tűvel.
• Ne engedje, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusai fémtárgyon keresztül érintkezzenek egymással.
• Ne hordja vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel, például nyakláncokkal és hajtűkkel együtt.
• Ne használja vagy hagyja az akkumulátort magas hőmérsékletnek kitett helyen, például közvetlen napfényben vagy más hőforrások közelében.
• Ne távolítsa el az akkumulátor házát vagy külső burkolatát.
• Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

Az akkumulátor eltávolítása után ne tárolja gyermekek és csecsemők számára hozzáférhető helyen.

- Az akkumulátor sérülést okozhat a testben, ha véletlenül lenyeli. Ha ez történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátorfolyadék kiszivárog, ne érintse meg az akkumulátort a kezével.

- Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy sérülést okozhat, ha bőrrel vagy ruházattal érintkezik. Alaposan mossa le az akkumulátorfolyadékot tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

• Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószereket (pl. folyékony kézszappant) a készülék tisztításához. Ez hibát, repedést vagy a főegység elszíneződését okozhatja.
• Tartsa távol a készüléket mosdókagylótól, fürdőszobától vagy más nagyon párás helyektől, ahol használat után víznek vagy nedvességnek lehet kitéve.
• Tartsa a készüléket távol a magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.
• A tároláshoz mindig tegye fel a védőkupakot a szőrtelenítő fejre / lábápoló fejre / borotvafejre.

Összefoglaló használati útmutató

Töltés

(211. oldal)

(211. oldal)

Használat

(212. oldal)

Az alkatrészek nevei

A Szőrtelenítő fej védőkupakja (láb/kéz) B Gyorskupak C Kímélő kupak (→ 214. oldal)

① Bőrvédő ② Kupak kioldó pereme ③ Keret

D Szőrtelenítő fej láb/kéz ④ Szőrtelenítő tárcsák E Szőrtelenítő fej védőkupakja (hónalj/bikini vonal) F Szőrtelenítő fej hónalj/bikini vonal

⑤ Bőrvédő (külső fém rész) ⑥ Keret kioldó pereme ⑦ Keret ⑧ Szőrtelenítő tárcsák (belső)

G Bikini fésű (Borotvafej védőkupakja) H Borotvafej

⑨ Külső fólia ⑩ Trimmer ⑪ Előtolható trimmer gombja ⑫ Keret

⑬ Belső lemez ⑭ A keret kioldógombja

Láblábvédő sapka a lábápoló fejhez

J Lábápoló fej

⑮ Reszelő ⑯ A keret kioldógombjai ⑰ Keret

K Főegység

⑱ A fej kioldógombja ⑲ LED-lámpa ⑳ Állapotjelző lámpák ②1 Bekapcsolókapcsoló ②2 Töltésjelző/figyelmeztető fény ②3 Csatlakozóaljzat

L Hálózati adapter (RE7-87)

(A hálózati adapter alakja területenként változhat.)

⑳ Adapter ⑲ Tápcsatlakozó ②6 Tápkábel ⑳ Készülékcsatlakozó

Tartozékok

M Tisztítókefe N Táska

Fästen ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Skyddslock för epilatorhuvud (ben/armar) [A]	√	√	√
Skyddslock för epilatorhuvud (armarhålor/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Skyddslock för rakhuvud) [C]	√	√	—
Skyddskåpa för fotvårdshuvud [I]	√	—	—
Snabbkåpan [B]	√	√	√
Mild kåpa [C]	√	√	√
Epilatorhuvud för armhåla/ bikinilinje [F]	√	—	—
Rakhuvud [H]	√	√	—
Epilatorhuvud för ben/armar [D]	√	√	√
Fotvårdshuvud [J]	√	—	—
Väska [N]	√	√	√

Töltés

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel a készüléket. A készülék töltés közben nem használható.

Töltési idő = kb. 1 óra

Az epilátor körülbelül 30 percig (40 percig, ha a kímélő sapkát használja) használható 1 óra töltés után. (Ez a hőmérséklettől függően változhat.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy elektromos aljzathoz (b).

- Ajánlott környezeti hőmérséklet töltés közben: 15-35 °C. Az akkumulátor kapacitása csökkenhet, vagy előfordulhat, hogy nem töltődik rendkívül alacsony vagy magas hőmérsékleten.

Töltés közben

Piros fény világít.

Amikor a töltés befejeződött

A piros lámpa kialszik.

Hibás töltés

Másodpercenként kétszer villog.

- A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet. Ha töltés közben eltávolítja és visszahelyezi a hálózati csatlakozót, a töltésjelző/értesítő fény világítani fog, és körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.

• A készülék minden használat utáni töltése nem befolyásolja az újratölthető akkumulátor élettartamát.
• Amikor először tölti a készüléket, vagy ha több mint 6 hónapja nem használta, a töltési idő megváltozhat, és a töltésjelző/értesítő fény néhány percig nem világít. Ha csatlakoztatva marad, végül világítani fog.

Használat előtt

Válassza ki a fejet

1 Távolítsa el a fejet, miközben lenyomva tartja a fej kioldó gombját.

2 Nyomja rá a fejet, amíg kattanást nem hall.

A bikinifésű (ES-ED93 / ES-ED53) használata

Helyezze a bikinifésűt a borotvafejre, és tolja fel a trimmert.

- A bikinifésű felszerelése után ügyeljen arra, hogy a fésű szorosan érintkezzen a bőrrel.

A LED-lámpa világít, amikor a készülék be van kapcsolva. A lámpa világít, amíg a készülék BE van kapcsolva.

A működés a következő sorrendben változik a bekapcsológomb minden egyes megnyomásakor: "NORMAL" (NORMÁL) → "SOFT" (KÉNYELMES) → "KI".

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) üzemmódban a gyors tárcsaforgási sebességnek köszönhetően rövid idő alatt történik a szőrtelenítés.

- A narancssárga lámpa világít.

SOFT (KÉNYELMES)

SOFT (KÉNYELMES) üzemmódban a tárcsák forgási sebessége szabályozott, és minimálisra csökkenti az irritációt a szőrtelenítés során.

- A zöld lámpa világít.

KI

A készülék kikapcsol.

- A töltésjelző/figyelmeztető lámpa (▶) másodpercenként egyszer villan.

- Az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik, miután a jelző/figyelmeztető lámpa villogni kezd.

Használat

Epilátorfej

Epilálásra alkalmas területek

Az epilátor a jelölt területeken használható

ES-ED93

Az epilátor a jelölt területeken használható. A bikinivonal epilálása előtt: vegyen fel bikini alsót vagy bugyit, és vizsgálja meg, melyik területet szeretné epilálni.

- Ha az epilátort a megjelöltektől eltérő területeken használja, az fájdalmas lehet, vagy bőrproblémákat okozhat.

Epilálásra nem alkalmas területek

Az epilátort nem szabad használni a felkar belső részén, vagy olyan területeken, mint a könyök vagy a térd, ahol lazább a bőr.

NEDVES epilálás (epilálás a bőr és az epilátor benedvesítése és hab felvitele után) puhábbá teszi a bőrt, így kíméletesebb az epilálás során. SZÁRAZ epilálás esetén kezdje a 3. lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Nedvesítse be a bőrt.

2 Nedvesítse be a korongokat, és vigyen fel kis mennyiségű folyékony tusfürdőt a korongokra.

• Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon bőrradíros vagy sószemcsés tusfürdőt. Ez hibát okozhat.
• Öblítse le a tusfürdő maradékát a kezéről.

3 Válassza ki a módot a be-/kikapcsoló gomb [K①1] megnyomásával. (→ 212. oldal)

- Hab képződik. A hab megkönnyíti a szőrtelenítő csúszását, így gyorsabban lehet szőrteleníteni.

- A készülék körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten esetleg nem működik.

- Helyezze a szőrtelenítőt 90°-os szögben a bőrére, és lassan mozgassa, hogy átsiklik a bőrén.

Felfelé a bokától. Befelé a karok külső oldalától.

ES-ED93

Mozgassa különböző irányokba, mert a hónalj-/bikinivonal szőrszálak különböző irányokban nőnek.

Simítsa ki a bőrt az ujjaival, és lassan vezesse a készüléket belülről kifelé, a szőrnövekedés irányával szemben.

Tippek az optimális szőrtelenítéshez

A szőrtelenítés nem végleges, ezért javasoljuk, hogy a 2. használat után hetente egyszer szőrtelenítse a hónaljat, és kéthetente egyszer a karokat és a lábakat.

Javasoljuk, hogy az első szőrtelenítéskor vagy érzékeny bőr esetén használja a gyengéd sapkát.

A gyengéd sapka bőrvédővel rendelkezik a kíméletesebb szőrtelenítéshez, így eltávolíthatja a szőrt, miközben a bőrt lenyomva tartja a fájdalom csökkentése érdekében.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (PUHA) forgási mód használatát. (→ 212. oldal)

1. Távolítsa el a gyors sapkát [B].
2. Helyezze fel a gyengéd sapkát [©].

• A tusfürdővel végzett masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Használat után bőrpír jelentkezhet. Ha fájdalmat érez, vagy bőrkiütés jelenik meg, hideg törölköző segíthet.
• Ha a bőre kiszárad az epilálás után, javasoljuk, hogy két napig hidratáló krémet használjon az epilálás után.
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a bőr tiszta.

Első alkalommal, vagy ha hosszú ideje nem epilált, vágja le a szőrzetet az epilálás előtt. A szőrtelenítés könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotválkozás szappanhabbal simává teszi a bőrt, így közelebb lehet borotválni a bőrhöz. SZÁRAZ borotválkozáshoz nem kell elvégezni a 3. lépést. SZÁRAZ borotválkozás előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [H]. - Ellenőrizze, hogy a bikini fésű [G] le van-e csatlakoztatva. 2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e. 3 Nedvesítse meg a bőrét, és vigyen fel tusfürdőt.

- Ne használjon bőrradírt vagy sószemcséket tartalmazó tusfürdőt. Ne használjon borotvahabot, bőrkrémet vagy testápolót sem.

Ez eltömítheti a pengét és hibát okozhat.

4 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 212. oldal)

- Óvatosan nyomja meg, hogy a teljes penge érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon fel és le.

Láblápoló fej ES-ED93

• A lábfejápoló fej nem használható kádban vagy zuhanyzóban.
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket használat előtt teljesen feltöltse.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. A lábaknak tisztának kell lenniük. Törölje le a bőrre került vizet. (Minden használat körülbelül 10 perc legyen (5 perc lábanként, összesen 10 perc mindkét lábra).)

1 Helyezze fel a lábfejápoló fejet [J].

- Nyomja le erősen, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló gombot [K②].

• Forgási sebességhez a NORMAL (NORMÁL) üzemmód ajánlott. (212. oldal)

3 Helyezze a lábfejápoló fejet a bőrre, és kezdje el a reszelést.

- Ha túl sokáig reszel egy területet, az a súrlódástól túlmelegedhet. Ennek elkerülése érdekében reszelés közben kissé változtassa meg a reszelő helyzetét.

- A reszelést körülbelül kéthetente kell elvégezni.

Alapvető lábfejápolás

Ne használja a terméket a lábakon lévő bőrkeményedéseken és kemény bőrön kívül másra.

Bőrkeményedések

A bőrkeményedés egy kemény bőrréteg, amely ismételt nyomás vagy dörzsölés hatására alakul ki.

a Kemény bőrréteg b Felhám © Bőr

Legyen óvatos, amikor reszel

Használat előtt Használat után

a Kemény bőrréteg b Felhám © Bőr d Eltávolítandó rész © Hagyjon egy részt a kemény bőrrétegből

• Ha túl mélyen reszel egy területet, az fájdalomhoz vagy gyulladáshoz vezethet.
• Ha túl nagy területet reszel, az még nagyobb bőrkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért ügyeljen arra, hogy hagyjon egy részt a kemény bőrrétegből.

Tippek a lábápoló fej mozgatásához

Mozgassa a nyíl irányába.

Használja a szabad kezét a reszelés megkönnyítéséhez.

Tisztítás

• Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a fedelet, hogy higiénikus állapotban maradjanak.
• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból, mielőtt megtisztítja.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a gyors sapkát vagy a kímélő sapkát.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilátor fej / Borotvafej

1. Gyorsan/óvatosan emelje fel

emelje fel a fedelet, miközben a fedél

kioldófüleit fogja

[BC②] / a fej

kioldófülei [F⑥]

vagy távolítsa el a fejet a fej kioldógombjának [H⑭] megnyomásával.

1. Tisztítsa meg a kímélő sapkát [©],

az epilátorfejet [DF]

és a borotvafejet [H]

a tisztítóecsettel [M].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilátorfej/Borotvafej

1. Nedvesítse be a tárcsákat és a pengéket, és folyékony kézszappant vigyen fel rájuk.

1. Kapcsolja be a kapcsolót, hogy hab képződjön.
2. Mossa meg a fejet vízzel, hogy eltávolítsa a szőrszálakat.
3. Ne használjon forró vizet.
4. Ha a szappant nem öblíti le alaposan, fehér szappanmaradványok rakódhatnak le, amelyek akadályozhatják a tárcsák és a pengék mozgását.
5. Öblítse le a borotvafejet a keret eltávolításával.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és törölje szárazra egy száraz ruhával.

Láblápoló fej

1. Vigyen fel folyékony szappant a reszelő közepére.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be.
3. Öblítse le alaposan a részecskéket (langyos) vízzel.
4. A készülék kikapcsolása után vegye le a keretet, és öblítse ki a belsejét.
5. Törölje szárazra egy száraz ruhával, és hagyja megszáradni jól szellőző helyen.

4

5

A külső fólia és a belső penge cseréje

ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső fóliát [H⑨] évente, a belső pengét [H⑬] pedig kétévente cserélje. A borotvafej külső fóliáját [H] csak csere esetén távolítsa el.

A külső fólia cseréje

1. Óvatosan nyomja meg a külső fóliát, és köröm segítségével pattintsa le a penge műanyag lapját (①) a keret belső oldalán lévő kampókról (④).
2. Az új külső fóliát enyhén meg kell hajlítani, és addig kell benyomni, amíg a keretbe nem akad.

1

A belső penge cseréje

1. Távolítsa el a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva egyenesen kihúzza a borotvából.
2. Helyezze be a belső pengét úgy, hogy mindkét oldalánál fogva, és nyomja lefelé.

2

Az ES-ED93 reszelő cseréje

A reszelő körülbelül 1 évig tart (feltéve, hogy kéthetente, alkalmanként körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy körülbelül évente cserélje.

1. Ujjával nyomja meg, és oldja ki a reszelőt.
2. Igazítsa be a jelöléssel ellátott részt, és nyomja le.

Hibaelhárítás

Problem Möjlig orsak Åtgård
Apparaten fungerar inte.	Vid epilering	► Apparaten är inte laddad. Ladda apparaten full.
		► Strömbrytaren är PÅ med adaptern ansluten till vägguttaget.	► Laddning är endast möjlig när apparaten är ansluten till vägguttaget.Koppla loss från vägguttaget före användning.
	Vid epilering eller rakning	► Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	► Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
		► Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		► Duschgel har fastnat på skivor och blad.	► Tvätta bort det genom blötläggning i varmt vatten.
	Vid vård av fötter	► Ramen sitter inte ordentligt fast. Sätt fast ramen ordentligt.
Användningstiden är kort.		► Apparaten används vid ca 5 °C eller lägre.	► Använd apparaten där temperaturen är ca 5 °C eller högre.
		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Apparaten stannar under användning.		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Det går inte att ta bort här.	Vid epilering	► Apparaten används till långt här.	► Använd apparaten till hårstrån som är cirka 2 - 3 mm långa.
		► Apparaten är felplacerad eller rörs inte på rätt sätt.	► Se sida 213.
Apparaten tar inte bort hår lika effektivt som förut.	Vid epilering	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
Apparaten klipper inte effektivt som förut.	Vid rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet.Riktlinjer för byte:Ytterfolie: Omkring ett årInnerblad: Omkring två år
		Bladet är utslitet.
Det går inte att fila.	Vid vård av fötter	Filen är utsliten.	Byt ut filen.Riktlinjer för byte: Omkring ett år
		Apparaten används i det SOFT (MJUK) läget.	Försök med att använda den i NORMAL (NORMAL) läge.
Lukten går inte bort.		Den är smutsig.	Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan.

Ha a probléma továbbra sem oldható meg, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy lépjen kapcsolatba egy Panasonic által felhatalmazott szervizközponttal a javítás érdekében.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül három év.

Ha a használati idő még teljes feltöltés után is lényegesen rövidebb, az akkumulátor élettartama a végéhez közeledik.

(Az akkumulátor élettartama a használati és tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülék akkumulátora nem cserélhető a felhasználó által. Az akkumulátor cseréjét bízza felhatalmazott szervizre.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék kidobása előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.

Ha van ilyen, adja le az akkumulátort egy akkumulátor-újrahasznosító gyűjtőhelyen.

Ez az ábra csak a készülék kidobásakor használható. Nem használható a készülék javítására. Ha Ön maga szereli szét a készüléket, az többé nem lesz vízálló, ami működési hibát okozhat.

• Válassza le a készüléket a hálózati adapterről.
• Ha van benne töltés, használja az akkumulátort, amíg teljesen le nem merül.
• Végezze el az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, és távolítsa el.
• Ügyeljen arra, hogy az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív pólusai ne zárjanak rövidre, és szigetelje le a pólusokat ragasztószalaggal.

Környezetvédelmi információk és újrahasznosítás

Ez az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort a kijelölt helyen helyezze el, ha van ilyen az Ön országában.

Garancia

Kérjük, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy forduljon egy hivatalos szervizhez (a kapcsolattartási adatokat a pán-európai garanciajegyben találja), ha információra van szüksége, vagy ha az epilátor vagy a vezeték megsérült.

Műszaki adatok

Strömförsörjning	Se AC-adapterns märkplåt.(Automatisk spänningsomvandling)
Laddningstid Cirka	1 timme
Bullernivå	Epilatorhuvud för ben/armar: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilatorhuvud för armhåla/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Rakhuvud: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotvårdshuvud: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Termékek és akkumulátorok hulladékkezelése – Csak az Európai Unióra és az újrahasznosítási rendszerekkel rendelkező országokra vonatkozik

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagolásokon és/vagy a mellékelt dokumentumokon azt jelentik, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal keverni.

A régi termékek és használt akkumulátorok megfelelő kezelése és újrahasznosítása érdekében azokat a nemzeti előírásoknak megfelelően a kijelölt gyűjtőhelyre kell leadni.

Ha ezt helyesen teszi, segít megőrizni az értékes erőforrásokat, és megelőzi az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat.

További információért a gyűjtésről és az újrahasznosításról forduljon a helyi önkormányzathoz.

A nem megfelelő hulladékkezelés a nemzeti előírásoknak megfelelően bírsággal sújtható.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumához (lent)

Ez a szimbólum kémiai szimbólummal kombinálva is használható. Ebben az esetben megfelel az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelvben foglalt követelményeknek.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modellszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések......226

Rendeltetésszerű használat....231

Gyors használati útmutató......231

A készülék részei 232

Töltés....233

Használat előtt 233

Használat 234

Tisztítás....238

A külső fémháló és a belső kés cseréje....239

A reszelő cseréje....239

Hibaelhárítás 241

Akun kesto 242

Sisäänrakennetun, uudelleenladattavan akun poistaminen....242

Takuu 242

Tekniset tiedot 243

Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

Varoitus

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisen käytön osalta, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.
• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, verkkolaite tulee poistaa käytöstä.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten. Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovirtaliittimellä. (ks. sivu 232.)

- Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen. Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä.

▶ Epilaattorin/parranajokoneen pään käyttö

- Näitä päitä voidaan käyttää märällä. Seuraava merkki tarkoittaa, että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

▶Jalkahoitopään käyttäminen

- Jalkahoitopää voidaan pestä. Seuraava symboli merkitsee sitä, että jalkahoitopää voidaan puhdistaa juoksevan veden alla.

- Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä.

Turvatoimet

Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.

Kuvakkeiden selitykset

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.

VAARA

Ilmaisee vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan mahdollisen vaaran.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenmenetyksen.

HUOMIO

Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi.

VAROITUS

▶ Ez a termék

A termék beépített, újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja a terméket tűzbe vagy forró helyre. Ne töltse vagy használja a terméket magas hőmérsékleten, és ne hagyja ott.

- Az ilyen eljárás túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

Soha ne szerelje szét a készüléket, kivéve, ha ártalmatlanítja.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne módosítsa vagy javítsa a készüléket.

- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

A javításhoz (akkumulátorcsere stb.) forduljon hivatalos szervizhez.

▶ Rendellenesség vagy hibás működés esetén

Ha a hálózati adapter működése eltér a szokásostól, vagy meghibásodik, azonnal hagyja abba a használatát, és húzza ki a hálózati adaptert.

- Az utasítás be nem tartása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

- A főegység, az adapter vagy a vezeték deformálódott, vagy rendellenesen forró.

- A főegység, az adapter vagy a vezeték égő szagot áraszt.

- A főegység, az adapter vagy a vezeték töltés közben rendellenes hangot ad.

- Azonnal forduljon hivatalos szervizhez, és kérje a készülék ellenőrzését vagy javítását.

FIGYELMEZTETÉS

▶ Balesetek megelőzése

Gyermekektől elzárva tartandó. Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket.

- Ezzel kárt vagy sérülést okozhat, ha véletlenül lenyelik a belső pengét, kefét stb.

Tápfeszültség

Ne csatlakoztassa a transzformátort a hálózati aljzathoz, és ne is húzza ki onnan, ha a keze nedves.

- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa el vízzel. Ne helyezze a hálózati adaptert vízzel teli medence vagy kád fölé vagy közelébe.

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adaptere megsérült, vagy ha a hálózati csatlakozódugó laza az aljzatban. Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg erőszakkal, ne húzza vagy csavarja a vezetéket. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tápkábelre, és ne csípje be a vezetéket.

- Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne használja olyan módon, hogy az aljzat vagy a vezetékek névleges teljesítményét túllépje.

- A névleges teljesítmény túllépése, amely abból adódik, hogy túl sok dugót csatlakoztat egy aljzatba, túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket olyan áramforrással használja, amely kompatibilis a hálózati adapter névleges feszültségével.

A transzformátort vagy a készülék dugóját teljesen dugja be a helyére.

- Az utasítás be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Puhdista säännöllisesti virtapistoke ja laitepistoke estääksesi pölyn kertymistä.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena.

Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.

HUOMIO

▶ Ihon suojaus

Seuraavien henkilöiden ei tule käyttää tätä laitetta:

• Henkilöt jotka sairastavat atooppista ekseemaa, ihottumaa tai muita ihosairauksia
• Henkilöt, joilla on taipumus allergiaan tai joiden iho ärtyy helposti kosmetiikasta, vaatetuksesta, metalleista jne.
• Henkilöt joiden iho märkii helposti
• Henkilöt jotka kärsivät suonikohjuista, diabeteksesta, verenvuototaudista jne.
• Henkilöt joilla on verenhyytymisongelmia
• Käyttö tällaisissa tapauksissa voi aiheuttaa ihon herkistymisen tai aiheuttaa tulehduksen, verenvuodon tai lisätä kipua.

HUOMIO

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció alatt, terhesség alatt vagy a szülés után körülbelül egy hónapig
• Ha nem érzi jól magát, vagy ha rendellenességeket észlel a bőrén vagy a testén
• Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerbevétel után, vagy ha nagyon fáradt
• Az ilyen esetekben történő használat bőrirritációt okozhat, vagy gyulladást, vérzést idézhet elő, vagy fokozhatja a fájdalmat.

Ne használja a következő testrészeken:

• Sérült területek, kiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • Lebarnult bőrön
• Ez károsíthatja a bőrt, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábszárra/karra szánt

epilálófejet a hónalj és a bikinis terület epilálására.

- Ez károsíthatja a bőrt vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon hámlasztó vagy dörzsölő hatású szappant.

- Ez károsíthatja a bőrét, elszíneződést vagy más bőrproblémákat okozhat.

Ne nyomja túl erősen a pengét a fej használata közben.

- Ez károsíthatja a készüléket, ami bőrsérüléshez vezethet.

Ne érintse meg a belső penge fém részét, amikor a fejet használja.

- Ez a kezek sérülését okozhatja.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a fej nincs csatlakoztatva.

- Ez az ujjak sérülését okozhatja, vagy a haj és a ruházat beakadását és károsodását idézheti elő.

Ne használja a készüléket a vázrész nélkül.

- Ez az ujjak sérülését okozhatja, vagy a haj és a ruházat beakadását és károsodását idézheti elő.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, a lemez, a penge és a váz nem deformálódott-e, és nincs-e rajta repedés vagy sérülés.

- Az utasítás be nem tartása bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő és a külső pengeszita könnyen deformálódhat,

ezért a készüléket a védőburkolattal együtt tárolja.

- Az utasítás be nem tartása a bőrvédő vagy a külső pengeszita deformálódását vagy sérülését okozhatja, ami viszont károsíthatja a bőrt.

Használja a bőrvédőt 90 fokos szögben a bőréhez képest, enyhén nyomva.

- Az utasítás be nem tartása károsíthatja a bőrt, vagy a haj és a ruházat beakadását és károsodását idézheti elő.

▶ Vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket

Ne használja ugyanazt a készüléket a családtagjaival vagy más személyekkel.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulehduksen tai tartunnan.

Älä salli metallisten kohteiden tai roskien liimautua virta- tai laitepistokkeeseen.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä suuntaa valoa jatkuvasti suoraan silmiisi.

- Se voi aiheuttaa huimausta.

HUOMIO

Älä kierrä johtoa muuntajan ympärille säilytyksen ajaksi.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa johdinlangan murtumisen johdon sisällä, mikä voi johtaa tulipaloon oikosulun seurauksena.

Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Irrota muuntaja pistorasiasta, kun laite ei ole latauksessa.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä.

- Laitteen irrottaminen pistorasiasta virtajohdosta vetämällä voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

▶ Epilointipään/ajopään käyttö

Ne használja a következő testrészeken:

• Arc, nemi szervek és a nemi szervek környéke, combok
• A felkarok belső oldala és a könyökök vagy térdek laza bőrű területei
• Ennek elmulasztása károsíthatja a bőrt, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Azok a személyek, akiknek bőrproblémáik voltak (visszér, gyulladás stb.) az epilálás (tépés, szőrtelenítés, gyantázás stb.) után
• Az ilyen esetekben történő használat bőrérzékenységet okozhat, vagy gyulladást, vérzést okozhat, vagy fokozhatja a fájdalmat.
• Az ilyen esetekben történő használat bőrérzékenységet okozhat, vagy gyulladást, vérzést okozhat, vagy fokozhatja a fájdalmat.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet a következő módokon:

• A készülék használata közvetlenül fürdés vagy tengeri fürdés előtt (legalább két nappal ezek előtt használja) • A készülék használata közvetlenül fürdés előtt
• Extrém sport vagy testmozgás közvetlenül az epilálás után
• Ezek elmulasztása a pórusokból átkerülő baktériumok által okozott gyulladást vagy fertőzést okozhat a testen.

Ne nyomja a készüléket túl erősen a bőrhöz, ne borotváljon hosszú ideig ugyanazon a területen, és ne borotváljon oda-vissza egy területen. Ne használjon szúró mozdulatokat.

- Ennek elmulasztása károsíthatja a bőrt, vagy bőrgyulladást okozhat, vagy fokozhatja a fájdalmat.

Ha a bőrproblémák két napig vagy tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.

- Az utasítások be nem tartása a tünetek súlyosbodását okozhatja.

▶ A lábápoló fej használata

Ne használja hólyagokra és bőrkeményedésekre.

- Ez károsíthatja a bőrt, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábápoló fejet a következő módokon:

• Túl mély reszelés • A reszelő érintkezik a puha bőrrel • A lábápoló fej használata fürdés közben - Ez a bőr károsodását, gyulladást, fertőzést, vérzést vagy más problémákat, illetve a tünetek súlyosbodását okozhatja.

FIGYELEM

Amikor a készüléket reszelésre használja, ügyeljen a készülék testének mozgási irányára.

• A reszelő forgása a készülék testének váratlan irányba történő mozgását okozhatja, és károsíthatja a bőrt.
• Azoknak, akiknek rossz a vérkeringésük a lábukban, vagy duzzanat, viszketés, fájdalom vagy túlzott melegség jelentkezik a lábukon, konzultálniuk kell orvosukkal a lábápoló fej használata előtt.
• Ha a bőr rendellenesnek tűnik a reszelés után, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A megkeményedett bőrt fokozatosan reszelje le néhány nap alatt.
• Csak a lábán lévő bőrkeményedéseket és megkeményedett bőrt reszelje.
• A fenti utasítások be nem tartása a bőr károsodását, gyulladást, fertőzést, vérzést vagy más problémákat, illetve a tünetek súlyosbodását okozhatja.

Tárolja a lábápoló fejet a védőkupakkal a helyén.

- Az utasítások be nem tartása károsíthatja a környező tárgyakat.

- Az utasítások be nem tartása károsíthatja a környező tárgyakat.

Az eltávolított akkumulátor kezelése az ártalmatlanítás során

VESZÉLY

A feltölthető akkumulátor csak ebben az epilátorban használható. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse fel az akkumulátort, miután eltávolította a készülékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.
• Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja ki szöggel.
• Ne engedje, hogy az akkumulátor pozitív és negatív pólusa fémtárgyakon keresztül érintkezzen.
• Ne hordja vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, például nyakláncokkal és hajcsatokkal.
• Ne használja vagy hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek lehet kitéve, például közvetlen napfénynek vagy más hőforrások közelében.
• Ne húzza le az akkumulátor házát vagy külső fóliáját.
• Az ilyen eljárás túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

Az eltávolítás után tartsa a feltölthető akkumulátort gyermekek és kisgyermekek elől elzárva.

- Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha véletlenül lenyelik.

Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Jos akkunestettä vuotaa, älä koske akkuun paljain käsin.

- Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut, jos sitä pääsee silmiin.

Älä hiero silmiäsi. Pese ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

- Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen, jos sitä pääsee iholle tai vaatteille. Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

Tarkoitettu käyttö

• Älä käytä alkoholia, kynsilakanpoistoainetta tai puhdistusainetta (esim. nestemäistä käsiaippuaa), jne. laitteen puhdistamiseksi. Niin tekeminen voi aiheuttaa laitteen rungon vaurioitumisen, halkeamisen tai haalistumisen.
• Pidä laite poissa altaiden, kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen lähettyviltä niin, ettei se joudu alttiiksi vedelle ja kosteudelle käytön jälkeen.
• Pidä laite poissa paikoista, joissa se altistuu korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.
• Asetettaessa epilaattori säilytykseen, liitä aina suojakansi epilaatio-/jalkahoito-/parranajopäähän.

Käytön pikaohje

Lataaminen • Sivu 233)

Pään valitseminen (→ Sivu 233)

Käyttäminen Sivu 234)

Laitteen osat

A Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret)

B Pikaepilointipää

C Hellävarainen epilointipää (→ Sivu 236)

① Ihon suojus

② Kannen avauksen tukikaaret

③ Runko-osa

D Säärien/käsivarsien epilointipää

④ Epilointipäät

Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja)

F Kainaloiden/bikinirajan epilointipää

⑤ Ihon suojus (ulkopuolella oleva metalliosa)

⑥ Rungon avauksen tukikaaret

⑦ Runko-osa

⑧ Epilointipäät (sisäpuolella)

C Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten)

H Ajopää

⑨ Ulompi teräverkko

⑩ Leikkauspää

⑪ Pop-up-trimmerin kytkin

⑫ Runko-osa

⑬ Sisäterä

⑭ Rungon irrotuspainike

① Jalkahoitopään suojakansi

Jalkahoitopää

⑮ Viila

⑯ Rungon vapautuspainikkeet

⑰ Runko-osa

K Laitteen runko

⑱ Pääosan irrotuspainike

⑲ LED-valo

⑳ Tilavalot

②1 Virtakytkin

②2 Latauksen ilmaisin-/tilavalo

②3 Kantaosa

L Verkkolaite (RE7-87) (Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen.)

⑳ Muuntaja

⑲ Virtapistoke

⑳ Virtajohto

⑳ Laitteen pistoke

Lisätarvikkeet

M Puhdistusharja

N Pussi

Liitteet	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret) [A]	√	√	√
Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja) [E]	√	—	—
Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten) [G]	√	√	—
Jalkahoitopään suojakansi [I]	√	—	—
Pikaepilointipää [B]	√	√	√
Hellävarainen epilointipää [C]	√	√	√
Kainaloiden/bikinirajan epilointipää [F]	√	—	—
Ajopää [H]	√	√	—
Säärien/käsivarsien epilointipää [D]	√	√	√
Jalkahoitopää [J]	√	—	—
Pussi [N]	√	√	√

Lataaminen

Päästäksesi parhaaseen tulokseen lataa laite täysin ennen sen käyttöä.

Et voi käyttää laitetta latauksen aikana.

Latausaika = Noin 1 tunti

Epilaattoria voidaan käyttää noin 30 minuutin ajan (40 minuutin ajan käytettäessä hellävaraista epilointipäätä) 1 tunnin latauksen jälkeen. (Lämpötilasta riippuen.)

Liitä verkkolaite epilaattoriin (a) ja pistorasiaan (b).

- Suositeltu latauslämpötila on 15 – 35 °C. Akun toiminta voi heikentyä tai se ei ehkä lataudu äärimmäisen matalissa tai korkeissa lämpötiloissa.

Latauksen aikana Punainen valo tulee näkyviin.

Latauksen päätyttyä Punainen valo sammuu.

Virheellinen lataus Vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa

- Latausaika voi lyhentyä latauskapasiteetista riippuen. Jos poistat ja asetat paikalleen sovelluspistokkeen latauksen aikana, latauksen ilmaisin-/ilmoitusvalo loistaa ja kytkeytyy pois päältä n. 5 sekunnin kuluessa.

• Laitteen lataaminen jokaisella käyttökerralla ei vaikuta ladattavan akun kestoikään.
• Laitetta ensimmäistä kertaa ladatessa tai kun sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen, latausaika voi vaihdella tai latauksen ilmaisin-/ilmoitusvalo ei ehkä pala muutamaan minuuttiin. Se syttyy jonkin ajan kuluessa mikäli yhteyttä ei pureta.

Ennen käyttöä

Pään valitseminen

1 Irrota pää työntämällä samalla sen irrotuspainiketta.

2 Paina päätä kunnes se napsahtaa paikalleen.

Bikinirajan kampaosan käyttö ES-ED93 / ES-ED53

Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu'uta leikkauspää ylös.

- Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan, varmista, että kampa koskettaa ihoa tiiviisti.

LED-valo syttyy, kun virta kytketään. Valo palaa, kun virta on päällä.

Toimintotila muuttuu järjestyksessä "NORMAL" (NORMAALI) → "SOFT" (PEHMEÄ) → "OFF" joka kerta kun virtakytkintä painetaan.

NORMAL (NORMAALI)

NORMAL (NORMAALI) -tilassa epilaatio suoritetaan lyhyessä ajassa nopealla kiekon kiertonopeudella.

- Oranssi valo syttyy.

SOFT (PEHMEÄ)

SOFT (PEHMEÄ) -tila ohjaa kiekkojen kierrosnopeutta ja minimoi ärsytystä epilaation aikana.

• Vihreä valo syttyy.

OFF

Virta kytketään pois (OFF).

• Latauksen ilmaisu-/ilmoitusvalo (→) vilkkuu kerran sekunnissa.
• Käyttöaika vaihtelee käytöstä tai lämpötilasta riippuen kun latauksen ilmaisu-/ilmoitusvalo vilkkuu.

Käyttäminen

Epilointipää

Sopivat epilointialueet

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla.

ES-ED93

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla. Ennen bikinirajan epilointia muista pukea uimapuku tai pikkuhousut tms. ja tarkistaa alueet, jotka haluat epiloida.

- Epilaattorin käyttäminen muilla alueilla kuin -merkityillä, voi aiheuttaa kipua tai iho-ongelmia.

Alueet, jotka eivät sovellu epilointiin

Epilaattoria ei pidä käyttää olkavarsien sisäpuolella ja kyynärpäiden tai polvien alueilla, joilla iho on löysällä.

Märkäepilointi (epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen) tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä. Aloita kuivaepilointi kohdasta 3. Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta tai hiestä ennen kuivaepilointia.

1 Kastele ihosi.

2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa.

• Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä.
• Älä käytä suihkugeeliä harjalla tai karkealla suolalla, tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
• Huuhtele suihkusaippua käsistäsi.

3 Valitse tila painamalla virtakytkintä [K②]. (→ Sivu 234)

- Laitteen päähän syntyy vaahtoa. Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin, jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin.

• Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa, jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 5 °C.
• Aseta epilaattori 90° kulmaan ihoasi vasten ja liikuta sitä hitaasti ihosi yli.

Säären alaosasta ylöspäin. Käsivarren ulkopuolelta sisäänpäin.

ES-ED93

Liikuta laitetta eri suuntiin, sillä kainalo-/bikinilinjan karvat kasvavat moneen eri suuntaan. Venytä ihoa sormillasi ja liikuta hitaasti sisältä ulospäin vastakarvaan.

Näin saat parhaan epilointituloksen

Karvoja ei voida poistaa laitteella pysyvästi. Siksi suosittelemme, että epiloit kainaloalueet toisen käyttökerran jälkeen noin kerran viikossa ja käsivarret ja sääret noin joka toinen viikko.

Kun epiloit ensimmäistä kertaa tai käytät laitetta herkälle iholle, suosittelemme käytettäväksi hellävaraista epilointipäätä.

Hellävaraisessa epilointipäässä on ihon suojus hellävaraisempaa epilointia varten karvojen poistoon kivuttomasti ihoa samalla painamalla.

- Suosittelemme käyttämään myös SOFT (PEHMEÄ) - tilan kiertoa. (→ Sivu 234)

1. Poista pikaepilointipää [B].
2. Kiinnitä hellävarainen epilointipää paikalleen [©].

• Kehosienellä hieronta voi auttaa ehkäisemään sisään kasvaneita hiuksia.
• Käytön jälkeen voi ilmetä punoitusta. Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä, jos tunnet kipua tai jos sinulla on ihottumaa.
• Jos epilointi kuivattaa ihoasi, suosittelemme kosteusvoiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista.
• Varmista, että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen.

Leikkaa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika. Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa, kun karvat ovat lyhyet.

Ajopää ES-ED93 / ES-ED53

Märkäajo suihkusaippuan kanssa liukastaa ihon tarkkaa ajoa varten. Kohta 3 on tarpeeton kuiva-ajossa. Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta ja hiestä ennen kuiva-ajoa.

1 Kiinnitä ajopää [H].

- Varmista että bikinirajan kampaosa [G] on irti.

2 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut.

3 Kastele ihosi ja vaahdota se suihkusaippualla.

- Älä käytä suihkugeeliä harjalla tai karkealla suolalla. Älä myöskään käytä partavaahtoa, ihovoidetta tai kosteusvoidetta.

Näin tehden terä voi juuttua kiinni ja aiheuttaa häiriön.

4 Valitse tila painamalla virtakytkintä [K②]. (→ Sivu 234)

- Paina varovasti niin, että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti, eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös- ja alaspäin.

Jalkahoitopää ES-ED93

• Jalkahoitopäätä ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa.
• Lataa laite täysin ennen sen käyttöä.
• Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä. Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista jaloista. (Käyttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia (5 minuuttia kummallekin jalalle, 10 minuuttia jaloille yhteensä))

1 Kiinnitä jalkahoitopää [J].

• Paina alas, kunnes kuuluu napsahdus.

2 Paina virtakytkintä [K②] kerran.

• NORMAL (NORMAALI) -tilaa suositellaan kiertonopeutta varten. (Sivu 234)

3 Aseta jalkahoitopää kosketuksiin ihon kanssa ja aloita viilaus.

- Viilaaminen yhdestä kohtaa pitkän aikaa voi aiheuttaa alueen kuumentumisen ja hankaantumisen. Välttääksesi tämä tee pieniä muutoksia viilausasentoon viilatessa. - Viilaaminen tulisi tehdä noin kerran kahdessa viikossa.

Jalkahoidon perusteet

Älä käytä tuotetta minkään muun kuin paksuuntuneen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa.

Ihopaksuuntumat

Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros, joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta.

a Kovettunut kerros b Orvaskesi © Iho

Varottavat asiat viilattaessa

Ennen käyttöä / Käytön jälkeen

a Kovettunut kerros, b Orvaskesi, c Iho, d Poistettava alue, e Jätä jonkin verran kovettunutta kerrosta jäljelle

• Alueen viilaaminen liian syvältä voi aiheuttaa kipua tai tulehduksen.
• Liian laajan alueen viilaaminen voi johtaa vielä suurempien paksuuntumien muodostumiseen. Sen takia jätä aina osa kovettuneesta kerroksesta jäljelle.

Vihjeitä jalkahoitopään liikuttelemiseen

Liikuta nuolen osoittamaan suuntaan.

Käytä vapaata kättäsi viilauksen tukemiseen.

Puhdistaminen

• Puhdista päät ja kannet aina käytön jälkeen, jotta ne pysyvät hygieenisinä.
• Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista.
• Älä vahingoita ihon suojusta, runko-osaa, pikaepilointipäätä tai hellävaraista epilointipäätä puhdistuksen aikana.

Puhdistus kuivana [BCDFH]

Epilointipää/Ajopää

1. Nosta nopeasti/varoen kannet, runko yläsuuntaisesti pitäen kiinni kannen vapautustuista [B②]/rungon vapautustuista [F⑥] tai poista runko painamalla rungon vapautuspainikkeesta [H⑭].

1. Puhdista hellävarainen epilointipää [C], epilointipää [DF] ja ajopää [H] puhdistusharjalla [M].

Puhdistus pesemällä [BCDFHJ]

Epilointipää/Ajopää

1. Kastele levyt ja terät ja laita niihin vähän nestesaippuaa.
2. Käynnistä laite ja vaahtoa alkaa muodostua.
3. Pese pää vedellä huuhtoaksesi karvat pois.
4. Älä käytä kuumaa vettä.
5. Jos kaikkea saippuaa ei pestä pois, laitteeseen voi muodostua valkoinen kerrostuma, joka estää levyjä ja teriä liikkumasta tasaisesti.
6. Huuhtele ajopää niin, että runko-osa on irrotettu.
7. Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi.

Jalkahoitopää

1. Levitä nestemäistä käsisaippuaa viilan keskelle.
2. Kaada pieni määrä vettä viilaan ja kytke se päälle.
3. Huuhtele kaikki iho huolellisesti vedellä tai kädenlämpöisellä vedellä.
4. Laitteen sammuttamisen jälkeen irrota kehys ja huuhtele sisäpuolelta.
5. Pyyhi kuivalla liinalla ja anna kuivua hyvin ilmastoidussa tilassa.

Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto ES-ED93 / ES-ED53

Suosittelemme ulommaisen teräverkon [H⑨] vaihtamista kerran vuodessa ja sisäterän [H⑬] vaihtamista kahden vuoden välein. Ajopään ulommaisen teräverkon [H] saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä.

Ulomman teräverkon vaihtaminen

1. Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy ( )kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä ( )
2. Taivuta uutta teräverkkoa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin, kunnes se kiinnittyy kehykseen.

Sisemmän terän vaihto

1. Poista sisempi terä pitelemällä siitä molemmista päistä ja vetämällä suoraan pois partakoneesta.
2. Aseta sisempi terä paikalleen pitelemällä sitä molemmista päistä ja painamalla alasuuntaisesti.

Viilan vaihtaminen ES-ED93

Viilan käyttöikä on noin 1 vuosi (olettaen käyttöä joka 2. viikko, noin 10 minuuttia kerralla). Suosittelemme viilan vaihtamista noin kerran vuodessa.

1. Paina sormellasi ja vapauta viila.
2. Aseta muotoinen osa sivulla olevan märkin kanssa kohdakkain ja paina alas.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
		► Sitä ei ole ladattu. Lataa laite täysin.	►
		► Kytkin on käännetty ON-asentoon ja muuntaja on liitetty pistorasiaan.	► Lataaminen on mahdollista vain kun laite on liitetty pistorasiaan.Irrota sähkövirrasta ennen käyttöä.
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltolikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Puhdista hiuspöly.
		► Suihkusaippuaa on tarttunut levyihin ja terään.	► Pese se pois liottamalla lämpimässä vedessä.
	Jalkoja hoidettaessa	► Runko-osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti.	► Kiinnitä se uudelleen.
Käyttäaika lyhenee.		► Laitetta on käytetty noin 5 °C:n tai sen alle olevassa lämpötilassa.	► Käytä laitetta ympäröivässä lämpötilassa, joka on n. 5 °C tai korkeampi.
		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Laite lakkaa toimimasta käytön aikana.		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	► Laitetta käytetään pitkiin karvoihin. Käytä 2 – 3 mm pitkiin karvoihin.
Karvasta jää sänki.		► Tapa, jolla laitetta käytetään tai liikutetaan, ei ole oikea.	► Katso sivu 235.
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Epiloitaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa partaa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Terä on vääntynyt.	► Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		► Terä on kulunut.
Laite ei viilaa.	Jalkoja hoidettaessa	► Viila on kulunut.	► Vaihda viila. Vaihdon ohjeet: Noin 1 vuosi
		► Laitetta käytetään SOFT (PEHMEÄ) -tilassa.	► Kokeile sen käyttöä NORMAL (NORMAALI) -tilassa.
Haju ei häviä.		► Se on likainen.	► Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua.

Jos ongelmat vielä jatkuvat, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen, tai lähetä laite korjattavaksi Panasonicin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Akun kesto

N. 3 vuotta.

Jos käyttöaika on merkittävästi lyhyempi täyden latauksen jälkeen, akku on saavuttanut käyttöikänsä päätöksen.

(Akun käyttöikä voi vaihdella riippuen käytön ja varastoinnin olosuhteista.)

Tämän laitteen akkua ei ole tarkoitettu vaihdettavaksi kuluttajan toimesta. Anna valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa akku.

Sisäänrakennetun, uudelleenladattavan akun poistaminen

Poista sisäänrakennettu akku ennen laitteen hävittämistä.

Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli maassasi on sellainen.

Tätä lukua tulee käyttää vain laitetta hävittäessä, eikä tule käyttää sen korjaamiseksi. Jos purat laitteen itse, se ei tule enää olemaan vedenpitävä, joka voi aiheuttaa siihen vikatilan.

• Irrota laite vaihtovirtasovittimesta.
• Käytä akkua niin pitkään, että sen lataus on kulutettu loppuun, mikäli latausta on jäljellä.
• Suorita kuvan vaiheet ① – ⑤, nosta akkua ja poista se paikaltaan.
• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja, eristä terminaalit teipillä.

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä epilaattori sisältää Li-ion-akun.

Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteessä), jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut.

Tekniset tiedot

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä.(Automaattinen jännitteenmuunto)
Latausaika Noin 1	tunti
Ilmaääni	Säärien/käsivarsien epilointipää:69 (dB (A) re 1 pW)Kainaloiden/bikinirajan epilointipää:67 (dB (A) re 1 pW)Ajopää: 61 (dB (A) re 1 pW)Jalkahoitopää: 66 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Huomautus paristosymbolista (symboli alhaalla)

Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille.

Panasonic

Használati útmutató

Szőrtelenítő (háztartási használatra)

Modellszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Óvintézkedések .....249

Rendeltetés ....254

Gyors használati útmutató....254

Alkatrészek megnevezése ......255

Töltés ....256

Használat előtt.....256

Használat módja ....257

Tisztítás 261

Külső fólia és belső penge cseréje ....263

Reszelő cseréje 263

Hibaelhárítás .....264

Az akkumulátor élettartama .....266

A beépített akkumulátor eltávolítása 266

Garancia 266

Műszaki adatok 267

Köszönjük, hogy a Panasonic termékét választotta.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes használati útmutatót, és őrizze meg a jövőbeni használatra.

Figyelmeztetés

- Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, valamint megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha biztonságos használatukra vonatkozóan utasításokat kaptak, és megértik a kapcsolódó kockázatokat. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

- A tápkábelt nem lehet cserélni. Ha a kábel megsérül, a tápegységet ki kell dobni.

• Csak a termékhez mellékelt tápegységet használjon. Ne használja a termékhez mellékelt tápegységet más eszközök áramellátására vagy töltésére. (Lásd a 255. oldalt.)
• A következő szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos készülék csak leválasztható tápegységen keresztül csatlakoztatható az áramforráshoz. A szimbólum mellett található a kompatibilis tápegység típusának hivatkozási száma.

▶A szőrtelenítő/borotvafej használata

- A fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhany alatt is használható.

▶A láblábápoló fej használata

- A lábfejápoló fej vízzel mosható. Az alábbi szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej vízzel mosható.

- A vízben történő mosás előtt válassza le a készüléket a hálózati adapterről.

Óvintézkedések

A sérülések, életveszély, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében tartsa be a következő óvintézkedéseket.

A használt szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok osztályozzák és írják le a veszély szintjét, a sérülés típusát és a vagyoni kárt, ha nem tartják be a figyelmeztetést és helytelenül használják a terméket.

	NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	PRZESTROGA	Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne uszkodzenie ciała lub szkody materialne.

A következő szimbólumok osztályozzák és írják le az utasítások típusát, amelyeket be kell tartani.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy egy adott eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az eljárást végre kell hajtani a készülék biztonságos működéséhez.

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, és ne helyezze hőforrások közelébe. Ne töltse, ne használja, és ne hagyja magas hőmérsékletű környezetben.

- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

A terméket csak az ártalmatlanításkor lehet szétszerelni.

- A szétszerelés tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Ne módosítsa vagy javítsa a készüléket.

- Ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A javításhoz (például az akkumulátor cseréjéhez) forduljon a hivatalos szervizhez.

▶ Rendellenesség vagy hiba esetén

Ha bármilyen rendellenességet vagy hibát észlel, azonnal hagyja abba az adapter használatát, és húzza ki a csatlakozóból.

• Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy személyi sérülés következhet be.
• A készülék, az adapter vagy a vezeték deformálódott vagy szokatlanul forró.
• A készülék, az adapter vagy a vezeték égett szagú.
• Szokatlan zajok hallhatók a készülék, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltése közben.
• Azonnal kérje a készülék ellenőrzését vagy javítását egy hivatalos szervizben.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

A készüléket gyermekektől vagy csecsemőktől elzárva kell tartani. Gyermekek nem használhatják a készüléket.

- A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása balesethez vagy sérüléshez vezethet, például a belső penge, a kefe stb. lenyelése miatt.

Tápellátás

Ne csatlakoztassa vagy húzza ki az adaptert az elektromos aljzatba/ból nedves kézzel.

- Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Tilos a tápegységet vízbe meríteni, vagy vízzel mosni.

Ne helyezze a tápegységet vízzel teli mosdókagyló vagy kád fölé vagy közelébe.

Semmilyen körülmények között ne használja a készüléket, ha a tápegység megsérült, vagy ha a tápcsatlakozó dugója lazán illeszkedik a konnektorba.

Tilos a tápkábelt rongálni, módosítani, húzni, csavarni vagy erőszakosan hajlítani. Tilos továbbá nehéz tárgyakat helyezni a tápkábelre, vagy becsípni a tápkábelt.

- Ez áramütést vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat.

Ne használja a készüléket olyan háztartási hálózaton vagy elektromos hálózaton, amely nem felel meg a készülék paramétereinek.

- A paraméterek túllépése, túl sok dugó csatlakoztatása egyetlen elektromos aljzatba vagy áramkörbe, túlmelegedés miatt tüzet okozhat.

Ügyeljen arra, hogy a készülék mindig a tápegységen feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő elektromos energiaforrásról legyen táplálva.

Dugja be teljesen a készülék vagy az adapter dugóját.

- Ellenkező esetben tűz vagy áramütés következhet be.

A készülék tisztításakor mindig ki kell húzni az adaptert az elektromos aljzatból.

- Ellenkező esetben áramütés vagy személyi sérülés következhet be.

Rendszeresen tisztítsa meg a tápcsatlakozó dugóját és a készülék dugóját, hogy megakadályozza a por felhalmozódását.

Ennek az ajánlásnak a be nem tartása tüzet okozhat a nedvesség okozta szigetelésromlás miatt.

Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ Bőrvédelem

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

• Atópiás dermatitisben vagy kiütésben és más bőrbetegségben szenvedők
• Allergiás hajlamú személyek, vagy akik érzékenyek a kozmetikumokra, ruházatra, fémekre stb.
• Azok, akik hajlamosak a gennyesedésre
• Visszér, cukorbetegség, hemofília stb. miatt kezelt személyek
• Azok, akiknél nehézséget okoz a vérzés elállítása
• Ilyen esetekben történő használat bőrirritációt vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

FIGYELEM

A készüléket nem szabad használni a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülés után körülbelül egy hónapig
• Rossz közérzet esetén, vagy ha a bőr vagy a test rendellenes állapotát észleli
• Alkohol fogyasztása, gyógyszer bevétele vagy nagy fáradtság esetén
• Ilyen esetekben történő használat bőrirritációt vagy bőrgyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a készüléket a test következő részein:

• Sérülések, kiütések, anyajegyek, zúzódások, szemölcsök, pattanások stb. • Leégett bőrön
• Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a kéz/láb szőrtelenítő fejet hónalj és bikinivonal szőrtelenítésére.

- Ez a bőr károsodását vagy gyulladását okozhatja.

Ne használjon súroló vagy hámlasztó szappant.

- Ez a bőr sérülését, foltok megjelenését vagy egyéb bőrproblémákat okozhat.

Borotvafej használatakor ne nyomja túl erősen a pengét.

- Ez károsodást okozhat, és ennek következtében bőrsérülések léphetnek fel.

Borotvafej használata közben tilos hozzáérni a belső penge részhez (fém részhez). - Ez kézsérülést okozhat.

Ne kapcsolja be a kapcsolót fej nélkül.

- Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy ruházat beakadását és a készülék károsodását okozhatja.

Ne használja a készüléket keret nélkül. - Ez ujjsérülést okozhat, vagy a haj vagy ruházat beakadását és a készülék károsodását okozhatja.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a bőrvédő, a tárcsa, a penge és a keret nem deformálódott, nem repedt vagy sérült.

- Ellenkező esetben bőrsérülések léphetnek fel.

A bőrvédő és a külső fólia hajlamos a deformációra, ezért tárolás előtt helyezze fel a védőkupakot. - Ellenkező esetben a bőrvédő vagy a külső fólia deformálódhat vagy megsérülhet, ami bőrsérülésekhez vezethet.

A bőrvédőt finoman, 90°-os szögben nyomja a bőrhöz.

- Ellenkező esetben bőrsérülések, valamint haj- vagy ruházat összegabalyodása és a készülék károsodása léphet fel.

FIGYELEM

▶ Tartsa be a következő óvintézkedéseket

Ne ossza meg családtagokkal vagy más személyekkel.

- Ellenkező esetben fertőzés vagy gyulladás léphet fel.

Ügyeljen arra, hogy fémtárgyak vagy szennyeződések ne tapadjanak a hálózati csatlakozódugóra vagy a készülék csatlakozójára.

- Ez rövidzárlat miatt áramütést vagy tüzet okozhat.

A lámpát ne irányítsa közvetlenül a szemébe hosszú időn keresztül.

- Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje szorosan a vezetéket az adapter és a töltőállvány köré.

- Ellenkező esetben a vezeték kihúzódhat a feszültség miatt, ami rövidzárlat miatt tüzet okozhat.

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki ütéseknek.

- Ez sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból, amikor a készülék nincs töltés alatt.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet a szigetelés romlása miatti elektromos áthúzás következtében.

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját a csatlakozónál fogva húzza ki. Ne húzza a kábelt.

- A kábelnél fogva történő kihúzás áramütést vagy sérülést okozhat.

▶ Információk a szőrtelenítő/borotvafej használatához

Ne használja a készüléket a test következő részein:

- Az arcon, a nemi szerveken, a nemi szervek környékén vagy a combokon - A felkar belső oldala, a könyök vagy a térd, vagyis a hajlító helyek - Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

- Bőrbetegségben szenvedők (gennyedés, gyulladás stb.), amelyet a szőrtelenítés (tépés, gyanta stb.) okoz - Ilyen esetekben történő használat bőrirritációt vagy gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a szőrtelenítő/borotvafejet a következő módokon:

- Közvetlenül úszás vagy tengeri fürdés előtt (legalább 2 nappal az ilyen tevékenységek előtt kell használni)

- Közvetlenül fürdés előtt - Extrém sportok vagy edzés közvetlenül a szőrtelenítés után - Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat a pórusokon keresztül a szervezetbe jutó baktériumok tevékenysége miatt.

FIGYELEM

Ne szorítsa erősen a bőrhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a helyen, és ne mozgassa előre-hátra egy helyen.

Ne nyomja hirtelen a készüléket a testhez.

- Ez a bőr sérülését vagy gyulladását okozhatja, vagy fokozhatja a fájdalmat.

Ha a bőrproblémák 2 napig vagy tovább fennállnak a kezelés után, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.

- Ellenkező esetben a tünetek súlyosbodhatnak.

Információk a lábfejápoló fej használatáról

Ne használja hólyagok és bőrkeményedések esetén.

- Ez sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábfejápoló fejet a következő módokon:

• Túl erős reszelés

- A reszelő érintkezése a finom bőrrel

- A lábfejápoló fej használata fürdés közben

- Ez bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat okozhat, valamint súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

A reszeléshez használt készülék használatakor ügyeljen a test mozgásának irányára.

- A reszelő forgása a test váratlan irányba történő elmozdulását okozhatja, ami bőrsérüléshez vezethet.

• A gyenge lábszárvérkeringésű, duzzadt, fájó, égő vagy túlzottan felmelegedett lábú személyek a lábgondozó fej használata előtt forduljanak orvoshoz.
• Ha a reszelő használata után a bőrön szokatlan tünetek jelentkeznek, hagyja abba a lábgondozó fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A megkeményedett bőrt több napon keresztül, kis lépésekben reszelje.
• Csak a lábon lévő elszarusodott vagy megkeményedett bőrt szabad reszelni.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy egyéb problémákat okozhat, valamint súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

A lábgondozó fejet a védőkupakkal felszerelve tárolja.

- Ellenkező esetben a szomszédos alkatrészek megsérülhetnek.

Az akkumulátor kezelése ártalmatlanítás céljából

VESZÉLY

Az akkumulátor kizárólag ehhez a szőrtelenítőhöz való használatra készült. Ne használja az akkumulátort más termékekkel. Ne töltse az akkumulátort, miután kivette a termékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne melegítse.
• Ne üsse, ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne szúrja meg körömmel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív érintkezői más fémtárgyakon keresztül érintkezzenek egymással.
• Ne hordja vagy tartsa az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, például nyakláncokkal vagy hajcsatokkal.
• Ne hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve, például napon vagy hőforrások közelében.
• Ne szerelje szét az akkumulátor házát, és ne távolítsa el a külső burkolatot.
• Ez túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.

FIGYELEM

A kivett akkumulátort tartsa távol csecsemőktől és kisgyermekektől.

- Az akkumulátor véletlen lenyelése sérülést okozhat.

Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz.

Ha az akkumulátorból elektrolit szivárog, ne érintse meg az akkumulátort puszta kézzel.

• Az elektrolit szembe kerülve látásvesztést okozhat. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal öblítse ki folyó vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az elektrolit bőrrel vagy ruházattal érintkezve irritációt vagy sérülést okozhat.

Azonnal alaposan öblítse le folyó vízzel, és forduljon orvoshoz.

Rendeltetés

• Ne tisztítsa a készüléket alkohollal, körömlakklemosóval vagy tisztítószerekkel (pl. kézszappannal). Ez a készülék meghibásodását, repedését vagy elszíneződését okozhatja.
• Tartsa a készüléket távol mosdókagylótól, fürdőszobától és más magas páratartalmú helyektől, ahol használat után vízzel vagy nedvességgel érintkezhet.
• Tartsa a készüléket távol magas hőmérsékletnek kitett helyektől vagy közvetlen napsugárzástól.
• A szőrtelenítőt csak a szőrtelenítő fej / lábfejápoló fej / borotvafej védőburkolatával együtt tárolja.

Gyors használati útmutató

Töltés

(256. oldal)

Fej kiválasztása

(256. oldal)

Használati mód

(257. oldal)

Alkatrészek jelölése

A Védőburkolat a szőrtelenítő fejhez (láb/kar)

B Gyors szőrtelenítő fej

© Kímélő szőrtelenítő fej (259. oldal)

① Bőrvédő ② A védő kioldása ③ Keret

D Szőrtelenítő fej karhoz/lábhoz

④ Szőrtelenítő tárcsák

E Védőburkolat a szőrtelenítő fejhez (hónalj/bikini)

F Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini ⑤ Osłona skóry (zewnętrzna część metalowa)

⑥ Zwalnianie ramki ⑦ Ramka ⑧ Tarcze depilacyjne (wewnątrz)

© Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki)

H Głowica do golenia

⑨ Folia zewnętrzna ⑩ Końcówka do strzyżenia

⑪ Przełącznik wyskakującej końcówki do strzyżenia ⑫ Ramka ⑬ Ostrze wewnętrzne ⑭ Przycisk zwalniania ramki

Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp

J Głowica do pielęgnacji stóp ⑮ Pilnik

⑯ Przyciski do zwalniania ramki ⑰ Ramka

K Korpus

⑱ Przycisk zwalniania głowicy ⑲ Lampka LED ⑳ Lampki trybu ②1 Włącznik zasilania ②2 Wskaźnik ładowania/kontrolka ②3 Gniazdko

Zasilacz (RE7-87) (Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu.)

②4 Adaptor ⑲ Wtyczka zasilania ②6 Przewód

⑳ Wtyczka urządzenia Akcesoria

M Szczoteczka do czyszczenia N Futeral

Komponenty	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (nóg/rąk) [A]	√	√	√
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (pach/strefy bikini) [E]	√	—	—
Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki) [G]	√	√	—
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp [I]	√	—	—
Nasadka do szybkiej depilacji [B]	√	√	√
Nasadka do delikatnej depilacji [C]	√	√	√
Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini [F]	√	—	—
Głowica do golenia [H]	√	√	—
Głowica depilacyjna do rąk/nóg [D]	√	√	√
Głowica do pielęgnacji stóp [J]	√	—	—
Futerał [N]	√	√	√

Töltés

A jobb működés érdekében használat előtt teljesen töltse fel a szőrtelenítő akkumulátorát. Töltés közben ne használja a készüléket.

Töltési idő = körülbelül 1 óra

A szőrtelenítő körülbelül 30 percig (érzékeny bőrre való fejjel 40 percig) használható 1 órás töltés után. (Ez a hőmérséklettől függ.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a szőrtelenítőhöz (a) és a hálózati aljzathoz (b).

- A töltés közbeni ajánlott környezeti hőmérséklet 15–35 °C. Nagyon alacsony vagy nagyon magas hőmérséklet esetén az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy az akkumulátor nem töltődik.

• A töltési idő a töltési körülményektől függően rövidülhet. Töltés közben vegye ki és dugja vissza a hálózati adapter csatlakozóját; a töltés/jelző LED körülbelül 5 másodperc múlva világítani kezd, majd kialszik.
• A készülék minden használat utáni töltése nincs hatással az akkumulátor élettartamára.
• Amikor először tölti a készüléket, vagy ha 6 hónapnál hosszabb ideig nem használta, a töltési idő megváltozhat, vagy a töltés/jelző LED néhány percig nem világít. Ha a készülék csatlakoztatva marad, a LED egy idő után világítani fog.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Vegye le a fejet a fejkioldó gomb megnyomásával.

2 Nyomja rá a fejet, amíg a helyére nem kattan.

A bikini vonalhoz való fej használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikini vonalhoz való fejet a borotvafejre, és tolja fel a nyíróvéget.

- Amikor a bikinivédő fej a helyén van, győződjön meg róla, hogy jól illeszkedik a bőrhöz.

A LED-lámpa világítani kezd, amikor bekapcsolja a készüléket. A lámpa világít, amíg a készülék be van kapcsolva.

A működési mód a „NORMAL” (NORMÁL) — „SOFT” (KÍMÉLŐ) — „KI” sorrendben változik minden egyes bekapcsológomb-megnyomásra.

NORMAL (NORMÁL)

NORMÁL üzemmódban a szőrtelenítés rövid idő alatt, a tárcsa gyors forgási sebességével történik.

- A narancssárga lámpa világítani fog.

SOFT (KÍMÉLŐ)

A KÍMÉLŐ üzemmód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja az irritáció előfordulását a szőrtelenítés során.

- A zöld lámpa világítani fog.

KI

A készülék kikapcsol.

• A töltésjelző/kijelző (▶) másodpercenként egyszer villan.
• A működési idő a használat módjától vagy a környezeti hőmérséklettől függően változik. A feltöltés után a töltésjelző/kijelző villog.

Használati mód

Szőrtelenítő fej

Depilációra alkalmas területek

A szőrtelenítő a jelölt területek szőrtelenítésére használható.

ES-ED93

A szőrtelenítő a jelölt területek szőrtelenítésére használható. A bikini vonal szőrtelenítése előtt viseljen fürdőruhát vagy rövidnadrágot, hogy pontosan meghatározhassa a szőrtelenítendő területeket.

- A szőrtelenítő használata a test más területein, mint a jelölt helyeken, fájdalmat vagy bőrirritációt okozhat.

Depilációra nem alkalmas területek

A szőrtelenítőt nem szabad használni a felkar belső oldalán, a könyökön vagy a térdhajlatban, azaz olyan helyeken, amelyek hajlanak.

Nedves szőrtelenítés (a bőr és a szőrtelenítő benedvesítése után hab felvitele) puhábbá teszi a bőrt, így a szőrtelenítés kíméletesebb a bőrhöz. SZÁRAZ szőrtelenítéshez kezdje a 3. lépéssel. A SZÁRAZ szőrtelenítés megkezdése előtt teljesen törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőréről.

1 Nedvesítse be a bőrt.

2 Nedvesítse be a fejeket, és vigyen fel rájuk egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt.

• Nedves szőrtelenítéskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon hámlasztó szemcsés tusfürdőt vagy szemcsés sót, mert ez károsíthatja a készüléket.
• Öblítse le a tusfürdőt a kezéről.

3 Válasszon üzemmódot a bekapcsológomb [K②1] megnyomásával. (→ 257. oldal)

- Hab képződik. A hab megkönnyíti a szőrtelenítő gördülékeny mozgatását, így gyorsan mozgathatja.

- A készülék nem működhet 5 °C-nál alacsonyabb környezeti hőmérsékleten.

- Helyezze a szőrtelenítőt 90°-os szögben a bőrre, és lassan mozgassa, hogy csússzon a bőrön.

A lábtól felfelé. Befelé a kar külső oldalától.

ES-ED93

Mozgassa a fejet különböző irányokba, mivel a hónalj/ágyék szőrszálak különböző irányokban nőnek.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan mozgassa „a szőr ellen” belülről kifelé.

Tippek a legjobb szőrtelenítési eredmények eléréséhez

A szőrszálak nem távolíthatók el véglegesen, ezért ajánlott, hogy a második használat után a hónalj területét körülbelül hetente egyszer, a karokat és a lábakat pedig körülbelül kéthetente egyszer szőrtelenítse.

Az első szőrtelenítéskor vagy érzékeny bőr esetén javasoljuk a kímélő szőrtelenítő fej használatát.

A kímélő szőrtelenítő fej bőrvédővel rendelkezik, amely kíméletesebb szőrtelenítést biztosít, mivel a bőrhöz nyomva csökkenti a fájdalmat.

- Javasoljuk továbbá a SOFT (KÍMÉLŐ) fordulatszám használatát is. (257. oldal)

1. Távolítsa el a gyors szőrtelenítő fejet [B].
2. Helyezze fel a kímélő szőrtelenítő fejet [©].

• A test dörzsölésével megelőzhető a szőrszálak benövése.
• A gyantázás után bőrpír jelentkezhet. Ha fájdalmat vagy kiütést érzel, a hideg törölköző segíthet.
• Ha a gyantázás után a bőr száraz, ajánlott két nappal a gyantázás után hidratáló krémet felvinni.
• Ne feledje, hogy minden gyantázás előtt és után alaposan tisztítsa meg a bőrt.

Az első gyantázás előtt, vagy ha hosszabb ideig nem gyantázott, vágja le a szőrszálakat. A szőrszálak eltávolítása könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha rövidebbek.

ES-ED93 / ES-ED53 borotvafej

A NEDVES borotválás szappanos habbal csúszóssá teszi a bőrt, és alaposabb borotválkozást biztosít. SZÁRAZ borotválkozás esetén a 3. lépés nem szükséges. A SZÁRAZ borotválkozás megkezdése előtt törölje le teljesen a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Szerelje fel a borotvafejet [G].

- Győződjön meg róla, hogy a bikini vonalához való tartozék [C] le van csatlakoztatva.

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e.

3 Nedvesítse meg a bőrt, és vigyen fel rá tusfürdőt.

- Ne használjon hámlasztó vagy sószemcsés tusfürdőt. Ne használjon borotvahabot, krémet vagy testápolót. Ez eltömítheti a pengét, és meghibásodást okozhat.

4 Válasszon üzemmódot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (257. oldal)

- Nyomja meg finoman, hogy az egész penge jól érintkezzen a bőrrel, és a penge felülete ne mozogjon felfelé vagy lefelé.

ES-ED93 láblápoló fej

• A lábgörgőt ne használja fürdés vagy zuhanyzás közben.
• Használat előtt teljesen töltse fel a készüléket.
• Javasoljuk, hogy a terméket fürdés vagy zuhanyzás után 30 percen belül használja. Ha a lábak tiszták, alaposan törölje szárazra a bőrt. (A teljes kezelés körülbelül 10 percig tartson (5 perc lábanként, 10 perc mindkét lábra))

1 Rögzítse a lábgörgőt [O].

- Nyomja erősen, amíg kattanást nem hall.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②].

- Forgási sebességhez a NORMAL (NORMÁL) mód ajánlott. (257. oldal)

3 Helyezze a lábgörgőt a bőrre, és kezdje el a reszelést.

- Ha egy helyet hosszabb ideig reszel, a bőr felmelegedhet a súrlódástól. Ennek elkerülése érdekében a kezelés során változtassa a reszelés helyét. - A bőr reszelését körülbelül kéthetente egyszer végezze.

A lábgörgőzés alapjai

Ne használja a terméket más felületek reszelésére, mint a lábakon lévő bőrkeményedés vagy elszarusodott bőr.

Bőrkeményedés

A bőrkeményedés egy megkeményedett réteg, amely ismételt nyomás vagy súrlódás hatására alakul ki.

a Megkeményedett réteg b Felhám © Irha

Mire kell figyelni a reszelés során

Használat előtt és után

a Megkeményedett réteg, b Felhám, © Irha, d Eltávolítandó darab, © Hagyjon meg egy részt a megkeményedett rétegből

• A terület túl intenzív reszelése fájdalmat vagy gyulladást okozhat.
• Egy adott hely túl erős reszelése még nagyobb bőrkeményedést okozhat. Ezért hagyjon meg egy részt a megkeményedett bőrből.

Tippek a lábfejápoló fej használatához

Mozgassa a nyíl által jelzett irányba.

A kezelés közben tartsa a lábát a másik kezével.

Tisztítás

• Használat után mindig tisztítsa meg a fejeket és a tartozékokat, hogy tisztán tartsa őket.
• A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozóból.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a gyors szőrtelenítő fejet és a kímélő szőrtelenítő fejet.

Száraz tisztítás [BODFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Helyezze a készüléket függőlegesen, és gyorsan/óvatosan emelje fel a védőt, a védőkioldót megfogva

[BC]②]/keretkioldó [F⑥] vagy

Távolítsd el a keretet a keretkioldó gomb megnyomásával [C⑭].

1. A tisztítókefével [M] tisztítsd meg a kímélő epilálófejet [C], az epilálófejet

[DF] és a borotvafejet [H].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilálófej/Borotvafej

1. Nedvesítsd be a tárcsákat és a pengéket, és kenj rájuk folyékony kézszappant.

1. Kapcsold be a készüléket – hab képződik.

1. Mosd meg a fejet vízzel, hogy kiöblítsd a szőrszálakat.

• Ne használj forró vizet. - Ha a szappan nem mosódik le teljesen, fehér lerakódás képződhet, ami megakadályozza a tárcsák és pengék zökkenőmentes mozgását. - Öblítsd át a borotvafejet a keret eltávolításával.

1. Kapcsold ki a készüléket, töröld száraz ruhával, és szárítsd meg alaposan.

Lábfejápoló fej

1. Kenj folyékony szappant a reszelő középső részére.
2. Önts kis mennyiségű vizet a reszelőre, és kapcsold be a készüléket.
3. Öblítsd le a maradékot meleg vagy langyos vízzel.
4. A készülék kikapcsolása után vedd le a keretet, és öblítsd át a készülék belső részét.
5. Wytrzyj suchym ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego ES-ED93 / ES-ED53

Zalecamy wymianę folii zewnętrznej [H⑨] co rok, a ostrza wewnętrznego [H⑬] co dwa lata. Folię zewnętrzną można zdejmować z głowicy golarki [H] tylko przy jej wymianie.

Wymiana zewnętrznej folii

1. Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami, paznokciem zwolnij plastikowy panel (łna ostrzu z zatrzasków (łwewnątrz ramki.
2. Nową folię zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce.

1

Wymiana ostrza wewnętrznego

1. Zdejmij ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końca i ciągnąc w stronę przeciwną do maszynki.
2. Włóż ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końca i przyciskając w dół.

Wymiana pilnika ES-ED93

Żywotność pilnika wynosi około 1 roku (przy założeniu, że urządzenie jest używane raz na 2 tygodnie i każdy zabieg piłowania trwa około 10 minut). Zalecamy wymianę pilnika mniej więcej raz na rok.

1. Dociśnij palcem i zwolnij pilnik.
2. Dopasuj część o kształcie 📞 oznaczeniem 📞ociśnij.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Działanie
Urządzenie nie działa.	Podczas depilacji	► Nie jest naładowane. Naładuj całkowicie urządzenie.
		► Przełącznik jest w pozycji włączenia i adaptor jest podłączony do gniazda elektrycznego.	► Po podłączeniu do gniazda elektrycznego możliwe jest wyłącznie ładowanie urządzenia.Przed użyciem odłącz od gniazda elektrycznego.
		► Oślona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Żel pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza.	► Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie.
	Podczas pielęgnacji stóp	► Ramka nie jest prawidłowo zamocowana.	► Zamocuj ponownie.
Czas pracy staje się krótki.		► Urządzenie jest używane przy temperaturze otoczenia około 5 °C lub niższej.	► Używaj maszynki w pomieszczeniach, w których temperatura otoczenia wynosi około 5 °C lub więcej.
		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy.		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Nie można usunąć włosów.	Podczas depilacji	► Urządzenie jest używane przy długich włosach.	► Stosuj na włosach o długości około 2-3 mm.
Włosy są nastroszone.		► Nieprawidłowa obsługa i przesuwanie urządzenia.	► Patrz strona 259.
Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej.		► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ośłona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie nietnie tak sprawnie jak wcześniej.	Podczas golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ostrze jest zdeformowane.	► Wymień ostrze.Wytyczne dotyczące wymiany:Folia zewnętrzna: Około 1 rokOstrze wewnętrzne: Około 2 lata
		► Ostrze jest zużyte.
Nie można piłować.	Podczas pielęgnacji stóp	► Pilnik jest zużyty.	► Wymień pilnik.Wytyczne dotyczące wymiany: Około 1 rok
		► Urządzenie jest używane w trybie SOFT (ŁAGODNY).	► Spróbuj zastosować to w trybie NORMAL (NORMALNY).
Nie można pozbyć się zapachu.		► Jest zabrudzone.	► Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie przez około 24 godziny.

Ha a problémák továbbra sem oldhatók meg, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic hivatalos szervizközpontjához.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha az üzemidő lényegesen rövidebb, még akkor is, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az azt jelenti, hogy az akkumulátor elhasználódott.

(Az akkumulátor élettartamát a használat és a tárolási körülmények befolyásolják.)

A fogyasztó nem cserélheti ki saját maga az akkumulátort a készülékben. Az akkumulátor cseréjét hivatalos szervizközponttal kell elvégeztetni.

A beépített akkumulátor eltávolítása

A készülék ártalmatlanítása előtt el kell távolítani a beépített akkumulátort.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítja, ha van ilyen hely. A készülék ártalmatlanításakor kövesse az ábrán látható utasításokat, de ez nem használható a készülék javítására. Ha a készüléket a felhasználó saját maga szétszereli, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodáshoz vezethet.

• Válassza le a készüléket a hálózati adapterről.
• Használja az akkumulátort teljes lemerülésig, a maradék energia felhasználásával.
• Kövesse az ①-től ⑤-ig terjedő pontok leírását, emelje fel az akkumulátort, és vegye ki.
• Legyen óvatos, hogy a kivett akkumulátor pozitív és negatív csatlakozói ne záródjanak rövidre. Szigetelje le a csatlakozókat ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Ez a szőrtelenítő lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Kérjük, hogy az elhasznált elemet adja le újrahasznosításra a hivatalosan kijelölt helyen, ha ilyen létezik az Ön országában.

Garancia

Ha információra van szüksége, vagy ha a tápkábel megsérült, látogasson el a Panasonic weboldalára: http://www.panasonic.com, vagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal (a kapcsolattartási címet a paneurópai garanciajegy tájékoztatójában találja).

Műszaki adatok

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napięcia)
Czas ładowania Około 1 godziny
Poziom hałasu	Głowica depilacyjna do rąk/nóg:69 (dB (A) re 1 pW)Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini:67 (dB (A) re 1 pW)Głowica do golenia:61 (dB (A) re 1 pW)Głowica do pielęgnacji stóp:66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Elhasznált elektromos és elektronikus készülékek, valamint elemek ártalmatlanítása. Csak az Európai Unió területére és azokra az országokra vonatkozik, amelyek rendelkeznek gyűjtési és újrahasznosítási rendszerekkel.

Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagolásokon és/vagy a kísérő dokumentációban azt jelzik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket, valamint elemeket nem szabad a háztartási/kommunális hulladékkal keverni. Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek, valamint az elhasznált elemek és akkumulátorok feldolgozási, ártalmatlanítási és újrahasznosítási eljárásainak megfelelő lefolytatása érdekében a használt termékeket a hatályos jogszabályoknak megfelelően a kijelölt hulladékgyűjtő pontokra kell szállítani.

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek, valamint az elhasznált elemek megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat.

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek, valamint elemek és akkumulátorok gyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos információkért forduljon a helyi hatóságokhoz. E hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a nemzeti jogszabályok által előírt bírságok szabhatók ki.

Az elem szimbólumára vonatkozik (lenti szimbólum)

Ez a szimbólum vegyjelekkel együtt is előfordulhat. Ebben az esetben az adott vegyi anyagra vonatkozó irányelv követelményei teljesültek.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modellszám: ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések .....272

Rendeltetésszerű használat ......277

Gyors használat lépései ......277

Alkatrészek jelölése 278

Töltés......279

Használat előtt ......279

Használati útmutató ......280

Tisztítás......284

Külső fólia és belső penge cseréje 285

Habkő csere....285

Hibaelhárítás ......286

Az akkumulátor élettartama......288

A beépített újratölthető akkumulátor kivétele ....288

Garancia 288

Műszaki adatok .....289

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg azokat a későbbi használathoz.

Figyelmeztetés

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat és ismeretek hiányával küzdő személyek csak felnőtt felügyelete mellett, vagy akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kaptak, és megértik a lehetséges kockázatokat. A termék nem játékszer. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A tápvezeték nem cserélhető. Ha a tápvezeték megsérül, a hálózati adaptert ki kell selejtezni. • Semmilyen körülmények között ne használjon más hálózati adaptert, mint a mellékelt. A mellékelt adaptert más termékkel sem szabad használni. (Részletek a 278. oldalon.)

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülék hálózatra csatlakoztatásához egy adott, levehető tápegység szükséges. A szimbólum mellett a tápegység típusára való hivatkozás található.

▶Az epilátor/borotvafej használatáról

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

▶A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelenti, hogy a lábfejápoló fej folyó víz alatt tisztítható.

- Mielőtt az epilátor testét vízben tisztítaná, húzza ki a hálózati adapterből.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket.

A használt szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a veszély mértékének, a sérüléseknek és az anyagi károknak a jelölésére és leírására szolgálnak, amelyeket a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása és a helytelen használat okoz.

VESZÉLY

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELEM

Olyan potenciális kockázatot jelöl, amely súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyt jelöl, amely könnyű sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

A következő szimbólumok az utasítások típusainak osztályozására és leírására szolgálnak, amelyeket be kell tartani.

Ezt a szimbólumot arra használják, hogy figyelmeztesse a felhasználókat egy adott eljárásra, amelyet nem szabad végrehajtani.

Ezt a szimbólumot arra használják, hogy figyelmeztesse a felhasználókat egy adott eljárásra, amelyet be kell tartani a készülék biztonságos működése érdekében.

FIGYELEM

▶ Ez a készülék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.

Ne töltse, ne használja, és ne hagyja magas hőmérsékleten.

- Az ilyen viselkedés túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

A terméket a megsemmisítését kivéve soha ne szerelje szét.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

A terméket ne módosítsa és ne javítsa.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

A javításokhoz (például akkumulátorcsere) forduljon hivatalos szervizközponthoz.

Bármilyen rendellenesség vagy meghibásodás esetén Az adaptert azonnal hagyja abba a használatát és húzza ki, ha bármilyen rendellenesség vagy meghibásodás lép fel.

- Ellenkező esetben áramütés, sérülés vagy tűz következhet be.

• A fő egység, az adapter vagy a kábel deformálódott vagy rendellenesen forró.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel égett szagú.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel használata vagy töltése közben rendellenes hangok hallatszanak.
• Azonnal kérjen ellenőrzést vagy javítást hivatalos szervizközpontban.

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

A terméket ne tárolja gyermekek vagy csecsemők közelében. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

- Az ilyen viselkedés balesetet vagy sérülést okozhat a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Tápegység

A hálózati adaptert ne csatlakoztassa a konnektorba, és ne húzza ki nedves kézzel.

- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

A hálózati adaptert ne merítse vízbe, és ne öblítse le folyóvízzel. Ne helyezze a hálózati adaptert vízzel teli mosogató vagy kád fölé, vagy azok közelébe. Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozó nem illeszkedik pontosan a konnektorba.

A kábelt ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg erősen, ne húzza, és ne csavarja. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, és kerülje a becsípődését.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat rövidzárlat következtében.

Ne használja a névleges feszültséget vagy a hálózati konnektor vezetékét meghaladó módon. - A feszültség túllépése, ha túl sok dugót csatlakoztat egy hálózati konnektorhoz, tüzet okozhat a túlmelegedés miatt.

Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségnek megfelelő áramforrással működteti. Az adaptert vagy a készülék dugóját teljesen dugja be.

• Ennek az utasításnak a be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat. Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a konnektorból.
• Ha ezt nem teszi meg, áramütés vagy sérülés következhet be. A hálózati dugasz és a készülék aljzatának rendszeres tisztításával megakadályozza a por felhalmozódását.
• Ha ezt nem teszi meg, tűz keletkezhet a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával. A hálózati dugasz és a készülék aljzatának rendszeres tisztításával megakadályozza a por felhalmozódását.
• Ha ezt nem teszi meg, tűz keletkezhet a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ A bőr védelme

Ezt a készüléket a következő személyek nem használhatják:

• Atópiás dermatitisben vagy kiütésekben, valamint egyéb bőrbetegségekben szenvedők
• Allergiára hajlamos személyek, vagy olyanok, akiknél a kozmetikumok, ruházat, fémek stb. könnyen irritációt okoznak
• Gyakori gennyes bőrproblémákkal küzdők
• Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezeltek
• Rossz véralvadású személyek
• Ilyen esetekben a használat fokozott bőrérzékenységet, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

FIGYELEM

A készüléket ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy a szülést követő egy hónapon belül
• Ha rosszul érzi magát, vagy ha a bőrén vagy a testén bármilyen rendellenességet észlel
• Alkohol vagy gyógyszerek elfogyasztása után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben a használat fokozott bőrérzékenységet, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a következő testrészeken:

- Sérült, kiütéses, anyajegyes, zúzódásos, szemölcsös, pattanásos bőrfelületen

- Leégett bőrön

- Ilyen eljárással sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

Ne használja a lábakra/karokra szánt epilálófejet a hónalj vagy a bikini vonal epilálásához.

- Ilyen eljárással sérülést vagy bőrgyulladást okozhat.

Ne használjon tisztító vagy bőrradírozó szappant.

- Ilyen eljárással bőrsérülést, pigmentációt vagy egyéb bőrproblémákat okozhat.

A borotvafej használatakor ne nyomja túl erősen a pengét.

- Az ilyen eljárás sérülést okozhat, ami bőrsérüléshez vezethet.

A borotvafej használatakor ne érintse meg a belső penge pengés részét (fém rész).

- Ilyen eljárással kézsérülést okozhat.

A fej csatlakoztatása nélkül ne kapcsolja be a készüléket.

- Ilyen eljárással ujjsérülést, illetve a haj és a ruházat beakadását és károsodását okozhatja a fejben.

Ne használja a készüléket eltávolított kerettel.

- Ilyen eljárással ujjsérülést, illetve a haj és a ruházat beakadását és károsodását okozhatja a fejben.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő rendszer, a tárcsák, a penge és a keret nem deformálódott-e, nem repedt-e meg, és nem sérült-e.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása bőrsérülést okozhat.

A bőrvédő rendszer és a külső fólia könnyen deformálódhat, ezért a védőkupakkal együtt tárolja.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása a bőrvédő rendszer vagy a külső fólia deformálódását vagy károsodását okozhatja, ami bőrsérüléshez vezethet.

A bőrvédő rendszert 90°-os szögben, enyhe nyomással helyezze a bőrre.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása bőrsérülést, illetve a haj és a ruházat beakadását és károsodását okozhatja a fejrészben.

Tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket

Ne ossza meg családtagjaival vagy más személyekkel.

- Ez fertőzést vagy gyulladást okozhat.

FIGYELEM

Ne engedje, hogy fémtárgyak vagy szennyeződés kerüljön a készülék dugójába vagy aljzatába. - Ez áramütést vagy tüzet okozhat rövidzárlat miatt.

Ne irányítsa a fényt tartósan közvetlenül a szemébe. - Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje a kábelt az adapter köré. - Ez a kábel feszültség alatt lévő vezetékeinek töréséhez és ebből következően rövidzárlat miatti tűzhöz vezethet.

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki ütődésnek. - Ez sérülést okozhat.

Húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból, ha nem töltődik.

- Ha ezt nem teszi meg, áramütést vagy tüzet okozhat a szigetelés sérülése miatt bekövetkező áramszivárgás következtében.

Húzza ki az adaptert vagy a készülék dugóját, az adaptert vagy a dugót fogva, ne a kábelt.

- Pokud je odpojíte za kabel, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

použití epilační/holicí hlavice

Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:

- Obličej, genitálie a okolí genitálií nebo stehna

- Vnitřní strany nadloktí a oblasti, jako jsou klouby nebo kolena, které mají tendenci být prověšené

- Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.

Tento spotřebič by neměly používat následující osoby:

• Osoby, které trpěly kožními problémy, způsobenými epilací (hnisání, zánět atd., způsobené vytrháváním, depilací, voskováním atd.)
• Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět, krvácení, nebo zvýšenou bolest.

Epilační/holicí hlavici nepoužívejte následujícím způsobem:

• Použití těsně před plaváním nebo koupáním v moři (používejte nejpozději 2 dny před těmito aktivitami) • Těsně před koupáním
• Hned po epilaci se nevěnujte extrémním sportům nebo cvičení
• Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu způsobeným bakteriemi, které do těla pronikají póry. (použivejte hejpozdejl 2 dny pred těrnito aktivitami) • Těsně před koupáním
• Hned po epilaci se nevěnujte extrémním sportům nebo cvičení
• Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu způsobeným bakteriemi, které do těla pronikají póry.

Ne fejtsen ki erős nyomást a bőrre, ne mozgassa a készüléket ismételten ugyanazon a területen, se előre-hátra. Kerülje a rángatózó mozdulatokat is.

- Ezzel sérülést, bőrgyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

Ha a bőrproblémák két napig vagy tovább fennállnak a használat után, hagyja abba a készülék használatát, és a további használatot beszélje meg bőrgyógyásszal.

- Ennek az utasításnak a be nem tartása a tünetek súlyosbodását okozhatja.

A lábfejápoló fej használata

Ne használja hólyagokra és tyúkszemre.

- Ezzel sérülést, bőrgyulladást vagy vérzést okozhat.

FIGYELEM

A lábfejápoló fejet ne használja a következő módokon:

• A habkő túlzott nyomása • A habkő hozzáérintése érzékeny bőrhöz
• A lábfejápoló fej használata fürdés közben
• Ezzel bőrsérülést, fertőzést, gyulladást, vérzést vagy más problémákat, illetve ezen tünetek súlyosbodását okozhatja.

A habkővel ellátott eszköz használatakor ellenőrizze a test epilátor mozgásának irányát.

• A habkő forgása a test epilátor váratlan elmozdulását okozhatja, és bőrkárosodást idézhet elő.
• Azok, akik helytelen vérkeringésben szenvednek a lábakban, duzzanat, viszketés, fájdalom vagy túlzott hőség a lábakban, a lábfejápoló fej használata előtt forduljanak orvosukhoz.
• Ha a bőr a kemény bőr eltávolítása után rendellenes lesz, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A kemény bőrt a habkővel fokozatosan, több napon át távolítsa el.
• A habkővel csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy kemény bőrt távolítsa el.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérüléshez, fertőzéshez, gyulladáshoz, vérzéshez vagy más problémához vezethet, illetve súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.
• Azok, akik lábukban rossz vérkeringéstől, duzzanattól, viszketéstől, fájdalomtól vagy túlzott hőérzettől szenvednek, a lábfejápoló fej használata előtt forduljanak orvosukhoz.
• Ha a bőr a kemény bőr eltávolítása után rendellenes lesz, hagyja abba a lábfejápoló fej használatát, és forduljon bőrgyógyászhoz.
• A kemény bőrt a habkővel fokozatosan, több napon át távolítsa el.
• A habkővel csak a lábán lévő bőrkeményedést vagy kemény bőrt távolítsa el.
• A fenti utasítások be nem tartása bőrsérüléshez, fertőzéshez, gyulladáshoz, vérzéshez vagy más problémához vezethet, illetve súlyosbíthatja az ilyen tüneteket.

Tárolja a lábfejápoló fejet a védőkupakkal felhelyezve.

Ennek az utasításnak a be nem tartása a környező tárgyak károsodását okozhatja.

Az eltávolított akkumulátor kezelése ártalmatlanításkor

VESZÉLY

A töltőakkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz való használatra készült. Ne használja az akkumulátort más termékekkel.

Ne töltse az akkumulátort, miután kivette a termékből.

• Nevhazujte do ohně a nevystavujte žáru.
• Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům ani neprorážejte hřebíkem.
• Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů.
• Baterii nepřenášejte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.
• Baterii nepoužívejte ani nenechávejte na místě, kde by byla vystavena vysokým teplotám, například na přímém slunci nebo v blízkosti jiných zdrojů tepla. • Kryt nebo vnější obal baterie nesloupávejte.
• Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců.

- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění.

Pokud k tomu dojde, okamžitě kontaktujte lékaře.

Pokud z baterie vytéká tekutina, nedotýkejte se baterie holýma rukama.

- Kapalina baterie může způsobit ztrátu zraku, pokud přijde do kontaktu s očima.

Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.

- Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění, pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem.

Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék tisztításához ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószereket (pl. folyékony szappant stb.). Ennek az utasításnak a be nem tartása meghibásodást, repedést vagy a gyantázó testének elszíneződését okozhatja.
• Ne hagyja a készüléket mosdókagylón, fürdőszobában vagy más, magas páratartalmú helyen, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.
• Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek lenne kitéve.
• A gyantázó tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot a gyantázófejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

Gyors használat lépései

1 Töltés (279. oldal)

2 Fej kiválasztása (279. oldal)

3 Használati útmutató (280. oldal)

Alkatrészek jelölése

A Védőkupak a gyantázófejhez (láb/kar) B Gyors gyantázó tartozék C Finom gyantázó tartozék (→ 282. oldal)

① Bőrvédő rendszer ② A fedél kioldó reteszei ③ Keret

D Gyantázófej a láb/kar gyantázásához ④ Gyantázó csipeszek

E Védőkupak a gyantázófejhez (hónalj/intim terület) F Gyantázófej a hónalj/bikini vonal gyantázásához

⑤ Bőrvédő rendszer (külső fém rész) ⑥ A keret kioldó reteszei ⑦ Keret ⑧ Gyantázó csipeszek (belül)

© Háromszögletű fésű (borotvafej védőkupakja)

Borotvafej

⑨ Külső fólia ⑩ Nyíró

⑪ A kihúzható nyíró gombja ⑫ Keret ⑬ Belső penge ⑭ A keret kioldógombja

Lábfejápoló fej védőkupakja

Lábfejápoló fej

⑮ Habkő ⑯ A keret kioldógombjai ⑰ Keret

K Az epilátor teste

⑱ A fej kioldógombja ⑲ LED kijelző ⑳ Üzemmód kijelzők ②1 Kapcsoló ②2 Töltésjelző/figyelmeztető lámpa ②3 Hálózati kábel csatlakozója

L Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja területenként eltérő.)

⑳ Adapter ⑲ Tápcsatlakozó ②6 Kábel ⑳ Készülékcsatlakozó

Tartozékok

M Tisztítókefe N Tok

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Töltés

A készülék optimális működése érdekében használat előtt mindig töltse fel teljesen.

Töltés közben a készülék nem használható.

Töltési idő = kb. 1 óra

1 óra töltés után az epilátor körülbelül 30 percig használható (40 percig a finom epiláló fejjel).

(Ezek az értékek a hőmérséklettől függően változnak.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és a konnektorhoz (b).

- Az ajánlott környezeti hőmérséklet töltéshez 15–35 °C. Rendkívül alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor kapacitása csökkenhet, vagy az akkumulátor nem töltődik fel.

Töltés közben piros fény jelenik meg.

Amikor a töltés befejeződött, a piros fény kialszik.

Rendellenes töltés: másodpercenként kétszer villog.

- A töltési idő a töltési kapacitástól függően csökkenhet.

Ha töltés közben kihúzza és újra csatlakoztatja a készüléket, a töltésjelző/figyelmeztető lámpa kigyullad, majd körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.

- A készülék minden használat utáni töltése nem befolyásolja az akkumulátor élettartamát.

- A készülék első töltésekor, vagy ha 6 hónapnál hosszabb ideig nem használták, a töltési idő megváltozhat, vagy a töltésjelző/figyelmeztető lámpa néhány percig nem gyulladhat ki. Ha a készülék csatlakoztatva marad, a lámpa végül kigyullad.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Tartsa lenyomva a fejkioldó gombot, miközben leveszi a fejet.

2 Nyomja a fejet, amíg az a helyére nem kattan.

Az ES-ED93 / ES-ED53 előepilációs kefe használata

Helyezze az előepilációs kefét a borotvafejre, és tolja fel a nyírót.

- Győződjön meg arról, hogy a felszerelt előepilációs kefe szorosan érintkezik a bőrrel.

A LED-jelzőfény világítani kezd, amikor a készüléket bekapcsolja. A fény addig világít, amíg a készülék BE van kapcsolva.

A kapcsoló minden egyes megnyomásakor a használati mód a következő sorrendben változik: „NORMAL” (NORMÁL) → „SOFT” (KÉMÉLY) → „KI”.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) üzemmódban az epilálás rövid idő alatt, a tárcsa nagy forgási sebessége mellett történik.

- Narancssárga fény világít.

SOFT (KÉMÉLY)

SOFT (KÉMÉLY) üzemmódban a tárcsa fordulatszáma szabályozott, és az epilálás során fellépő irritáció minimálisra csökken.

• Zöld fény világít.

KI

A készülék KI lesz kapcsolva.

- A töltésjelző / visszajelző lámpa (▶) másodpercenként egyszer villan.

- Miután a töltésjelző / visszajelző lámpa villog, az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik.

Használati útmutató

Epilálófej

Epilálásra alkalmas területek

Az epilátor a megjelölt helyeken használható

ES-ED93

Az epilátor a megjelölt helyeken használható

Mielőtt elkezdené a bikini vonal epilálását, vegyen fel fürdőruhát vagy alsóneműt, és ellenőrizze az epilálni kívánt területeket.

- Az epilátor használata a megjelöltektől eltérő helyeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Epilálásra alkalmatlan területek

Az epilátort nem szabad használni a felkar belső oldalán, valamint olyan területeken, mint az ízületek vagy a térdek, amelyek hajlamosak a megereszkedésre.

Nedves epilálás esetén (a bőr és az epilátor benedvesítése, majd borotvahab felvitele után) a bőr puhább lesz, ami finom epilálást tesz lehetővé. SZÁRAZ epilálás esetén kezdje a 3. lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőréről.

1 Nedvesítse be a bőrt.

2 Nedvesítse be a tárcsákat, és vigyen fel rájuk kis mennyiségű folyékony tusfürdőt.

• Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.
• Ne használjon hámlasztó vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt, mert az meghibásodást okozhat.
• Mossa le az összes tusfürdőt a kezéről.

3 Nyomja meg a [K②1] kapcsolót a mód kiválasztásához. (→ 280. oldal)

- Habképződés. A hab megkönnyíti az epilátor csúszását és gyorsabb mozgást tesz lehetővé.

• Ha a környezeti hőmérséklet kb. 5 °C alatt van, a készülék nem működhet.
• Helyezze az epilátort a bőrre 90°-os szögben, és lassan mozgassa úgy, hogy a bőrén csússzon.

Felfelé a bokától. A kar külső oldalától a belső oldal felé.

A hónalj/ágyék szőrszálak különböző irányokban nőnek, ezért az epilátort több különböző irányba mozgassa.

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és lassan húzza végig a készüléket a szőrnövekedéssel ellentétes irányban, belülről kifelé.

Tippek az optimális epilálási eredményhez

Az epilálás nem végleges, javasoljuk, hogy a hónalj szőreit egy hét múlva, a karok és lábak szőreit pedig két hetente epilálja újra.

Az első epiláláskor vagy érzékeny bőrön javasoljuk a kímélő epilálófej használatát.

A kímélő epilálófej bőrvédő rendszerrel rendelkezik a kíméletesebb epilálásért; a szőrszálakat úgy távolítja el, hogy a fájdalom csökkentése érdekében lenyomja a bőrt.

- Javasoljuk a SOFT (KÉNYES) fordulatszám üzemmód használatát is. (280. oldal)

1. Távolítsa el a gyors epiláló fejet [B].
2. Rögzítse a [©] fejet.

• A testtörlővel végzett masszázs segíthet megelőzni a benőtt szőrszálakat.
• Epilálás után a bőr kipirosodhat. Ha fájdalmat érez, vagy kiütés jelenik meg, hűtse le az érintett területet hideg törülközővel.
• Ha epilálás után a bőr kiszárad, javasoljuk, hogy két nappal az epilálás után alkalmazzon testápolót.
• Ügyeljen a bőr tisztaságára borotválkozás előtt és után.

Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideje nem epilált, előzetesen igazítsa meg a szőrszálakat. Ha a szőrszálak rövidek, az epilálás könnyebb és kevésbé fájdalmas.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

A NEDVES borotválkozás szappannal puhítja a bőrt, és könnyebbé teszi a borotválkozást. SZÁRAZ borotválkozáshoz a 3. lépés elengedhetetlen. SZÁRAZ borotválkozás előtt törölje le a nedvességet vagy az izzadságot a bőrről.

1 Rögzítse a borotvafejet [H]. - Győződjön meg róla, hogy az előborotválkozó kefe [G] le van választva. 2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nem deformálódott vagy sérült-e. 3 Nedvesítse meg a bőrt, és vigyen fel zuhanyzó gélt.

- Ne használjon hámlasztó hatású vagy szemcsés sót tartalmazó zuhanyzó gélt. Továbbá ne használjon borotvakrémet, arcbőrkrémet vagy testápolót. Ennek a figyelmeztetésnek a be nem tartása a penge eltömődését és ezt követő meghibásodást okozhat.

4 A [K②] kapcsoló megnyomásával válassza ki az üzemmódot. (→ 280. oldal)

- Jemně přitlačte, aby celé ostří bylo v těsném kontaktu s pokožkou a povrch ostří se nehýbal nahoru ani dolů.

Hlavice pro péči o chodidla ES-ED93

• Hlavu pro péči o chodidla nelze používat ve vaně nebo ve sprše.
• Před použitím je nutné nechat přístroj zcela nabít.
• Doporučujeme použít přístroj během 30 minut po koupeli či sprše. Z čistého chodidla setřete všechnu vodu na pokožce. (Každé použití by mělo být cca 10 minut (5 minut na každé chodidlo, 10 minut celkem na obě chodidla))

1 Připevněte hlavu pro péči o chodidla [J].

- Pevně stlačte dolů, dokud neuslyšíte „cvaknutí“.

2 Jednou stiskněte spínač [K②].

- Pro rychlejší rotaci doporučujeme NORMAL (NORMÁLNÍ) režim. (Strana 280)

3 Přiložte hlavu pro péči o chodidla na pokožku a zahajte obrušování.

- Obrušování jednoho místa delší dobu může zapříčinit zahřátí díky tření. Aby k tomu nedošlo, zajistěte, abyste při obrušování nepatrně měnili polohu obrušování.

- Obrušování by se mělo provádět přibližně jednou za dva týdny.

Základní pravidla péče o chodidla

Zařízení pro obrušování nepoužívejte pro obrušování jiných částí než mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech.

Mozol

A bőrkeményedés egy kemény réteg, amely ismételt nyomás vagy kopás hatására alakul ki.

a Kemény réteg b Felhám © Irha

Mire kell figyelni a reszelésnél

Használat előtt Használat után

a Kemény réteg b Felhám © Irha d Eltávolítandó rész © Hagyjon meg egy vékony réteg megkeményedett bőrt

• Ha túl mélyen reszeli a területet, az fájdalmat vagy gyulladást okozhat.
• Ha túl nagy felületet reszel, az még nagyobb bőrkeményedést okozhat. Ezért fontos, hogy hagyjon meg egy vékony réteg megkeményedett bőrt.

Tippek a lábfejápoló fej mozgatásához

Mozgassa a nyíllal jelölt irányba.

A reszeléshez használja a szabad kezét.

Tisztítás

• Használat után mindig tisztítsa meg a fejeket és a védőket, és tartsa őket higiénikus állapotban.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.
• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sérüljön meg a bőrvédő rendszer, a keret, a gyors és finom epiláló fej.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilációs fej/Borotvafej

1. Ha egyszerre tartja lenyomva a zárkioldó reteszeket [B©②]/a keretkioldó reteszt [F⑥], emelje fel a gyors/kímélő epilációs fejet és a keretet, vagy vegye le a keretet a keretkioldó gomb [H⑭] megnyomásával.

1. A kefével [M] tisztítsa meg a kímélő epilációs fejet [C], az epilációs fejet [DF] és a gép fejét [H].

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilációs fej/Borotvafej

1. Nedvesítse be a tárcsákat és a pengéket, és vigyen fel rájuk egy kis folyékony szappant.

1. Kapcsolja be a készüléket, és hab képződik.
2. Öblítse le a fejet vízzel, hogy eltávolítsa a szőrszálakat.

• Ne használjon forró vizet. - Ha nem öblíti le alaposan az összes szappant, fehér lerakódások halmozódhatnak fel, amelyek megakadályozzák a tárcsák és a pengék zökkenőmentes mozgását. - Eltávolított keret esetén öblítse le a borotvafejet.

1. Kapcsolja ki a készüléket, törölje száraz ruhával, és jól szárítsa meg.

Lábfejápoló fej

1. A reszelő közepére vigyen fel folyékony kézszappant.
2. Öntsön egy kis vizet a reszelőre, és kapcsolja be a kapcsolót.
3. Vodou nebo vlažnou vodou pečlivě vypláchněte všechny nečistoty.
4. Po vypnutí vypínače sejměte rám a vypláchněte uvnitř.
5. Otřete suchým hadříkem a nechejte vysušit v dobře větraném prostoru.

4

5

Výměna vnější fólie a vnitřní čepele

ES-ED93 / ES-ED53

Výměnu vnější planžety doporučujeme provést každý rok

[H⑨] a výměnu vnitřního břitu [H⑬] každé dva roky. Vnější fólii vyjměte z holící hlavice [H] pouze při její výměně.

Výměna vnější fólie

1. Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu, nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku (b) z háčků (4) na vnitřní straně rámu.
2. Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí.

1

Výměna vnitřní čepele

1. Vnitřní čepel odstraňte uchopením za oba konce a tahem směrem od strojku.
2. A belső pengét fogja meg mindkét végénél, és nyomja lefelé.

Az ES-ED93 habkő cseréje

A habkő élettartama kb. 1 év (feltéve, hogy kéthetente egyszer, alkalmanként kb. 10 percig használják). A habkő cseréjét körülbelül évente egyszer javasoljuk elvégezni.

1. Nyomja meg az ujjával, és engedje ki a habkövet.
2. Igazítsa a formázott részt a jelölt oldalhoz, és nyomja meg.

Hibaelhárítás

Problém Možná příčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	► Není nabitý. Spotřebič plně nabijte.	►
		Přepínač je v poloze ZAP připřipojeném adaptéru k domácizásuvce.	Při připojení k domácí zásuvce je možnéjen nabíjení.Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebodisky jsou deformované, prasklé nebojinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovanémservisním středisku.
	Při epilaci neboholení	Došlo k nahromadění nastříhanýchchlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Na discích a čepeli ulpěl sprchový gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při péči o nohy	Rám není bezpečně připojen. Připojte jej znovu.
Doba použití se zkracuje.		Spotřebič je používán při teplotě5 °C nebo nižší.	Přístroj používejte při teplotě 5 °C nebovyšší.
		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Přístroj se během provozu zastavuje.		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroj je používán na dlouhéchloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
Po chloupcíchzůstává strniště.		Přístroj je používán nesprávně, nebojím není správně pohybováno.	Viz strana 281.
Přístroj neodstraňuje chloupky tak dobře, jako předtím.	Při epilaci	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přístroj nestříhá tak dobře, jako předtím.	Při holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměňte břit.Pokyny pro výměnu:Vnější fólie: Přibližně 1 rokVnitřní břit: Přibližně 2 roky
		Břit je opotřebovaný.
Nelze používat pemzu.	Při péči o nohy	Pemza je opotřebovaná.	Vyměňte pemzu.Pokyny pro výměnu: Přibližně 1 rok
		Zařízení je používáno v SOFT (JEMNÝ) režimu.	Zkuste je použít v režimu NORMAL (NORMÁLNÍ).
Nelze se zbavit zápachu.		Je to špinavé.	Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody.

Ha a problémák nem oldhatók meg, forduljon a készülék kereskedőjéhez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic által megbízott szervizközponthoz.

Az akkumulátor élettartama

Körülbelül 3 év.

Ha a működési idő még teljes feltöltés után is jelentősen rövidebb, az akkumulátor élettartama véget ért.

(Az akkumulátor élettartama a használattól és a tárolási körülményektől függően változhat.)

A készülékben lévő akkumulátor nem cserélhető a felhasználó által.

Az akkumulátort cseréltesse ki egy hivatalos szervizközpontban.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Akkumulátorokat kérjük, hogy a hivatalosan kijelölt helyen adja le ártalmatlanításra, ha az Ön országában van ilyen.

Ez a kép csak a készülék ártalmatlanításakor használható, és nem használható a javításához. Ha a készüléket saját maga bontja szét, az többé nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

• Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből.
• Ha az akkumulátorban még van energia, használja, amíg teljesen le nem merül. • Végezze el az ①–⑤ lépéseket, emelje fel az akkumulátort, majd vegye ki.
• Ügyeljen arra, hogy a kivett akkumulátor pozitív és negatív pólusait ne zárja rövidre, és szigetelje le őket ragasztószalaggal.

Környezetvédelem és anyagok újrahasznosítása

Ez az epilátor lítium-ion akkumulátort használ.

Kérjük, adja le az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen, ha az Ön országában van ilyen.

Garancia

A szükséges információkhoz, vagy az epilátor vagy a vezeték sérülése esetén keresse fel a Panasonic weboldalát: http://www.panasonic.com, vagy lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizközponttal (a kapcsolattartási címet az európai garancialevélen találja).

Műszaki adatok

Napájení	Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí)
Doba nabíjení Cca	1 hodina
Úroveň hluku	Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin: 67 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 61 (dB (A) re 1 pW)Hlavice pro péči o chodidla: 66 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Használt készülékek és akkumulátorok ártalmatlanítása Csak az Európai Unió tagállamai és a működő újrahasznosítási és hulladékfeldolgozási rendszerrel rendelkező országok számára

Ezek a szimbólumok a termékeken, azok csomagolásán és a kísérő dokumentációban arra figyelmeztetnek, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékeket, beleértve az akkumulátorokat is, nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A használt termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításának és újrahasznosításának biztosítása érdekében a nemzeti jogszabályoknak megfelelően adja le azokat a kijelölt gyűjtőhelyeken.

A megfelelő ártalmatlanítással hozzájárul az értékes természeti erőforrások megtakarításához, és elkerüli az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat.

A hulladékgyűjtéssel és -újrahasznosítással kapcsolatos további részletekért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Ennek a hulladéktípusnak a helytelen ártalmatlanítása esetén a nemzeti jogszabályok szerinti szankcióknak teszi ki magát.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumához (a szimbólum alatti jelölés)

Ez a szimbólum kémiai jellel kombinálva is használható. Ez az eset összhangban van a vegyi anyagokra vonatkozó irányelv követelményeivel.

Panasonic

Használati útmutató

(Háztartási) Epilátor

Modellszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági óvintézkedések .....294

Rendeltetésszerű használat ....299

Rövid használati eljárás .....299

A készülék részei ....300

Töltés....301

Használat előtt ....301

Használati mód ....302

Tisztítás....306

A külső fésű és a

belső penge cseréje ....307

A reszelő cseréje 307

Hibaelhárítás ....308

Az akkumulátor élettartama ....310

A beépített akkumulátor eltávolítása ....310

Garancia 310

Műszaki adatok....311

Köszönjük, hogy megvásárolta a Panasonic márkájú terméket.

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és őrizze meg a jövőbeni használat céljából.

Figyelem

• 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy akkor használhatják ezt a készüléket, ha a biztonságos használatról tájékoztatták őket, és ismerik a használattal járó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A tápkábelt nem lehet cserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert meg kell semmisíteni.
• A mellékelt hálózati adapteren kívül más eszközt ne használjon, és az adaptert más célra ne használja. A mellékelt hálózati adapterrel együtt más terméket sem szabad használni. (Lásd a 300. oldalt.)

- A következő szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos készülék hálózatra csatlakoztatásához speciális, leválasztható tápegység szükséges. A tápegység típusát a szimbólum mellett tüntették fel.

▶ Az epiláló/borotvafej használata

- Ezek a fejek nedvesen is használhatók. A következő szimbólum a kádban vagy zuhanyzóban való használat lehetőségét jelzi.

▶ A lábfejápoló fej használata

- A lábfejápoló fej mosható. A következő szimbólum azt jelzi, hogy a lábfejápoló fej víz alatt tisztítható.

- A fő egység vízben történő tisztítása előtt válassza le a hálózati adapterről.

Biztonsági óvintézkedések

A sérülések, halál, áramütés, tűz és anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok magyarázata

A következő szimbólumok a jelölések figyelmen kívül hagyása és a helytelen használat miatti kockázat, sérülés és anyagi kár mértékének osztályozására és leírására szolgálnak.

VESZÉLY

Súlyos sérülés vagy halál kockázatát jelzi.

FIGYELEM

Potenciális kockázatot jelez, amelynek következménye súlyos sérülés vagy halál lehet.

FIGYELEM

Olyan kockázatot jelez, amelynek következménye kisebb sérülés vagy anyagi kár lehet.

A következő szimbólumok a betartandó utasítástípusok osztályozására és leírására szolgálnak.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást nem szabad végrehajtani.

Ez a szimbólum arra figyelmezteti a felhasználókat, hogy egy adott műveleti eljárást be kell tartani az egység biztonságos használatához.

FIGYELMEZTETÉS

▶ Ez a termék

Ez a termék beépített újratölthető akkumulátort tartalmaz. Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hő hatásának. Ne töltse, ne használja és ne hagyja magas hőmérsékleten.

- Ellenkező esetben túlmelegedés, tűz vagy robbanás következhet be.

A terméket soha ne szerelje szét, kivéve az ártalmatlanítás során. - Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be.

A terméket ne módosítsa és ne javítsa. - Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy sérülés következhet be. A javítást bízza hivatalos szervizre (akkumulátorcsere stb.).

▶ Rendellenesség vagy hiba esetén

Rendellenesség vagy hiba esetén azonnal hagyja abba a készülék használatát, és húzza ki az adaptert.

• Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel deformálódott vagy szokatlanul forró.
• A fő egységből, az adapterből vagy a kábelből égett szag árad.
• A fő egység, az adapter vagy a kábel használata vagy töltése közben szokatlan hang hallható.
• Azonnal kérje fel egy hivatalos szervizközpontot az ellenőrzés vagy javítás elvégzésére.

FIGYELEM

▶ Sérülések megelőzése

Ne helyezze gyermekek vagy kisgyermekek közelébe. Ne hagyja, hogy használják a készüléket.

- Ellenkező esetben baleset vagy sérülés történhet a belső penge, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Tápellátás

Az adaptert ne csatlakoztassa vagy húzza ki az elektromos aljzatból nedves kézzel.

- Ellenkező esetben áramütés vagy sérülés következhet be.

A váltakozó áramú adaptert ne merítse vízbe, és ne mossa el vízzel. Ne használja a váltakozó áramú adaptert vízzel teli mosdó vagy kád felett vagy közelében. Soha ne használja a készüléket, ha a váltakozó áramú adapter sérült, vagy ha a hálózati csatlakozódugó nincs szorosan az aljzatban. Ne sértse meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg erőszakosan, ne húzza vagy csavarja a kábelt. Továbbá ne helyezzen nehéz tárgyakat a kábelre, és akadályozza meg, hogy becsípődjön.

- Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet rövidzárlat miatt.

Soha ne használja a terméket az elektromos aljzat vagy a vezetékek névleges értékeinek túllépésével.

- A névleges értékek túllépése, ha túl sok dugót csatlakoztat egyetlen aljzathoz, tüzet okozhat a túlmelegedés miatt.

Győződjön meg arról, hogy a készülék mindig olyan elektromos hálózathoz van csatlakoztatva, amelynek névleges feszültsége megegyezik

a váltakozó áramú adapteren feltüntetett értékkel. Teljesen dugja be az adaptert vagy a készülék csatlakozóját.

- Ennek a figyelmeztetésnek a be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztítás közben mindig húzza ki az adaptert az elektromos aljzatból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy sérülést okozhat.

Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos csatlakozót és a készülék csatlakozóját, hogy megakadályozza a por lerakódását.

- Ennek elmulasztása tüzet okozhat a nedvesség által okozott szigetelési hiba miatt. Húzza ki az adaptert, és törölje száraz ruhával.

FIGYELEM

▶ Bőrvédelem

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

- Atópiás dermatitisben vagy kiütésekben és más bőrbetegségekben szenvedők - Allergiás hajlamú személyek, vagy akiknél gyors bőrirritáció lép fel kozmetikumok, ruházat, fémek stb. hatására.

- Olyan személyek, akiknél gyorsan gennyedés lép fel

- Visszér, cukorbetegség, vérzékenység stb. miatt kezelt személyek

- Olyan személyek, akiknek problémáik vannak a vérzés elállításával - Ilyen esetekben a használat bőrérzékenységet, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

FIGYELEM

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruáció, terhesség alatt, vagy körülbelül egy hónappal a szülés után
• Ha nem érzi jól magát, vagy ha úgy érzi, hogy a bőrével vagy a testével nincs minden rendben
• Alkohol vagy gyógyszer fogyasztása után, vagy ha nagyon fáradt
• Ilyen esetekben történő használat bőrérzékenységet, gyulladást, vérzést vagy fokozott fájdalmat okozhat.

Ne használja a test következő részein:

• Sérülés, kiütés, anyajegy, zúzódás, szemölcs, pattanás stb. • Leégett bőrön
• Ellenkező esetben sérülés, bőrgyulladás vagy vérzés léphet fel.

Ne használja a láb és kar szőrtelenítésére szolgáló epilálófejet a hónalj és a bikini terület borotválására.

- Ellenkező esetben sérülés vagy bőrgyulladás léphet fel.

Ne használjon súroló vagy hámlasztó hatású szappant.

- Ellenkező esetben bőrsérülést okozhat, elszíneződés vagy egyéb bőrproblémák léphetnek fel.

A borotvafej használatakor ne nyomja túl erősen a pengét.

- Ellenkező esetben sérülés következhet be, ami bőrsérülést okozhat.

A borotvafej használatakor ne érintse meg a penge részét (fém rész) a belső pengén.

- Ellenkező esetben megsebesítheti a kezét.

NE KAPCSOLJA BE a készüléket a fej felszerelése nélkül.

- Ellenkező esetben megsebesítheti az ujjait, a szőrszálak vagy a ruházat feltekeredhet, és károsodás következhet be.

Ne használja a keret nélkül.

- Ellenkező esetben megsebesítheti az ujjait, a szőrszálak vagy a ruházat feltekeredhet, és károsodás következhet be.

Használat előtt ellenőrizze a bőrvédőt, a tárcsát, a pengét és a keretet, hogy nem deformálódtak-e, nem repedtek-e meg vagy nem sérültek-e.

- Ennek elmulasztása bőrsérüléshez vezethet.

A bőrvédő és a külső fésű könnyen deformálódik, ezért a felszerelt

- Ennek a figyelmeztetésnek a be nem tartása a bőrvédő vagy a külső fésű deformálódásához vagy sérüléséhez vezethet, ami bőrsérülést okozhat.

Helyezze a bőrvédőt 90°-os szögben a bőrhöz, és gyenge erővel használja.

- Ennek elmulasztása bőrsérüléshez vezethet, a szőrszálak vagy a ruházat feltekeredhet, és károsodás következhet be.

▶ Tartsa be a következő óvintézkedéseket

Ne használja családtagokkal vagy más személyekkel közösen.

- Ellenkező esetben fertőzés vagy gyulladás léphet fel.

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugóra vagy a készülék csatlakozódugójára ne ragadjanak fémtárgyak vagy szennyeződések.

- Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat miatti tűz keletkezhet.

Ne világítson folyamatosan közvetlenül a szemébe a fénnyel. - Ez szédülést okozhat.

Tároláskor ne tekerje a kábelt az adapter köré.

- Ellenkező esetben a kábel vezetéke a feszítés hatására eltörhet, ami rövidzárlat miatti tüzet okozhat.

Ne tegye ki ütésnek, és akadályozza meg a leesését.

- Ellenkező esetben sérülés történhet.

Ha nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat a sérült szigetelésen átfolyó áram miatt.

Az adaptert vagy a készülék csatlakozódugóját úgy húzza ki, hogy az adaptert vagy a csatlakozódugót fogja meg, nem a kábelt.

- Ha a kábelt húzza ki, áramütés vagy sérülés történhet.

▶ Információk az epiláló/borotvafej használatáról Ne használja a test következő részein:

- Arc, nemi szervek vagy a nemi szervek környéke, vagy a combok - A felkar belső oldala és olyan helyek, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a hajlításra

- Ellenkező esetben sérülés, bőrgyulladás vagy vérzés fordulhat elő.

A következő személyek nem használhatják ezt a készüléket:

- Osoby trpiace kožnými problémami (hnisanie, zápal a pod.) spôsobenými epiláciou (vytrhávanie, depilácia, voskovanie a pod.)

- Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobiť citlivosť pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolesť.

Epilačnú/holiacu hlavicu nepoužívajte nasledujúcimi spôsobmi:

- Používanie tesne pred plávaním alebo kúpaním v mori (používajte aspoň 2 dni pred takýmito aktivitami) - Používanie tesne pred kúpaním

- Zapájanie do extrémnych športov alebo cvičení ihneď po epilácii

- V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalom spôsobeným baktériami, ktoré vniknú do tela cez póry.

Na pokožku nevyvíjajte veľký tlak, nevykonávajte opakované pohyby na rovnakom mieste ani na rovnakom mieste nepohybujte dozadu a dopredu. Taktiež ho nepoužívajte pohybom s narážaním.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo k zápalu pokožky, či k zvýšenej bolesti.

Ak problémy s pokožkou po ošetrení pretrvávajú 2 a viac dní, prestaňte jednotku používať a spojte sa s dermatológom.

- Opomenutím môže dôjsť k zhoršeniu príznakov.

- Informácie o používaní hlavice pre starostlivosť o chodidlá

Nepoužívajte na pľuzgiere ani otlaky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu, zápalu pokožky, či ku krvácaniu.

UPOZORNENIE

Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá nepoužívajte nasledujúcimi spôsobmi:

• Pilníkovanie veľmi hlboko - Pilník sa dotýka mäkkej pokožky - Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá vo vani - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov.

Pri používaní prístroja na pilníkovanie dávajte pozor na smer pohybu hlavnej časti.

- Otáčanie pilníka môže spôsobiť pohyb hlavnej časti v neočakávanom smere, čoho dôsledkom môže byť poranenie pokožky.

• Osoby trpiace nedostatočnou cirkuláciou v chodidlách, opuchlinami, svrbením, bolesťami alebo nadmerným podráždením chodidiel by sa mali pred používaním hlavice pre starostlivosť o chodidlá poradiť so svojím lekárom.
• Ak bude vzhľad pokožky po pilníkovaní neštandardný, prestaňte s používaním hlavice pre starostlivosť o chodidlá a poraďte sa s dermatológom.
• Stvrdnutú kožu pilníkujte po malých častiach, počas niekoľkých dní.
• Pilníkujte len mozole alebo stvrdnutú kožu na svojich chodidlách.
• Nedodržiavaním horeuvedených pokynov môže dôjsť k poraneniu pokožky, infekcii, zápalu, krvácaniu a iným problémom, alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov.

Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá odkladajte s nasadeným ochranným krytom.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu okolitých prvkov.

Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto epilátorom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch. Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.
• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.
• Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.
• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.
• Batériu nepoužívajte ani nenechávajte na mieste vystavenom účinkom vysokých teplôt, ako napríklad na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti iných zdrojov tepla.
• Kryt batérie ani jej vonkajší obal neodlupujte.
• V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii.

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat.

- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Ak z batérie vyteká kvapalina, batérie sa nedotýkajte nechránenými rukami.

• Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu. Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa s lekárom.
• Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie. Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom.

Určené použitie

• Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol, odlakovač ani detergent (napríklad tekuté mydlo) a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti.
• Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel, kúpelní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou, kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti.
• Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku.
• Az epilátor tárolásakor mindig helyezze fel a védőkupakot az epilálófejre/lábfejápoló fejre/borotvafejre.

Rövid használati útmutató

Töltés

(301. oldal)

Fej kiválasztása

(301. oldal)

Használati mód

(302. oldal)

A készülék részei

A Epilálófej védőkupak (láb/kar)

B Gyors epilálófej

© Finom epilálófej (→ 304. oldal)

① Bőrvédő ② Fedél kioldó kapcsolói ③ Keret

© Epilálófej lábhoz és karhoz

④ Epiláló tárcsák

E Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblasť bikin)

F Epilačná hlavica pre podpazušie a oblasť bikin

⑤ Chránič pokožky (kovová časť na vonkajšej strane) ⑥ Uvoľňovacie spojky rámu ⑦ Rám ⑧ Epilačné disky (vo vnútri)

© Násadec pre oblasť bikin (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu)

Holiaca hlavica

⑨ Vonkajšia planžeta ⑩ Zastrihávač ⑪ Vysúvacie tlačidlo zastrihávača

⑫ Rám ⑬ Vnútorná čepeľka ⑭ Uvoľňovacie tlačidlo rámu

Ochranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá

J Hlavica pre starostlivosť o chodidlá

⑮ Pilník ⑯ Uvoľňovacie tlačidlá rámu ⑰ Rám

K Hlavná časť

⑱ Uvoľňovacie tlačidlo hlavice ⑲ LED kontrolka ⑳ Kontrolky režimu ②1 Hlavný vypínač ②2 Kontrolka nabíjania/upozornenia ②3 Konektor

Adaptér na striedavý prúd (RE7-87) (Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja.)

⑳ Adaptér ⑲ Elektrická zástrčka ②6 Kábel ⑳ Zástrčka prístroja

Príslušenstvo

M Čistiaca kefka N Puzdro

Príslušenstvo ES-ED93ES-ED53 ES-ED23
Ochranný kryt epilačnej hlavice (nohy/ruky) [A]	√	√	√
Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblast' bikín) [E]	√	—	—
Násadec pre oblast' bikín (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pre starostlivost' o chodidlá [I]	√	—	—
Hlavica na rýchle epilovanie [B]	√	√	√
Hlavica na jemné epilovanie [C]	√	√	√
Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikín [F]	√	—	—
Holiaca hlavica [H]	√	√	—
Epilačná hlavica pre nohy a ruky [D]	√	√	√
Hlavica pre starostlivost' o chodidlá [J]	√	—	—
Puzdro [N]	√	√	√

Nabíjanie

Kvôli dosiahnutiu maximálneho výkonu prístroj pred použitím úplne nabite.

Počas nabíjania nie je možné prístroj používať.

Doba nabíjania = asi 1 hodina

Po 1 hodine nabíjania je možné epilátor používať približne 30 minút (40 minút v prípade používania hlavice na jemné epilovanie). (Táto doba je závislá od teploty.)

Zasuňte adaptér striedavého prúdu do epilátora (a) a sieťovej zásuvky (b).

- Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie je 15 – 35 °C. V prípade nabíjania pri veľmi nízkych alebo veľmi vysokých teplotách sa môže výkon batérie znížiť alebo sa batéria nemusí nabíjať.

Počas nabíjania Rozsvieti sa červená kontrolka.

Po dokončení nabíjania Červená kontrolka zhasne.

Nadmerné nabitie Bliká dvakrát za sekundu.

- Doba nabíjania sa môže skrátiť v závislosti od kapacity nabíjania.

Ak počas nabíjania vyberiete a znova zastrčíte zástrčku prístroja, kontrolka nabíjania/upozornenia sa rozsvieti a asi po 5 sekundách zhasne.

- Nabíjanie prístroja po každom použití neovplyvní životnosť nabíjateľnej batérie.

- Počas prvého nabíjania prístroja alebo ak sa nepoužíval dlhšie než 6 mesiacov sa môže čas nabíjania zmeniť alebo kontrolka nabíjania/upozornenia sa nemusí niekoľko minút rozsvietiť. Po ponechaní v pripojenom stave sa môže rozsvietiť.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Nyomja meg a fejkioldó gombot, és vegye le a fejet.

2 Nyomja a fejet, amíg az be nem kattan.

A bikini-alakító tartozék használata

ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikini-alakító tartozékot a borotvafejre, és tolja felfelé a nyírót.

- Ha a bikini-alakító tartozék a helyén van, ügyeljen arra, hogy szorosan érintkezzen a bőrrel.

A LED-jelzőfény világít, ha a készülék be van kapcsolva. A jelzőfény világítva marad, ha a készülék BE van kapcsolva.

A főkapcsoló minden egyes megnyomásakor a működési mód a következő sorrendben változik: „NORMAL” (NORMÁL) → „SOFT” (KÉNYES) → „Kikapcsolás”.

NORMAL (NORMÁL)

NORMAL (NORMÁL) módban a gyorsan forgó tárcsák rövid ideig végzik a szőrtelenítést.

• A narancssárga jelzőfény világít.

SOFT (KÉNYES)

A SOFT (KÉNYES) mód szabályozza a tárcsák forgási sebességét, és minimalizálja a bőrirritációt a szőrtelenítés során.

• A zöld jelzőfény világítani kezd.

Kikapcsolás

Az áramellátás kikapcsol.

• A töltés/figyelmeztetés jelzőfény (▶) másodpercenként villan.
• Az üzemidő a használattól vagy a hőmérséklettől függően változik a töltés/figyelmeztetés jelzőfény villogása után.

Használati mód

Epilálófej

Epilálásra alkalmas területek

Az epilátor a jelölt területeken használható

ES-ED93

Az epilátor a jelölt területeken használható

A bikini terület epilálása előtt vegyen fel fürdőruhát vagy alsóneműt, és ellenőrizze az epilálni kívánt területet.

- Az epilátor használata a jelöltektől eltérő területeken fájdalmat vagy bőrproblémákat okozhat.

Epilálásra alkalmatlan területek

Az epilátor nem használható a felkar belső oldalán, valamint olyan helyeken, mint a könyök vagy a térd, amelyek hajlamosak a hajlításra.

Nedves epilálás (a bőr és az epilátor benedvesítése után hab felvitele) puhítja a bőrt, és kellemesebbé teszi az epilálást a bőröd számára. A SZÁRAZ epilálást a 3. lépéssel kezdd. SZÁRAZ epilálás előtt töröld szárazra a bőröd minden nedvességtől vagy izzadságtól.

1 Nedvesítsd be a bőrödet.

2 Nedvesítsd be a tárcsákat, és vigyél fel rájuk egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt.

• Nedves epilálás során mindig használj tusfürdőt.
• Ne használj bőrradíros vagy szemcsés sót tartalmazó tusfürdőt, mert meghibásodást okozhat.
• Mosd le a tusfürdőt a kezedről.

3 Válaszd ki a módot a főkapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 302. oldal)

- Hab képződik. A hab biztosítja, hogy az epilátor jobban csússzon, így gyorsan mozgathatod.

• A készülék 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem biztos, hogy működik.
• Helyezd az epilátort 90°-os szögben a bőrre, és lassan mozgasd úgy, hogy csússzon a bőrön.

Felfelé a lábszár alsó részétől. Befelé az alkar külső oldalától.

Mozogj különböző irányokba, mert a hónalj- és a bikinivonali szőrszálak különböző irányokban nőnek.

Feszítsd meg a bőrt az ujjaiddal, és lassan mozogj belülről kifelé, a szőrnövekedés irányával ellentétesen.

Tippek az optimális epiláláshoz

A szőrtelenítés nem végleges, ezért 2 használat után javasoljuk, hogy a hónalj szőrtelenítését körülbelül hetente egyszer, a karok és lábak szőrtelenítését pedig körülbelül kéthetente egyszer végezze.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s ciel’om znížit’ bolest’.

\- Taktiež odporúčame používať otáčanie v režime SOFT (JEMNÝ). (→ Strana 302)

1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [B].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [©].

![](images/39dfc7068205f77a4fc909985e509db607aff8fa1a0e7ba34f0f17def52af771.jpg)

- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objavit začervenanie. Ak pocitujete bolest alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skrátte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

MOKRÉ holenie s mydlovou penou spôsobí šmykl'avost' pokožky na dôkladnejšie holenie. Na SUCHÉ holenie nie je potrebné vykonat' postup podl'a kroku 3. Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite dosucha všetku vlhkost' alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [H].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [C] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Pokožku navlhčite a na pokožku naneste sprchovací gél.

\- Nepoužívajte sprchový gél s peelingom alebo granulovanou sol'ou. Taktiež nepoužívajte sprchový krém, krém na pokožku ani telové mlieko.

V opačnom prípade dôjde k zaneseniu čepele a poruche.

4 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [K②]. (→ Strana 302)   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepielky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore-dolu.

Lábfejápoló fej ES-ED93

- Hlavica pre starostlivost' o chodidlá sa nesmie používať vo vani ani v sprche.   
- Pred použitím úplne prístroj nabite.   
- Odporúčame, aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania. Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu. (Každé použitie by malo trvať približne 10 minút (5 minút na každé chodidlo, 10 minút dokopy na obidve chodidlá))

1 Helyezze fel a lábfejápoló fejet [J].

\- Pevne zatlačte, pokým nebudete počut „zacvaknutie“.

2 Nyomja meg egyszer a főkapcsolót [K②].

\- Pre rýchlost' otáčania odporúčame režim NORMAL (NORMÁLNY).

(→ Strana 302)

![](images/b90c796072e72b0f0d9944189e9108115013615974d4f13e75c0cda00797176f.jpg)

3 Érintse a lábfejápoló fejet a bőrhöz, és kezdje meg a reszelést.

\- Dlhodobé pilníkovanie jedného miesta môže mať za následok ohrievanie od trenia. Aby ste tomu predišli, počas pilníkovania vykonávajte malé zmeny polohy pilníkovania.

\- Pilníkovanie by ste mali vykonávat' raz za dva týždne.

A lábfejápolás alapjai

Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách.

![](images/506e313bb74d049926660900794eefaba442fe77fd784a236828464e13b022cf.jpg)



Bőrkeményedés

![](images/62c194d3afcad6b3c463435b21fa6c8b18ac83df3551db3e0c9150cc8bfd0bed.jpg)

Mozol' je stvrdnutá vrstva, ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania.

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža

Mire kell figyelnie a reszelés során

Pred používaním Po použití

![](images/be1fdc1b5e8f9621a517fcbadb0f2e4f2e2f1584983503aa67b495ea786e7e08.jpg)

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža   
d Čast' ktorá má byt
odstránená   
© Ponechajte časť
stvrdnutej vrstvy

- Pilníkovanie miesta veľmi hlboko môže mať za následok bolest' alebo zápal.   
- Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže mat' za následok vytváranie ešte väčších mozoľov. Preto by ste mali čast' zatvrdnutej vrstvy ponechat'.

Tippek a lábfejápoló fej mozgatásához

Pohybujte v smere vyznačenom šípkou.

![](images/9f9be9b6b4dacd7c6b3f2f576fdb1cf960f4fb03cf5d179b6a52f8f337056c68.jpg)

![](images/9e176ea1c28ecec66da6c81f5c0dbbedfd0abc1d0db3c2ca737a935ea4797785.jpg)

Pomocou voľnej ruky vytvárajte počas pilníkovania podporu.

![](images/0dbcf4f61ccb90305effa2a106d670db05fb1ec92e01f41e065a7259aa5b9dbd.jpg)

Tisztítás

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilátorfej/Borotvafej

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie a rám smerom nahor; súčasne uchopte uvoľňovacie spojky krytu [BC②]/ uvoľňovacie spojky rámu [F⑥] alebo demontujte rám stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu [H⑭].

![](images/88a15b76750fb1b22ed8e32cf52ae3a8b2b6d29ef8b7f397edfeffe15a4dd75a.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie [©], epilačnú hlavicu [DF] a holiacu hlavicu [H] vyčistite čistiacou kefkou [M].

![](images/25837cdffe206bd637c23c4b7f47fcdd5fddeaed0c83aa5bb66c0e37f5241d24.jpg)

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilátorfej/Borotvafej

1. Disky a čepele navlhčite a naneste na ne tekuté mydlo na ruky.

![](images/f22569acfe6ea7a1e5f0a7838bcabc81523e4e0d2a8d4ba0b8ef2e541dbd81d1.jpg)

2. Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny.

3. Hlavicu opláchnite vodou, aby ste zmyli chípky.

• Nepoužívajte horúcu vodu.   
- Ak celkom nezmyjete mydlo, môže sa nahromadit' biela usadenina a bránit' hladkému pohybu diskov a čepelí.   
- Po odstránení rámu opláchnite holiacu hlavicu.

![](images/acf8bb02adc593a12df7c75ebbfa05641c8664db3f213a7b490f3b4e7b70ecf8.jpg)

4. Vypnite vypínač, prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte.

Lábláb ápoló fej

1. Na strednú čast' pilníka naneste tekuté mydlo na ruky.   
2. Na pilník naneste malé množstvo vody a prístroj zapnite.   
3. Pomocou vody alebo mierne teplej vody opláchnite dôkladne zvyšky kože.

4. Po vypnutí prístroja demontujte rám a vnútro opláchnite.   
5. Utrite suchou tkaninou na nechajte vyschnút' na dobre vetranom mieste.

3   
![](images/0ae085247a2c62f9178c7b20c7170ebbff2897ca576f305da034ab3acda866c4.jpg)

A külső fólia és a belső kés cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Odporúčame vymenit' vonkajšiu planžetu [H ⑨] každý rok a vnútorné čepiłky [H ⑬] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [H] snímte iba v prípade jej výmeny.

A külső fólia cseréje

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (⁹) na čepiel’kach od háčikov (⁹) na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/4f2fdd237a07f6e5c32e7aef47a3b96549bc9844b55d831ff32cfe05675caf24.jpg)

A belső kés cseréje

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.   
2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/a654d801d68aff48a707d3ec948d356d6c6c3021e1e82ba41088b20f060f7f57.jpg)

A reszelő cseréje ES-ED93

Životnost' pilníka je približne 1 rok (berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach používania na jedno použitie). Odporúčame vám vymenit' pilník raz za rok.

1. Prstom stlačte nadol a pilník uvoľnite.   
2. Zarovnajte čast' tvaru 📄so značkou 🚪 vnútri a stlačte nadol.

![](images/41733696051ba0fcc889970de733edde0279600a982c3c735b7ed40dd9c6129d.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná príčina Činnosť
Prístroj nefunguje.
Počas epilovania
► Nie je nabitý. Prístroj úplne nabite.
►
► Prístroj bol ZAPNUTÝ, kým je adaptér pripojený k elektrickej zásuvke.
► Nabíjanie je možné iba počas pripojenia k elektrickej zásuvke.Pred použitím odpojte z elektrickej zásuvky.
► Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
► O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Počas epilovania alebo holenia
► Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
► Prach z chlpov odstráňte očistením.
► Sprchovací gel priľnul na disky a čepel’.
► Umyte ho ponorením do teplej vody.
Počas starostlivosti o chodidlá
► Rám nie je bezpečne nasadený. Znovalho nasad’te.
Čas používania je veľmi krátky.
► Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.
► Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 °C alebo viac.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Problém Možná príčina Činnosť
Nedokáže odstraňovat' chípky.
Počas epilovania
Prístroj používate na dlhé chípky.
Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.
Pozrite si stranu 303.Chípky vytvárajú
strnisko.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre ako predtým.
Počas holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Čepel' je zdeformovaná.
Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
Čepel' je opotrebovaná.
Nedokáže pilníkovat'.
Počas starostlivosti o chodidlá
Pilník je opotrebovaný.
Pilník vymeňte. Pokyny pre výmenu: Približne po 1 roku
Prístroj sa používa v režime SOFT (JEMNÝ).
Skúste používát' v režime NORMAL (NORMÁLNY).
Nemožno sa zbavit' zápachu.
Je znečistený.
Pre umytím ponorte pilník do vody na približne 24 hodín.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Az akkumulátor élettartama

Približne 3 roky.

Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, životnosť batérie sa skončila.

(Životnosť batérie sa môže zmenit’ v závislosti od podmienok používania a skladovania.)

Batériu v tomto prístroji nemôže zákazník vymieňať. Batériu nechajte vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.

A beépített akkumulátor eltávolítása

Pred likvidáciou prístroja vyberte z neho vstavanú nabíjateľnú batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii a nesmie sa používať na opravu prístroja. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude už viac vodotesný, čo môže spôsobit' jeho poruchu.

- Prístroj vyberte z adaptéra na striedavý prúd.   
- Ak batéria obsahuje zvyškové nabitie, používaním prístroja ju nechajte úplne vybit'.   
• Vykonajte kroky ① až ⑤, batériu zdvihnite a potom ju vyberte.   
- Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.

![](images/8a76d344ca4464d1c4708acd2db0f40c9d1d26d4074e14821848737b87c2c71b.jpg)

Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu
Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu (Li-ion).

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

Garancia

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.).

Technické údaje 

Napájanie
Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Dížka nabíjania Približne 1 hodina
Hladina akustického hluku
Epilačná hlavica pre nohy a ruky:69 (dB (A) na 1 pW)Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikin: 67 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 61 (dB (A) na 1 pW)Hlavica pre starostlivosť o chodidlá:66 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Az elhasznált készülékek és akkumulátorok megsemmisítése Csak az Európai Unióra és az újrahasznosítási rendszerrel rendelkező országokra vonatkozik

![](images/5697148f34b1de8d72869069626d4cecd140c1e966cb83d0389b7a36bec942d2.jpg)

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negativnym dopadom na l'udské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť udelené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

![](images/92fca425d5b010a96773a23d0a036d1bb5e0eb023a8114009b48703ef973e88e.jpg)

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej smernicou, ktorá sa týka príslušnej chemikálie.

Panasonic

Használati utasítás

Epilátor (háztartási használatra)

Típusszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások......316

Rendeltetésszerű használat .....321

Rövid használati útmutató ....321

Az alkatrészek azonosítása....322

Feltöltés 323

Használat előtt....323

Használat 324

Tisztítás 328

A külső fólia és a belső
vágókés cseréje ......329

A reszelő cseréje ....329

Hibaelhárítás....330

Akkumulátor-élettartam....332

A beépített akkumulátor
eltávolítása....332

Jótállás 332

Műszaki adatok....333

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Figyelem

- A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.   
- A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.   
- Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 322. oldal.)

\- A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálózati adapter szükséges az elektromos készülék hálózati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálózati adapter típusszáma.

![](images/8e832fa8c9588471f470d9305d317c38969590432c051130e0741deddc483477.jpg)

▶ Az epiláló-/borotvafej használata

\- Nedvesen használhatóak e fejek.
Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

![](images/06e5b937c6101eecf767af54ee429a1b5966f849e56afd259a63f05e93e5e918.jpg)

▶ A lábápoló fej használata

• A lábápoló fej mosható.   
A következő jelzés azt jelenti, hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható.   
- Mielőtt vízzel tisztítaná, bontsa a hálózati adapter készülékcsatlakozását.

![](images/6cf520145b31639551e6ba3f0e971d92ae212787d591227e1d45b7fd06202449.jpg)

Biztonsági előírások

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok jelentése

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

⚠ VESZÉLY
Súlyos sérülést vagy halált okozó veszélyt jelöl.
Súlyos sérülést vagy 
Olyan veszélyre hívja 

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük


FIGYELEM

▶ A készülékről

Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőhatásnak. Ne töltse, ne használja és ne tartsa magas hőmérsékleten.

\- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/c227ad1ac4a45809db4f2e41827903eed1a2b9a938fa223fdb6bdfb7edcbe407.jpg)

Soha ne szerelje szet, kiveve, ha leselejtezi a terméket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

![](images/bedaf159639df450b8bd6b00319d1811c59602b9bcccfd18d71172abf1634586.jpg)

Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

▶ Rendellenes vagy hibás működés esetén Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az adaptert rendellenes működés vagy hiba esetén.

- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérülés veszélye.   

• A főegység, az adapter vagy a vezeték eldeformálódott vagy abnormálisan forró.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltés közben abnormális hang hallható.   
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

![](images/19374ae46b1a34c74b679c10ff660954f8b0bd099d0abd9a4abbd9379ebac1fd.jpg)

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

![](images/b28af47e7cec8bd4aa4935ad0b7e425d264777142ca8e02c0035abe987679d68.jpg)

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

\- Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Áramellátás

![](images/d76f167fb74567dec36dab8deccb4b2b2b18b379971eb7794d48d6f6af62dbfe.jpg)

Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.

\- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa meg vízzel.

Ne tegye a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád fölé sem azok közelébe.

![](images/7923e7b815b27e962f8b3c617273a71a6a14b5e02808f8b447367a485ad60f19.jpg)

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó nincs ütközésig bedugva a fali aljzatban.

Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a vezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre és vigyázzon, nehogy becsípődjön.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/23dd0971fceb1b7c4db101a6be505e9d001877630986cd571ec297a4255013c2.jpg)

Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét.

\- Ha túl sok csatlakozódugót csatlakoztat a fali aljzathoz és túllépi annak terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

![](images/39197bc9025281f6b2e45360b492fe22e32df5a4e9ea633f531b64e63f6cb321.jpg)

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik.

Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

\- Ellenkező esetben tüz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

![](images/d3393bf7568b4e212439c63e45023d43a481efe0686a657aed532cf39aabaf72.jpg)

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

\- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.

![](images/4eed88e023376a5c57c1d33fa70d38147ca4e6439e29cafbc7d73429c66f42c8.jpg)

A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját.

\- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

![](images/bc5d0cde421110f67630a5f23ecef98e4a0f076f1291410a37e48c53ebb8b0ba.jpg)

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

- Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiütésben vagy más börbetegségben szenvedők   
- Allergikus diatézises személyek, és olyan személyek, akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.

• A gennyesedésre hajlamos személyek

\- Visszértágulatban, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők

• Vérzékenységben szenvedők

\- A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válasát okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/41ee8a8c748a621115a4a337c752b08ba3b465a2559307336011b6508fd502a6.jpg)

VIGYÁZAT

Ne használja a következő esetekben:

- Menstruáció vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban   
- Ha nem érzi jól magát, vagy ha börén, testén abnormális jeleket tapasztal   
- Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerszedés után, illetve nagyon kimerült állapotban   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja a következő területeken:

![](images/a50ea8bee605b0b4eb17cd0f06bd88800bdda734e87812ffcff7611445714bfc.jpg)

- Sérülés, kiütés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.   
- Napbarnított börön   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/e189b026e6e947c166fe42bb08d72ac128ff3810444514629b502c16796ae0ad.jpg)

A lábon/karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást okozhat.

![](images/0033a2c3320f330e9ba38f7b7f1b18b32e66ccbee71d989359ff76fed7095078.jpg)

Ne használjon bőrradírozó vagy hámlasztó szereket.

\- Ez ugyanis a bör sérüléséhez, foltok megjelenéséhez vagy más börproblémákhoz vezethet.

![](images/4a5384bfd103a8d3021b8ccc226e162443f03642e4defd41632a900b398795d8.jpg)

Ne gyakoroljon túl erős nyomást a vágókésre a borotvafej használatakor.

\- Ez károsodást okozhat, amely börsérülést eredményezhet.

![](images/caaaeae43247a45c18dea3db39a9c6928d8927b7ce5aae1338f614605a00776f.jpg)

A borotvafej működtetése közben ne érintse meg a belső vágókés (fém) részét.

\- Megsértheti a kezét.

![](images/a36ae1ccd303299cfc1e9c4cd9cd8c11b03571d691fd07fec736bb431f8df57e.jpg)

Ne kapcsolja BE a kapcsolót a fej felhelyezése nélkül. - Ezzel ujsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/a554c8b34a27aa3f553eca5005a80465bffa70fba3628bd10414c26cd3e7b2fb.jpg)

Ne használja eltávolított kerettel.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/76c30e6c4e73e5e421205ac30b2dcce630afd279ccdddcd7a889fc44425002ad.jpg)

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, az epilálólemezek, a kés és a keret nincs-e eldeformálódva, nincs-e rajta repedés vagy sérülés.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

![](images/3999e239c2a5526597540b37c1641934dc375bcb9c9a9e2a8f8dc76303793d0d.jpg)

A bőrvédő és a külső szita könnyen eldeformálódhat, ezért tároláshoz mindig tegye fel a készülékre a tartozék védősapkát.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a börvédő vagy a külső szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bört.

![](images/42a56ead83f656d4a7f21e3284490b61069ec711e72ab188492b1b9f6ca3bdec.jpg)

Enyhe nyomással nyomja a bőrvédőt 90° fokos szögben a bőrhöz.

\- Ennek elmulasztása börsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/414864b839c1030f401f0735395edff5b3fd4c552370d7402701e52a683c4986.jpg)

Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket: A készüléket ne használja közösen családtagjaival vagy más személyekkel.

\- Ellenkező esetben fertőzésnek vagy gyulladás kockázatának teszi ki magát.

![](images/e06cbb2583cd2f71e67e6558b4fdc761a7390de4b11fb9f3737ce276599741ec.jpg)

Ne hagyja, hogy a csatlakozódugóhoz és a készülék csatlakozójához fémtárgyak vagy hulladék ragadjon.

\- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/58aaa2aedd69e4a77aa52247afc694283f0e75c251637e257466ca330b03a766.jpg)

VIGYÁZAT

![](images/5aabb6decc538df8ff2c4deb776e15581548d5d45372c2c5b121524aadbbb2ba.jpg)

Ne irányítsa folyamatosan a fényt közvetlenül a szemébe.

\- A szembe irányított fény szédülést okozhat.

![](images/842081d11199baf72252b8270fedb9da960676af2d14a378cd0d2bde646c6487.jpg)

Ne tekerje a vezetéket az adapter köré tárolás előtt.
- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és
a rövidzár tüzet okozhat.

![](images/7597558fde7d753e4d5db219b98aad9bab570e4659ce394ccc90363a67d47a37.jpg)

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.
- Sérüléseket szenvedhet.

![](images/25f36204720515ef2040a1e6cce1e31087dc0feff96bd59e57a31825eabc971a.jpg)

Amikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

\- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn.

![](images/0c3ba43b30bdaabf9759a5b5bf53954151c4f93e3d425b66da76a06352f5c19a.jpg)

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki, és ne a vezetéknél fogva.

\- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést szenvedhet.

![](images/06b3edeff08b41000268f106fefd7be1825cd3ebdc566621058fbc1fb36ff377.jpg)

epilálófej/borotvafej használatáról
Ne használja a következő területeken:

- Arc, genitáliák és genitális területek, comb   
- A felkar belső része, és az olyan területek, például a könyök, térd belső oldalai, amelyek megereszkedhetnek   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/fc0d6e186475cadbc5c12a6608eb8fd5534b860e8c1566a2b7821bab2fc91afe.jpg)

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

![](images/f18548318458cc81a55fa41f472752b58fc2b8d1b9cecae7d5b27536a41d067b.jpg)

- Szörtelenítés (epilálás, gyanta) okozta bőrproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet következő esetekben:

- Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdözés előtt (legalább 2 napot várjon a használat után)   
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.   
elött (legalabb z napot varjon a naszhalat utan)
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.

![](images/d93672e87e19edc74cab0d2ed5fd67f8c937eb9d8547c6567721920fb0452747.jpg)

![](images/44eee84cd93fa9d8bcb06a1c0cea62e671f44264d485f37cf5e6cb5ce6e564d3.jpg)

A készüléket ne nyomja erősen a börhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne paskolja a börét használat közben.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

![](images/0f286e5954e3a79f5e4b8d001ab60a952772fc25bd5e2810f6bfb995dd645bbb.jpg)

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el, hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.

\- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/44ecd4d2055e2b010ace1369e49124b733e8dafd01d1ebe09f146fa5a4e7562e.jpg)

lábápoló fej használatáról

![](images/fe05c4aa78ae07fb9d4d80ed620159c6dbc5e4fdb94819113ba82f65b3261c83.jpg)

Ne használja hólyagokon és tyúkszemeken.
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/0450d76998d803e274f6d0a34b016c2c6eafede06945aaae7fc1ee04e39ac912.jpg)

VIGYÁZAT

Ne használja a lábápoló fejet következő esetekben:

- Ne reszelje le a bört túl mélyen.   
- Puha börre   
- Ne használja a fürdőben.   
- Ellenkező esetben a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/5f464163c83f71bf96541edfcc948a2edc7f0b3c32b8b085dd05bb5f853894dc.jpg)

Ha a készüléket reszelésre használja, figyeljen arra az irányra, amely felé a test mozog.

- A reszelő forgása miatt test váratlan irányba mozoghat, és ez börsérülést okozhat.   
- A láb keringési elégtelenségben, lábdagadásban, lábviszketésben és lábfájásban szenvedők, valamint akik túlzott melegséget éreznek a lábukban, a lábápoló fej használata előtt forduljanak orvoshoz.   
- Amennyiben a reszelést követően a bör rendellenessé válik, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon börgyógyászhoz.   
- Lassanként reszelje a megkeményedett bőrt néhány napon keresztül.   
- Csak a lábon levő kérgesedett, megkeményedett bört reszelje.   
- A fenti utasítások be nem tartása esetén a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/8e290d79bcc009b74db82f016f6a5c129b28acf2fa7f6ce254c2e2b2bccb78ff.jpg)

Tároláshoz mindig tegye fel a lábápoló fejre a tartozék védősapkát.

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor

![](images/ab5b77e2c79fc61b1fe9b622059f1027ef099cad1d01a1fd77713ba71b8e8e0b.jpg)

VESZÉLY

Az akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekhez. Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította termékünkből.

•Ne dobjat tüzbe és ne tegye ki hönek.   
- Ne ütögesse, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne szúrjon bele szöget.   
- Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne záródjon rövidre fémtárgyakon keresztül.   
- Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtük.   
- Ne használja vagy tárolja szélsőségesen magas hömérsékleteken az akkumulátorokat, például követlen napsütésnek kitéve vagy más höforrások közelében.   
- Ne válassza le az akkumulátor burkolatát vagy a külső borítását.   
- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/248bc339a4a00700a2c26b0bdeb1ca863cbe060902b79cf6d0c72f8755d31091.jpg)

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

![](images/04baf8eb0e077d2bba7bf11bb5166b1a73f098a6d902a5fbc18bf51b19e82e57.jpg)

FIGYELEM

![](images/ff091f9e0a89fec09ad09c6451ff6cdf4436df3259aa675f1fea48a1df40a968.jpg)

Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemöktől.

\- Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli valaki.
Amennyiben ez megtörténne, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha szivárog az akkumulátor folyadék, akkor ne érintse meg csupasz kézzel az akkumulátort.

\- Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.

![](images/f70982394fd33f5c5f31054d4238767a8697f2c78bac904fdf1664e557883b2a.jpg)

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

\- Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat, ha a börre vagy a ruhára kerül.
Mossa le gondosan tiszta vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

Rendeltetésszerű használat

- Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tisztítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja.   
- A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.   
- A készüléket tartsa távol a magas hömérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.   
- Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel az epilálófej/lábápoló fej/borotvafej védősapkát.

Rövid használati útmutató

1 Feltöltés
(323. oldal)

2 A fej kiválasztása (323. oldal)

3 Használat
(→324. oldal)

Az alkatrészek azonosítása

A Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz)

B Precíziós sapka (gyors)

© Kímélő precíziós sapka (→ 326. oldal)

① Bőrvédő

② Sapkakioldó bordák

③ Keret

D Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez

④ Epilálólemezek

E Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz)

F Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez

⑤ Bőrvédő (fémrész kívül)

⑥ Keretkioldó bordák

⑦ Keret

⑧ Epilálólemezek (belső)

© Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka)

H Borotvafej

⑨ Külső szita

⑩ Borotvafej

⑪ Trimmer kapcsoló

⑫ Keret

⑬ Belső vágókés

⑭ Keretkioldó gomb

① Védősapka a lábápoló fejhez

J Lábápoló fej

⑮ Reszelő

⑯ Keretkioldó gombok

⑰ Keret

K Test

⑱ Fejkioldó gomb

⑲ LED világítás

⑳ Mód jelzőfények

②1 Főkapcsoló

②2 Töltés/figyelmeztetés jelzőfény

②3 Aljzat

L Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja országonként eltérő.)

⑳ Adapter

⑲ Csatlakozódugó

②6 Vezeték

⑳ A készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Hordtáska

Tartozékok
ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz) [A]
√
√
√
Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz) [E]
√
—
—
Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka) [G]
√
√
—
Védősapka a lábápoló fejhez [I]
√
—
—
Precíziós sapka (gyors) [B]
√
√
√
Kimélő precíziós sapka [C]
√
√
√
Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez [F]
√
—
—
Borotvafej [H]
√
√
—
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez [D]
√
√
√
Lábápoló fej [J]
√
—
—
Hordtáska [N]
√
√
√

Feltöltés

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel az akkumulátort.

A készülék töltés közben nem használható.

A töltési idő = hozzávetőlegesen 1 óra

Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig (kímélő precíziós sapkával 40 percig) használható.

(Ez a hömérséklettöl függöen eltérhet.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy hálózati csatlakozóaljzathoz (b)!

![](images/75f32039206630705afd11b3d161a35cbfb2471c9b1e52e0263856f15183d1b6.jpg)

\- Ajánlott környezeti hőmérséklet töltéskor

15 - 35 °C. Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy a töltés megszünhet különösen alacsony vagy magas hőmérséklet esetén.

Töltés közben   
![](images/42655a98e2b5d234238a2aaf86a5711c8e210e995bdea076c1e85dad83298bda.jpg)  
Piros fény jelenik meg.

A töltés befejezése
után közvetlenül   
![](images/f2b0d7331a1fd150631e12d30a388c9c10e80ec1b4d36d326220f87d30321fd8.jpg)  
A piros jelzőfény kialszik.

Nem megfelelő
töltés   
![](images/387adbc055021dd940f302132e49d8a56caf5e6d1ccfeffb4413bafc9a0ca31b.jpg)  
Másodpercenként
kettőt villan.

\- A töltési idő csökkenhet a töltőáramtól függően.



Ha töltés közben kihúzza, majd visszadugta a hálózati kábel csatlakozódugóját, akkor világít, majd körülbelül 5 másodperc elteltével kialszik a töltés/figyelmeztetés jelzőfény.

- Nincs hatással az akkumulátor élettartamára, ha minden használat alkalmával tölti a készüléket.   
- A készülék első töltésekor vagy 6 hónapnál hosszabb használati szünetet követően előfordulhat, hogy megváltozik a töltési idő vagy néhány percig nem világít töltés/ figyelmeztetés jelzőfény. Ha csatlakoztatva marad, akkor később világítani kezd.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 A fejkioldó gomb lenyomása közben távolítsa el a fejet.

![](images/f8bff53d630eb0075757481794d938f119955ce3ed43496ca303bca7ecd04346.jpg)

2 Nyomja be a fejet kattanásig.

![](images/b3c439836489af81a8fdcf582b0bf886fb30ad1363e94a1d8d08af9c6acb6b29.jpg)

A bikinivonal-fésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!

\- Amikor a bikinivonal-fésű a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésű jól nekinyomódik a börnek!

![](images/f0ecf7814a72068c98632c7c4d4b98c3c55be7637120979157e36446a7a2f7ca.jpg)



A LED világít, ha feszültségellátást bekapcsolja. A jelzőfény a feszültségellátás bekapcsolt állapotban végig világít.

![](images/4f3f7b155346a9e372d470157d559fb29455d1d256caa4a00ee76f58462e041a.jpg)



Az üzemmód „NORMAL” (NORMÁL) –“SOFT” (ENYHE) → “Ki” sorrendben változik a főkapcsoló minden egyes megnyomására.

NORMAL (NORMÁL)

A NORMAL (NORMÁL) módban, nagy sebességgel forgó epilálótárcsák használatával rövid idő alatt megtörténik az epilálás.

• A narancssárga jelzőfény világítani kezd.

SOFT (ENYHE)

Az SOFT (ENYHE) mód szabályozza az epilálótárcsák forgási sebességét és minimalizálja az epilálás alatti irritációt.

• A zöld jelzőfény világítani kezd.

![](images/6c7d03ce7cbb125013d5033d90e20e8f481eb570acdc3fda4867c30af2a8fc4f.jpg)

Ki

A feszültségellátás KIKAPCSOLVA.



\- Másodpercenként egy a töltés/ figyelmeztetés jelzőfény (→) villogási frekvenciája.

\- A töltés/figyelmeztetés jelzőfény villogását követően a használattól és a hőmérséklettől függően változik a működési idő.

![](images/020265e0d538bd904b4628b6b084f67e603d3b248325736252c32b994092c503.jpg)

Használat

Epilálófej

Epilálható felületek

![](images/fa2efd887ce3f443595d3ae3cddb6fea6875b91f12f52d7cbec8f43b6ad57d89.jpg)

Az epilátor a területeken használható.

![](images/5af0a7607f59a10cbf99ae95c39389296405db2dd6943d8447e3818b6bcb3d6e.jpg)

![](images/60bdbecd45a37cfaa8525cea28a0595df2eb4ee3461b6da313abc5993a112bbb.jpg)

ES-ED93

Az epilátor a területeken használható. A bikinivonal epilálása előtt vegye fel a fürdőruháját vagy a fürdönadrágját stb., és ellenőrizze le az epilálni kívánt területet.

![](images/bf4bc5a9372de7cc65504b71ebb38305f657050ad4ee7c80b8ec71cbacc59843.jpg)

\- Az epilátor jelölt területektől eltérő területeken
történő használata fájdalmat vagy börproblémát okozhat.

Nem epilálható felületek

Az epilátor nem használható a felkar belső részén, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd megereszkedésre hajlamos részei.

![](images/270f41912efae5aa9f07522bc250c9516c41b298b3a37e37f60bb69310463f49.jpg)

A NEDVES epilálás (epilálás a bör és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően) lágyabbá teszi börét, így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a böréhez. SZÁRAZ epiláláshoz kezdje a 3-as lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Nedvesítse meg bőrét!

2 Nedvesítse meg a lemezeket, és helyezzen rájuk kis mennyiségű tusfürdőt.

- Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.   
- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt, mert ez hibás müködést okozhat.   
- Öblítse le a tusfürdöt a kezéröl.

![](images/a07a8f4210b368b7ad11ae64186e92a2ba1547b472edbc40a746f926401b91a5.jpg)

3 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló [K②] megnyomásával. (324. oldal)

\- Hab keletkezik. A hab révén az epilátor jobban csúszik, ezért gyorsabban is mozgathatja!

![](images/80d0e85f95038000c3570479c0064e41ff8df2807ceb1b7e0d2df7d018a2ba98.jpg)

\- Előfordulhat, hogy körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működik a készülék.

\- Nyomja az epilátort 90°-os szögben a böréhez, és mozgassa lassan, hogy végigcsússzon a börén.



![](images/b7ea462e603d75541d5d26385a136efd052a8389217a3be4d63298fbe0db3054.jpg)

A láb alsó
részétől felfelé.
A kar külső
részétől befelé.

![](images/d991a61bd87cc4b4ea2c74a5c3e0c3ae0d5742065ae4d3a2f3dd028444fcea3b.jpg)

ES-ED93

![](images/1e570cc592caefe314f43508a2ff82f5a851b8eb7d3e40f014a795cabf13a085.jpg)

Mozgassa több irányban, mert a hónalj/bikinivonal szöre különböző irányokba nő.

![](images/2f8395b11329ad559320cd8135c9f7dfc264acb02194fcd38719bf5dfdd6e336.jpg)

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és mozgassa lassan belülröl kifelé, a szőr növekedési irányával ellentétesen.

![](images/91ce062b89fdd1f9a17506c16ebe8e1f0e5eb3b53a7157113917b59283b7f9e7.jpg)

Ötletek az epilálás legjobb eredményeinek biztosításához

A szöreltávolítás nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy hónalját hetente egyszer, karját és lábát két hetente egyszer epilálja.



Az első alkalommal történő epiláláskor vagy érzékeny bör esetén a kímélő precíziós sapka használatát javasoljuk. A kímélő precíziós sapkán börvédő található a gyengédebb epilálás érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el, így csökkenti a fájdalmat.

\- Javasoljuk a SOFT (ENYHE) forgó mód használatát. (324. oldal)

1. Távolítsa el a precíziós sapkát (gyors) [B].   
2. Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát [©].

![](images/a9603bc03399f3f4eff8c37f35b20295bd5faaaaadc41dd89e6d41ab8be906c5.jpg)

![](images/4661fcff72f5a9093f3d6d816e3925929c085741ac06db15573a276ed616009d.jpg)

- Egy testszivaccsal végzett masszázs segít a szórbenövés megakadályozásában.   
- Használat után börpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a börre hideg törülközót.   
- Ha böre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót.   
- Használat előtt és után győződjön meg róla, hogy böre tiszta-e.



Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először vágja rövidre a szört. A szöreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a ször rövid.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotváláskor a szappanos hab síkosabbá teszi a börét a jobb borotváláshoz. SZÁRAZ borotváláskor a 3-as lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotválás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [H]!

- Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a bikinivonal-fésüt [G].   
2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.   
3 Nedvesítse be a börét, és kenje be tusfürdővel a börét.

\- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt. Ne használjon borotvahabot, börápoló krémet vagy arcvizet.

Ezek akadályozhatják a kést és hibás működést okozhatnak.

4 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 324. oldal)

\- Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

Lábápoló fej ES-ED93

- A lábápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyozás közben.   
- Használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.   
- Azt javasoljuk, hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. A letisztított lábról törölje le a vizet. [Minden egyes használatnak körülbelül 10 percesnek kell lennie (mindegyik lábon 5 perc, azaz a két lábon összesen 10 perc)]

1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet [O].

\- Határozott mozdulattal nyomja lefelé, míg „kattanást” nem hall.

2 Nyomja meg a főkapcsolót [K②1] egyszer.

\- Javasoljuk a NORMAL (NORMÁL) üzemmód forgási sebességét. (324. oldal)

3 Érintse hozzá a lábápoló fejet a bőréhez, és kezdje meg a reszelést.

- Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel, az a súrlódás miatt felmelegedhet. Ennek elkerüléséhez reszeléskor mindig módosítsa kicsit a reszelés helyét.   
- A reszelést kéthetente egyszer kell végezni.

![](images/f2ccf31ff8c5d5fcc7d874d431010ced3d288f64eaedcb9f5ef3abe48b4220be.jpg)

A lábápolás alapjai

A terméket csak a láb kérges és megkeményedett börének reszelésére használja.

![](images/6cffffac3a3792701309e6615e0e65146002ce8106c59063a21c6f8947ca7622.jpg)



Börkeményedés

![](images/9f5e7b3ee13fb2195bded0cc8b5d537c91fd604d3ecfc76ee2d057a9696f67b6.jpg)

A börkeményedés megkeményedett réteg, amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre.

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör

Reszeléskor betartandó óvintézkedések

Használat előtt Használat után

![](images/393d339a5a5c72b67714c655b2e1a063122218a98b304bade1572d7d8325344b.jpg)

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör   
d Eltávolítandó rész   
© Hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegböl

- Amennyiben egy területet túl mélyen reszel le, az fájdalmassá vagy gyulladttá válhat.   
- Amennyiben túl nagy területet reszel le, az még nagyobb börkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért okvetlen hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegből.

A lábápoló fej mozgatásával kapcsolatos tanácsok

A nyíllal jelzett irányban haladjon.

![](images/f056563702fd18d89906d392d88ec1ca55e9b35d5f340812950d73768323fc41.jpg)

![](images/08a6cde2d24b436e955402e6afa38d68959180ea3991bf97fbfb159a1cb4c71a.jpg)

Használja a szabad kezét a reszelés elősegítéséhez.

![](images/22da1ce384882a519a6bd3ad3f5e3bf54fe1e9430415900a76025d0fde2b8b6d.jpg)

Tisztítás

- Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát, hogy higiénikusak maradjanak.   
- Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!   
- Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapkát a tisztítás során.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilálófej/Borotvafej

1. Miközben megnyomva tartja a sapkakioldó   
[BC②]/keretkioldó   
[F⑥] bordákat, emelje fel a gyors/kímélő sapkát és a keretet, vagy a keretkioldó gomb   
[H⑭] megnyomásával
vegye le a keretet.

![](images/925dc7b6613b2a952de9a3fd6417e442715807d2f2e8c93afd430bf681bdc4b7.jpg)

2. Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát [C], az epilálófejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztítókefével [M].

![](images/625c7e63d40dcc2322103150b52f1e72db210ea8b21ce7f8aedc67bdc508053f.jpg)

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilálófej/Borotvafej

1. Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket, majd tegyen rájuk folyékony szappant.

![](images/81038f633af89a5dd014046701a7fb647b560f8ee122eb07624c0684b316f990.jpg)

2. Kapcsolja be a kapcsolót, ekkor hab keletkezik.

3. Mossa le a fejet a ször eltávolítása érdekében.

- Ne használjon forró vizet.   
- Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képződhet, amely akadályozhatja a lemezek és a vágókések sima mozgását.   
- A keret eltávolítása után öblítse ki a borotvafejet.

![](images/c3c6a8a5ad70e448ff0a4966b1c225d33eedec3c4b63f50223461a27dbadb45b.jpg)

4. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és száritsa meg alaposan.

Lábápoló fej

1. Tegyen folyékony szappant a reszelő középső részére.   
2. Öntsön egy kevés vizet a reszelöre, és kapcsolja be a készüléket.   
3. Öblítsen le minden törmeléket vízzel vagy langyos vízzel.   
4. A készülék kikapcsolását követően távolítsa el a keretet, és öblítse ki a belsejét.   
5. Törölje át száraz ronggyal, és szárítsa meg jól szellőző helyiségben.

![](images/9f7ec5e698e46294e553b723bda86a8b02bbb68aa190b2c72c117535784272ff.jpg)

4   
![](images/7b9f02da52c27584e7cb8d2dd516c14a31fc155b3a0f0f055d68eacf381820f1.jpg)

5   
![](images/6225599268d68da3d6558fee7ed242702f1fed54e45e7712659af230025b2549.jpg)

![](images/3a6ebc911c332517a9c5e54629786d671ae92c230d30d59e47e912c356ec93c6.jpg)

A külső fólia és a belső vágókés cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [H⑨], a belső vágókést [H⑬] pedig kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját [H].

A külső szita cseréje

1. Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet (a keret belső oldalán található akasztókról ()!a   
2. Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé, majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez.

![](images/84f3d2cc4844d085be617931674df9bb4a8a0ead8fa1ddf0475566ba93866045.jpg)

A belső kés cseréje

1. Mindkét végét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést.   
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést.

![](images/9a890e82f190fec57776979879c53692ef57c3ca4f5d5ecdb48547fb0a457d6b.jpg)

A reszelő cseréje ES-ED93

A reszelő élettartama hozzávetőlegesen 1 év (ha feltételezzük, hogy 2 hetente egyszer, körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt évente egyszer cserélje ki.

1. Nyomja le az ujjával, és távolítsa el a reszelőt.   
2. Igazítsa a alakú részt a jelölésű oldalhoz, és nyomja le.

![](images/89ed3dfe301df49dbb7f54346031d9748413cd9fb0b10ea0e774110560e31fe0.jpg)

Hibaelhárítás 

Probléma Lehetséges ok
Müvelet
A készülék nem működik.
Epiláláskor
Nincs feltöltve. Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A töltés csak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetséges.Használat előtt húzza ki a hálózati aljzatból.
A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.
Epiláláskor vagy borotváláskor
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.
Mossa le meleg vízbe áztatva.
Lábápoláskor
A keret nincs biztonságosan rögzítve.
Rögzítse újra.
A használati idő lerövidül.
A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten használják.
Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten használja a készüléket.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A készülék működés közben leáll.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
Probléma Lehetséges ok
Művelet
Nem lehet eltávolítani a szőrt.
Epiláláskor
A készüléket hosszú szörön használja.
2 - 3 mm hosszú szörön használja.
A készüléket nem megfelelő módon vagy nem megfelelően mozgatva használja.
Lásd 325 oldal.
A szőr rövid lesz.
A készülék nem távolítja el annyira a szőrt, mint korábban.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.
Borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A kés eldeformálódott.
Cserélje ki a kést.Útmutató a cseréhez:Külső szita: Nagyjából 1 évBelső vágókés: Nagyjából 2 év
A kés kicsorbult.
Nem lehet reszelni.
Lábápoláskor
A reszelő elkopott.
Cserélje ki a reszelőt.Útmutató a cseréhez: Nagyjából 1 év
Az SOFT (ENYHE) módban történik a készülék használata.
Próbálja a NORMAL (NORMÁL) módban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.
Koszos.
Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Akkumulátor-élettartam

Körülbelül 3 év.

Ha teljes feltöltés ellenére jelentősen csökken a működési idő, akkor az akkumulátor az élettartama végére ért.

(A használattól és a tárolási körülményektől függően változhat az akkumulátor élettartama.)

A készülékben található akkumulátor cseréje nem a vásárló feladata. Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulátorcserét.

A beépített akkumulátor eltávolítása

A készülék hulladékkénti elhelyezése előtt vegye ki a beépített akkumulátort.

Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen.

Csak akkor van szüksége ezen ábrára, ha hulladékként helyezi el a készüléket, mert az ábrát javításhoz nem szabad használni. Ha saját maga szedi szét a készüléket, akkor az már nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

- Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből.   
- Teljes lemerülésig használja az akkumulátort, ha még maradt benne töltés.   
- Hajtsa végre az ① - ⑤. lépést, majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort.   
- Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét, továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket.

![](images/9270f46f83ad733a9093c5bc811c39a5965badb0201fe31b7a3e35d6e4f634f0.jpg)

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Jótállás

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor vagy a tápkábel megsérült.

Müszaki adatok 

Áramellátás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.(Automatikus feszültségátalakítás)
Töltési idő Kb. 1
óra
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez:69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Epilálófej hónalj/bikinivonalszörtelenítéséhez: 67 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)Borotvafej: 61 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Lábápoló fej: 66 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Müszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség x magasság × mélység):
5,5 cm × 12,6 cm × 4,1 cm
Tömeg: 170 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE7-87
Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 180 mA
Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,25 A
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm
Tömeg: 130 g
Megjegyzés: A müszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

![](images/d07042d0ec2cc63a75933011cdf61f80976dc856e35e3a7992ff893128ab43aa.jpg)

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

![](images/f3d86265fa99277040aeeb199932570342300f27e18d45b4ca5039c18858f750.jpg)

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda)

Ezek a szimbólumok vegyelekkel együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalom

Biztonsági intézkedések ....338

Domeniul de utilizare ....343

Pași rapizi pentru utilizare ....343

Identificarea părților componente.....343

Încărcare....345

Înainte de utilizare ....345

Mod de utilizare ....346

Curățare....350

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare 351

Înlocuirea pilei 351

Depanare 352

Durata de viață a accumulatorului .....354

Îndepărtarea accumulatorului
încorporat....354

Garantie 354

Specificații....355

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

Figyelmeztetés

\- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.

Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheati.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.   
- Nu utilizati alte dispositive în afară de adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 344.)

\- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lângă simbol.

![](images/38f161422baa574addc8cf5ef0ee320cee8c73a888188b050b37668f801b7954.jpg)

▶ A szőrtelenítő/borotvafej használata

\- Aceste capete se pot utiliza pe pielea umedă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duș.

![](images/9d01f8272c32e63a758e51a4995ad0752994c75f115883abc99222b4fdbf3b10.jpg)

▶ A lábláb ápoló fej használata

\- Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că puteți spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor.

![](images/22cdb889eaaba4b5c87568ddcb68367c100ff3125313956da4e0abb5ed5156f8.jpg)

\- Detaşati corpul principal de la adaptorul de c.a. înainte de curățarea în apă.

Biztonsági intézkedések

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

A szimbólumok magyarázata

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

![](images/e39b337def2b3860f560c3d2fc8e8969359ed3b0d4ce6700744883ce548a0004.jpg)

VESZÉLY

Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/6586d5f43f947fec88205e133b7ee98573259db29dedc0c287e068a7e8eed7fc.jpg)

FIGYELEM

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/9ff711baa5eae2100cd1a8bbb100fecb59108028efb54a7f57ae01741d6f65d4.jpg)

VIGYÁZAT

Indică un pericol care poate
cauza o rănire minoră sau
pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

![](images/8c60edfe5a7331fc14055e53a5dd4ed65481a06bf70f7bdfadcd289db64c9b4c.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

![](images/f1ee0e9857954efa5c3fe1d912d0b2ad5e081dd51b527144aee62662c7dc9fed.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată,astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

![](images/92ee991e9c89d006f10561cd76f3ec016def350940a02fe0418b47a6f61c4101.jpg)

FIGYELEM

▶ Ez a termék

Acest produs este prevăzut cu un accumulator încorporat. A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spații cu temperaturi ridicate.

\- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/6e8eabb1571a96b169c5fdab00c9c597ece581fec06c1f9c6f3f5b7bd7cafa60.jpg)

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

![](images/4a25c3a168f9325ce67f4d73a5322bb3fae8ff81058adb3bef26e609788793bd.jpg)

Nu efectuați modificări sau reparații.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea accumulatorului etc).

![](images/959c6455bb8e3dff1e3c255276b283924e7112d3c0b63ebbabae566a4694f56a.jpg)

Rendellenesség vagy hiba esetén

Opriti imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.   
   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.   
- Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.   
- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

![](images/b3dd0a09b66d0e07e750e0779099e5731550d4df9899369943b68b26b003fb54.jpg)

FIGYELEM

▶ Balesetek megelőzése

![](images/37409739ad11a45bb34fcb2e5e98d495453f4c83513f86efcfdbcaa655b8f378.jpg)

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsati să folosească produsul.

\- În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc.

▶ Tápegység

![](images/b6e5f8a72578f3f6ccae73ed07d00c6fa10296bdc00de54875510667dc5e28ee.jpg)

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

\- În caz contrar, există riscul de electrocutare sau rănire.

Nu introduceți adaptorul de c.a. în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați niciodată adaptorul de c.a. pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

![](images/ce61975d973c06bc00a0f28839d9198326646bd99510e1b91a9c0507eeda478e.jpg)

Nu utilizati niciodată aparatul în cazul în care

adaptorul de c.a. este aariat sau dacă stecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/817c8ee1789ff2fe532c5b2f7eeef6b2f3360fb60c16c4139dbbeaa2b7f4baaa.jpg)

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

\- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecăre la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de

![](images/eb0137849a07257eec3ec50f6832298e3a17d4f312db86c9b5a04e12b86630f9.jpg)

c.a.

Introduceți complet adaptorul sau stecărul aparatului.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

![](images/11ab6fc5a56beb42ad1f0479dd0f78183f0fd7c36ac7e320ef613d58ddeb7ffe.jpg)

Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

![](images/532ebae8ebf5864dec7fa2beff3d26260554a0d255f7fb8f731b6314077d0b92.jpg)

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

![](images/7d7275c1421d118a34a5405a1b0c296b9666106d6a177a06ee021b9a63c8fb26.jpg)

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele   
- Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.   
- Persoanele care supurează uşor   
- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.   
- Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui   
-În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/dba78bbdd197bc7bca6ad4372605813478a5b236ef09d3a12544261e5dd749d6.jpg)

VIGYÁZAT

Nu utilizați aparatul în următoarele situații:

![](images/00e96f36b358245bdc010bf80e42f04ce4627815586752a58c3752bafcc7fbc1.jpg)

- În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere   
- Atunci când nu vă simții bine sau când simții că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dvs   
- După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizati aparatul în următoarele zone ale corpului:

![](images/aeb2f9ef8b2e95565bcd91767f7c7da331457515a01a3ec4b1b678d4d8cbd48d.jpg)

- Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.   
- Pe pielea bronzată   
- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3e398be502859285354b560b25212243bba92118b8a9b45ee3c3df6c1ba46d1c.jpg)

Nu utilizati capul epilatorului pentru picioare/brațe pentru a epila subrațul și linia bikinilor.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii.

![](images/38c2e0bd6957cdb5225e98b6a9627f22deaa591c53df32ed79053e050e8319b5.jpg)

Nu folositi săpun exfoliant sau cu efect de gomaj.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți pielea sau să suferiți depigmentări sau leziuni cutanate.

![](images/382660b6b39d4cae15e4f2871bcb28515c2810bf7b97b157a6ce03ec3574627e.jpg)

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizati capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii.

![](images/57dd1e8e5295e12dfbbb49f9d69319ca72e9535a08d424ed8046c6a2628bd69e.jpg)

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folositi capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile.

![](images/6252f2ad7dcd122e9aedb05a52f5a66daec7cfcae52f4f9b3f81c5ac4e6c83e5.jpg)

Nu actionați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/a9aa19deb8beec73c368c27fb6873f3e04435984916463a04f66bc82fbb718fc.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, fisuri și deteriorări.   
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Protectorul pentru perie și folia exterioară se deformează ușor, de aceea aparatul trebuie păstrat cu capacul de protectie atașat.

![](images/be5a71b01f184d008b1bc7977145679a4bd379aaf568e8ed8b0ae08def7f2bd6.jpg)

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

![](images/028cfb108d835eeaa1bfdec84c5cda69d7451708d14db385870cf9e80baf97e0.jpg)

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele și nu apăsați prea tare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/d40712e49e4237e6a41f3ddb07f5eada35f12bc010f39c02d84c00210bd2b582.jpg)

etineți următoarele precauții

![](images/19e708fe6ef5f8d6540388e3b15f87acb63b82799b30f2956e407b0fa2668267.jpg)

Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane.

\- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare.

![](images/257133cc93f548526998d756639ed919e17e748aa48620b675ef7d1857fb7d8c.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se fixeze la ștecărul de alimentare sau la ștecărul aparatului.   
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/67cc8ea98a09d3a01ddb86135eb510aaec5fd00935e8bf04b6e3e044dc20a2f4.jpg)

VIGYÁZAT

![](images/f30470596c59fe0fa3fd46d5978f5c8e6e10cbc6d547ee92d6bca7e7b3dd9a8f.jpg)

Nu îndreptați lumina direct spre ochii dvs.

\- Acest lucru poate provoca ameteală.

![](images/d6d00a3db7a4afbd066986b496f49d211c6ba06a97e5b23666ee5ce302d25b44.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

\- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/c6a424159fe2f4587e7bfe592a3788816e15e90374d4c547bf370f9d1eff125b.jpg)

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la şocuri.

\- În caz contrar, există risc de rănire.

![](images/81ece86b2e69ef3616bc714c9cbf47275e5e3726ff078c02c941b58fdcaaf927.jpg)

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent provocate de probleme de izolare.

![](images/07e8c8be8d76bf25b20fdc6e249a1b777c5297ee5434ed529b3f2dba37f1a3e2.jpg)

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ștecăr, și nu de cablu.

\- Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/ras
Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale
corpului:

![](images/a64dbb53814945e4305ef033105fa4628ade6400709824dd2430ca7047395b65.jpg)

\- Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse
- Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

![](images/d5e61f468258f64900b126d523cc05d1f9fa4193769afd73ffc39b1f3491f57f.jpg)

\- Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/fe41f798398b52835eb561f7dac9727eeab4406c4e5ecde11f7a6ab56b634b7c.jpg)

Nu utilizati capul de epilare/ras în următoarele cazuri:

\- Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

\- Utilizarea înainte de a face baie
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare
- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

![](images/6f41f6a473d9ac0763051dedc08515702041bc8a29fa7ecce24f0b32180f7a32.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folositi mișcări de lovire.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de apariție a durerii.

![](images/9de301953ff5446e249897d295e2f7a1eb9f7de48153981742a34342bca949d8.jpg)

Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza agravarea simptomelor.

![](images/8bf762479d038827d1fe955bf518d3094d5e708daa67fd7907a6353c0e35da07.jpg)

spre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor
Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături.

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3ba8537d7169396de310fea3f266c0455ab845554432b5e45e4ebd1a2db5e41f.jpg)

FIGYELEM

Nu utilizați capul de îngrijire a picioarelor în următoarele cazuri:

• Pilirea prea în profunzime   
- Atingerea pielii moi cu pila   
- Folosirea capului de îngrijire a picioarelor în cadă   
- În caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/62981fac4824c46678f196b1b1d2afb187ccb3fd2e7619e1c7645318b28eac55.jpg)

Când utilizati aparatul pentru pilire, acordati atenție direcției în care se deplasează corpul principal.

![](images/1df305fa514bcbc7ad8afc7d39765e5f358afd7a1fb1053eeae15b7f19c2b144.jpg)

\- Rotirea pilei poate determina corpul principal să se deplaseze într-o direcție neașteptată, putând cauza rănirea pielii.

- Persoanele care suferă de circulație proastă a sângelui a sângelui în picioare sau umflături, mâncărimi, durere sau încălzire excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.   
- Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.   
- Piliți pielea întărită puțin câte puțin, pe parcursul mai multor zile.   
- Piliți doar bătăturile sau pielea întărită de pe picioare.   
- Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/8de1d7b718564e84997d83a7f08022f28caaaca2c0ac5de98a22f36844cb519a.jpg)

Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protectie atașat.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

A készülékben lévő akkumulátor eltávolítása és megsemmisítése

![](images/05f11562b770099f135fb49f4fa468f0bd7a2cf1b55125dc4e461cb50f6302c8.jpg)

VESZÉLY

Accumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest epilator. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse. Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.

- Nu-I aruncați în foc și nu aplicați căldură.   
- Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.   
- Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.   
- Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.   
- Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri în care va fi expusă la temperaturi înalte, de ex. în lumină solară directă sau lângă alte surse de căldură.   
- Nu desfaceți carcasa bateriei sau folia de protecție exterioroară.   
- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/393642e996ddc1b910f158f4b55761c0e437fde360b136f32cf9c043a0eaa04e.jpg)

![](images/b7f1c26e4a73d9f91feb2289f5bf97133b2647fb73dad688d253129f5fdcac84.jpg)

FIGYELMEZTETÉS

![](images/fc4d4f9349de4469cb56b130fe6e16172f71bb34e379060725e5c3e382463841.jpg)

După scoaterea accumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

\- Acumulatorul va produce răni dacă este înghițit accidental.
Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

![](images/d3edc65055759b91222ba90cca603b33a76b16915de00db0df27c4db10bdedb0.jpg)

Dacă apar scurgeri de lichid din accumulator, nu atingeti accumulatorul cu mâinile goale.

- Lichidul din accumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii.   
Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.   
- Lichidul accumulatorului poate cauza inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. Spălați bine cu apă curată și consultați un medic.

Felhasználási terület

- Nu utilizati alcool, dizolvant de ojă sau detergent (de ex. săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificări de culoare.   
• Tineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și la umezeală.   
- Nu lăsați aparatul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.   
- Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protectie pentru capul de epilat/capul pentru îngrijirea picioarelor/capul de ras.

Gyors használati lépések

![](images/a3b7c8a679a1d5f94a21d85086dda584e7442ad014c7d3951777e305c5416123.jpg)

Încărcare

![](images/7a32f22d7edecff78ad130a105f04f47e5ebd33932dc17886750fc60098c8a1d.jpg)

Pagina 345)

![](images/53f2f0f9e0b3916fe331147474ed1f56504dd44423ba2ef304f94fd4d078609c.jpg)

Selectarea capului

(→ Pagina 345)

![](images/e30e50455964a1d964422714d6fe3be377cfcd52f77bae46154cb4cc58d5cf8a.jpg)

Mod de utilizare

![](images/8885688372f1daac01c55b17c4c339b76ddd194dd6d705df13081abaf1840c48.jpg)

Pagina 346)

Az alkatrészek azonosítása

A Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (Pagina 348)

① Protector pentru piele

② Protuberante de eliberare a capacului

③ Cadru

D Cap de epilat pentru picioare/brate

④ Discuri de epilat

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subrat/linia bikinilor)

F Cap de epilat pentru subrat/linia bikinilor

⑤ Protector pentru piele (piesă metalică la exterior)

⑥ Protuberante de eliberare a cadrului

⑦ Cadru

⑧ Discuri de epilat (în interior)

© Vârf pentru linia bikinilor (capac de protectie pentru capul de ras)

Cap de ras

⑨ Folie exterioară

⑩ Dispozitiv de tuns

⑪ Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns

⑫ Cadru

⑬ Lama interioară

⑭ Buton de eliberare a cadrului

Capac de protectie pentru capul de ingrijire a picloarelor

J Cap de îngrijire a picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a cadrului

⑰ Cadru

K Corp principal

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ Lampa LED

⑳ Indicatoare luminoase de mod

②1 Întrerupător de pornire

② Indicator luminos de încărcare/notificare

②3 Mufă de alimentare

Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma adaptorului de c.a. diferă în funcție de regiune.)

②4 Adaptor

⑲ Ștecăr de alimentare

②6 Cablu

⑳ Stecăr aparat

Accesorii

M Perie de curățare

N Pungā

Accesorii ES-ED93
ES-ED53E
ES-ED23
Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe) [A]
√
√
√
Capac de protectie pentru capul de epilare (subraț/linia bikinilor) [E]
√
—
—
Vârf pentru linia bikinilor(capac de protectie pentru capul de ras) [G]
√
√
—
Capac de protectie pentru capul de îngrijire a picioarelor [I]
√
—
—
Capac rapid [B]
√
√
√
Capac delicat [C]
√
√
√
Cap de epilat pentru subraț/ linia bikinilor [F]
√
—
—
Cap de ras [H]
√
√
—
Cap de epilat pentru picioare/brate [D]
√
√
√
Cap de îngrijire a picioarelor [J]
√
—
—
Pungă [N]
√
√
√

Töltés

Pentru performanțe optime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare.

Nu puteți folosi aparatul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aprox. 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute (40 de minute când se folosește capacul delicat) după 1 oră de încărcare. (Acest timp va fi diferit în funcție de temperatură.)

Introduceți cablul adaptorului de c.a. în epilator (a) și încărcătorul în priză (b).

\- Temperatura ambientă recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria să nu se încarce la temperaturi extrem de scăzute sau de ridicate.

![](images/aaa9c5d435d8646a92d5b85be73050a43f5bbb26c826cad0592b8e45c7ee11d7.jpg)

În timpul încărcării

![](images/40d0091a86b5c0fbfe0201a93ce7dd03f496705335b745b9daaca73692d6d155.jpg)

Se aprinde becul
roşu.

După ce încărcarea s-a terminat

![](images/a5cebd5253b6a9cccbc97ca6db5c40ee0867f03438797847e2438ba978b20548.jpg)

Becul roşu se
stinge.

Încărcare
anormală

![](images/8754cfbfabec3358801c83f678598bce586aa537fef4da586cd9b0c01c462e00.jpg)

Cripeşte de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate să scadă în funcție de capacitatea de încărcare.   

Dacă scoateți și reintroduceți ștecărul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare/notificare se aprinde și se închide după aproximativ 5 secunde.   
- Încărcarea accumulatorului la fiecare utilizare a aparatului nu afectează durata sa de viață.   
- Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare/ notificare să nu lumineze câteva minute. Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat.

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 Scoateți capul în timp ce apăsați pe butonul de eliberare a capului.

![](images/91329d98383e5d2699c9e1c72c4179b246c7a83cc81e517089ae6b88b1c51efd.jpg)

2 împingeti capul până când face clic.

![](images/4246de98fa95589d33218cb40b316f077ac6ede812e9490427958e9f990032a0.jpg)

A bikini tartozék használata

ES-ED93 / ES-ED53

Helyezze a bikini tartozékot a borotvafejre, és emelje fel a nyíróegységet.

\- Când accesoriiul pentru bikini este instalat, asigurați-vă că acesta este aproape de piele.

![](images/fe04f95e64de6ae1e63b138a4cf8467b3ddf0692a731671d79112aaf196ec7ac.jpg)



Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lampa va rămâne aprinsă cât timp epilatorul este pornit.

![](images/3c5ce964f2d7c302fba1ce88abaff84b0e66ffcbf892db5946d70386d9f9caf7.jpg)



Ordinea de operare se schimbă de la „NORMAL” (NORMAL) → „SOFT” (DELCAT) → „Oprit” de fiecare dată când este apăsat întrerupătorul de pornire.

NORMÁL (NORMÁL)

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează în timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discului.

• Becul portocaliu se va aprinde.

KÉNYES (KÉNYES)

Modul SOFT (DELICAT) va controla viteza de rotație a discurilor și va reduce la minimum iritațiile la momentul epilării.

• Becul verde se va aprinde.

Oprit

Alimentarea va fi oprită.

![](images/a69b96af63c22fa11aa4c146e4d10e6897d39bd90f9f8ddb6d8b4754e2dbb3cf.jpg)



- Indicatorul luminos de încărcare/ notificare (▶) clipește o dată pe secundă.   
- Durata de funcționare variază în funcție de modul de utilizare și de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare/notificare clipește.

![](images/24b47edca55fb21bee84c2edb4146f3d0f23eca679ea9e5fdc78943dc97267eb.jpg)

Használati mód

Szőrtelenítő fej

Ajánlott szőrtelenítési területek

![](images/200c67de057e76ebe8623ae30f206ee7e860c387c10babcd937096bda684be5e.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele

![](images/a1ffc3308c01b45e2e95728aaf5a5147cf95e08c3cbea53bf513fadf9d0bf528.jpg)

![](images/11e01931d9999effdc11a37b7dcf3e597db843afb94bb14caa643556542b4df2.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele înainte de a epila linia bikinilor, asigurați-vă că puneți chiloți de baie sau chiloți, etc și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

![](images/d7885a5e16ca1926d2dad13b2740d748dabc676b1dcafe2f85301313a7817e19.jpg)

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate   
poste provoca durere sau probleme ale pielii.

![](images/742ac16326fb8565e30d479efec96d541fc114b7ebf35fb960a2a69787dfa011.jpg)

Nem ajánlott szőrtelenítési területek

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

![](images/859f694c796002a2cd3575193ede67299f752bd999c7c6200dfb899eca65944d.jpg)

Epilatul UMED (epilatul după umezirea pielii și a epilatorului și apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului. Pentru epilarea USCATĂ, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpiratie de pe piele.

1 Nedvesítse meg a bőrt.

2 Nedvesítse meg a tárcsákat, és vigyen fel rájuk egy kis mennyiségű folyékony tusfürdőt.

- Folosiți întotdeauna gel când epilați în stare udă.   
- Nu utilizati un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară, deoarece puteți provoca defectiuni.   
- Clătiți resturile de gel de duș de pe mâini.

![](images/e5b596417be2ee51164150299703e358c148690a75f8d4e73dda210ea021fe9f.jpg)

3 Válassza ki a módot a bekapcsológomb [K②] megnyomásával. (→ 346. oldal)

Se face spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteți deplasa mai rapid.

![](images/9419a4e13b4e850ca799ace6ddf46e9dd63b7a56f7581b5b6a1f81727e205345.jpg)

- Aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune la temperaturi ambiante mai mici de aproximativ 5 °C.   
- Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele.



![](images/2487c2e61d1c64cfb6a3b78b3557d9b9cea1ae83d28cf892e35c50f8503eb71e.jpg)

În sus, de la
partea inferioară
a piciorului.
În interior, de la
exteriorul brațului

![](images/a3400d8683d3bb597bedf5a7744948a09412e333024ea216d7322ced9d2b814b.jpg)

![](images/a9ae31b20d8ea508b0aaed3077a30608a9dd1d9d05fefc0b3a1f8e7fbde2229a.jpg)

ES-ED93

![](images/170e20b386e5f2476ce4a5fb84577e2958708e6d298cf55bb06eb22e5c30b710.jpg)

Mișcați aparatul în mai multe direcții, deoarece părul din zona axilară/ inghinală crește în direcții diferite. Întindeți pielea cu degetele și deplasați ușor aparatul dinspre interior spre exterior, în sens invers creșterii firelor de păr.

![](images/55f13b95d74ba455d453211c157b1c2004ea89c040a20f62339979f2850ba0ca.jpg)

![](images/586624f62775bfb66ea7bc13f4c576edec7bb972c575bda15b53985d1b06acd2.jpg)

![](images/6997b6022d25ee09e574c9202934c118e3ae4cd51bb37eb5202b3f1184b0d6d4.jpg)

Tippek az optimális szőrtelenítési eredményhez

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așadar, după a doua utilizare, vă recomandăm să vă epilați la subraț cam o dată pe săptămână, iar pe picioare și pe brațe o dată la două săptămâni.



Când epilați pentru prima dată sau utilizați pe o piele sensibilă, recomandăm folosirea capacului delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta firele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să utilizati rotația din modul SOFT (DELICAT). (→ Pagina 346)

1. Îndepărtați capacul rapid [B].

2. Ataşati capacul delicat [©].

![](images/26a0fde52efa6bdf4ed66c64f09fbc19271bb81a6bdc9f44beb9c6a2acd5e2cf.jpg)

- Masajul cu buretele de baie poate preveni apariția firelor incarnate.   
- După utilizare, este posibil să se producă înroșirea pielii. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simții durere sau apare o iritație.   
- Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o lotiune hidratantă timp de două zile după epilat.   
- Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.



Tăiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă, pentru un ras mai fin. Pentru rasul USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de rasul USCAT, îndepăratați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Ataşati capul de ras [G].   
- Asigurați-vă că accesoriiul pentru linia bikinilor [C] este scos.   
2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.   
3 Umeziti pielea și aplicați gel de duș pe piele.

\- Nu utilizați un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară. Nu utilizați nici cremă de ras, cremă de piele sau loțiune de piele.

În caz contrar, puteți înfunda lama și provoca defectiuni.

4 Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [K②]. (→ Pagina 346)

\- Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Lábápoló fej ES-ED93

- Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.   
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet aparatul.   
- Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, ștergeți toată apa de pe piele. (Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pe ambele picioare.))

1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet [J].

\- Împingeti ferm în jos până când auziți un „clic”.

2 Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot [K②].

\- Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație normală. (Pagina 346)

![](images/7c3ab477ae884b195fbcff35aa6028001261685414bad27976a37b9d3ea19b96.jpg)

3 Érintse a lábápoló fejet a bőrhöz, és kezdje meg a reszelést.

\- Pilirea unei singure zone pe o perioadă lungă poate cauza încingerea prin frecare. Pentru a evita acest lucru, modificati ușor poziția în timpul pilirii.

\- Pilirea trebuie să fie efectuată cam o dată la două săptămâni.

A lábfejápolás alapjai

Nu folosiți produsul pentru a pili orice alte părți decât bătăturile și pielea întărită de pe picioare.

![](images/7ec83b595df7d8a983d4e4413f977d4d4273f5c89ba2ef2e0f7a333774616cd1.jpg)



Bőrkeményedés

![](images/895e89cfc6f6c673c5619a9ab1fe59049c03212a04ea5f207d2f605c05e8c7b8.jpg)

O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune.

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă

Mire kell figyelni a reszelésnél

Înainte de utilizare După utilizare

![](images/4d32897f2925c4175e9f47bc41ff48b62bac846cab89d97230b54f7a0a5df458.jpg)

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă   
d Portiunea de îndepărtat   
e Lăsați o parte din stratul întărit

- Pilirea prea adâncă a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inflamarea acesteia.   
- Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătături mai mari. Așadar, asigurați-vă că lăsați o parte din stratul întărit.

Tippek a lábfejápoló fej mozgatásához

Deplasati în direcția indicată de săgeată.

![](images/d6f9c0a38f5871b5a91ba3a6ccea81412a1a7d7f4a9ceb08b079a6beb262a0d5.jpg)

![](images/1bc2d6f0186b1f7a9d289861b2f5d180a2ca8feda879618ce0692475cd59245f.jpg)

Folosiți mâna liberă pentru a susține pilirea.

![](images/26dac02a4de61184287a6dfd45de645629d1c4491364cdbaf44ed2bcda4f43db.jpg)

Tisztítás

- Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.   
- Opriti și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.   
- Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Száraz tisztítás [B©DFH]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Ridicati capacele rapid/delicat și cadrul în sus în timp ce tîneti protuberanțele de eliberare a capacului [B②]/protuberanțele de eliberare a cadrului [F⑥] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului [H⑭].

![](images/8462ffba0d38561430c7cbfa9a8c7fa57555debd0d2e765205f71c7c1fb3ba0f.jpg)

2. Curățați capacul delicat [C], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

![](images/2f9e27294d0d216d3f7e095efe891218ec81fbc446c4e94f2814116b5bf8916d.jpg)

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Szőrtelenítő fej / Borotvafej

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați pe acestea săpun de mâini lichid.

![](images/37af1d8c59cb1cd89bdfa92665f60db0c42d17b2bc6f50eff699b87b6aa79ff9.jpg)

2. Porniți aparatul și astfel se va crea spumă.

3. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.

- Nu folositi apă fierbinte.   
- Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula o depunere albă care împiedică mișcarea ușoară a discurilor.   
- Clătiți capul de ras după ce cadrul este scos.

![](images/34fbc3f9fc810edfb5933570b92cf4829c06b3a8cedbe4e8f1a6d9c1a7847d3b.jpg)

4. Opriti aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și apoi uscati-l bine.

Lábfejápoló fej

1. Aplicați săpun lichid pe partea centrală a pilei.   
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și aduceți comutatorul în poziția de pornire.   
3. Clătiți bine orice reziduuri cu apă rece sau apă călduță.   
4. După oprirea comutatorului, scoateți cadrul și clătiți interiorul.   
5. Ştergeți cu o cârpă uscată și uscați într-un loc bine aerisit.

![](images/9895e2e8c6e2a39499c68bb0601e25e37336e179c3f9f238c7fe14ec601300a0.jpg)

A külső fólia és a belső penge cseréje ES-ED93 / ES-ED53

Vă recomandăm să înlocuți folia exteriorară [H⑨] o dată pe an și lama interiorară [H⑬] o dată la doi ani. Scoateți folia exteriorară din capul de ras [H] numai când o înlocuți.

A külső fólia cseréje

1. Împingând folia exteriorară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (b) de pe lamă din clapetele de fixare (c) aflate în interiorul cadrului.   
2. Noua folie exterioară trebuie să fie ușor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru.

1

![](images/bbcf50f7f58d5e5045eda0e1e0b401d3e2de128391931a701b651b6e4fa8d744.jpg)

A belső penge cseréje

1. Scoateți lama interioară, ținând-o de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras.   
2. Introduceți lama interioară, ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

2

![](images/aea6f49514dbdf5519eb5f4d43893c31fd60e2b457a2ae220702dea0da54c725.jpg)

![](images/97d153d5683ae45d2dbf04377ba44d229489669b5c21d3bbda6b4e85b7164539.jpg)

A reszelő cseréje ES-ED93

Durata de funcționare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâni cu aproximativ 10 minute la o utilizare). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.   
2. Aliniați partea în formă de ☐ cu partea marcată cu ☐ și apăsați.

![](images/a5f8df61806f8358395213261da805bd55d1ce235e49ea2a1e4ba211c3de7548.jpg)

Depanare 

Problema Cauza posibilă Măsura
Nu este încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul nu funcționează.
În timpul epilării
Întrerupătorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză.
Încărcarea este posibilă doar atunci când aparatul este conectat la priză.Deconectați aparatul de la priză înainte de utilizare.
În timpul epilării sau rasului
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
În timpul îngrijirii picioarelor
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr.
Îndepărtați-l după ce îl umeziți cu apă caldă.
Gelul de duș s-a lipit pe discuri și lamă.
În timpul îngrijirii picioarelor
Cadrul nu este bine fixat. Fixați-l din nou.
Durata de utilizare se scurtează.
Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.
Utilizați aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 °C sau mai mari.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul se oprește în timpul utilizării.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Problema Cauza posibilă
Măsura
Părul nu poate fi îndepărtat.
În timpul epilării
Aparatul este folosit pentru păr mare.
A se utiliza pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.
Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorect.
Consultați pagina 347.
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început.
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început.
În timpul rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Lama este deformată.
Înlocuiti lama.Recomandări pentru înlocuire:Folie exterioară: Aproximativ 1 anLama interioară: Aproximativ 2 ani
Lama este uzată.
Pilirea nu funcționează.
În timpul îngrijirii picioarelor
Pila este uzată.
Înlocuiti pila.Recomandări pentru înlocuire: Aproximativ 1 an
Aparatul se utilizează în modul SOFT (DELICAT).
Încercați să îl utilizați în modul NORMAL (NORMAL).
Mirosul neplăcut persistă.
Pila este murdară.
Înmuiați pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înainte de spălare.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Az akkumulátor élettartama

Aproximativ 3 ani.

Dacă durata de funcționare este semnificativ mai scurtă chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la capătul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei variază în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Nu se permite înlocuirea bateriei din aparat de către clientii finali. Solicitați înlocuirea bateriei de către un centru de service autorizat.

A beépített akkumulátor eltávolítása

A készülék megsemmisítése előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această figură se va utiliza numai când se elimină aparatul, și nu pentru a-l repara. Dacă dezasamblati pe cont propriu aparatul, acesta nu va mai fi etanș și va fi expus defectiunilor.

- Deconectați aparatul de la adaptorul CA.   
- Dacă accumulatorul este în continuare încărcată, utilizați accumulatorul până ce s-a descărcat complet.   
- Efectuați pașii de la ① la ⑤, si ridicati acumulatorul, apoi scoateți-l.   
- Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a accumulatorului scos; în acest scop, izolați bornele cu bandă.

![](images/6ca0390489cf66c49a5f3d51ddce7a486f5acdad4e25b309b4f2aaec837623e3.jpg)

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor
Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Garancia

Vă rugăm să vizitați web site-ul Panasonic
http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificatii 

Sursă de alimentare
Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Timp de încărcare
Aprox. 1 oră
Zgomot acustic în aer
Cap de epilat pentru picioare/brațe:69 (dB (A) re 1 pW)Cap de epilat pentru subraț/linia bikinilor:67 (dB (A) re 1 pW)Cap de ras: 61 (dB (A) re 1 pW)Cap de îngrijire a picioarelor: 66 (dB (A) re 1 pW)

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

![](images/7edf5e46432f688607a6b7965d0a4d363f79d02af364434b7fddf45da9992802.jpg)

![](images/7cfebbb263b96b456987d4c9ea554001f8ebafda53135ca677d529ef90651d91.jpg)

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/ sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valorose și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fiepedepsită în conformitate cu legile naționale.

![](images/8fe8bcda0f212912a5b8a0ec3f32824809fd248732c730d79da45c4a5472d0b0.jpg)

Notă pentru simbolul de baterie (simbolul de jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev İçin) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések......360

Kullanım amacı ....365

Kullanım için hızlı adımlar ......365

Parçaların tanımı....366

Şarj Etme......367

Kullanım öncesinde......367

Kullanım 368

Temizleme 372

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 373

Törpünün değiştirilmesi......373

Sorun giderme ....374

Pil ömrü ....376

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....376

Garanti 376

Özellikler....377

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

Figyelmeztetés

- Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.   
- Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.   
- Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın.   
Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 366.)

\- Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

![](images/f7635de3371ec215eb4e2f4e982a59816933e8d6e9b4929742af79aefc9a94d2.jpg)

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması

\- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir.
Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

![](images/05e1f170569d4807d7036f12757d362397780d287f3fa9202c455946218021ae.jpg)

▶Ayak bakım başlığının kullanılması

\- Ayak bakım başlığı yıkanabilir.
Aşağıdaki simge, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

![](images/3947eea7bd94799b2674370eadbc2ed1a0aef74856f9c2c20c770e748135d0ac.jpg)

\- Suyla temizlemeden önce, ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın.

Biztonsági óvintézkedések

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

A szimbólumok magyarázata

Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

![](images/c0550ebabaa5cb7aa4f48ed2ff81e9de87f51ebb587a5a2f563b97911784235e.jpg)

VESZÉLY

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/7de7c069dfd674a249ce904e5c846dbbbf2000326d331284d12a6d9b1acbb1d5.jpg)

FIGYELMEZTETÉS

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/cd57083dbf79c8eb021f29c81ec34744f698ab3221291b5b9b30d68637dd7f91.jpg)

VIGYÁZAT

Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır.

![](images/ade29f1a6a281aeeb50c929c059b1b47ea9c91145f17880f6c1de81d3d9c1026.jpg)

Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/580c3615c6fe0d2069319bbb5f09f6b2ec6a44129c7fdb39d9ee925e30723ef6.jpg)

Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/b5a9adf3dcb9e6b1da5f18c6d20e77e5560eefec07422ca897ff7fddc5d1a871.jpg)

FIGYELMEZTETÉS

▶ Ez a termék

Bu üründe dahili, şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır. Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.

![](images/8c45996b29bcbf0f0ce62f27766a0a5be7937f1888f941a4058d58253259f317.jpg)

Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

\- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/2224124a056e645c43dc9f83a4c801295ab7ed9be2ab954d2f301556cebee1b2.jpg)

Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin.

\- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma görülebilir.

![](images/ea12e782383d152d78cc31ac8266f94aa0e9909f0386dbcbd417382d28675803.jpg)

Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.

\- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.

Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin.

▶ Rendellenesség vagy hiba esetén

Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

- Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.   
   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo yanık kokuyor.   
- Kullanım veya şarj etme sırasında, ana ünite, adaptör ya da kablodan anormal ses çıkıyor.   
- Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

![](images/857083b7da5b515dd491031f99944a71e7c232c3da6a9c1f0446cd59d0da4b41.jpg)

FIGYELMEZTETÉS

▶ Balesetek megelőzése

![](images/bf37ac498befc71a85a7e4ce9f35f4419e576ca5aa2625c2a45b4611b9a2c6c5.jpg)

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere

koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir.

▶ Tápellátás

![](images/75191a5a866f0f7d2b8f013c0b3feafb46150408c40fbfe554b36486ec7698b6.jpg)

Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

![](images/7ab9e392fa26babcbc06e205788c7a370898dc809c91eb6046912b63879fbf43.jpg)

AC adaptörünü suya sokmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörü su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın.

AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kivirmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/b61f64abd50334065d4b7a0a327c7c8c05dfbab2a322ae84d1f10b716eac37f0.jpg)

Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.

\- Birden fazla fisin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı isınmaya ve yangına neden olabilir.

![](images/afe988a5110bfcaa135aaaf9a62eaea5da7afd82f5a5c3e8e3b7ff4931567283.jpg)

Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin.

\- Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

![](images/106dee46dc1dcfcf25a2b063fcdf3dc708f3dc43e4dd1129a7f13fa59dbac1da.jpg)

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir.

![](images/cf1cdfe601e9b93e7c92fcb009212a32a50fc871d4a3be1bb3f53cae75c12490.jpg)

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

\- Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir.

Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

![](images/71f7cdfa6e7465799f0ae66029c98b136b1663c2b0d2ce95db36646d882d5957.jpg)

VIGYÁZAT

▶ A bőr védelme érdekében

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler   
- Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler.   
• Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler   
- Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler   
- Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağırya neden olabilir.

![](images/20d4e5ada75920c6fcd72b3b86984f424e163e425fc169b01330a6f36974d7b2.jpg)

VIGYÁZAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra.   
- Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde   
- Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

![](images/dd1c8c5936b518d9ccf3148287d65e53c39a1a6e1f1f1bbbecfa1632730207ba.jpg)

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralanma, döküntü, ben, morluk, siğil, sivilce, vb.   
- Bronzlaşmış ten üzerinde   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/af90488fdd34ee0ccdb1ef82a42b9ede64387dbceaddf67d83dcdb07b640f23e.jpg)

Bacak ve kollar için sunulan epilasyon başlığını koltuk altınız veya bikini çizginiz üzerinde kullanmayın.

\- Aksi takdirde yaralanma veya ciltte inflamasyon oluşabilir.

![](images/ecf09549890c476491697bdc2411dfa79ac9b6394a430caa06c483b47cae885c.jpg)

Ovma veya peeling etkili sabunlar kullanmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma, renk lekeleri veya diğer cilt sorunları görülebilir.

![](images/632cea0463ae10e7fe1d6a0875ba5e65ffac5771370d7cc1289f31876cb5fd98.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir.

![](images/e9aea2a13741ea298ed893e434de3814592acc7620e100b03c38d9533d6348a3.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın.

\- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

![](images/73581fa7669c6746eadd1074c23adcfbb7c042446ac6a36a9e3d044aa400ca45.jpg)

Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/e367f372977e157b1ff7c3f15d94ee7468c23337e2f1e4681c4f90812a9f464a.jpg)

Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/b29cbc29e69700e43f9de60c00d3cbc21d0bc957447d15fd7b5d51b8a6dcba02.jpg)

Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu, diski, biçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir.

![](images/e98604bc3d992f5ecf1402db9395dabab4ef7b60b392f16b55c0e6a3d6be678f.jpg)

Cilt koruyucu ve dış folyonun şekli kolaylıkla bozulabilir, bu nedenle koruma kapağı takılı durumda saklayın.

-Aksi takdirde, ciltte yaralanmaya neden olabilecek şekilde cilt koruyucu veya dış folyoda biçim bozukluğu ya da hasar oluşabilir.

![](images/7744500db46d34af50a2147c92afc251b3c12dfa3ba877cacf0e8eec67436927.jpg)

Cilt koruyucuyu cildinizle 90° açıda, hafifçe kuvvet uygulayarak kullanın.

\- Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/7f1b8563f20447977b79ea96894886efdd7dd16c6f29665237d27c102c391bbc.jpg)

şağıdaki önlemlere dikkat edin

![](images/a65e0a1904435ac1430be5597a1bb89aa1d92977d444324559ed0c8be57fa91d.jpg)

Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.

\- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir.

![](images/271ef29b7cfa18d20d16750ad6321508977b5d01e5d6f24fd45a6cc6269fe5e8.jpg)

Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/f94f233e4e26b092417e04d6ef3210ed29fe0300273517c91f84c70b74cc44d2.jpg)

Işığı sürekli olarak gözlerinize doğru tutmayın.

\- Aksi takdirde sersemlik hissi oluşabilir.

![](images/427bbc9f5a708739f2624dbb105e868bbced025aac0f0187f179b62d2186ef0f.jpg)

VIGYÁZAT

![](images/df38214f5e28daf98870d2fd11ca3c6ab61f1e3bf3d5823137c44cbed014edc2.jpg)

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın.

\- Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

![](images/f343a9caadaa406ea88792e74b052def55358aeb44c03aae99432aa8006a9085.jpg)

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

\- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

![](images/b65ab305eb180d5ac2b7ca166a8ce7cf42ca0eeefa09b66446ae68b00117aa3a.jpg)

Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin.

\- Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/a9df3e58793e02cf4689d8c6b4956ebfafe7bc5a1916952da70dff744d10a204.jpg)

Adaptör veya cihaz fişini çekmek için kablo yerine adaptör veya cihaz fişinden tutun.

\- Cihazın kablodan tutularak prizden çekilmesi elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

![](images/c00f48dd63047fe6a723347707a2d910f29dd0d3e0660e90b5217262dcfb03eb.jpg)

Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması hakkında
Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk   
- Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/76a6e6d08834b01b571c67802f53e017112fa8740ec1b7de7fbdf8f1d665fd9a.jpg)

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Epilasyondan (cimbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın)   
• Banyo yapmadan hemen önce   
- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağını   
- Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir.

![](images/69cceac29791ca27b25dfd5dd60f025b96ae7089dde53eacb592ab6b5d6b5efa.jpg)

Cilde güçlü basınç uygulamayın, aynı alanda hareketleri yinelemeyin veya bir alanda ileri ve geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, itme hareketi ile kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.   
Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin.   
- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

![](images/263d8ecd94d0cb899a066738b625a9e3f1e801ca22e366b9cc24acbf6be9e14f.jpg)

ak bakım başlığının kullanılması hakkında Kabartı ve nasırlar üzerinde kullanmayın.   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/e3d44f10cc458163a6c4456dd0754bf0c5c1383a77f01c3c862b5a2ede0f4e12.jpg)

VIGYÁZAT

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Çok derin törpüleme   
- Törpünün yumuşak deri ile temasına izin verme   
- Ayak bakım başlığının banyoda kullanılması   
- Aksi takdirde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

![](images/594a5bbf34871ad9a675925322964f1b7ddef873f64428f370cf7f84d2b2cdd7.jpg)

Cihazı törpüleme amacıyla kullanacağını zda, ana gövdenin hareket ettiği yöne dikkat edin.

![](images/a3e5edcf106e6132f3f5ed9502ee7b4bae05b1bed9291a62bf6cd7124f9394af.jpg)

- Törpünün dönüşü ana gövdenin beklenmeyen bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve ciltte yaralanmaya yol açabilir.   
- Ayakta kan dolaşımı zayıf olan, ayak bölgesinde şişme, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktoruna danışmalıdır.   
- Törpüleme sonrasında ciltte anormallik gözlenmesi halinde, ayak bakım başlığını kullanmaya son verin ve bir dermatologa danışın.   
- Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.   
- Yalnızca ayağınızdaki kallusları veya sertleşmiş derileri törpüleyin.   
- Yukarıdaki talimata uyulmaması halinde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

Ayak bakım başlığını koruma kapağı takılı halde saklayın.

\- Aksi takdirde çevredeki öğeler üzerinde hasar oluşabilir.

Az akkumulátor megsemmisítése ártalmatlanításkor

![](images/c33cf18f1d0ac6d29c7a635f686f92f8e1458027bd5e061eebbfd24ad8cc982d.jpg)

VESZÉLY

Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

- Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın.
- Vurmayın, demonte etmeyin, değiştirmeyin ya da çivi ile delmeyin.   
- Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin.   
- Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte tutmayın veya muhafaza etmeyin.   
- Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynakları gibi yüksek sıcaklığa maruz kalabileceği bölgelerde kullanmayın ya da bırakmayın.   
- Pil muhafazasını veya dış kılıfını soymayın.   
- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/fc4d692c65d2c7c0cec4d704c097f83457d71c3854977dc21c86279b4d868de7.jpg)

![](images/e0a27d31808389cc06318421e45f292bd988b5074d474e5fc27c1aebfeafb8ce.jpg)

FIGYELMEZTETÉS

![](images/b026662e9a454c52be18dc74ec9c99e1071457e2a6d1a96b136ca6195cdf3a41.jpg)

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın.

\- Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.

Eğer pil sıvısı akarsa, pile çıplak ellerinizle dokunmayın.

\- Pil sıvısı, gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir.

![](images/c605a53b823f12d6d19b060be609eda49394330e44045613c2ed264063fe08e9.jpg)

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

\- Pil sivısının, deri veya giysilerle temas etmesi halinde, yangın veya yaralanma ortaya çıkabilir. Sıvıyı, temiz su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Rendeltetésszerű használat

- Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (ör. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir.   
- Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun.   
- Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun.   
- Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı koruma kapağını da takın.

Gyors lépések a használathoz

1 Şarj etme
(Şayfa 367)

2 Başlık seçimi
(Sayfa 367)

3 Kullanım
(→Sayfa 368)

Az alkatrészek leírása

A Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/kollar)

B Hızlı kapak

© Nazik kapak

(→ Sayfa 370)

① Cilt koruyucu

②Başlık serbest bırakma dişleri

③ Çerçeve

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı
④ Epilasyon diskleri

E Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/bikini çizgisi)

Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu

(dışarıdaki metal parça)

⑥ Erçeve serbest bırakma dişleri

⑦ Çerçeve

⑧ Epilasyon diskleri (içeride)

© Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)

H Tıraş başlığı

⑨ Diş folyo

⑩ Kısaltıcı

⑪ Açılır kısaltıcı düğmesi

⑫ Çerçeve

⑬ iç biçak

⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruma kapağı

Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri

⑰ Çerçeve

K Ana gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışığı

⑳ Mod ışıkları

②1 Güç düğmesi

②2 Şarj göstergesi/bildirim ışığı

②3 Priz

L AC adaptörü (RE7-87)

(AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir.)

⑳ Adaptör

⑲ Güç fışı

⑳ Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Kilif

Eklentiler ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/ kollar) [A]
√
√
√
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/ bikini çizgisi) [E]
√
—
—
Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı) [G]
√
√
—
Ayak bakım başlığı için koruma kapağı [I]
√
—
—
Hızlı kapak [B]
√
√
√
Nazik kapak [C]
√
√
√
Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı [F]
√
—
—
Tıraş başlığı [H]
√
√
—
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı [D]
√
√
√
Ayak bakım başlığı [J]
√
—
—
Kılıf [N]
√
√
√

Töltés

En iyi performans için cihazı kullanım öncesinde tamamen şarj edin.

Cihazı şarj ederken çalıştıramazsınız.

Şarj olma süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör 1 saatlik şarj sonrasında yaklaşık 30 dakika boyunca kullanılabilir (Nazik kapak kullanılırken 40 dakika). (Bu süre sıcaklığa bağlı olarak değişiklik gösterir.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és a fali aljzathoz (b).

\- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil düzgün şekilde şarj olmayabilir.

![](images/41abb2e91daca5909b79d91cb013d4083c48338ddba1dee4e1669833254c1429.jpg)

Şarj edilirken   
![](images/388234bfb23dcb0f66dde73b38b3e50f5dc33839077395bab27b584a03856770.jpg)  
Kırmızı ışık
görüntülenir.

Şarj işlemi tamamlandıktan   
![](images/ea80479e55890950700ae323b52b11391970e1d51d354e4acf8e3873917bd4f3.jpg)  
Kırmızı ışık söner.

Anormal şarj   
![](images/e7cd4fe28789c0ff5dc72e921bcc48ee752bd3c7e78eb2bd24a97f7a95652e82.jpg)  
Saniyede iki
defa yanıp
söner.

\- Şarj süresi şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir.
<Şarjin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmek için>
Temizlik sırasında cihaz fişini çıkarıp yeniden takarsanız, şarj göstergesi/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra kapanır.

- Cihazın her kullanımda şarj edilmesi, yeniden şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemeyecektir.   
- Cihaz ilk defa şarj edileceğinde veya 6 aydan daha uzun süre boyunca kullanılmayacağında, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/bildirim ışığı birkaç dakika boyunca yanamayabilir. Bağlı halde kalması durumunda bir süre sonra yanacaktır.

Használat előtt

Fej kiválasztása

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

![](images/6c61c49a9cfd97278755b31f8f00687a8b3e11ba3004f11bf72809ea2eca1dd1.jpg)

2 Tık sesi çıkarana kadar başlığı yerine itin.

![](images/0d9f8cae874cf22b093e0655cc8fb1b56255e4d35269c1c2f6a2e970209ce772.jpg)

A bikini fésű használata ES-ED93 / ES-ED53

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın.

\- Bikini tarağı yerine oturduğunda, tarağın ciltle yakın temas ettiğinden emin olun.

![](images/db7c373d0bfee260f52d5d782d6ab01912a1015958db4863a0f832a7cb9782b5.jpg)



Güç açık konuma getirildiğinde, LED ışığı yanar. Güç AÇIK durumda olduğunda ışık açık kalacaktır.

![](images/b20f8eb94841d3e6dd860c48cfcbc0133b86aad8be088497455780a69bfc8e05.jpg)



Güç düğmesine her basıldığında, çalıştırma sırasıyla "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" olarak değişecektir.

NORMÁL

NORMAL (NORMAL) modda, epilasyon hızlı disk dönüş hız ile kısa sürede gerçekleştirilir.

\- Turuncu ışık yanar.

LÁGY

SOFT (YUMUŞAK) mod, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

\- Yeşil ışık yanar.

![](images/010a169339340624c86f8541fc271b04d759022636acccd341818c0a753a86d1.jpg)

KI

Güç KAPALI duruma getirilir.



- Şarj göstergesi/bildirim ışığı (▶) saniyede bir defa yanıp söner.   
- Çalışma süresi, şarj göstergesinin/bildirim ışığının yanıp sönmesi sonrasında sıcaklığa veya kullanıma bağlı olarak değişir.

![](images/8d0655c6c803a1b0147dd5b864a0856ce8d079fba4a08fc153e26a35dcb9e144.jpg)

Használat

Epilációs fej

Epilációra alkalmas területek

![](images/af68142b81f7cdbb2b458f880cb15b4a3345378a1d3042d4bc7355a64363039a.jpg)

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.

![](images/aa013792be850f4514955bb62ea67ec1ffc5400115272595469f0d90d445f29a.jpg)

![](images/c1c6ac8b438533a2a23985ebe7015324ba71ebdcb0c32372d74a1cf54e0dbfac.jpg)

ES-ED93

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.
Bikini çizgisinde işlem yapmadan önce mayonuzu, iç çamaşırın vb. giydiğinizden emin o ve işlem yapmak istediğ alanları kontrol edin.

![](images/d70004b80ee1a1e28306683deea1b7c87a5dbff1a9c6cd6fb0c1a82753191d7c.jpg)

\- Epilatörün ile isaretlenmiş alanların dışında kullanılması ağrı veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilációra nem alkalmas területek

Epilatör, dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafından

kullanılmamalıdır.

![](images/818692490c46b41d88964baa8e802b26fae6d64e8725bd112c1cb88c09807866.jpg)

ISLAK epilasyon (cildin ve epilatörün ıslatılması ve köpük uygulanması sonrasında yapılan epilasyon) cildi yumuşattığından epilasyon sırasında cildinize daha nazik yaklaşılır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyon öncesinde, cilteki nem ve teri silerek giderin.

1 Nedvesítse meg a bőrét.

2 Nedvesítse meg a tárcsákat, és tegyen rájuk egy kis tusfürdőt.

- Islak epilasyon sırasında her zaman duş jeli kullanın.   
- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın, aksi takdirde arıza oluşabilir.   
- Elinizde kalan duş jelini durulayın.

![](images/61795be5fc47a26ed8078b6bb46739f3b535619360a76f3eb0ece9393c6db787.jpg)

3 A [K②] gombbal válasszon üzemmódot. (→ 368. oldal)

\- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, bu şekilde cihazı hızlica hareket ettirebilirsiniz.

![](images/19ec70a51abbeb1e1d83e610028c5a2cffa123085067b3fea3bba02b8632699c.jpg)

\- Cihaz yaklaşık 5 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında çalışmayabilir.

\- Epilatörü cildinize 90° açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin.



![](images/a7efdc04f2cbacc1f3f56d7516035c1b958dba70d5767dc108801bc5702ab373.jpg)

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

![](images/e59cb54ac6954ce2aeccdc17167f2a3a33f4f17e88c111cbee1241c054c46f48.jpg)

ES-ED93

![](images/e5466affd1cba3ae6ac58764f8aac49876471fc88e6b82237b5dce0df799dca6.jpg)

Koltuk altındaki/bikini çizgisindeki tüyler farklı yönlerde uzadığından farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi
parmaklarınızla
gerdirin ve tüylerin
uzama yönünün
tersi yönde
içeriden dışarı
doğru yavaşça
hareket ettirin.

![](images/c0c875fe663425396fe35269b6edb1bcf3400cc3d7878428114013ed31fb339d.jpg)

![](images/488a30ec52725b0b0543a7802245b7cadcee6b46d8405fdfae2cd4858df43c14.jpg)

![](images/1bde7782ac6b182e9b54d92577cda45acf6234b282aaea5839c669ebbd6883e4.jpg)

Tippek a legjobb epilációs eredményekhez

Tüyler kalıcı olarak alınamamaktadır bu nedenle 2. kullanımdan itibaren koltuk altını haftada bir, kol ve bacakları da iki haftada bir almanızı öneririz.



İlk defa epilasyon yapacağınızda veya cihazı hassas cilt üzerinde kullanacagınızda nazik kapağı kullanmanızı öneririz. Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulunur, ağrının azaltılması için tüyler alınırken cilt aşağıda tutulur.

\- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modda dönüş kullanılmasını öneririz. (→ Sayfa 368)

1. Hızlı kapağı çıkarın [B].

2. Nazik kapağı takın [©].

![](images/a06b95d71d6bad04e391b23c254f4baf9c2471c5a1e22620f33fce2e32c7bc28.jpg)

- Lifle masaj yapılması, batıkların önlenmesinde yardımcı olabilir.   
- Kullanım sonrasında kızarma oluşabilir. Ağrı hissetmeniz veya döküntü oluşması durumunda soğuk bir havlu kullanabilirsiniz.   
- Cildiniz epilasyon sonrasında kuruyorsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.   
- Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun.



İlk epilasyon öncesinde veya uzun süre aradan sonra epilasyon yapacağınızda tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

Borotvafej ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş, daha yakın temas için cildi kayganlaştırır. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir. KURU tıraş öncesinde, ciltteki nem ve teri silerek giderin.

1 Tıraş başlığını takın [C].   
- Bikini tarağının [G] çıkarılmış olduğunu doğrulayın.   
2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığından emin olun.   
3 Cildinizi ıslatın ve cildinize duş jeli dökün.

\- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın. Ayrıca, tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu da kullanmayın.

Bu tür maddeler bıçakta tıkanıklığa yol açarak arıza oluşmasına neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②1] basarak modu seçin. (→ Sayfa 368)

\- Tüm bıçağın cilt ile yakın temas kurmasını sağlayacak ve bıçak yüzeyinin yukarı ve aşağı hareketini önleyecek şekilde nazikçe bastırın.

Lábalapozó fej ES-ED93

- Ayak bakım başlığı banyo veya duşta kullanılamaz.   
- Kullanım öncesinde cihazı tamamen şarj ettiğinizden emin olun.   
- Ürünün banyo ve duştan sonraki 30 dakika içinde kullanılmasını öneririz. Ayaklarınız temiz durumdayken cilt üzerindeki suyu silerek giderin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir [her ayak için beş dakika, her iki ayak için toplamda 10 dakika])

1 Ayak bakım başlığını takın [J].

\- "Tık" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Bir defa güç düğmesine [K②1] basın.

\- Dönüş hızı olarak NORMAL (NORMAL) modun kullanılması önerilir.
(Sayfa 368)

![](images/64ee702d1dd075dbe8d3bc97e00033f756c10044b57b82a8acc3b0488b8bdc4c.jpg)

3 Ayak bakım başlığını cilt ile temas ettirin ve törpülemeye başlayan.

\- Tek bir noktanın uzun süreyle törpülenmesi sürtünme nedeniyle alanın ısınmasına neden olabilir. Bunu önlemek için törpüleme işlemi sırasında törpüleme konumunda küçük değişiklikler yaptığınızdan emin olun.
- Törpüleme işlemi iki haftada bir gerçekleştirilmelidir.

A lábalapozásnál figyelembe veendő alapvető szempontok

Ürünü cilt üzerindeki kalluslar veya sertleşmiş deri dışında bir bölgeyi törpülemek için kullanmayın.

![](images/bed5e792149a2b50e7cf2331728a9dfa7c970889fb66e948dbb9af8e0689f340.jpg)



Kallusz

![](images/80ec2071462a1a2caef8fa521d709fedce86977d19780902d3a89db7213837c0.jpg)

Kallus, yinelenen basınç veya aşınma nedeniyle oluşan sert katmanlara verilen addır.

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri

A reszelésnél figyelembe veendő szempontok

Kullanım öncesinde Kullanım

sonrasinda

![](images/d2f4cfb1bffd2806c4b1324a63f466f6d68c81f20c1c036c50f90ce25b138dd6.jpg)

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri   
d Giderilecek kısım   
© Sertleşmiş katmanın bir kısmını bırakın

- Bir alanın fazla derin törpülenmesi alanda ağrıya veya inflamasyona neden olabilir.   
- Çok geniş bir alanın törpülenmesi daha geniş kallusların oluşmasına yol açabilir. Bu nedenle, sertleşmiş katmanın bir kısmını bıraktığınızdan emin olun.

Tippek a lábalapozó fej mozgatásához

Okların gösterdiği yönde hareket ettirin.

![](images/8a98e11118ab69a8dd863467246d8185534fd4bf504c9abe099fefa342fecb57.jpg)

![](images/bc8ea665fca91e46875f84a33646396f902cbb56455d919ad24a2cee8d27ba49.jpg)

Törpüleme işleminde destek için boştaki elinizi kullanın.

![](images/5d8b63d89048a991332b3be83a9b0a9de5a31054aaee5fbe625ea3b246b9f314.jpg)

Tisztítás

- Hijyen açısından her kullanım sonrasında başlık ve kapakları temizleyin.   
- Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın.   
- Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa hasar vermemeye özen gösterin.

Száraz tisztítás [BCDFH]

Epilációs fej / Borotvafej

1. Hızlı/nazik kapakları kaldırın, kapak serbest bırakma dişlerini [B②]/çerçeve serbest bırakma dişlerini [F⑥] tutarak çerçeveyi yukarı

![](images/b9c75386b9c340f270d61450f0159e80aba6a150cd13eef6003d33bc4c27dae7.jpg)

kaldırın ya da çerçeve serbest bırakma düğmesine [C14] basarak çerçeveyi çıkarın.

2. Nazik kapağı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası ile temizleyin [M].

![](images/63812c8059f157d1b6ad7bf64b20d77531672740d08f23493cb98366db286bfb.jpg)

Nedves tisztítás [BCDFHJ]

Epilációs fej / Borotvafej

1. Diskleri ve biçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın.

2. Gücü açık duruma getirdiğinizde köpük oluşur.

3. Tüyleri gidermek için başlığı suyla yıkayın.

- Sıcak su kullanmayın.   
- Sabunun tamamen giderilmemesi durumunda, beyaz bir kalıntı birikebilir ve bu kalıntı diskler ve bıçaklarının serbestçe hareket etmesini önleyebilir.   
- Tıraş başlığını çerçeve çıkarılmış durumda durulayın.

4. Düğmeyi kapalı duruma getirin, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.

![](images/191ceb0ea26587398c469402e52302436493e9cfc3d986c8a2d4a0023b2a2d09.jpg)

![](images/02ddaa6151cfe6f105cfc31dbebda00d224d6f9f077ffdea8e22a25138d602e3.jpg)

Lábalapozó fej

1. Törpünün orta bölümüne sıvı el sabunu uygulayın.   
2. Törpüye az miktarda su dökün ve güç düğmesini açık konuma getirin.   
3. Kalıntıları su veya ilik suyla iyice giderin.   
4. Gücü kapalı duruma getirdikten sonra çerçeveyi çıkarın ve iç kısmı durulayın.   
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir konumda kurumaya bırakın.

![](images/61f8e23ab50ee0b6a890e8ee154fa3d798438be7271535a6b262693bc3953e0c.jpg)

4   
![](images/cadcc89d4ca0ca4fdcd269478aee6aa555f404a32bd114b858feb9aeb1a3a495.jpg)

5   
![](images/de7b5a89fb161092e25ef73a1d10f9283c18db0f4f88dcc5eb0f8d205ff1d972.jpg)

![](images/29883184676e68eb1a944636b068f46f8874379f2cd87f8a1fcfc1fa10d3d6c4.jpg)

A külső fólia és a belső penge cseréje

ES-ED93 / ES-ED53

Dış folyonun [H9] her yıl, iç bıçağın da [H13] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış folyosunu [H] yalnızca değiştirirken çıkarın.

A külső fólia cseréje

1. Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken, plastik paneli (b) çerçevenin içindeki kancalardan (a) çıkarmak için tırnağınızı kullanın.   
2. Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir.

1   
![](images/ed514ac7d79071589771518a283825ef4271eae69f19ded89b0c6d2dd0ea4179.jpg)

A belső penge cseréje

1. İç biçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.   
2. İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

![](images/bdcfd1a8db36a1518c6af5b3babe4ab4906d3f57c2fd78609a593f882b9f18ea.jpg)

A reszelő cseréje ES-ED93

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (her seferinde yaklaşık 10 dakika kullanım ile 2 haftada bir defa kullanım varsayımı). Törpünün yılda bir defa değiştirilmesini öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.   
2. ⚫Sekilli parçayı  işreti ile hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

![](images/9b40156d814f8e6ca6d8bdac4e16064187a0ff7f8e36d56348461024337c74d6.jpg)

Sorun giderme 

Sorun Olası nedeni Eylem
Şarj edilmemiş. Cihazı tamamen şarj edin.
Güç düğmesi AÇIK konumda ve adaptör prize takılı.
Şarj işlemi yalnızca prize takılı olduğunda gerçekleştirilebilir.Kullanım öncesinde prizden çekin.
Cihaz çalışmıyor.
Epilasyon sırasında
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Epilasyon veya tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Disklere ve bıçağa duş jeli yapışmış. İlk suya daldırarak giderin.
Ayak bakımı sırasında
Çerçeve sıkıca takılmamış. Yeniden takın.
Kullanım süresi kısalıyor.
Cihaz yaklaşık 5 °C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor.
Cihazı yaklaşık 5 °C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Cihaz işlem sırasında duruyor.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Tüyler alınamıyor.
Epilasyon sırasında
Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.
Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.
Tüylerin kökü kalıyor.
Ünitenin uygulama veya hareket şekli doğru değil.
369. Sayfaya başvurun.
Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Sorun Olası nedeni Eylem
Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor.
Tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Bıçak şekli bozulmuş.
Bıçağı değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Dış folyo: Yaklaşık 1 yılİç bıçak: Yaklaşık 2 yıl
Bıçak eskimiş.
Törpüleme yapılamıyor.
Ayak bakımı sırasında
Törpü eskimiş.
Törpüyü değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Yaklaşık 1 yıl
Cihaz SOFT (YUMUŞAK) modda kullanılır.
NORMAL (NORMAL) modda kullanmayı deneyin.
Kötü koku geçmiyor.
Cihaz kirlenmiş.
Törpüyü yıkama öncesinde yaklaşık 24 saat boyunca suda bekletin.

Sorunların çözülememesi durumunda, onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Az akkumulátor élettartama

Yaklaşık 3 yıl.

Çalışma süresi tam şarj sonrasında kayda değer oranda azalmışsa, pil kullanım ömrünün sonuna gelmiştir. (Pil ömrü, kullanım ve depolama koşullarına göre değişiklik gösterebilir.)

Bu cihazın pilinin tüketiciler tarafından değiştirilmesi amaçlanmamıştır. Pilin değiştirilmesi için yetkili bir servis merkezi ile irtibata geçin.

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítása

A készülék megsemmisítése előtt távolítsa el a beépített újratölthető akkumulátort.

Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Bu şekil, yalnızca cihaz tasfiye edilirken kullanılmalı ve onarım için kullanılmamalıdır. Cihazı kendi kendinize sökmeniz halinde cihaz su geçirmezliğini kaybedeceğinden arızalanabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.   
- Şarj kalmışsa pili şarj tamamen boşalana kadar cihazı çalıştırın.   
• ① ile ⑤ arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkarın.   
- Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın.

![](images/84ac69f0c06476cb874cf9f42556927d9983c6ce2cd5283e3597d6c087ed7c73.jpg)

Környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása érdekében

Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır.

Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Garancia

Bilgi almak isterseniz ya da epilatör veya kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresinde bulunan Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezi (İrtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz) ile irtibata geçin.

Özellikler 

Güç kaynağı
AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın.(Otomatik gerilim dönüştürme)
Şarj süresi Yaklaşık 1 saat
HavadakiAkustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı: 69 (dB (A) re 1 pW)Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı: 67 (dB (A) re 1 pW)Tıraş başlığı: 61 (dB (A) re 1 pW)Ayak bakım başlığı: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

GYÁRTÓ

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Ōsaka 571-8501, Japan

GYÁR

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun,

Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐ

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçrlidir.

![](images/f5a4e5357cb9733e74a8ea8dff144b06edd41ac534de36f60a9ae5285c8acc3e.jpg)

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

© EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700ED931503 S1216-0