ESED93 - Epilatör PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	Panasonic
Model	ES-ED93 (ES-ED53 ve ES-ED23 ile uyumlu)
Ürün Tipi	Çok fonksiyonlu epilatör: epilasyon, tıraş ve ayak bakımı (pedikür)
Güç Kaynağı	AC adaptörü (RE7-87) – otomatik voltaj dönüşümü
Şarj Süresi	Yaklaşık 1 saat
Kullanım Süresi	Yaklaşık 30 dakika (cilt koruyucu aparat ile 40 dakika)
Pil	Dahili şarj edilebilir Li-Ion pil – ömrü yaklaşık 3 yıl
Çalışma Modları	Normal ve Yumuşak (SOFT)
Kullanım	Islak (duş altında) veya kuru
Dahil Olan Başlıklar	Bacak/kol epilasyon başlığı, koltuk altı/mayo çizgisi epilasyon başlığı (ES-ED93), tıraş başlığı, pedikür başlığı (ES-ED93)
Verilen Aksesuarlar	Cilt koruyucu aparatı, mayo tarağı, temizleme fırçası, kılıf
Maks. Ses Seviyesi	69 dB(A) (bacak/kol başlığı)
Işık Fonksiyonu	Cildi aydınlatmak için dahili LED ışık
Güvenlik	Kullanma kılavuzunda detaylı güvenlik talimatları (tahriş olmuş ciltte kullanmayın vb.)
Bakım ve Temizlik	Kuru veya suyla temizlik (yıkanabilir başlıklar)
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Dış ızgara (yaklaşık 1 yılda değiştirme), iç bıçak (yaklaşık 2 yıl), pedikür törpüsü (yaklaşık 1 yıl)
Garanti	Panasonic web sitesine veya yetkili servis merkezine danışın

Sık sorulan sorular - ESED93 PANASONIC

Panasonic ESED93 epilatör nasıl şarj edilir?

AC adaptörünü (RE7-87) epilatöre ve bir prize takın. Şarj yaklaşık 1 saat sürer. Şarj sırasında kırmızı ışık yanar ve bittiğinde söner.

Tam şarjdan sonra pil ne kadar dayanır?

Normal kullanımda pil ömrü yaklaşık 30 dakika ve cilt koruyucu aparat ile 40 dakika kadardır. Li-Ion pilin ömrü yaklaşık 3 yıldır.

Epilatörü duşta kullanabilir miyim?

Evet, epilasyon ve tıraş başlıkları duşta ıslak kullanım için tasarlanmıştır. Köpük oluşturmak için duş jeli kullanın. Pedikür başlığı suda kullanılmamalıdır.

Epilatör başlıkları nasıl temizlenir?

Başlıkları verilen fırça ile kuru veya sıvı sabunla suyla temizleyebilirsiniz. Tekrar takmadan önce iyice durulayın ve kurulayın.

Dış ızgara ve iç bıçak ne zaman değiştirilmelidir?

En iyi tıraş performansı için dış ızgaranın yaklaşık 1 yılda bir ve iç bıçağın 2 yılda bir değiştirilmesi önerilir.

Bu cihazla hangi bölgeleri epilasyon yapabilirim?

Bacak/kol epilasyon başlığı bacaklar ve kollar için uygundur. Koltuk altı/mayo çizgisi başlığı (ES-ED93) koltuk altı ve mayo çizgisi içindir. Yüz, genital bölge veya hassas bölgelerde kullanmayın.

Pedikür başlığı nasıl kullanılır?

Pedikür başlığını takın, cihazı Normal moda ayarlayın ve ayaklardaki nasırları ve sert cildi nazikçe törpüleyin. Çok derin törpülemeyin ve kullanımı iki haftada bir ile sınırlayın.

Cihaz çalışmazsa ne yapmalıyım?

Pilin şarjlı olduğundan, başlığın doğru takıldığından ve tüylerden kaynaklanan bir tıkanıklık olmadığından emin olun. Kullanma kılavuzunun Sorun Giderme bölümüne bakın. Sorun devam ederse yetkili bir servis merkezine başvurun.

Epilatörü ıslak veya kuru ciltte kullanabilir miyim?

Evet, cihaz hem kuru hem de ıslak olarak çalışır. Islak epilasyon için cildi ve diskleri ıslatın, duş jeli uygulayın ve duşta kullanın.

Geri dönüşüm için pil nasıl çıkarılır?

Cihazı atmadan önce pili tamamen boşaltın, ardından kılavuzdaki adımları izleyerek çıkarın. Terminalleri bantla yalıtın ve bir toplama noktasına bırakın.

KULLANIM KILAVUZU ESED93 PANASONIC

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

CE

GB İngilizce .... 5 DK Danca .... 137 CZ Çekçe .... 269 D Almanca ..... 25 P Portekizce ..... 159 SK Slovakça .....291 F Fransızca .... 49 N Norveççe .... 181 H Macarca .... 313 I İtalyanca .... 71 S İsveççe .... 201 RO Rumence .... 335 NL Felemenkçe ..... 93 FIN Fince ..... 223 TR Türkçe ..... 357 E İspanyolca ..... 115 PL Lehçe ..... 245

1

2

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri 8

Kullanım amacı ....12

Hızlı kullanım adımları....12

Parça tanımlama....13

Şarj etme....14

Kullanımdan önce....14

Kullanım....15

Temizlik 19

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi....20

Törpünün değiştirilmesi....20

Arıza giderme....21

Pil ömrü 23

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....23

Garanti....23

Teknik özellikler 24

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen bu talimatları tamamen okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Besleme kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü hurdaya çıkarılmalıdır.
• Verilen AC adaptörünü hiçbir amaçla başka bir ürünle kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörüyle başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 13.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı

• Bu başlıklar ıslak kullanıma uygundur. Aşağıdaki sembol, banyoda veya duşta kullanıma uygun olduğu anlamına gelir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

- Ana gövdeyi suda temizlemeden önce AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve hatalı kullanım durumunda oluşabilecek tehlike, yaralanma ve mal hasarı seviyesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Potansiyel bir tehlikenin ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanacağını belirtir.

UYARI

Potansiyel bir tehlikenin ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabileceğini belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları üniteyi güvenli bir şekilde çalıştırmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün dahili şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir. Ateşe veya ısıya atmayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama meydana gelebilir.

Ürünü imha etme durumu dışında asla sökmeyin.

- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Değiştirmeyin veya onarmayın.

Bunu yapmak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Bunu yapmamak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında anormal ses çıkarıyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinde muayene veya onarım talep edin.

▶ Kazaları önleme

Çocukların veya bebeklerin erişebileceği yerlere koymayın. Onların kullanmasına izin vermeyin.

Bunu yapmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

▶ Güç kaynağı

Adaptörü ıslak elle ev prizine bağlamayın veya çıkarmayın.

Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörünü su dolu lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi ev prizine tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Ev prizinin veya tesisatın nominal değerini aşacak şekilde kullanmayın.

- Tek bir ev prizine çok fazla fiş takarak nominal değeri aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal voltajla eşleşen bir elektrik kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Bunu yapmamak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik yaparken adaptörü her zaman ev prizinden çekin.

- Bunu yapmamak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Bunu yapmamak, nemin neden olduğu yalıtım hatası nedeniyle yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cildi korumak için

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere kolayca tahriş olan kişiler
• Kolayca iltihap oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması zor duran kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde • Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda
• Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma, kızarıklık, ben, morluk, siğil, sivilce vb.
• Güneş yanığı olan ciltte
• Bunu yapmak ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Bacaklar/kollar için epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bunu yapmak ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Sabunu fırçalayıcı veya peeling etkili olarak kullanmayın.

- Bunu yapmak ciltte yaralanmaya, renk lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bunu yapmak ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasara yol açabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Bunu yapmak ellerinizin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

- Bunu yapmak parmak yaralanmasına veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmış halde kullanmayın.

- Bunu yapmak parmak yaralanmasına veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, bıçağın, bıçak tutucunun ve gövdenin şekil bozukluğu, çatlak ve hasar içermediğini kontrol edin.

- Bunu yapmamak cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle koruma başlığı takılı olarak saklayın.

- Bunu yapmamak cilt koruyucusunun veya dış bıçağın deforme olmasına veya hasar görmesine neden olabilir, bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cildinize 90° açıyla ve nazik bir kuvvetle uygulayın.

- Bunu yapmamak cilt yaralanmasına veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Bunu yapmak enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Güç fişine veya cihaz fişine metal nesnelerin veya çöplerin yapışmasına izin vermeyin.

- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Işığı sürekli olarak doğrudan gözlerinize yöneltmeyin.

- Bunu yapmak baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Bunu yapmak kablonun içindeki telin yük altında kopmasına ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

Şarj etmiyorken adaptörü prizden çıkarın.

- Aksi takdirde yalıtım bozulmasından kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Adaptörü veya cihaz fişini kablosundan tutarak değil, adaptörü veya cihaz fişini tutarak çıkarın.

- Kablosundan tutarak çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT

▶ Epilasyon/tıraş başlığını kullanma hakkında

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital alan veya uyluklar - Üst kolların iç kısmı ve dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler - Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (tüy yolma, tüy dökme, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, iltihaplanma vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanmak (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

• Banyodan hemen önce kullanmak - Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmak - Bu, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cilde güçlü baskı uygulamayın, aynı bölge üzerinde tekrar tekrar hareket ettirmeyin veya bir bölgede ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, dürtme hareketiyle kullanmayın.

- Bu, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya ya da artan ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun. - Bunu yapmamak semptomların kötüleşmesine neden olabilir. Tedaviden sonra cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun. - Bunu yapmamak semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

▶ Ayak bakım başlığını kullanma hakkında

Kabarcıklar ve nasırlar üzerinde kullanmayın.

- Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Törpünün yumuşak cilde temas etmesine izin vermek • Ayak bakım başlığını banyoda kullanmak
• Bu, ciltte yaralanmaya, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya başka sorunlara ya da bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Cihazı törpüleme için kullanırken, ana gövdenin hareket yönüne dikkat edin.

• Törpünün dönüşü, ana gövdenin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve ciltte yaralanmaya neden olabilir.
• Ayaklarında zayıf dolaşım veya ayaklarda şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık yaşayan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.

• Törpüleme sonrası cilt anormal görünürse, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.
• Sadece ayaklarınızdaki nasırları veya sertleşmiş cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimata uyulmaması ciltte yaralanmaya, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya başka sorunlara ya da bu belirtilerin kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığını koruma kapağı takılıyken saklayın.

Bunu yapmamak çevredeki eşyalara zarar verebilir.

Çıkarılan pilin imhası sırasında dikkat edilecekler

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihazla kullanım içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pil üründen çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısıtmayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kutuplarının metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı altında veya diğer ısı kaynaklarının yakınında olduğu gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pil kılıfını veya dış sargısını soymayın.
• Bunu yapmak aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, pili çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verir. Bu durumda derhal bir doktora danışın.

Pil sıvısı sızarsa, pile çıplak elle dokunmayın.

• Pil sıvısı gözlerinize temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora danışın.
• Pil sıvısı cilde veya giysilere temas ederse iltihaplanmaya veya yaralanmaya neden olabilir. Temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora danışın.
• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, ana gövdede arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya diğer yüksek nemli alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı için her zaman koruma kapağını takın.

Şarj etme (Sayfa 14)

Başlığı seçme (Sayfa 14)

Kullanım (Sayfa 15)

Parça tanımlaması

A Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı koruma kapağı

B Hızlı kapak

© Nazik kapak (→ Sayfa 17)

① Cilt koruyucu

② Kapak çıkarma çıkıntıları

③ Çerçeve

© Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı koruma kapağı

F Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu (dışta metal parça)

⑥ Çerçeve çıkarma çıkıntıları

⑦ Çerçeve

⑧ Epilasyon diskleri (içte)

© Bikini tarağı (Tıraş başlığı koruma kapağı)

H Tıraş başlığı

⑨ Dış bıçak

⑩ Düzeltici

⑪ Açılır düzeltici düğmesi

⑫ Çerçeve

⑬ İç bıçak

⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

① Ayak bakım başlığı koruma kapağı

Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri

⑰ Çerçeve

K Ana gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışık

⑳ Mod ışıkları

②1 Güç anahtarı

② Şarj göstergesi/bildirim ışığı

②3 Soket

L AC adaptörü (RE7-87)

(AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptör

⑲ Güç fişi

②6 Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Kılıf

Attachments ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Protection cap for epilation head (legs/arms) [A]	√	√	√
Protection cap for epilation head (underarms/bikini-line) [E]	√	—	—
Bikini comb (Protection cap for shaver head) [G]	√	√	—
Protection cap for foot care head [I]	√	—	—
Fast cap [B]	√	√	√
Gentle cap [C]	√	√	√
Epilation head for underarms/bikini-line [F]	√	—	—
Shaver head [H]	√	√	—
Epilation head for legs/arms [D]	√	√	√
Foot care head [J]	√	—	—
Pouch [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi performans için, cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Cihazı şarj olurken kullanamazsınız.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (nazik başlık kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir ev prizine (b) takın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil düzgün şarj olmayabilir veya hiç şarj olmayabilir.

Şarj sırasında kırmızı ışık yanar.

Şarj tamamlandığında kırmızı ışık söner.

Anormal şarj: Saniyede iki kez yanıp söner.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak değişebilir. Şarj sırasında cihaz fişini çıkarıp tekrar takarsanız, şarj göstergesi/uyarı ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.
• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/uyarı ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı tutulursa sonunda yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Kafayı çıkarırken kafa serbest bırakma düğmesine basın.

2 Kafa tık sesi çıkarana kadar itin.

Bikini tarağı ES-ED93 / ES-ED53 kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve düzelticiyi yukarı kaydırın.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Güç açıldığında LED ışığı yanar. Güç açıkken ışık yanık kalır.

Güç düğmesine her basıldığında çalışma "NORMAL" → SOFT → "OFF" sırasıyla değişir.

NORMAL

NORMAL modda, epilasyon hızlı disk dönüş hızıyla kısa sürede yapılır.

• Turuncu lamba yanar.

SOFT

SOFT modu disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

• Yeşil lamba yanar.

OFF

Güç kapatılır.

- Şarj göstergesi/uyarı ışığı (→) saniyede bir kez yanıp söner.

- Şarj göstergesi/uyarı ışığı yanıp söndükten sonra çalışma süresi kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör bu bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör bu bölgelerde kullanılabilir.

Bikini bölgesini epilasyondan önce mutlaka mayonuzu veya iç çamaşırınızı giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

- Epilatörü işaretli olmayan bölgelerde kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

ISLAK epilasyon (cildi ve epilatörü ıslattıktan sonra köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi yumuşatır, böylece epilasyon sırasında cildinize daha nazik davranır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri silerek kurulayın.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda sıvı duş jeli koyun.

• Islak epilasyonda mutlaka duş jeli kullanın. - Fırçalı veya granül tuz içeren bir duş jeli kullanmayın, bu arızaya neden olabilir. - Ellerinizdeki duş jelini durulayın.

3 Güç anahtarına [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 15)

- Köpük oluşur. Köpük epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece hızlı hareket ettirebilirsiniz.

- Cihaz, ortam sıcaklığı yaklaşık 5 °C'nin altındaysa çalışmayabilir.

- Epilatörü cildinize 90° açıyla uygulayın ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın altından yukarıya doğru. Kolun dışından içeriye doğru.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesi kılları farklı yönlerde uzadığı için birkaç yönde hareket ettirin.

Cildi parmaklarınızla gerin ve kıl akışına karşı içeriden dışarıya doğru yavaşça hareket edin.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Kıl alma kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan itibaren koltuk altlarını haftada bir, kolları ve bacakları ise iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas ciltlerde kullanırken nazik başlığı kullanmanızı öneririz.

Nazik başlık, cildi tutarak ağrıyı azaltmak ve daha nazik epilasyon sağlamak için bir cilt koruyucusuna sahiptir.

- Ayrıca SOFT mod dönüşünü kullanmanızı öneririz.

(→ Sayfa 15)

1. Hızlı başlığı [B] çıkarın.
2. Nazik başlığı [©] takın.

• Vücut lifi ile masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık görülebilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz soğuk havlu iyi gelecektir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon uygulamanızı öneririz. • Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, epilasyondan önce tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

ISLAK Tıraş: Sabun köpüğü ile tıraş, cildi kayganlaştırarak daha yakın bir tıraş sağlar. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir. KURU tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silerek kurulayın.

1 Tıraş başlığını [G] takın. - Bikini tarağının [G] çıkarıldığından emin olun. 2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin. 2 Cildinizi ıslatın ve duş jeli uygulayın.

- Peeling etkili veya granül tuz içeren duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın.

Bu, bıçağın tıkanmasına ve arızaya neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 15)

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas edecek ve bıçağın yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı banyoda veya duşta kullanılamaz. - Kullanmadan önce cihazın tamamen şarj olduğundan emin olun. - Ürünü banyo veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Ayaklar temizken ciltteki suyu silin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika olmalıdır (her ayak için 5 dakika, iki ayak için toplam 10 dakika))

1. Ayak bakım başlığını takın [J].

- "Klik" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2. Güç düğmesine [K②] bir kez basın.

• Dönüş hızı için NORMAL mod önerilir. (Sayfa 15)

3. Ayak bakım başlığını cilde temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir noktayı uzun süre törpülemek sürtünme nedeniyle ısınmasına neden olabilir. Bunu önlemek için törpülerken konumu küçük değişikliklerle değiştirdiğinizden emin olun.

- Törpüleme yaklaşık iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak bakımının temelleri

Ürünü ayaklardaki nasır ve sertleşmiş cilt dışında başka şeyleri törpülemek için kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş bir tabakadır.

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Derma

Törpüleme sırasında dikkat edilmesi gerekenler

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Derma (d) Alınacak kısım (e) Sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakın

• Bir bölgeyi çok derin törpülemek, bölgenin tahriş olmasına veya iltihaplanmasına neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülemek, daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle, sertleşmiş tabakanın bir kısmını bıraktığınızdan emin olun.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Okların gösterdiği yönde hareket ettirin.

Törpülerken boştaki elinizle destek olun.

Temizlik

• Başlıkları ve kapakları her kullanımdan sonra hijyenik durumda tutmak için temizleyin. - Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin. • Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapak ve nazik kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Kapak serbest bırakma çıkıntılarını [B②]/çerçeve serbest bırakma çıkıntılarını [F⑥] tutarak hızlı/nazik kapakları ve çerçeveyi yukarı kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak çerçeveyi çıkarın.
2. Nazik kapağı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçasıyla [M] temizleyin.

Islak temizleme [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve ardından sıvı el sabunu uygulayın.
2. Anahtarı açın ve köpük oluşur.
3. Başlığı suyla yıkayarak saçları durulayın.
4. Sıcak su kullanmayın.
5. Sabun tamamen durulanmazsa, beyaz bir kalıntı birikebilir ve disklerin ve bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyebilir.
6. Çerçeve çıkarılmış halde tıraş başlığını durulayın.
7. Anahtarı kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Törpünün orta kısmına sıvı el sabunu uygulayın.
2. Dosyaya az miktarda su dökün ve anahtarı açın.
3. Kalıntıları su veya ılık suyla iyice durulayın.
4. Anahtarı kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurutun.

3

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağı [H⑨] her yıl ve iç bıçağı [H⑬] her iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Tıraş başlığının [H] dış bıçağını yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnağınızla bıçaktaki plastik paneli (①) çerçevenin içindeki kancalardan (④) kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye kancalanana kadar itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Dosyanın değiştirilmesi ES-ED93

Dosyanın ömrü yaklaşık 1 yıldır (her 2 haftada bir, kullanım başına yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Dosyayı yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve dosyayı bırakın.
2. Şekillendirilmiş parçayı işaretli taraf ile hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problem Possible cause		Action
The appliance does not operate.	When epilating	It is not charged. Fully charge the appliance.
		The switch is turned ON with the adaptor connected to the household outlet.	Charging is only possible when connected to the household outlet.Disconnect from the household outlet before use.
		The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
	When epilating or shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		Shower gel has adhered to the discs and blade.	Wash it off by soaking in warm water.
	When caring for feet	The frame is not securely attached.	Reattach it.
The usage time gets short.		The appliance is used with approximately 5 °C or lower.	Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 °C or higher.
		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
The appliance stops during operation.		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
		Not charged fully.	Fully charge the appliance.
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
The hair becomes stubble.		The way the unit is applied or moved is not correct.	Refer to page 16.
The appliance is not removing the hair as well as before.	When epilating	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	► Request repair at an authorized service centre.
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	► Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		► The blade is deformed.	► Replace the blade.Guidelines for replacement:Outer foil: Approximately 1 yearInner blade: Approximately 2 years
		► The blade is worn out.
Cannot file.	When caring for feet	► The file is worn out.	Replace the file.Guidelines for replacement:Approximately 1 year
		► The appliance is used in the SOFT mode.	► Try using it in NORMAL mode.
Cannot get rid of odor.		► It is dirty.	► Soak the file in water for approximately 24 hours before washing.

Sorunlar hala çözülemiyorsa, ürünü satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünü tamamlamıştır.

(Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, tüketiciler tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili bir servis merkezine değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı atmadan önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Lütfen pilin, varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun.

Bu şekil yalnızca cihazı atarken kullanılmalıdır ve onarımı için kullanılmamalıdır. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezliği kaybolur ve bu da arızalanmasına neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.
• Pilde şarj kaldıysa, tamamen boşalana kadar pili kullanın.
• ①'den ⑤'e kadar olan adımları uygulayın ve pili kaldırıp çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif terminallerine kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve terminalleri bantla yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüşümü için\nBu cihaz bir Li-ion pil içerir.

Lütfen pilin, ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görürse lütfen Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresini pan-avrupa garanti broşüründe bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 1 hour
Airborne Acoustical Noise	Epilation head for legs/arms: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilation head for underarms/bikini-line: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaver head: 61 (dB (A) re 1 pW)Foot care head: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Eski Cihazların ve Pillerin İmhası

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin genel ev atıklarıyla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve pillerin doğru şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, lütfen ulusal mevzuatınıza uygun olarak bunları uygun toplama noktalarına götürün.

Bunları doğru şekilde imha ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.

Bu atığın yanlış imha edilmesi durumunda, ulusal mevzuata uygun olarak cezai yaptırımlar uygulanabilir.

Pil sembolü notu (alttaki sembol)

Bu sembol kimyasal bir sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal için Direktif tarafından belirlenen gerekliliklere uygundur.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......29

Kullanım Talimatları....35

Kullanım için Hızlı Adımlar.....35

Parçaların Tanımı......36

Şarj Etme 37

İlk Kullanımdan Önce ....37

Kullanım Şekli ....38

Temizlik 42

Bıçak filminin ve bıçağın değiştirilmesi....44

Törpünün değiştirilmesi 44

Arıza giderme 45

Pil ömrü....47

Pilin çıkarılması......47

Garanti......47

Teknik veriler......48

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzun tamamını okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmesi ve tehlikeleri anlamaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, adaptör atılmalıdır.
• Hiçbir amaçla verilen adaptörden başka bir adaptör kullanmayın. Ayrıca verilen adaptörü başka ürünlerle kullanmayın. (Bkz. sayfa 36.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektriğe bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

▶ Epilasyon/Tıraş başlığının kullanımı

- Bu başlıklar ıslak tıraş için kullanılabilir.

Aşağıdaki sembol, tıraş makinesinin küvette veya duşta kullanılabileceği

anlamına gelir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

- Ana gövdeyi su ile temizlemeden önce elektrik adaptöründen ayırın.

Güvenlik önlemi

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, açıklamaya uyulmadığında ve uygunsuz kullanım yapıldığında oluşabilecek tehlike, yaralanma ve mülk hasarının boyutunu tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir; ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları gerçekleştirilmemesi gereken özel bir çalıştırma prosedürü hakkında uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde çalıştırmak için uyulması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü hakkında kullanıcıları bilgilendirmek için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürünün dahili, şarj edilebilir bir pili vardır. Pili ateşe veya ısı kaynağına atmayın. Sıcakta şarj etmeyin ve kullanmayın ve yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

- Uyulmaması aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olur.

Ürünü, imha etme durumu dışında asla sökmeyin.

- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Değiştirmeyin veya onarmayın.

- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun (pil değişimi vb.).

UYARI

▶ Olağandışı davranış veya arıza durumunda

Cihaz olağandışı davranırsa veya arıza oluşursa kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.
• Ana ünite, adaptör veya güç kaynağı deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana ünite, adaptör veya güç kaynağı yanık kokuyor.
• Kullanım veya şarj sırasında ana ünite, adaptör veya güç kablosundan anormal ses geliyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden kontrol veya onarım talep edin.

▶ Kazaları önleme

Çocukların veya küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı kullanmamalıdırlar.

- Tıraş bıçağı, fırça vb. yanlışlıkla yutulabileceğinden, uyulmaması kazalara veya yaralanmalara yol açabilir.

▶ Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya prizden çekmeyin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Adaptörü suya daldırmayın ve suyla yıkamayın.

Güç adaptörünü su dolu lavaboların veya küvetlerin üzerine veya yakınına koymayın.

Güç adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı kesinlikle kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koymayın ve sıkıştırmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Prizin veya kabloların anma gücünü aşan kullanımlardan kaçının.

- Bir prize çok fazla fiş takılırsa anma gücü aşılabilir ve bu da aşırı ısınma nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazın her zaman adaptör üzerinde belirtilen anma voltajına uygun bir elektrik kaynağıyla çalıştırıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlerken adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

UYARI

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir. Adaptörü prizden çekin ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

▶ Cildin Korunması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya deri döküntüsü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca cilt tahrişi yaşayan kişiler
• Çabuk irin oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması durdurma sorunu yaşayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonrasına kadar
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuz normal hissetmediğinde
• Alkol içtikten, ilaç aldıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma, deri döküntüsü, ben, siğil, sivilce vb. durumlarda
• Bronzlaşmış ciltte
• Aksi takdirde ciltte yaralanma veya iltihaplanma ya da kanama meydana gelebilir.

Koltuk altı ve bikini bölgesini epilasyon yapmak için Bacaklar/Kollar epilasyon başlığını kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Aşındırıcı parçacıklar veya peeling etkisi içeren sabunlar kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalar, pigmentasyon bozuklukları veya diğer cilt sorunları oluşabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu, ciltte yaralanmalara yol açabilecek hasarlara neden olabilir.

DİKKAT

Tıraş başlığını kullanırken tıraş bıçağının metal bölgesine dokunmayın.

- Aksi takdirde elinizde yaralanmalara neden olabilir.

Başlık takılı değilken cihazı açmayın.

- Bu kurala uyulmaması parmaklarınızda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin sıkışarak hasar görmesine yol açabilir.

Çerçeve çıkarılmışken cihazı kullanmayın.

- Bu kurala uyulmaması parmaklarınızda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin sıkışarak hasar görmesine yol açabilir.

Kullanmadan önce cilt koruma aparatının, epilasyon diskinin, bıçağın, çerçevenin ve fırçanın deforme olmadığından, çatlak ve hasar içermediğinden emin olun.

- Bu yapılmazsa cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Cilt koruma aparatı ve tıraş başlığı kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kapak takılıyken saklayın.

- Bu yapılmazsa cilt koruma aparatı veya tıraş başlığı deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruma aparatını cildinize 90° açıyla ve hafif kuvvet uygulayarak kullanın. - Buna uyulmaması cilt yaralanmalarına veya saç veya giysilerin sıkışıp hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Aile üyeleri veya diğer kişilerle ortak kullanmayın.

- Buna uyulmaması enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara neden olabilir.

Fiş ve cihaz bağlantı noktalarındaki kir ve metal parçacıkları her zaman temizleyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Lambayı sürekli gözlerinize doğru tutmayın. - Bu baş dönmesine neden olabilir.

Adaptörü saklarken güç kablosunu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde güç kablosu yük altında kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı ve adaptörü düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.

Şarj etmiyorsanız adaptörü prizden çekin.

Buna uyulmaması, yalıtımın bozulması nedeniyle elektrik kaçağından kaynaklanan elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

DİKKAT

Adaptörü veya cihaz fişini, kablodan değil adaptörü veya cihaz fişini tutarak prizden çıkarın.

- Elektrik kablosunu tutarak fişi çekmek elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilasyon / Tıraş başlığının kullanımı

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar
• Üst kolların iç kısmı ve dirsek veya diz gibi eğik veya kıvrımlı bölgeler
• Aksine davranış ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (koparma, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihaplanma, tahriş vb.) yaşayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Epilasyon / Tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzme veya denizde banyo yapmadan hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)
• Banyodan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar yapmayın veya egzersiz yapmayın
• Aksine davranış, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cilde çok fazla baskı uygulamayın, aynı bölge üzerinde tekrar tekrar ovalamayın, bir bölgede durmayın. Ayrıca itme hareketleri yapmayın.

- Bu, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya neden olabilir veya şiddetli ağrıya yol açabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 günden uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun. - Bu yapılmazsa, semptomlar kötüleşebilir.

Ayak bakım başlığının kullanımı

Cilt kabarcıkları ve nasırlar üzerinde kullanmayın. - Aksi takdirde ciltte yaralanma veya iltihaplanma ya da kanama meydana gelebilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Törpünün yumuşak cilde temas etmesi
• Ayak bakım başlığını küvette kullanma
• Aksine davranış, cilt yaralanmalarına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer zorluklara ya da semptomların kötüleşmesine neden olur.

Cihazı törpüleme için kullanırken, ana parçanın hangi yönde hareket ettiğine dikkatle dikkat edin.

- Törpünün dönüşü, ana parçanın beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve cilt yaralanmalarına neden olabilir.

DİKKAT

• Ayaklarında dolaşım bozukluğu, şişlik, kaşıntı, ağrı veya olağandışı sıcaklık olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cilt normal görünmüyorsa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.
• Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca parça parça törpüleyin.
• Sadece ayaklarınızdaki nasırları veya sertleşmiş bölgeleri törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmazsa, cilt yaralanmaları, enfeksiyonlar, iltihaplanmalar, kanamalar veya diğer sorunlar ya da bu tür semptomların kötüleşmesi meydana gelebilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılıyken saklayın.

- Bu yapılmazsa, çevredeki nesnelere zarar verilebilir.

Çıkarılan pilin imhası

TEHLİKE

Pil yalnızca bu epilatör cihazıyla kullanım içindir. Pili başka cihazlarda kullanmayın. Pil çıkarıldıktan sonra tekrar şarj etmeyin.

• Pili ateşe atmayın ve yüksek ısıya maruz bırakmayın.
• Pile vurmayın, değiştirmeyin, sökmeyin veya çivi ile delmeyin.
• Pozitif ve negatif kutupların metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pilin yakınında metal takı veya saç tokası bulundurmayın.
• Pili veya pili, doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde şarj etmeyin veya kullanmayın.
• Pil kılıfını veya dış folyoyu çıkarmayın.
• Bu talimatlara uyulmaması aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya yol açabilir.

UYARI

Pili çıkardıktan sonra çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

- Pilin yanlışlıkla yutulması sağlık sorunlarına yol açabilir. Böyle bir durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sızıntısı olursa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Sıvı göze temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinize dokunmayın.

Bölgeyi temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Sıvı giysilere veya cilde temas ederse tahrişe ve yaralanmalara neden olabilir. Bölgeyi temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım Talimatları

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (sıvı el sabunu hariç) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede arızalar, çatlaklar veya renk bozulmaları meydana gelebilir.
• Kullandıktan sonra cihazı lavabo yakınında, banyoda veya suya ve neme maruz kalabileceği diğer nemli yerlerde saklamayın.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerde saklamaktan kaçının.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığına/ayak bakım başlığına/tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Hızlı Kullanım Adımları

Şarj Etme

(Sayfa 37)

Başlık Seçimi

(→ Sayfa 37)

Kullanım Şekli

(→ Sayfa 38)

Parçaların Tanımı

A Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (Bacaklar/Kollar)

B Verimlilik başlığı

C Cilt koruma başlığı (→ Sayfa 40) ① Cilt koruma düzeneği ② Başlık serbest bırakma düğmeleri ③ Çerçeve

Bacaklar/Kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon diskleri

Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (Koltuk altları/Bikini bölgesi)

F Koltuk altları/Bikini bölgesi için epilasyon başlığı ⑤ Cilt koruma düzeneği (dış tarafta metal lameller) ⑥ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri ⑦ Çerçeve ⑧ Epilasyon diskleri (iç taraf)

© Tarak başlığı (Tıraş başlığı için koruyucu kapak)

H Tıraş başlığı ⑨ Tıraş folyosu ⑩ Uzun tüy kesici

⑪ Uzun tüy kesiciyi açma düğmesi ⑫ Çerçeve ⑬ Tıraş bıçağı ⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruyucu kapak

J Ayak bakım başlığı ⑮ Törpü ⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri ⑰ Çerçeve

K Ana gövde ⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑲ LED ışık ⑳ Mod ışıkları ㉑ Güç düğmesi ㉒ Şarj göstergesi / bildirim ışığı ㉓ Şarj kablosu bağlantısı

L Güç adaptörü (RE7-87) (Güç adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.) ②4 Adaptör ⑤5 Fiş ⑥6 Güç kablosu ⑦7 Cihaz fişi Aksesuarlar M Temizlik fırçası N Saklama çantası

Zubehör ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Beine/Arme) [A]	√	√	√
Schutzkappe für den Epilier-Aufsatz (Achseln/Bikinizone)[E]	√	—	—
Kammaufsatz (Schutzkappe für Rasieraufsatz) [C]	√	√	—
Schutzkappe für Fußpflegeaufsatz [I]	√	—	—
Effizienzaufsatz [B]	√	√	√
Hautschutz-Aufsatz [C]	√	√	√
Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone [F]	√	—	—
Rasieraufsatz [F]	√	√	—
Epilieraufsatz für Beine/Arme [D]	√	√	√
Fußpflegeaufsatz [J]	√	—	—
Aufbewahrungstasche [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi performansı elde etmek için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Şarj sırasında cihazı kullanamazsınız.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör, yaklaşık 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (koruyucu başlık kullanılırsa 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişebilir.)

Güç adaptörünü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

• Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 ila 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil performansı etkilenebilir veya pil şarj olmayabilir.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak daha kısa olabilir. Şarj sırasında cihaz fişini çekip tekrar takarsanız, şarj göstergesi/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner. - Cihaz her kullanımda şarj edilse bile bu, pilin ömrünü etkilemez. - Epilatörü ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, epilatörün şarj olma süresi uzayabilir veya şarj göstergesi/bildirim ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı kalmaya devam ederse sonunda yanar.

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Aufsatz serbest bırakma düğmesine basarken aparatı çıkarın.

2 Yeni aparatı yerine oturana kadar bastırın.

ES-ED93 / ES-ED53 tarak aparatının kullanımı

Tarak aparatını tıraş başlığına takın ve uzun tüy kesiciyi açın.

- Tarak aparatı takılıyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Cihaz açıkken LED ışığı yanık kalır.

Güç düğmesine her basıldığında çalışma modu "NORMAL" (NORMAL) – "SOFT" (YUMUŞAK) – "KAPALI" sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, tüy alma disklerin yüksek dönüş hızıyla kısa sürede gerçekleşir.

• Turuncu ışık yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modunda, disklerin dönüş hızı, epilasyon sırasında daha az cilt tahrişi olacak şekilde kontrol edilir.

• Yeşil lamba yanar.

KAPALI

Güç KAPALI konuma getirilir.

• Şarj göstergesi/bildirim lambası (▶) saniyede bir kez yanıp söner. • Çalışma süresi, şarj göstergesi/bildirim lambasının yanıp sönmesinden sonra kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım Şekli

Epilasyon Başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör aşağıdaki bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör aşağıdaki bölgelerde kullanılabilir. Bikini bölgesini epilasyon yapmadan önce, mayo veya külot giydiğinizden emin olun ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

- Epilatörün belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi eğik veya kıvrımlı bölgelerde kullanılmamalıdır.

ISLAK epilasyon (cilt ve epilatör nemlendirildikten sonra köpük uygulanarak yapılan epilasyon) cildi yumuşatır ve cildinize karşı daha naziktir. KURU epilasyon için 3. adımla başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Epilasyon disklerini ıslatın ve disklere az miktarda sıvı duş jeli uygulayın.

• Islak epilasyon yaparken her zaman duş jeli kullanın.
• Fırça içeren duş jeli veya aşındırıcı parçacıklı vücut peelingleri kullanmayın; bu, arızaya neden olabilir.
• Tüm duş jellerini ellerinizden yıkayın.

3 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 38)

- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece hızlı hareket ettirebilirsiniz.

• Cihaz, 5 °C veya altındaki ortam sıcaklığında çalışmayabilir.
• Epilatörü cildinize 90° açıyla yerleştirin ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacaklar boyunca alttan üste doğru.

Kolda dıştan ice doğru.

ES-ED93

Birkaç yöne hareket ettirin,

çünkü koltuk altı/

bikini bölgesi gibi

bölgelerde tüyler

farklı yönlerde uzar.

Cildinizi parmaklarınızla

gerin ve

Cihazı yavaşça

içeriden dışarıya doğru hareket ettirin, böylece tüylerin uzama yönünün tersine çalışırsınız.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir. İkinci kullanımdan sonra koltuk altlarınızı haftada yaklaşık bir kez, kollarınızı ve bacaklarınızı ise yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya cihazı hassas ciltlerde kullanıyorsanız, cilt koruma başlığını kullanmanızı öneririz.

Cilt koruma başlığı, cildi aşağı doğru bastırıp gerdirerek daha nazik bir epilasyon sağlar ve böylece ağrıyı azaltır.

- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) çalışma için dönüş hızını kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 38)

Verimlilik başlığını [B] çıkarın.

1. Verimlilik başlığını [B] çıkarın.
2. Koruyucu başlığı takın [©].

İlk tüy alma işleminden önce veya uzun süre epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Islak epilasyon için tıraş köpüğü, daha hassas bir tıraş için cildi pürüzsüzleştirir. KURU tıraşta 3. adım gerekli değildir. KURU tıraştan önce ciltteki tüm nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [H] takın.

- Tarak başlığının [G] çıkarıldığından emin olun.

2 Tıraş filminin deforme olup olmadığını veya hasar görüp görmediğini kontrol edin.

3 Cildinizi ıslatın ve cildinize duş jeli uygulayın.

- Fırça veya aşındırıcı parçacıklar içeren vücut peelingi ile duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın. Bu, bıçağın tıkanmasına ve arızaya neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 38)

- Nazik baskı uygulayın, böylece tıraş filminin tamamı ciltle temas eder ve filmin yüzeyi yukarı veya aşağı hareket etmez.

Ayak Bakım Başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı küvette veya duşta kullanılmamalıdır.
• Kullanmadan önce cihazın şarjlı olduğundan emin olun.
• Ayak bakım başlığını banyo veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Temiz ayaktaki tüm suyu ciltten silin. (Her uygulama yaklaşık 10 dakika sürmelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [O] takın.

- "Klik" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Güç düğmesine [K②] bir kez basın.

Dönüş hızında NORMAL (NORMAL) modu önerilir. (Sayfa 38)

3 Ayak bakım başlığını ciltle temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

• Tek bir noktayı uzun süre törpülerseniz, sürtünme nedeniyle ısınabilir. Bunu önlemek için, törpülerken törpü pozisyonunda küçük değişiklikler yapmaya dikkat edin.
• Yaklaşık iki haftada bir törpülenmelidir.

Ayak bakımının temelleri

Ürünü yalnızca ayaktaki nasır ve sertleşmiş bölgeleri törpülemek için kullanın.

Nasırlar

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş bir cilt bölgesidir.

a Sertleşmiş cilt bölgesi b Epidermis © Cilt

Törpüleme sırasında dikkat edilmesi gerekenler

Kullanımdan önce

Kullanımdan sonra

①Sertleşmiş cilt bölgesi

b Epidermis © Cilt (d) Kaldırılacak miktar © Sertleşmiş cilt bölgesinden biraz bırakın

• Bir bölgeyi çok derin törpülerseniz, acıyabilir ve iltihaplanabilir.
• Bir bölgeyi çok geniş bir şekilde törpülerseniz, daha da büyük nasırlar oluşabilir. Bu nedenle, ayaktaki sertleşmiş deri kısmından biraz bırakmaya dikkat edin.

Ayak bakım başlığının nasıl hareket ettirileceğine dair ipuçları

Cihazı ok yönünde hareket ettirin.

Törpülemeyi desteklemek için boş elinizi kullanın.

Temizlik

• Kullanımdan sonra daima başlıkları ve kapakları temizleyin, böylece hijyenik olarak kusursuz durumda kalırlar.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Cilt koruma tertibatını, çerçeveyi, verimlilik başlığını ve cilt koruma başlığını temizlerken bunların hasar görmemesine dikkat edin.

Kuru temizlik [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Verimlilik/Cilt koruma başlığını yukarı çekin, başlık serbest bırakma düğmelerini [BC②] / çerçeve-

serbest bırakma düğmelerini [F⑥] tutarak veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Cilt koruma başlığını [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçasıyla [M] temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Epilasyon disklerini ve bıçaklarını ıslatın ve epilasyon disklerine az miktarda sıvı el sabunu sürün.
2. Anahtarı açın, ardından köpük oluşur.

1. Aparata yapışan tüyleri suyla yıkayın.
2. Sıcak su kullanmayın.
3. Sabun tamamen durulanmazsa, disklerin ve bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyen beyaz bir kalıntı birikebilir.
4. Çerçevesi çıkarılmış tıraş başlığını durulayın.

1. Cihazı kapatın, kuru bir bezle silin ve iyice kurumasını bekleyin.

Ayak bakım aparatı

1. Törpünün orta kısmına sıvı sabun sürün.
2. Törpünün üzerine biraz su akıtın ve cihazı açın.
3. Tüm kalıntıları su veya ılık suyla dikkatlice durulayın.
4. Cihazı kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın.
5. İyi havalandırılan bir ortamda her şeyi kuru bir bezle silin.

5

Tıraş başlığı ve tıraş bıçağının değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Tıraş başlığının [H⑨] yılda bir ve tıraş bıçağının [H⑬] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının [H] tıraş başlığını yalnızca değiştirirken çıkarın.

Tıraş başlığının değiştirilmesi

1. Tıraş başlığına parmaklarınızla hafifçe bastırın ve plastik kapağı çıkarın (tıraş başlığındaki tırnakları çerçevenin iç kısmındaki mandallardan tırnağınızla kaldırarak).
2. Yeni tıraş başlığı, çerçeveye oturana kadar hafifçe bükülerek içeri bastırılmalıdır.

1

Tıraş bıçağının değiştirilmesi

1. Tıraş bıçağını iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde uzağa çekerek çıkarın.
2. Tıraş bıçağını iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Törpünün değiştirilmesi ES-ED93

Bir törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (her 2 haftada bir yaklaşık 10 dakika törpüleme yapıldığı varsayılarak). Törpüyü yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Törpüye parmağınızla bastırın ve çıkarın.
2. Richten Sie sie so aus, dass der öffmige Teil mit der Markierung an der Seite übereinstimmt und drücken Sie sie nach unten.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Handlung
Der Apparat funktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	► Er wird nicht aufgeladen. Laden Sie den Steckdose angeschlossen ist.	► Apparat vollständig auf.
		► Der Schalter wird EIN geschaltet, während der Adapter an die Steckdose angeschlossen ist.	► Wenn der Apparat mit der Steckdose verbunden ist, ist nur Laden möglich. Trennen Sie das Gerät vor Verwendung von der Steckdose.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	► Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	► Es hat sich Haarstaub angesammelt.	► Einfernen Sie den Haarstaub.
		► Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt.	► Reinigen Sie sie, indem Sie sie in warmem Wasser einweichen.
	Bei der Fußpflege	► Der Rahmen ist nicht sicher angebracht.	► Befestigen Sie ihn erneut.
Die Betriebszeit verkürzt sich.		► Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendet.	► Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 °C oder höher.
		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		► Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	► Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		► Nicht vollständig aufgeladen.	► Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sie ihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
Das Haar wird stoppelig.		Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt.	Siehe Seite 39.
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Erfernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist verformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlissen.
Kann nicht feilen.	Bei der Fußpflege	Die Feile ist verschlissen.	Ersetzen Sie die Feile. Richtlinien für den Austausch: Etwa 1 Jahr
		Das Gerät wird im SOFT (SANFT) Betrieb verwendet.	Versuchen Sie es im NORMAL (NORMAL)-Betrieb.
Kann den Gestank nicht loswerden.		Er ist schmutzig.	Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein, bevor Sie sie waschen.

Wenn die Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben oder an ein von Panasonic autorisiertes Servicecenter, um das Gerät reparieren zu lassen.

Akkulebensdauer

Etwa 3 Jahre.

Falls die Betriebszeit selbst nach vollständigem Aufladen erheblich kürzer ist, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht.

(Die Akkulebensdauer kann sich aufgrund Gebrauchs- und Lagerungsbedingungen ändern.)

Der Akku in diesem Gerät sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die Batterie in einem autorisierten Servicecenter ersetzen.

Entfernen des Akkus

Entfernen Sie den eingebauten Akku vor der Entsorgung des Geräts.

Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es in Ihrem Land einen solchen gibt.

Diese Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät entsorgt wird und darf nicht verwendet werden, um es zu reparieren. Wenn Sie das Gerät selbst auseinandernehmen, ist es nicht länger wasserfest, was zu Fehlfunktionen führen kann.

• Trennen Sie den Netzadapter vom Gerät. - Benutzen Sie den Akku, bis er vollständig entladen ist, falls noch Restladung besteht. - Führen Sie die Schritte ① bis ⑤ aus, und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn. - Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie Klebeband darüber kleben.

Umweltschutz und Recycling

Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrem Land vorhanden ist.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya kablo hasar görürse, Panasonic'in web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin. (İlgili adresleri Avrupa genelinde geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz.)

Teknik Özellikler

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Ladedauer Etwa 1	Stunde
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz für Beine/Arme:69 (dB (A) bei 1 pW)Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone:67 (dB (A) bei 1 pW)Rasieraufsatz: 61 (dB (A) bei 1 pW)Fußpflegeaufsatz: 66 (dB (A) bei 1 pW)

Bu cihaz yalnızca özel kullanım için tasarlanmıştır.

Eski cihazların ve pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin genel ev çöplerine atılmaması gerektiği anlamına gelir.

Lütfen eski ürünleri ve bitmiş pilleri, yasal düzenlemelere uygun olarak işleme, geri kazanım veya geri dönüşüm için yetkili toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru şekilde imha ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel atık imha servisinize başvurun.

Ülke düzenlemelerine göre, bu atığın uygun şekilde imha edilmemesi durumunda para cezaları uygulanabilir.

Pil sembolü için not (aşağıdaki sembol)

Bu sembol, kimyasal bir sembolle birlikte gösterilebilir. Bu durumda, ilgili kimyasal için yayınlanan yönergelerin gereklilikleri nedeniyle yapılır.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

Epilatör (ev tipi)

Model No ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Consignes de sécurité	52
Usage prévu	58
Étapes rapides pour l’utilisation	58
Identification des pièces	59
Charge	60
Avant utilisation	60
Utilisation	61
Nettoyage	65

Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure ....66

Remplacement de la lime....66

Dépannage....67

Durée de vie de la batterie....69

Extraction de la pile rechargeable intégrée....69

Garantie....69

Spécifications....70

Bu Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Herhangi bir kullanım için yalnızca sağlanan AC adaptörünü kullanın.

Ayrıca, sağlanan AC adaptörünü başka hiçbir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 59.)

- Aşağıdaki sembol, bir elektrikli cihazı ana güç kaynağına bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağının model referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

▶ Epilasyon başlığı / tıraş başlığı kullanımı

- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir. Bu sembol, tıraş makinesinin banyoda veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

▶ Pedikür başlığı kullanımı

- Pedikür başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, pedikür başlığının su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

- Su ile temizlemeden önce gövdeyi AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Talimatları

Yaralanma, elektrik çarpması, yangın veya maddi hasar riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmadığında ve cihaz uygun şekilde kullanılmadığında oluşabilecek risk, yaralanma ve hasar seviyesini listelemek ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini listelemek ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü olduğu konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde kullanabilmek için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü olduğu konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün dahili şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir. Ateşe atmayın veya ısıya maruz bırakmayın. Şarj etmeyin, kullanmayın veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

- Yukarıdakilere uyulmaması, cihazın aşırı ısınmasına, tutuşmasına veya patlamasına neden olabilir.

Cihazı, imha edilmesi dışında asla sökmeyin.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı değiştirmeyin veya onarmayın.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarımlar (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

UYARI

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Anormallik veya arıza durumunda cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. • Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünitenin, adaptörün veya kablonun kullanımı veya şarjı sırasında anormal bir ses duyuluyor.
• Cihazı derhal yetkili bir servis merkezinde kontrol ettirin veya onarın.

▶ Kazaların önlenmesi

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocukların kullanmasına izin vermeyin.

Bunu yapmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Elektrik Beslemesi

Adaptörü prize takmayın veya çıkarmayın; elleriniz ıslakken.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla temizlemeyin.

AC adaptörünü lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi prize tam olarak takılmamışsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, aşırı bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır nesneler koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Priz veya güç kablosunun nominal değerinden daha yüksek bir nominal değer kullanmayın.

- Bir prize çok fazla fiş takarak nominal değeri aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal gerilime karşılık gelen bir güç kaynağıyla çalıştırdığınızdan emin olun.

Adaptörü veya cihazın fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlemeden önce adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde, nemden kaynaklanan yalıtım hatası nedeniyle yangın çıkabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya deri döküntüleri ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. ile temas ettiğinde cildi kolayca tahriş olan kişiler
• Yaraları kolayca iltihaplanma eğiliminde olan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanamayı durdurmakta zorluk çeken kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki bir ay içinde
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik fark ederseniz
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya kendinizi çok yorgun hissediyorsanız
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da şiddetli ağrıya neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yara, kızarıklık, ben, morluk, siğil, akne vb. olan ciltlerde
• Bronzlaşmış ciltte
• Bu durum yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bacak/kol epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu durum yaralanmalara veya cilt iltihabına neden olabilir.

Peeling veya gözenek temizleme etkili sabun kullanmayın.

- Bu durum yaralanmalara, ciltte pigmentasyon bozukluğuna veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu durum cihaza zarar verebilir ve sonuç olarak cildi yaralayabilir.

DİKKAT

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın metal kısmına dokunmayın. - Elleriniz yaralanabilir.

Cihazı, başlık takılı olmadan ÇALIŞTIRMAYIN.

- Bu, parmak yaralanmasına veya saçların ya da giysilerin dolanmasına neden olabilir ve cihaza zarar verebilir.

Uç olmadan kullanmayın.

- Bu, parmak yaralanmasına veya saçların ya da giysilerin dolanmasına neden olabilir ve cihaza zarar verebilir.

Her kullanımdan önce koruma ızgarasının, diskin, bıçağın ve ucun deforme olmadığını, çatlamadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

- Aksi takdirde yaralanabilirsiniz.

Koruma ızgarası ve dış ızgara kolayca deforme olur, bu nedenle koruma kapağı takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde, koruma ızgarasının veya dış ızgaranın deformasyonuna veya bozulmasına neden olabilir ve bu da cildinizi yaralayabilir.

Koruma ızgarasını cilde 90° açıyla nazikçe uygulayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalara veya saçların ya da giysilerin dolanmasına neden olabilir ve cihaza zarar verebilir.

▶ Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Cihazı ailenizle veya

diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Güç fişine veya cihazın fişine metal nesnelerin veya atıkların yapışmasına izin vermeyin.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Gözünüze sürekli olarak ışık tutmayın.

- Bu, gözlerinizi kamaştırabilir.

Saklamadan önce kabloyu adaptörün etrafına sararak sıkmayın.

- Bu, kablonun aşırı gerilmesi durumunda telinin kopmasına ve kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın. - Bu, yaralanmalara neden olabilir.

Şarj etmediğinizde adaptörü prizden çıkarın.

- Aksi takdirde, izolasyonun bozulması sonucu elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihazın fişini kablodan çekerek değil, tutarak çıkarın.

- Kablodan çekerek çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmalara neden olabilir.

DİKKAT

- Epilasyon başlığı/tıraş başlığının kullanımı hakkında

Cihazı aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital organlar ve genital bölge veya uyluklar
• Üst kolların iç kısmı ve cildin daha hassas olduğu bölgeler (dizler, dirsekler)
• Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (cımbızla alma, ağda, tüy dökücü krem vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihaplanma, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da şiddetli ağrıya neden olabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Cihazı yüzmeye veya denize girmeye hemen önce kullanmak (bu tür aktivitelerden önce en az iki gün bekleyin)
• Banyo yapmadan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ağır spor veya egzersiz yapmak
• Bu, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cilde asla çok sert bastırmayın, aynı bölgeye birden fazla kez geçmekten veya ileri geri hareket etmekten kaçının. Ayrıca ani hareketler yapmayın.

- Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra 2 gün veya daha uzun süre cilt sorunları devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun. - Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

- Pedikür başlığının kullanımı hakkında

Su toplamış veya nasır olan bölgelerde kullanmayın. - Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Pedikür başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpülemek • Yumuşamış cildi törpülemek - Pedikür başlığını banyoda kullanmak - Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına, kanamaya veya diğer rahatsızlıklara ya da bu belirtilerin kötüleşmesine neden olabilir.

Cihazı törpüleme amacıyla kullanırken, cihazın ana gövdesinin hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönmesi, cihazın gövdesinin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve cildin yaralanmasına neden olabilir.

DİKKAT

• Ayaklarında kan dolaşımı bozukluğu olan veya ayaklarında şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler, pedikür başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cilt anormal görünüyorsa, pedikür başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.
• Ürünü, ayak tabanındaki nasır ve sert deri dışında başka bir şeyi törpülemek için kullanmayın.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması yaralanmalara, cilt iltihabına, kanamaya veya diğer rahatsızlıklara ya da bu semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Pedikür başlığını koruyucu kapak takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde yakındaki nesneler hasar görebilir.

Atık imhası sırasında çıkarılan pilin yönetimi

TEHLİKE

Bu şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatör ile kullanılabilir. Pili başka herhangi bir cihazla kullanmayın. Pil cihazdan çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısı kaynağına maruz bırakmayın.
• Darbeye maruz bırakmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çivi ile delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif uçlarının metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili metal takılarla (kolye, saç tokası gibi) birlikte saklamayın veya taşımayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde kullanmayın ve bırakmayın.
• Pilin dış muhafazasını veya ambalajını soymayın.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması, cihazın aşırı ısınmasına, alev almasına veya patlamasına neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pil çıkarıldıktan sonra çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Yanlışlıkla yutulması halinde pil vücuda zararlıdır.

Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sıvısı sızarsa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Pil sıvısı göze temas ederse körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse iltihaplanmaya veya yaralanmaya neden olabilir.

Bol temiz su ile durulayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, tiner veya deterjan (örneğin sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde bu, cihazın ana gövdesinde arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı lavabolardan, banyolardan veya kullanımdan sonra ıslanabileceği veya neme maruz kalabileceği çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklamak için her zaman epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığının koruyucu kapağını takın.

Temiz suyla iyice durulayın ve bir doktora danışın.

Kullanım için hızlı adımlar

1 Şarj (Sayfa 60)

2 Başlık seçimi (Sayfa 60)

3 Kullanım (→Sayfa 61)

Parçaların tanımlanması

A Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (bacaklar/kollar)

B Epilasyon aparatı

© Cilt koruyucu aparat (→ Sayfa 63)

① Koruma ızgarası

② Kapak serbest bırakma çıkıntıları

③ Uç

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/bikini çizgisi)

F Koltuk altı/mayo çizgisi epilasyon başlığı

⑤ Koruma ızgarası (dıştaki metal parça)

⑥ Uç serbest bırakma çıkıntıları

⑦ Uç

⑧ Epilasyon diskleri (iç)

© Mayo tarağı (tıraş başlığı için koruma kapağı)

H Tıraş başlığı ⑨ Dış ızgara

⑩ Tıraş makinesi

⑪ Gizlenebilir tıraş makinesi kolu

⑫ Uç

⑬ İç bıçak

⑭ Embout serbest bırakma düğmesi

Pedikür başlığı için koruyucu kapak

J Pedikür başlığı

⑮ Törpü

⑯ Embout serbest bırakma düğmeleri

⑰ Embout

K Gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ Diyot

elektrolüminesans

⑳ Mod göstergeleri

②1 Güç anahtarı

②2 Şarj göstergesi/bildirimi

②3 Fiş

AC adaptörü (RE7-87) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptateur

⑲ Fiche d'alimentation

②6 Cordon

⑳ Fiche de l'appareil

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Kılıf

Fixations	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (jambes/bras) [A]	√	√	√
Capuchon de protection pour la tête d'épilation (aisselles/ligne de bikini) [E]	√	—	—
Peigne pour le maillot (capuchon de protection pour tête de rasage) [G]	√	√	—
Capuchon de protection pour la tête pédicure [J]	√	—	—
Accessoire d'épilation [B]	√	√	√
Accessoire protecteur de peau [C]	√	√	√
Tête d'épilation aisselles/ ligne du maillot [F]	√	—	—
Tête de rasage [H]	√	√	—
Tête d'épilation jambes/bras [D]	√	√	√
Tête pédicure [J]	√	—	—
Pochette [N]	√	√	√

Şarj

Daha iyi performans için, cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Cihaz şarj olurken kullanılamaz.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (cilt koruyucu aparat kullanıldığında 40 dakika) çalışabilir. (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve duvar prizine (b) takın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil performansı düşebilir veya pil şarj olmayabilir.

pil performansı düşebilir veya pil şarj olmayabilir.

- Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir. Şarj sırasında cihazın fişini çıkarıp tekrar takarsanız, şarj gösterge/uyarı lambası yaklaşık 5 saniye sonra yanar ve söner.

• Cihazı her kullanımda şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ettiğinizde veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj gösterge/uyarı lambası birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı kaldığı sürece sonunda yanar.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

2 Bir tık sesi duyulana kadar başlığa bastırın.

ES-ED93 / ES-ED53 bikini tarağının kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve düzelticiyi kaldırın.

- Bikini tarağı yerindeyken ciltle sıkı temas halinde olduğundan emin olun.

Epilatör çalışırken ışık fonksiyonu yanar. Kısa/ince tüyleri daha iyi tespit etmek için cilt yüzeyini aydınlatır.

Mod seçimi, güç anahtarına her basıldığında "NORMAL" (NORMAL) — "SOFT" (YUMUŞAK) — "KAPALI" sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, epilasyon yüksek disk dönüş hızıyla kısa sürede gerçekleştirilir.

• Turuncu gösterge yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT modu, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi azaltır.

• Yeşil gösterge yanar.

KAPALI

Cihaz KAPALI konuma getirilir.

- Şarj gösterge/uyarı lambası (▶) saniyede bir kez yanıp söner.

- Çalışma süresi, şarj gösterge/uyarı lambası yanıp söndükten sonra kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir:

ES-ED93

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir:

Bikini bölgesini epile etmeden önce mayo veya külot vb. giyin ve epile etmek istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

- Epilatörün belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolun iç kısmında ve cildin daha hassas olduğu bölgelerde (dizler, dirsekler) kullanılmamalıdır.

Islak epilasyon (cildi ve epilatörü ıslatıp köpük uyguladıktan sonra yapılan epilasyon) daha nazik bir epilasyon sağlar. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri alın.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklere az miktarda sıvı duş jeli koyun.

• Islak ciltte epilasyon yaparken her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling etkili veya tanecikli duş jeli kullanmayın; bu, arızaya neden olabilir.
• Ellerinizde kalan tüm duş jeli kalıntılarını durulayın.

3 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin.

(→ Sayfa 61)

- Köpük akışı yayılır. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece daha hızlı hareket edebilir.

• Cihaz, yaklaşık 5 °C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında çalışmayabilir.
• Epilatörü cildinize 90° açıyla uygulayın ve cildinizde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

<Bacak veya kol epilasyonu>

Bacağın altından yukarıya doğru.

Kolun içinden dışına doğru.

Koltuk altı veya bikini bölgesi epilasyonu ES-ED93

Cihazı her yöne hareket ettirin çünkü koltuk altı/bikini bölgesi kılları farklı yönlerde uzar.

Cildinizi parmaklarınızla gerin ve cihazı yavaşça

içeriden dışarıya doğru, kılların uzama yönünün tersine hareket ettirin.

Daha iyi epilasyon için ipuçları

Epilasyon kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra koltuk altlarını haftada yaklaşık bir kez, kolları ve bacakları ise iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk epilasyonda veya hassas ciltlerde kullanımda cilt koruyucu aparatı kullanmanızı öneririz.

Cilt koruyucu aparat, koruyucu bir ızgaraya sahiptir ve kılları alırken cildi sıkıca tutarak ağrıyı azaltan nazik bir epilasyon sağlar.

- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modunu kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 61)

1. Epilasyon başlığını [B] çıkarın.
2. Cilt koruyucu aparatı [©] takın.

- Ponza taşı veya lif ile masaj yapmak batık kılları önlemeye yardımcı olabilir.

- Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Soğuk bir havlu ağrıyı veya döküntüyü hafifletebilir.

- Cilt epilasyondan sonra kuru kalırsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon uygulamanızı öneririz.

- Kullanımdan önce ve sonra cildinizin temiz olduğundan emin olun.

İlk epilasyondan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısayken epilasyon daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü cildi kayganlaştırarak daha hassas bir ISLAK tıraş sağlar. KURU tıraş için 3. adım gerekli değildir. KURU tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [H] takın.

- Bikini bölgesi tarağının [G] çıkarılmış olduğunu kontrol edin.

2 Dış koruyucu kılıfın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Cildinizi nemlendirin ve cildinize duş jeli köpüğü uygulayın.

- Peeling etkili veya tanecikli duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın. Bu, bıçağı tıkayabilir ve arızaya neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 61)

- Tüm bıçağın ciltle yakın temas halinde olması ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmemesi için hafifçe bastırın.

Pedikür başlığı ES-ED93

• Pedikür başlığı banyoda veya duşta kullanılamaz.
• Kullanmadan önce cihazı tamamen şarj ettiğinizden emin olun.
• Nous vous recommandons d'utiliser le produit dans les 30 minutes qui suivent le bain ou la douche. Une fois les pieds propres, essuyez toute trace d'eau sur la peau. Chaque utilisation doit durer environ 10 minutes (5 minutes sur chaque pied, 10 minutes au total sur les deux pieds).

1 Positionnez la tête pédicure [J].

- Poussez fermement jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

2 Appuyez une fois sur le commutateur d'alimentation [K②].

- Le mode NORMAL est recommandé pour la vitesse de rotation. (Page 61)

3 Mettez la tête pédicure en contact avec la peau et commencez à limer.

- Le limage en un seul endroit pendant longtemps peut provoquer de la chaleur due à la friction. Pour éviter cela, veillez à modifier légèrement la position de limage lors de l'utilisation.

- Le limage doit être effectué une fois toutes les deux semaines.

Le soin des pieds de base

N'utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds.

Durillon

Un durillon se compose d'une couche durcie qui se forme suite à une pression ou à des frottements répétés.

a Couche durcie b Épiderme c Derme

Précautions lors du limage

Avant utilisation Après usage

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis c Dermis d Alınacak kısım e Sertleşmiş tabakadan biraz bırakın

• Bir bölgeyi çok derin törpülemek ağrıya veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Bir bölgeyi yoğun şekilde törpülemek daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle sertleşmiş tabakanın bir kısmını bıraktığınızdan emin olmalısınız.

Pedikür başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Törpülemeyi desteklemek için boşta kalan elinizi kullanın.

Temizlik

• Hijyen nedeniyle başlıkları ve kapakları her kullanımdan sonra temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında koruma ızgarasına, uca, epilasyon aparatına ve cilt koruma aparatına zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Kapak hızlı/yavaş çıkarma düğmelerine [B②] / uç serbest bırakma düğmelerine [F⑥] basarak kapakları ve ucu yukarı doğru kaldırın veya uç serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak ucu çıkarın.

1. Cilt koruma aparatını [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası [M] ile temizleyin.

Suda temizleme [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve tüm yüzeye sıvı el sabunu sürün.

1. Cihazı açın ve diskleri ve bıçakları ıslatarak köpük oluşturun.
2. Başlığı suyla yıkayarak tüyleri temizleyin.

- Sıcak su kullanmayın.

- Sabun tamamen durulanmazsa, beyaz bir kalıntı birikebilir ve disklerin ve bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyebilir.

- Tıraş başlığını başlık çıkarılmış halde durulayın.

1. Anahtarı kapatarak cihazı kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Pedikür başlığı

1. Törpünün orta kısmına sıvı sabun uygulayın.
2. Törpünün üzerine az miktarda su dökün ve açma düğmesine basın.
3. Tüm ölü derileri temizlemek için soğuk veya ılık suyla iyice durulayın.
4. Açma düğmesini kapattıktan sonra başlığı çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurutun.

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış ızgaranın [H⑨] yılda bir ve iç bıçağın [H⑬] iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Dış ızgarayı, yalnızca değiştirme sırasında tıraş başlığından [H] çıkarın.

Dış ızgaranın değiştirilmesi

1. Parmaklarınızla dış ızgaraya hafifçe bastırırken, tırnağınızı kullanarak plastik paneli (kancaların üzerinde bulunan) serbest bırakın (kancalar başlığın içinde bulunur).
2. Yeni dış ızgara hafifçe bükülmeli ve başlığa oturana kadar içeri itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden tek seferde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir yaklaşık 10 dakika kullanım varsayılarak). Törpüyü yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.
2. Profilli kısmı yan işaretle hizalayın ve itin.

Arıza giderme

Problème Cause possible Action
		Il n'est pas chargé. Chargez complètement l'appareil.
		Le commutateur est sur MARCHE et l'adaptateur est branché à la prise secteur.	La charge n'est possible que s'il est branché sur une prise secteur. Débranchez de la prise secteur avant utilisation.
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	Des dépôts de poils se sont accumulés.	Nettoyez les dépôts de poils.
		Du gel douche est présent sur les disques et la lame.	Ôtez-le en les trempant dans l'eau chaude
	Lors du soin des pieds	L'embout n'est pas bien fixé. Refixez-le.
La durée d'utilisation se réduit.		L'appareil est utilisé à une température d'environ 5 °C ou inférieure.	Utilisez l'appareil à température ambiante à environ 5 °C ou plus.
		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.	Chargez complètement l'appareil.
Impossible d'éliminer les poils.	Lors de l'épilation	► L'appareil est utilisé sur des poils longs.	► Utilisez de préférence sur des poils d'environ 2 à 3 mm de long.
		► La manière dont l'unité est appliquée supprimer ou déplacée n'est pas correcte.	► Référez-vous à la page 62.
Le poil est dru.
L'appareil ne retire pas les poils aussi bien qu'avant.		► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
L'appareil ne coupe pas aussi bien qu'avant.	Lors du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La lame est déformée.	► Remplacez la lame.Indication de remplacement:Grille extérieure: Environ 1 anLame intérieure: Environ 2 ans
		► La lame est usée.
Impossible de limer.	Lors du soin des pieds	► La lime est usée.	► Remplacez la lime.Indication de remplacement: Environ 1 an
		► L'appareil est utilisé en mode SOFT (DOUX).	► Essayez de l'utiliser en mode NORMAL (NORMAL).
Impossible d'éliminer les odeurs.		► Elle est sale.	► Trempez la lime dans l'eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer.

Sorunlar devam ederse, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünü tamamlamıştır.

(Pil ömrü, kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazın pili, tüketici tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili bir servis merkezine değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı atmadan önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Lütfen pilin, varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun.

Bu şekil yalnızca cihazın imhası sırasında kullanılmalıdır, onarımı için değil. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezlik özelliği kaybolur ve bu da arızaya neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın. - Pili tamamen boşalana kadar kullanın. - ①'den ⑤'e kadar olan adımları uygulayın, ardından pili kaldırıp çıkarın. - Çıkarılan pilin pozitif ve negatif terminallerine kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve yalıtım bandı uygulayarak yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüşümü hakkında

Epilatör, Li-Ion şarj edilebilir bir pil içerir. Lütfen pilin, atık toplama merkezi gibi belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablosu hasar görmüşse, lütfen Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (bu iletişim bilgilerini Avrupa'daki garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA. (Conversion de tension automatique)
Temps de charge	Env. 1 heure
Niveau sonore	Tête d'épilation jambes/bras: 69 (dB (A) re 1 pW)Tête d'épilation aisselles/ligne du maillot: 67 (dB (A) re 1 pW)Tête de rasage: 61 (dB (A) re 1 pW)Tête pédicure: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış ekipman ve pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği üye ülkeleri ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için geçerlidir.

Ürünün üzerinde, ambalajında veya birlikte verilen belgelerde bulunan bu sembol, kullanılmış pillerin, elektrikli ve elektronik cihazların evsel atıklardan ayrı toplanması gerektiğini belirtir.

Kullanılmış pillerin ve cihazların uygun şekilde işlenmesi, değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuata uygun olarak belirlenmiş toplama noktalarından birine götürün.

Bunları yürürlükteki düzenlemelere uygun şekilde imha ederek, değerli kaynakların israfını önlemeye ve insan sağlığı ile çevreyi korumaya katkıda bulunursunuz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel yönetimlere danışın. Atık imha yönetmeliklerine uyulmaması para cezasıyla cezalandırılabilir.

Pillere uygulanacak sembole ilişkin not (alttaki sembol)

Bu sembol bir kimyasal sembolle birlikte kullanılıyorsa, ilgili kimyasal maddeye ilişkin Direktif'in gerekliliklerini de karşılar.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (ev tipi)

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......74

Amaçlanan Kullanım....79

Hızlı kullanım kılavuzu....79

Parçaların tanımlanması......80

Şarj etme....81

Kullanımdan önce....81

Kullanım....82

Temizlik....86

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi....87

Bıçağın değiştirilmesi....87

Sorun giderme......88

Pil ömrü....90

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....90

Garanti 90

Teknik özellikler....91

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce bu talimatların tamamını okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar verildiği ve tehlikeleri anladıkları koşullarda kullanılabilir. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocuklar, gözetim olmadan cihazın temizlik ve bakımını yapmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü imha edilmelidir.
• Birlikte verilen AC adaptörü dışında başka cihazlarla herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörünü başka herhangi bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 80)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektrik şebekesine bağlamak için özel bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini belirtir. Sembolün yanında, güç kaynağının tip referansı belirtilmiştir.

güç kaynağı.

▶Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı

- Başlıklar su altında kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, tıraş makinesinin küvette veya duşta kullanılabileceğini gösterir.

▶Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının suda yıkanabileceğini gösterir.

- Ana gövdeyi suda yıkamadan önce AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve nesnelere zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmaması ve yanlış kullanım durumunda oluşabilecek risk, yaralanma ve nesnelere zarar verme düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara veya nesnelere zarar verebilecek bir riski belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları belirli bir çalıştırma prosedürünü gerçekleştirmemeleri konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları ünitenin güvenli çalışmasını sağlamak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün, dahili şarj edilebilir bir batarya ile donatılmıştır. Alev veya ısıya maruz bırakmayın. Yüksek sıcaklıktaki ortamlarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınabilir, alev alabilir veya patlayabilir.

Bertaraf etme durumu dışında ürünü asla sökmeyin.

- Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Bunu değiştirmeyin ya da onarmayın.

- Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Anormallik veya arıza durumunda, kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında anormal ses çıkarıyor.
• Kontrol veya onarım için derhal yetkili bir servis merkezine başvurun.

UYARI

▶ Kazaların önlenmesi

Çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Oynamasına izin vermeyin.

- Bu gibi durumlarda kullanım, iç törpünün yanlışlıkla yutulması vb. nedeniyle yaralanmaya neden olabilir.

▶ Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle duvar prizine takmayın veya çıkarmayın.

- Bu işlem elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörünü suya daldırmayın ve yıkamayın. AC adaptörünü asla banyodaki muslukların veya duş kabininin yakınında kullanmayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi elektrik prizinde gevşekçe duruyorsa cihazı kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır nesneler koymayın veya sıkıştırmayın.

- Kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Duvar prizinin veya kablolamanın nominal akımını aşacak şekilde kullanmayın.

- Bir duvar prizine aşırı sayıda fiş takarak nominal akımın aşılması, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen voltajla eşleşen bir elektrik kaynağından beslendiğini doğrulayın.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman duvar prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtımın bozulması sonucu yangın çıkabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cilt koruması

Bu cihaz şu kişiler tarafından kullanılamaz:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca tahriş olan kişiler
• İltihap oluşumuna yatkın kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanamayı durdurmakta zorluk çeken kişiler
• Bu durumlarda kullanım, ciltte hassasiyet veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda olağandışı bir durum hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu durumlarda kullanım, ciltte hassasiyet veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, deri döküntüleri, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb. • Bronzlaşmış ciltte
• Bu şekilde cilt yaralanmalarına, cilt iltihaplarına veya kanamalara neden olabilirsiniz.

Bacak/kol epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesini tüylerden arındırmak için kullanmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına veya cilt iltihaplarına neden olabilirsiniz.

Fırçalama veya peeling etkili sabunlar kullanmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına, cilt lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilirsiniz.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasarlara neden olabilirsiniz.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak bölümüne (metal bölüm) dokunmayın.

- Bu şekilde ellerde yaralanmalara neden olabilirsiniz.

Başlık takılı değilken açma/kapama düğmesine basmayın.

- Bu şekilde parmaklarda yaralanmalara neden olabilir veya saçların veya giysilerin sıkışmasına ve hasara yol açabilirsiniz.

Gövde çıkarılmışsa kullanmayın.

- Bu şekilde parmaklarda yaralanmalara neden olabilir veya saçların veya giysilerin sıkışmasına ve hasara yol açabilirsiniz.

Kullanmadan önce cilt koruma aparatının, diskin, bıçağın ve gövdenin deformasyon, kırık ve hasar açısından kontrol edin.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucu başlık ve dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kapakla koruyarak saklayın.

- Aksi takdirde cilt koruyucu başlık veya dış bıçak deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmalarına yol açabilir.

Cilt koruyucu başlığı, ona 90° açıyla yerleştirerek ve hafif bir kuvvet uygulayarak takın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına veya saç, giysi sıkışmasına ve diğer hasarlara neden olabilir.

▶ Aşağıdaki önlemlere uyun

Bu cihazı aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına veya iltihaplanmalara neden olabilir.

Güç kablosuna veya cihazın fişine metal nesneler takmayın.

- Kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Gösterge ışığını tekrar tekrar doğrudan gözlere tutmayın.

Bu şekilde baş dönmesine neden olabilir.

Kabloyu saklamak için adaptörün etrafına sarmayın.

- Bu şekilde kablonun içindeki tel kırılabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Bu şekilde yaralanmalara neden olabilir.

Şarj olmadığında adaptörü duvar prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde, yalıtımın bozulması nedeniyle elektrik kaçağından kaynaklanan elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihazın fişini kablodan değil, adaptörden veya fişten tutarak çıkarın.

- Kablodan tutarak çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Epilasyon / tıraş başlığının kullanımı

Vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölgeler veya uyluklar
• Kolların iç kısmı ve dirsek veya diz gibi bükülmeye eğilimli bölgeler
• Bu şekilde yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bu cihaz aşağıdaki kişiler tarafından kullanılamaz:

- Epilasyon (cımbız, jilet, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (irin oluşumu, iltihap vb.) yaşamış kişiler

- Bu durumlarda kullanım, ciltte hassasiyet veya iltihaplanma, kanama veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Epilasyon / tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelere başlamadan en az 2 gün önce kullanın)
• Banyodan hemen önce kullanım
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya fiziksel aktivite yapmak
• Bu şekilde, bakterilerin gözeneklerden vücuda girmesiyle oluşabilecek enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara neden olabilirsiniz.

Cilde sert baskı uygulamayın, aynı bölgeye tekrar tekrar geçmeyin veya tek bir bölgede ileri geri hareket etmeyin. Ayrıca vuruş hareketlerinden kaçının.

- Bu şekilde yaralanmalara, cilt iltihaplarına veya akut ağrılara neden olabilirsiniz.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 veya daha fazla gün devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

- Aksi takdirde semptomlar kötüleşebilir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

Kabarcıklar ve nasırlar üzerinde kullanmayın.

- Bu şekilde yaralanmalara, cilt iltihaplarına veya kanamalara neden olabilirsiniz.

DİKKAT

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme - Törpünün hassas cilde temas etmesine izin verme - Ayak bakım başlığını küvette kullanma - Bu şekilde cilt yaralanmalarına, enfeksiyonlara, iltihaplanmalara, kanamalara veya diğer sorunlara ya da bu semptomların kötüleşmesine neden olabilirsiniz.

Törpüleme için cihazı kullanırken, ana gövdenin hareket yönüne dikkat edin.

• Limetanın dönmesi, ana gövdenin istenmeyen bir yönde hareket etmesine ve ciltte yaralanmalara neden olabilir.
• Ayak bakım başlığını kullanmadan önce, diyabet, zayıf dolaşım veya ayaklarda şişlik, karıncalanma, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cilt anormal görünürse, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.
• Sertleşmiş cildi azar azar ve her gün törpüleyin.
• Sadece nasırları veya ayaklardaki sertleşmiş cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmalarına, enfeksiyonlara, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer sorunlara ya da bu semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapakla koruyarak saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki nesnelere zarar verilebilir.

Değiştirilen pilin imhası için işlem

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatörle kullanılmalıdır. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pil üründen çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif terminallerinin metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili veya pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pil bölmesini veya dış filmi çıkarmayın.
• Bunu yapmak aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Yanlışlıkla yutulursa pil kişiye zarar verebilir.

Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sızıntısı olursa pile çıplak elle dokunmayın.

- Gözle temas ederse pil sıvısı körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Cilt veya giysilerle temas ederse pil sıvısı tahrişe veya yaralanmaya neden olabilir. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (örn. el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, ana gövdede arızalara, kırılmalara veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı kullanımdan sonra suya ve neme maruz bırakmamak için lavabolardan, banyolardan veya çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden ve sıcaklığın çok yüksek olduğu ortamlardan uzak tutun.
• Epilatörü kaldırmadan önce, epilasyon/ayak bakımı/tıraş başlığını her zaman uygun koruyucu kapakla kapatın.

Hızlı Kullanım Kılavuzu

Parçaların Tanımlanması

A Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (bacaklar/kollar)

B Hızlı başlık

© Hassas başlık (Sayfa 84)

① Cilt koruma aparatı

② Başlık serbest bırakma olukları

③ Yapı

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon diskleri

Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (koltuk altı/bikini bölgesi)

Koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruma aparatı (dışta metal kısım)

⑥ Yapı serbest bırakma olukları

⑦ Yapı

⑧ Disk epilatörler (iç kısımda)

G Bikini bölgesi tarağı (Tıraş başlığı için koruyucu kapak)

Tıraş başlığı ⑨ Dış bıçak ⑩ Tıraş başlığı ⑪ Tıraş başlığı çıkarma kolu

⑫ Başlık ⑬ İç bıçak ⑭ Başlık serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı koruyucu kapağı

J Ayak bakım başlığı ⑮ Törpü ⑯ Başlık serbest bırakma düğmeleri

⑰ Başlık Ana gövde ⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED gösterge

⑳ Mod göstergeleri

②1 Güç düğmesi

②2 Şarj/bildirim göstergesi

②3 Bağlantı kablosu

AC adaptörü (RE7-87) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptör

⑲ Güç fişi

②6 Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizlik fırçası N Kılıf

Allegati ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (gambe/braccia) [A]	√	√	√
Cappuccio protettivo per la testina epilatrice (ascelle/zonabikini) [E]	√	—	—
Pettine per zona bikini (Cappuccio di protezione per la testina di rasatura) [G]	√	√	—
Cappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi [I]	√	—	—
Testina rapida [B]	√	√	√
Testina delicata [C]	√	√	√
Testina epilatrice per ascelle/zona bikini [F]	√	—	—
Testina di rasatura [H]	√	√	—
Testina epilatrice per gambe/braccia [D]	√	√	√
Testina per la cura dei piedi [J]	√	—	—
Custodia [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi sonuçları elde etmek için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj etmeniz önerilir. Cihazı şarj sırasında kullanmak mümkün değildir.

Şarj süresi: yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (hassas başlıkla 40 dakika) kullanılabilir. (Kullanım sıcaklığına bağlıdır.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve duvar prizine (b) bağlayın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 – 35 °C arasındadır.

Pil, aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda daha düşük performans gösterebilir veya şarj olmayabilir.

Şarj sırasında kırmızı gösterge yanar.

Şarj tamamlandığında kırmızı gösterge söner.

Anormal şarj: saniyede iki kez yanıp söner.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir. Şarj sırasında fişi çıkarıp tekrar takarsanız, şarj/bildirim göstergesi yanar ve 5 saniye sonra söner.
• Cihazı her kullanımda şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.

- Epilatörü ilk kez şarj ediyorsanız veya 6 aydan uzun süredir kullanmadıysanız, epilatörün şarj süresi uzayabilir veya şarj göstergesi/bildirimi birkaç dakika yanmayabilir. Cihazı prize takılı bırakırsanız, gösterge sonunda yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı serbest bırakma düğmesine basarak çıkarın.

2 Başlığı bir tık sesi duyana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarağının kullanımı

ES-ED93/ES-ED53

Bikini bölgesi tarağını tıraş başlığının üzerine yerleştirin ve trimmer'ı yukarı doğru kaydırın.

- Bikini bölgesi tarağı yerindeyken ciltle tam temas ettiğinden emin olun.

Güç açıldığında LED gösterge yanar. Güç açık kaldığı sürece ışık yanık kalır.

Çalışma modu, güç düğmesine her basıldığında "NORMAL" → "SOFT" (YUMUŞAK) → "Kapalı" şeklinde değişir.

NORMAL

NORMAL modunda, epilasyon yüksek dönüş hızıyla kısa sürede gerçekleştirilir.

- Turuncu gösterge yanar.

SOFT (LEGGERA)

La modalità SOFT (LEGGERA) controlla la velocità di rotazione dei dischi e minimizza l'irritazione durante la depilazione.

- Si accende la spia verde.

Spento

L'alimentazione si spegne.

• La spia di ricarica (→)/notifica lampeggia una volta al secondo.
• Il tempo di funzionamento varia a seconda dell'uso o della temperatura dopo il lampeggiamento della spia di ricarica/notifica.

Come usare

Testina epilatrice

Aree adatte per l'epilazione

L'epilatore può essere utilizzato sulle aree.

ES-ED93

L'epilatore può essere utilizzato sulle aree

Prima di depilare la linea bikini, indossare il costume o gli slip e verificare le aree da epilare.

• L'uso dell'epilatore su aree diverse da quelle indicate

pdo aausare dolore o problemi alla pelle.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatörü kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi kıvrılan bölgelerde kullanmayın.

ISLAK epilasyon (cildi ve epilatörü önceden nemlendirip köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi daha yumuşak hale getirir. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi ve teri iyice kurulayın.

1 Cildi ıslatın.

2 Diskleri nemlendirin ve üzerlerine az miktarda duş jeli sürün.

• Islak epilasyon yaparken her zaman duş jeli kullanın. • Peeling veya granül tuz içeren duş jeli kullanmayın; bu arızaya neden olabilir. • Duş jelinin ellerden durulayın.

3 Güç düğmesine [K21] basarak modu seçin.

(→ Sayfa 82)

- Oluşan köpük epilatörün kaymasını kolaylaştırır ve daha hızlı hareket ettirilebilir.

- Cihaz, ortam sıcaklığı yaklaşık 5 °C'nin altında olduğunda çalışmayabilir.

- Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarıya doğru. Ön kolların dışından içine doğru.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler birden fazla yönde uzadığı için farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi parmaklarla gerin ve tüylerin çıkış yönünün tersine içeriden dışarıya doğru yavaşça ilerleyin.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra koltuk altlarınızı haftada yaklaşık bir kez, kollarınızı ve bacaklarınızı ise iki haftada bir yaklaşık bir kez epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas ciltlerde epilatör kullanırken hassas başlığı kullanmanız önerilir. Hassas başlık, daha nazik bir epilasyon için cilt koruma aparatına sahiptir; ağrıyı azaltmak için cildi gergin tutarak tüyleri alır.

- Ayrıca SOFT (HAFİF) dönüş modunu kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 82)

1. Hızlı başlığı [B] çıkarın.
2. Hassas başlığı [©] takın.

• Nemlendirici kremle masaj yapmak, batık tüylerin oluşumunu önleyebilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık durumunda cilde nemli bir havlu koyun.
• Epilasyondan sonra cilt kurursa, iki gün sonra nemlendirici krem uygulanması önerilir. • Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapılmadıysa tüyleri kesin. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

ES-ED93 / ES-ED53 Tıraş Başlığı

Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş, cildi kayganlaştırarak daha hassas bir tıraş sağlar. KURU tıraş için 3. adım gerekli değildir. KURU tıraştan önce ciltteki nemi ve teri iyice kurulayın.

1 Fissare la testina di rasatura [H].

- Verificare che il pettine per la zona bikini [G] sia stato rimosso.

2 Verificare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata.

3 Bagnare la pelle e versarvi del gel doccia.

- Non utilizzare un gel doccia con scrub o con sale granulare. Inoltre, non usare schiuma da barba, crema o lozione per la pelle. In questo caso potrebbero intasare la lama e causare un malfunzionamento.

4 Selezionare la modalità premendo l'interruttore di alimentazione [K②]. (→ Pagina 82)

- Premere delicatamente in modo che l'intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superficie non si sposti verso l'alto e verso il basso.

Testina per la cura dei piedi ES-ED93

• Non utilizzare la testina per la cura dei piedi in una vasca da bagno o sotto la doccia.
• Prima dell'uso, caricare completamente l'apparecchio.
• Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal bagno o la doccia. Con i piedi puliti, asciugare tutta l'acqua dalla pelle (ciascun uso deve durare circa 10 minuti: (5 minuti per piede, 10 minuti in totale per entrambi i piedi)).

1 Fissare la testina per la cura dei piedi [J].

Spingere con decisione fino a sentire un "clic".

2 Premere una volta l'interruttore di alimentazione [K21].

- La modalità NORMAL (NORMALE) è consigliata per la velocità di rotazione. (→ Pagina 82)

3. Cilt bakım başlığını cilde bastırın ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir noktayı çok uzun süre törpülemek, sürtünme nedeniyle ısınmaya neden olabilir. Bunu önlemek için, törpüleme sırasında pozisyonu hafifçe değiştirin.

- Törpüleme yaklaşık olarak iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak bakımı için temel unsurlar

Ürünü yalnızca nasır ve ayaklardaki sertleşmiş cildi törpülemek için kullanın.

Nasırlar

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş cilt tabakasıdır.

① Sertleşmiş cilt tabakası b Epidermis © Dermis

Törpüleme önlemleri

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Dermis ⑭ Çıkarılacak kısım © Biraz sertleşmiş tabaka bırakın

• Bir bölgeyi aşırı törpülemek, o bölgede hassasiyete veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülemek, daha geniş nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle, biraz sertleşmiş tabaka bırakın.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Serbest elinizi törpüleme sırasında yardımcı olması için kullanın.

Temizlik

• Her zaman en yüksek hijyen seviyesini korumak için kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları temizleyin.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruma aparatına, gövdeye, hızlı başlığa veya hassas başlığa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizlik [BODFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Hızlı/hassas başlığı ve gövdeyi, başlık serbest bırakma oluklarını [BC②]/gövde serbest bırakma oluklarını [F⑥] tutarak kaldırın veya gövde serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak gövdeyi çıkarın.

1. Hassas başlığı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] uygun fırça [M] ile temizleyin.

Islak temizlik [BODFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve üzerlerine sıvı el sabunu dökün.

1. Köpük oluşturmak için düğmeye basın.

1. Tüyleri yıkamak için başlığı suyla durulayın.

• Sıcak su kullanmayın. - Sabun tamamen çıkarılmazsa, disklerin ve bıçakların düzgün hareketini engelleyen beyaz bir kalıntı birikebilir. - Gövdeyi çıkardıktan sonra tıraş başlığını durulayın.

1. Anahtarı kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Törpünün orta kısmına sıvı el sabunu uygulayın.
2. Törpünün üzerine az miktarda su dökün ve anahtarı açın.
3. Kalıntıları temizlemek için taze veya ılık suyla durulayın.
4. Anahtarı kapattıktan sonra yapıyı çıkarıp boşaltın ve içini durulayın.
5. İyi havalandırılan bir yerde kuru bir bezle ovalayın.

5

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağın [H⑨] yılda bir, iç bıçağın [H⑬] ise iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Dış bıçağı, tıraş başlığından [H] yalnızca değiştirme sırasında çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, bir tırnak kullanarak bıçaktaki plastik paneli ( ) yapının içindeki kancalardan ( ) kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve yapıya kancalanana kadar içeri doğru itilmelidir.

1

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Törpüyü değiştirmek için uçlarından tutarak doğrudan epilatörden çekip çıkarın.
2. İç törpüyü iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir, her kullanımda yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Törpünün yılda bir kez değiştirilmesi önerilir.

1. Parmağınızla bastırıp törpüyü çıkarın.
2. Şekilli kısmı işaretle aynı hizaya getirin.

Sorun Giderme

Problema Possibile causa		Azione
		► Non è carico. Caricare completamente	L'apparecchio.
		► L'interruttore è acceso mentre l'adattatore è collegato alla presa a muro.	Quando è collegato alla presa a muro, è possibile soltanto caricare.Scollegare dalla presa elettrica prima dell'uso.
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama.	Lavarlo via bagnandolo con acqua calda.
	Durante la cura dei piedi	► La struttura non è stata fissata in modo sicuro.	Fissarla nuovamente.
Il tempo di uso diminuisce.		► L'apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 °C.	Utilizzare l'apparecchio a una temperatura di circa 5 °C o superiore.
		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		► Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		► Non è completamente carico. Caricare	completamente l'apparecchio.
Problema Possibile causa Azione
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	► L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	► Utilizzare su peli di circa 2 - 3 mm.
I peli diventano corti e ispidi.		► Il modo in cui l'unità è applicata o mossa non è corretto.	► Fare riferimento a pagina 83.
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► Il dispositivo di protezione della pelle o i dischi sono deformati, incrinati o danneggiati.	► Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non taglia bene i peli come prima.	Durante la rasatura	► Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		► La lama è deformata.	► Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lamina interna: 2 anni circa
		► La lama è usurata.
Impossibile limare.	Durante la cura dei piedi	► La limetta è usurata.	Sostituire la limetta. Linee guida per la sostituzione: 1 anno circa
		► L'apparecchio è usato in modalità SOFT (LEGGERA).	Prova ad usarlo in modalità NORMAL (NORMALE).
Impossibile eliminare i cattivi odori.		► È sporca.	Immergere la limetta in acqua per circa 24 ore prima di lavarla.

Sorunlar hala çözülmediyse, ünitenin satın alındığı mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Pil Ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrü dolmuştur. (Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Cihazın pili müşteriler tarafından değiştirilmemelidir. Pili yetkili servis merkezlerinde değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Epilatörü atarken dahili pili çıkarın.

Pilin, ülkenizde varsa yetkili bir merkezde imha edildiğinden emin olun.

Bu şekil yalnızca epilatörün imhası için kullanılmalıdır, onarımı için değil. Epilatörü kendi başınıza sökerseniz, su geçirmezliği kaybolur ve bu da arızalara neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.
• Pili tamamen boşalana kadar kullanın, eğer kalan enerji varsa.
• ①'den ⑤'e kadar olan adımları uygulayın ve pili kaldırıp çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif kutuplarına kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve bunları yalıtım bandı ile yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüşümü

Epilatör lityum iyon pil içerir.

Pilin, ülkenizde varsa yetkili bir merkezde imha edildiğinden emin olun.

Garanti

Daha fazla bilgi veya epilatörün ya da güç kablosunun hasar görmesi durumunda, Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (adresler pan-Avrupa garanti belgesinde listelenmiştir).

Teknik Özellikler

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica	1 ora circa
Rumore acustico aerodisperso	Testina epilatrice per gambe/braccia: 69 (dB (A) re 1 pW) Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Testina di rasatura: 61 (dB (A) re 1 pW) Testina per la cura dei piedi: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Eski cihazların ve kullanılmış pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemlerine sahip ülkeler için

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerinde bulunan bu semboller, elektrikli ve elektronik ürünler ile kullanılmış pillerin genel ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, ülkenizdeki mevzuata göre bunları uygun toplama noktalarına getirmenizi rica ederiz.

Doğru şekilde imha ederek değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenizle iletişime geçin.

Bu tür atıkların yanlış imha edilmesi durumunda ulusal düzenlemelere uygun olarak yaptırımlar uygulanabilir.

Pil sembolü için notlar (alttaki sembol)

Bu sembol, bir kimyasal sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, söz konusu kimyasal için Direktif'te belirtilen gerekliliklere uygundur.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev tipi) Epilasyon cihazı

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri......96

Amaçlanan kullanım....101

Hızlı kullanım adımları ....101

Parçaların tanımlanması......102

Şarj etme 103

Kullanımdan önce....103

Kullanım....104

Temizlik....108

Dış filmin ve iç bıçağın değiştirilmesi....109

Törpünün değiştirilmesi....109

Sorun giderme 110

Pil ömrü...... 112

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması.... 112

Garanti 112

Teknik özellikler.... 113

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Kablo değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Yalnızca birlikte verilen AC adaptörü kullanın ve bunu yalnızca bu amaç için kullanın. Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (bkz. sayfa 102.)

- Aşağıdaki sembol, elektronik cihazı şebeke gücüne bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip tanımı sembolün yakınında işaretlenmiştir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığını kullanma

- Bu başlıklar ıslak ciltte kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, banyoda veya duşta kullanıma uygun olduğu anlamına gelir.

▶ Ayak bakım başlığını kullanma

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının akan su altında yıkanabileceği anlamına gelir.

- Ana gövdeyi suda temizlemeden önce AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini önlemek için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun.

Sembollerin Açıklaması

Bu önlemlere uyulmadığında ve cihaz yanlış kullanıldığında oluşabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini tanımlamak ve sınıflandırmak için aşağıdaki semboller kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açan potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanmaya veya mal hasarına yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimatların türünü tanımlamak ve sınıflandırmak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcının dikkatini gerçekleştirilmemesi gereken bir çalıştırma prosedürüne çekmek için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcının dikkatini cihazı güvenle kullanmak için gerçekleştirilmesi gereken bir çalıştırma prosedürüne çekmek için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürünün dahili, şarj edilebilir bir pili vardır. Bunu ateşe atmayın ve ısıya maruz bırakmayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

Ürünü atarken hariç asla sökmeyin.

- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Değiştirmeyin veya onarmayın.

- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım için (pil değişimi vb.) yetkili bir servise başvurun.

▶ Olağandışı bir durum veya arıza durumunda

Cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın, olağandışı bir durum veya arıza durumunda.

- Bunu yapmazsanız yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

• Cihaz, adaptör veya güç kablosu deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Cihaz, adaptör veya güç kablosu yanık kokuyor.
• Cihaz, adaptör veya güç kablosu kullanım veya şarj sırasında anormal ses çıkarıyor.
• Cihazı derhal yetkili bir servise kontrol ettirin veya onarım yaptırın.

UYARI

▶ Kazaları önleme

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı çocukların kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Güç kaynağı

Adaptörü ıslak elle prize takmayın veya çekmeyin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

Cihazı, AC adaptörü hasar görmüşse veya fiş prize tam oturmuyorsa asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin, zorla bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koyarak sıkışmasına neden olmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına neden olabilir.

Prizin veya ev tesisatının kapasitesini aşacak şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla cihaz bağlayarak bu kapasiteyi aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı her zaman AC adaptörde belirtilen voltaj değerleriyle aynı voltaj değerlerine sahip bir prize bağlı olduğundan emin olun.

Adaptörün veya cihaz fişinin sıkıca bağlı olduğundan emin olun.

- İhmal, yangın veya elektrik çarpması tehlikesine neden olabilir.

Cihazı temizlerken adaptörü her zaman prizden çekin.

- Bunu yapmazsanız elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Bunu yapmazsanız, nem nedeniyle oluşan yalıtım hatası yangına neden olabilir.

Adaptörü prizden çekin ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• atopik dermatit veya diğer cilt rahatsızlıkları olan kişiler
• alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca tahriş olan kişiler
• kolayca iltihaplı yara oluşan kişiler
• varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• kanaması zor duran kişiler
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.
• kolayca iltihaplı yara oluşan kişiler
• varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• kanaması zor duran kişiler
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonrasına kadar
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormal bir şey hissettiğinizde
• Alkol tükettikten veya ilaç aldıktan sonra veya kendinizi çok yorgun hissettiğinizde
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan ağrıya neden olabilir.
• Alkol tükettikten veya ilaç aldıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı cildin şu bölgelerinde kullanmayın:

• yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb. • bronzlaşmış ciltte
• Bu durum yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.
• yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb. • bronzlaşmış ciltte
• yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb. • bronzlaşmış ciltte
• Bu durum yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Cihazı cildin şu bölgelerinde kullanmayın:

Kol/bacak epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu durum yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilir.

Aşındırıcı veya peeling etkili sabun kullanmayın.

- Bu durum cilt yaralanmasına, pigmentasyon sorunlarına veya peeling etkili cilt problemlerine neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

Bu durum cilt yaralanmasına yol açabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın metal kısmına dokunmayın.

Bu, ellerinizin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

Bu, parmaklarınızın yaralanmasına veya saçınızın ya da kıyafetinizin sıkışmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Aparat çıkarılmış halde kullanmayın.

Bu, parmaklarınızın yaralanmasına veya saçınızın ya da kıyafetinizin sıkışmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, epilasyon disklerinin, bıçağın ve aparatın deforme olmadığını, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

Aksi takdirde cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kapak takılıyken saklayın.

Aksi takdirde cilt koruyucusu veya dış bıçak deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cildinize 90° açıyla hafifçe bastırarak uygulayın.

Aksi takdirde cilt yaralanmasına neden olabilir veya saç ya da kıyafet sıkışıp hasar görebilir.

DİKKAT

▶ Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aile üyeleri veya başkalarıyla birlikte kullanmayın.

- Bu, enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara yol açabilir.

Güç fişine veya cihaz fişine metal nesneler veya kir yapışmamasına dikkat edin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına yol açabilir.

Işığın sürekli olarak gözlerinize doğru tutulmasına izin vermeyin.

- Bu, baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken güç kablosunu adaptörün etrafına sarmayın.

- Bunu yaparsanız, güç kablosundaki tel yük altında kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Bu yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı şarj etmediğinizde adaptörü prizden çıkarın.

- Aksi takdirde, yalıtımın hasar görmesi nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Fişi çıkarırken her zaman adaptörü veya cihaz fişini tutun, asla güç kablosunu tutmayın.

- Güç kablosunu tutarak fişi çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Tıraş başlığını kullanma

Cihazı cildin şu bölgelerinde kullanmayın:

• yüz, cinsel organlar ve genital bölge veya uyluklar
• üst kolların iç kısımları ve dirsek veya diz gibi bölgeler, çünkü buralarda cilt fazla toplanabilir
• Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• epilasyon (ağda, cımbız, epilatör vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihaplanma, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)
• banyo yapmadan hemen önce
• epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya fiziksel egzersiz yapmak
• Bu, bakterilerin gözeneklerden vücuda girmesiyle enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara neden olabilir.

Cilde güçlü baskı uygulamayın, aynı bölgeye tekrar tekrar gitmeyin, aynı bölgede ileri geri hareket etmeyin veya döndürme veya itme hareketi yapmayın.

- Bu, ciltte yaralanmaya, cilt iltihabına veya artan ağrıya neden olabilir.

Cilt sorunları 2 günlük tedaviden sonra devam ederse veya daha da kötüleşirse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Aksi takdirde bu, semptomları kötüleştirebilir.

DİKKAT

▶ Ayak bakım başlığı nasıl kullanılır

Kabarcıklar veya nasırlar üzerinde kullanmayın.

- Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• çok derin törpüleme
• törpünün yumuşak cilde temas etmesi
• banyoda ayak bakım başlığının kullanılması
• Bu, ciltte yaralanmaya, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer rahatsızlıklara veya bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığını (törpü) kullanırken cihazın hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönmesi, ana gövdenin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve ciltte yaralanmaya neden olabilir.

• Ayaklarında zayıf dolaşım, şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hissi olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cilt olağandışı görünüyorsa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Birkaç gün sonra sertleşmiş cildi azar azar törpüleyin.
• Sadece ayaklarınızdaki nasırları veya sertleşmiş cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmasına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığını saklamadan önce koruyucu kapağı takın.

- Bunu yapmazsanız çevredeki nesnelere zarar verebilir.

Geri dönüşüm için teslim edildiğinde çıkarılan pille nasıl başa çıkılır

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilasyon cihazıyla kullanılabilir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili cihazdan çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

• Pili ateşe atmayın ve pili ısıya maruz bırakmayın.
• Pile sert bir darbe uygulamayın, pili sökmeyin, üzerinde değişiklik yapmayın ve örneğin çivi ile pilde delik açmayın.

• Pilin pozitif ve negatif kutuplarının metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kaldığı yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pil muhafazasını veya dış folyoyu çıkarmayın.
• Aksi takdirde aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, çocukların ve küçüklerin erişemeyeceği bir yerde saklayın.

- Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir.

Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sıvısı sızarsa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Pil sıvısı gözle temas ederse körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse iltihaplanmaya veya yaralanmaya neden olabilir.

Sıvıyı derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım Amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) kullanmayın. Bu, ana gövdede hasara, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya yüksek nemli diğer yerlerden uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklardan veya doğrudan güneş ışığından uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı için koruyucu kapağı takın.

Kolay Kullanım Adımları

Şarj etme

Sayfa 103)

Başlığın seçilmesi

(→ Sayfa 103)

Kullanım

(→ Sayfa 104)

Parçaların tanımlanması

A Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı koruma kapağı

B Kapatma kapağı

© Yumuşak başlık (→ Sayfa 106)

① Cilt koruyucu ② Kilit düğmesinin kilit açma düğmesi ③ Başlık

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

Koltuk altları/bikini çizgisi için epilasyon başlığı koruma kapağı

F Koltuk altları/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Huidbeschermer (metalen gedeelte op buitenkant) ⑥ Ontgrendelknop van het opzetstuk ⑦ Opzetstuk ⑧ Epileerschijven (binnenkant)

© Kam voor bikinilijn (beschermdop voor scheerkop)

H Scheerkop

⑨ Buitenfolie ⑩ Trimmer

⑪ Trimmerhendel ⑫ Opzetstuk ⑬ Binnenste mes ⑭ Ontgrendelingsknop van opzetstuk

Beschermkop voor voetverzorgingskop

Voetverzorgingskop

⑮ Vijl ⑯ Ontgrendelknop van opzetstuk ⑰ Opzetstuk

K Hoofdbehuizing

⑱ Kopontgrendelingsknop ⑲ LED-licht ⑳ Standlampje ②1 Stroomschakelaar ② Laadlampje ②3 Snoeringang

Wisselstroomadapter (RE7-87) (De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied.)

⑳ Adapter ⑲ Stroomstekker ②6 Netsnoer ⑳ Apparaatstekker

Accessoires

M Reinigingsborsteltje N Opbergtasje

Bijlagen	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beschermkap voor epileerkop(benen/armen) [A]	√	√	√
Beschermkap voor epileerkop(oksels/bikinilijn) [E]	√	—	—
Kam voor bikinilijn (beschermdop voor scheerkop) [G]	√	√	—
Beschermkop voor voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Sluitdop [B]	√	√	√
Zacht opzetstuk [C]	√	√	√
Epileerkop voor oksels/ bikinilijn [F]	√	—	—
Scheerkop [H]	√	√	—
Epileerkop voor benen/armen [D]	√	√	√
Voetverzorgingskop [J]	√	—	—
Opbergtasje [N]	√	√	√

Opladen

En iyi performans için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin.

Şarj sırasında cihazı kullanamazsınız.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatörün kullanım süresi, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakikadır (yumuşak başlık kullanıldığında 40 dakika). (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişebilir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir prize (b) bağlayın.

- Önerilen şarj ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Pil, aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda daha düşük performans gösterir veya şarj olmaz.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak değişebilir. Şarj sırasında cihazın fişini çıkarıp tekrar takarsanız, şarj lambası yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.
• Her kullanımdan önce şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü olumsuz etkilemez.
• Cihaz ilk kez şarj edildiğinde veya 6 aydan fazla kullanılmadıysa, şarj süresi farklı olabilir veya şarj lambası birkaç dakika yanmayabilir. Cihaz bağlı kalırsa sonunda yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Ayırma düğmesine basarken tıraş başlığını çıkarın.

2 Tıraş başlığını yerine oturana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarağının kullanılması

ES-ED93 / ES-ED53

Bikini hattı tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve tırpanı yukarı kaydırın.

- Bikini hattı tarağı takılıyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Güç açıldığında LED ışığı yanmaya başlar. Cihaz AÇIK olduğu sürece ışık yanık kalır.

Çalışma, güç düğmesine her basıldığında sırasıyla "NORMAL" → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" olarak değişecektir.

NORMAL

NORMAL modda, epilasyon yüksek dönüş hızıyla kısa sürede gerçekleştirilir.

- Turuncu lamba yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modu, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon anında tahrişi en aza indirir.

- Yeşil lamba yanar.

KAPALI

Güç düğmesi KAPALI konuma getirilir.

• Şarj lambası (▶) saniyede bir kez yanıp söner.
• Şarj lambası yanıp söndükten sonra çalışma süresi kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epileerkop

Epilasyona uygun bölgeler

Epilasyon cihazı bu bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilasyon cihazı bu bölgelerde kullanılabilir.

Epilasyona başlamadan önce, örneğin mayonuzu veya bikininizi giydiğinizden emin olun ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeyi hazırlayın.

- Epilasyon cihazının amaç dışı kullanımı

ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyona uygun olmayan bölgeler

Epilasyon cihazı, üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi bölgelerde kullanılmamalıdır; çünkü bu bölgelerde cilt aşırı tahriş olabilir.

ISLAK epilasyon (cildi ve epilasyon cihazını ıslatıp köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi daha esnek hale getirir ve bu nedenle epilasyon sırasında cildinize daha nazik davranır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyon yapmadan önce ciltteki tüm nemi veya teri kurulayın.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda sıvı duş jeli sürün.

• Islak epilasyon yaparken her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling veya tuz tanecikleri içeren duş jeli kullanmayın. Bu, arızalara yol açabilir.
• Spoel eventuele douchegel van uw handen.

3 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar [K②] te drukken. (→ Pagina 104)

- Maak schuim. Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken.

• Het apparaat werkt misschien niet in een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5 °C.
• Gebruik het ontharingsapparaat onder een hoek van 90° op uw huid en beweeg het langzaam zodat het over uw huid glijdt.

Omhoog vanaf de onderkant van het been.

Naar binnen vanaf de buitenkant van de arm.

Beweeg in verschillende richtingen, aangezien het haar in de oksels/bikinilijn in verschillende richtingen groeit.

Span de huid met uw vingers en beweeg langzaam van binnen naar buiten tegen de groeirichting van het haar.

Tips voor optimale epileerresultaten

De haarverwijdering is niet permanent en na het tweede gebruik raden wij aan uw onderarmen eenmaal per week en armen en benen elke twee weken te epileren.

Wanneer u voor de eerste keer epileert of het apparaat op gevoelige huid gebruikt, raden wij u aan om het zachte opzetstuk te gebruiken.

Het zachte opzetstuk heeft een huidbeschermer voor zachter epileren, het kan daarmee haren verwijderen door de huid naar beneden te houden en de pijn te verzachten.

- We bevelen ook aan om de SOFT (ZACHT) draaimodus te gebruiken. (→ Pagina 104)

1. B aparatını çıkarın.
2. Yumuşak aparatı [©] takın.

• Duş lifi ile masaj, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık görülebilir. Ağrı veya çizik hissederseniz soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kuruysa, iki gün boyunca nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildinizin temiz olduğundan emin olun. İlk kez epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyleri almak, kısa olduğunda daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

ISLAK tıraşta tıraş köpüğü kullanmak cildi pürüzsüzleştirir ve daha yakın bir tıraş sonucu sağlar. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir. KURU tıraştan önce ciltteki tüm nemi veya teri kurulayın.

1 Tıraş başlığını [H] takın. - Bikini bölgesi tarağının [G] çıkarılmış olduğundan emin olun. 2 Dış yüzeyin deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin. 3 Cildinizi ıslatın ve duş jeli uygulayın.

- Peeling veya tuz tanecikleri içeren duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın. Bunlar bıçağı tıkayabilir ve arızalara neden olabilir.

4 Güç anahtarına [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 104)

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas edecek ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı küvette veya duşta kullanılamaz.
• Kullanmadan önce cihazın tamamen şarj olduğundan emin olun.
• Ürünü banyo veya duştan sonraki 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Temiz ayaklardaki tüm suyu silin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [J] takın.

- "Klik" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Güç düğmesine [K②] bir kez basın.

- Dönüş hızı için NORMAL modu önerilir.

(→ Sayfa 104)

3 Ayak bakım başlığını cilde temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

- Aynı noktada çok uzun süre törpülemek, sürtünme nedeniyle o bölgenin ısınmasına neden olabilir. Bu, törpüleme sırasında pozisyonu küçük değişikliklerle ayarlayarak önlenebilir.

- Törpüleme yaklaşık iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak bakımının temel prensipleri

Ürünü ayaktaki nasır ve sertleşmiş deriyi törpülemek dışında başka bir amaçla kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya aşınma sonucu oluşan sertleşmiş bir tabakadır.

① Sertleşmiş tabaka b Üst deri © Alt deri

Törpüleme sırasında dikkatli olmanız gereken durumlar

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sertleşmiş tabaka b Üst deri © Alt deri d Çıkarılacak kısım e Sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakın

• Bir bölgeyi çok derin törpülemek ağrıya veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülemek daha büyük bir nasır oluşumuna yol açabilir. Bu nedenle sertleşmiş tabakanın bir kısmının kalmasına dikkat edin.

Ayak bakım başlığını çıkarmak için ipuçları

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Törpülemeyi desteklemek için boştaki elinizi kullanın.

Temizlik

• Hijyenik kalması için her kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları daima temizleyin.
• Cihazı temizlemeden önce kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucuya, aparata, kapatma kapağına ve yumuşak aparata zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Opzetstuk/zachte opzetstuk naar boven doen, terwijl u de ontgrendelknop van de sluitdop

ontgrendelknop van

het opzetstuk [F⑥] vasthoudt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop [H⑭] te drukken.

1. Reinig het zachte opzetstuk [C], de epileerkop [DF] en de scheerkop [H] met het reinigingsborsteltje [M].

Nat schoonmaken [BCDFHJ]

Epileerkop/Scheerkop

1. Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op.

1. Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt.
2. Was de kop met water om haren weg te spoelen.
3. Gebruik geen heet water.
4. Als de zeep niet volledig wordt weggewassen, kan er zich een witte neerslag ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen.
5. Spoel de scheerkop met het opzetstuk verwijderd.

1. Draai de schakelaar uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig.

Voetverzorgingskop

1. Breng vloeibare handzeep aan op het middengedeelte van de vijl.
2. Giet een klein beetje water op de vijl en zet de schakelaar aan.
3. Spoel al het vuil grondig af met water of lauw water.
4. Verwijder, nadat u de schakelaar hebt uitgezet, het opzetstuk en spoel de binnenkant af.
5. Droog af met een droge doek in een goed geventileerde ruimte.

5

Vervanging van de buitenfolie en het binnenste mes ES-ED93 / ES-ED53

We raden u aan het bladmetaal aan de buitenkant [H⑨] ieder jaar en het binnenste mes [H⑬] iedere twee jaar te vervangen. Verwijder het bladmetaal aan de buitenkant van de scheerkop [H] alleen bij het vervangen ervan.

De buitenfolie vervangen

1. Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststoffen plaatje (9) op het mes los van de haken (4) op de binnenkant van het opzetstuk.
2. De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı her iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı her iki ucundan tutarak ve aşağı doğru iterek yerleştirin.

Törpüyü değiştirme ES-ED93

Törpü yaklaşık 1 yıl dayanır (törpünün her 2 haftada bir yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Törpünün yılda bir kez değiştirilmesini öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.
2. Şekillendirilmiş kısmı ile hizalayın ve bastırın.

Sorun giderme

Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het apparaat werkt niet.	Bij het epileren	► Het is niet opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
		► De schakelaar staat AAN met de adapter aangesloten op het stopcontact.	► Het opladen is alleen mogelijk wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact.Voor gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
	Bij het epileren of scheren	► De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
		► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwiider de huidschilfers.
		► Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes.	► Was ze af door ze in warm water onder te dompelen.
	Bij voetverzorging	► Het opzetstuk staat niet goed vast. Zet het opnieuw vast.
De werkingstijd is korter.		► Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder.	► Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 °C of hoger.
		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
		► Niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op.
Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Het haar kan niet worden verwijderd.	Bij het epileren	Het apparaat wordt op lang haar gebruikt.	Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm.
stoppels		De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct.	Zie pagina 105.De haren worden
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		Het mes is vervormd.	Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging: Buitenfolie: ongeveer 1 jaar Binnenste mes: ongeveer 2 jaar
		Het mes is versleten.
Kan niet vijlen.	Bij voetverzorging	De vijl is versleten.	Vervang de vijl. Richtlijnen voor vervanging: ongeveer 1 jaar
		Het apparaat wordt gebruikt in de SOFT (ZACHT) modus.	Probeer het te gebruiken in de NORMAL (NORMAAL) modus.
Geur verdwijnt niet.		Het is vuil.	Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gereinigd wordt.

Sorunlar hala çözülemiyorsa, cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünün sonuna gelmiştir. (Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarına göre değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, tüketici tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili bir servis noktasına değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarma

Cihazı atmadan önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Pili, yakınınızdaki özel olarak belirlenmiş bir toplama noktasına teslim edin.

Bu görsel yalnızca cihazı atarken kullanılmalıdır ve cihazı onarmak için kullanılmamalıdır. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezliği kaybolur ve bu da arızalara yol açabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.
• Pili, tamamen boşalana kadar kısmen şarjlıyken kullanın.
• ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın, pili yukarı kaldırın ve çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif kutuplarının kısa devre olmamasına dikkat edin ve temas noktalarını bantla yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüşümü Bu epilasyon cihazı bir lityum-iyon pil içerir.

Pilin, ülkenizde varsa, özel olarak belirlenmiş bir toplama noktasına teslim edildiğinden emin olun.

Garanti

Panasonic'in web sitesini ziyaret edin:

http://www.panasonic.com veya bilgiye ihtiyacınız varsa ya da epilasyon cihazı veya kablosu hasar görmüşse yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (adres, Pan-Avrupa garanti kitapçığında bulunabilir).

Teknik Özellikler

Voeding	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Oplaadtijd Ongeveer 1 uur
Luchtgeluid	Epileerkop voor benen/armen: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 67 (dB (A) re 1 pW)Scheerkop: 61 (dB (A) re 1 pW)Voetverzorgingskop: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı içindir.

Eski cihazların ve pillerin imhası

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin evsel atıkların geri kalanıyla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve pillerin doğru şekilde işlenmesi, yeniden kullanımı ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuatınıza uygun olarak ilgili toplama noktalarına teslim edin.

Bunları doğru şekilde atarak değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve halk sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için belediyenize başvurabilirsiniz.

Ulusal mevzuatınıza bağlı olarak, bu tür atıkların yanlış şekilde atılması durumunda para cezaları uygulanabilir.

Dikkat: pil sembolü

(Aşağıdaki sembol)

Bu sembol, kimyasal bir sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal madde yönergelerinde belirlenen gereklilikler geçerlidir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (Ev tipi)

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri ... 118

Amaçlanan kullanım....123

Hızlı kullanım kılavuzu ....123

Parçaların tanımlanması .....124

Şarj 125

Kullanmadan önce....125

Kullanım modu ....126

Temizlik 130

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi....131

Törpünün değiştirilmesi....131

Sorun giderme....132

Pil ömrü....134

Dahili şarj edilebilir pili çıkarmak için....134

Garanti....134

Teknik özellikler ....135

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi çalıştırmadan önce, talimatların tamamını okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Güç kablosu hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Verilen AC adaptörünü hiçbir amaçla kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörünü başka hiçbir ürünle kullanmayın. (Sayfa 124'e bakın.)

- Aşağıdaki sembol, cihazı elektrik şebekesine bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini belirtir. Güç kaynağı ünitesinin referans tipi sembolün

yanında işaretlenmiştir.

▶Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı

- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, küvette veya duşta kullanılabileceğini belirtir.

▶Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının temizlik için suya daldırılabileceği anlamına gelir.

- Su ile temizlemeden önce ana gövdeyi AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, elektrik çarpması veya ölüm riskini ve yangın veya maddi hasarı azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin açıklaması

Talimatlara uyulmaması ve yanlış kullanım nedeniyle oluşabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları üniteyi güvenli bir şekilde çalıştırmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürünün dahili şarj edilebilir bir pili vardır. Ateşe veya aleve atmayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın

veya bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

Ürünü imha ederken haricinde asla sökmeyin.

- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Değiştirmeyin veya tamir etmeyin.

- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya hatalı çalışma varsa kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir. • Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablonun kullanımı veya şarjı sırasında garip bir ses duyuluyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinde muayene veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Kaza önleme

Bebeklerin veya çocukların erişemeyeceği bir yere koymayın. Onların kullanmasına izin vermeyin.

Aksi takdirde iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Elektrik Bağlantısı

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya çıkarmayın.

Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörünü suyun, lavabonun veya dolu küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek takılıyorsa cihazı kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin veya değiştirmeyin, kuvvetle bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca üzerine ağır nesneler koymayın veya sıkıştırmayın.

Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Cihazı prizin veya tesisatın nominal kapasitesini aşacak şekilde kullanmayın.

Prizlere çok fazla fiş takarak nominal değeri aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal voltaja uygun bir elektrik kaynağından çalıştığından emin olun. Cihazın veya adaptörün fişini tamamen takın.

Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Cihazı temizlemeden önce adaptörü her zaman prizden çekin.

Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Güç kablosunun fişini ve cihazı düzenli olarak temizleyerek toz birikmesini önleyin.

- Aksi takdirde, nemden kaynaklanan yalıtım hatası nedeniyle yangın çıkabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

▶ Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere kolayca tahriş olan kişiler
• Kolayca terleyen kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması durmayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde veya vücudunuzda garip bir his olduğunda
• Alkol içtikten veya ilaç aldıktan sonra ya da çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

Aşağıda belirtilen vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, kızarıklıklar, benler, siğiller, sivilceler vb.
• Bronzlaşmış cilt üzerinde
• Aksi takdirde yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bacak ve kol epilasyon başlığını koltuk altı ve kasık bölgesinde kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalara veya cilt iltihabına neden olabilir.

Sabunu peeling etkili bir fırça ile kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına, pigmentasyonlara ve diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa aşırı baskı uygulamayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın. - Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir. Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın. - Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

Başlığı takmadan anahtarı açmayın. - Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir veya saçınız ya da giysileriniz dolanıp zarar görebilir.

Yapı olmadan kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızda yaralanmalara veya saçınızın ya da kıyafetinizin dolaşıp hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, disklerin, bıçağın ve yapının deforme olmadığını, çatlak veya kırık içermediğini kontrol edin.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış metal bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle cihazı

koruma başlığı takılıyken saklayın.

Aksi takdirde cilt koruyucusunda veya dış metal bıçakta deformasyon veya hasar oluşabilir ve bu da cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve nazikçe uygulayın. - Aksi takdirde cilt yaralanmasına veya saçın ya da kıyafetin dolaşıp hasar görmesine neden olabilir.

▶ Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aleti aile üyelerinizle veya başkalarıyla paylaşmayın.

• Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma yaşayabilirsiniz. Güç kablosunun fişine veya aletin fişine metal nesnelerin veya kirin yapışmasına izin vermeyin.
• Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Işığı sürekli olarak doğrudan gözlere tutmayın.

- Baş dönmesine neden olabilir.

Cihazı saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

Aksi takdirde güç kablosunun teli kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın düşmesine ve darbelere maruz kalmasına izin vermeyin.

Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı şarj etmiyorken adaptörü prizden çıkarın.

Aksi takdirde, yalıtımın bozulması sonucu oluşan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihaz fişini kablodan çekerek değil, tutarak çıkarın.

Cihazı kablodan çekerek çıkarırsanız elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı hakkında Aşağıda belirtilen vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve genital çevresi veya uyluklar

- Üst kolların iç kısmı veya dirsekler, dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler

Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (cımbızla alma, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (akıntı, iltihap vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Yüzme ve denizde banyo yapma aktivitelerinden hemen önce kullanın (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

• Banyodan hemen önce kullanın
• Epilasyondan hemen sonra spor veya ekstrem sporlara katılmayın
• Aksi takdirde, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya iltihaplanma yaşayabilirsiniz.

Cilde sert baskı uygulamayın, cihazı aynı bölgede tekrar tekrar gezdirmeyin veya bir bölgede ileri geri hareket ettirmeyin.

Ayrıca, batma hareketleriyle kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalara, cilt iltihabına veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun. - Aksi takdirde semptomlar kötüleşebilir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında Bunu kabarcıklara ve sivilcelere uygulamayın.

- Aksi takdirde yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Ayak bakım başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Çok derin törpüleme - Törpünün yumuşak cilde temas etmesine izin verme - Ayak bakım başlığını küvette kullanma - Aksi takdirde cilt yaralanmalarına, enfeksiyonlara, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer sorunlara ya da bu semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Cihazı törpüleme için kullanırken, ana gövdenin hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönüşü, ana gövdenin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve cilt yaralanmalarına neden olabilir.

• Ayaklarında dolaşım bozukluğu; veya ayaklarda şişlik, kaşıntı, ağrı ya da aşırı sıcaklık hisseden kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüyü kullandıktan sonra cilt anormal görünüyorsa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Nasırları birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.
• Sadece ayaklardaki nasırları veya sertleşmiş bölgeleri törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması durumunda cilt yaralanmaları, enfeksiyonlar, iltihaplanma, kanama veya diğer sorunlar ya da bu belirtilerin kötüleşmesi meydana gelebilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılı şekilde saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki nesnelere zarar verebilir.

Bertaraf etmek için çıkarılan pilin kullanımı

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatör ile kullanılmalıdır. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çivi ile delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif terminallerinin metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.

• Pili kolye veya saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı altında veya diğer ısı kaynaklarının yakınında olduğu gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pili kapağını veya dış kılıfı çıkarmayın.
• Aksi takdirde aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pil yanlışlıkla yutulursa vücut yaralanmalarına neden olabilir.

Bu durumda derhal bir doktora danışın.

Pil sıvısı dışarı sızarsa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Pil sıvısı göze temas ederse körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora danışın.

- Pil sıvısı cilde veya giysilere temas ederse iltihaplanmaya veya yaralara neden olabilir.

Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora danışın.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı sabun) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede arıza, çatlak veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı, kullandıktan sonra suya veya neme maruz kalabileceği lavabo, banyo veya çok nemli diğer yerlerden uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Cihazı saklarken daima epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı için koruyucu kapağı takın.

Hızlı Kullanım Kılavuzu

Parçaların Tanımlanması

A Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (bacaklar/kollar)

B Hızlı başlık

© Koruyucu başlık (Sayfa 128)

① Cilt koruyucu

② Başlık serbest bırakma tırnakları

③ Yapı

D Bacaklar ve kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (koltuk altları ve kasıklar)

F Koltuk altları ve kasıklar için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu (dış metal parça)

⑥ Yapı serbest bırakma tırnakları

⑦ Gövde

⑧ Tüy alma diskleri (iç)

G Bikini bölgesi tarağı (Tıraş başlığı için koruyucu kapak)

H Tıraş başlığı

⑨ Dış metal bıçak

⑩ Düzeltici

⑪ Açılır düzeltici anahtarı

⑫ Gövde

⑬ İç bıçak

⑭ Gövde düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruyucu kapak

J Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Gövde serbest bırakma düğmeleri

⑰ Gövde

K Ana gövde

⑱ Başlık düğmesi

⑲ LED göstergesi

⑳ Mod ışıklı göstergeleri

②1 Güç anahtarı

②2 Gösterge/bildirim ışığı değişimi

②3 Soket

AC adaptörü (RE7-87) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptör

⑲ Güç kablosu fişi

②6 Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Torba

Accesorios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tapa de protección para cabezal de depilación (piernas/brazos) [A]	√	√	√
Tapa de protección para cabezal de depilación (axilas e ingles) [B]	√	—	—
Peine para las ingles (Tapa de protección para el cabezal de afeitado) [G]	√	√	—
Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies [I]	√	—	—
Cabezal rápido [B]	√	√	√
Cabezal protector [C]	√	√	√
Cabezal de depilación para axilas e ingles [F]	√	—	—
Cabezal de afeitado [H]	√	√	—
Cabezal de depilación para piernas y brazos [D]	√	√	√
Cabezal de cuidado de los pies [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Şarj

Daha iyi performans için, cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Cihaz şarj olurken kullanılamaz.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saat şarj edildikten sonra yaklaşık 30 dakika (koruyucu başlık kullanılırsa 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa göre değişir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklık koşullarında pil performansı etkilenebilir veya pil şarj olmayabilir.

Şarj sırasında Kırmızı ışık yanar

Şarj tamamlandığında Kırmızı ışık söner

Anormal şarj Saniyede iki kez yanıp söner.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak değişebilir. Cihazın fişini şarj sırasında çıkarıp tekrar taktıysanız, şarj gösterge/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.
• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ettiğinizde veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya gösterge/bildirim ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Fişi takılı bırakırsanız bir süre sonra yanacaktır.

Kullanmadan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco.

Uso del peine para las ingles ES-ED93 / ES-ED53

Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello.

- Cuando el peine para las ingles se encuentre en su lugar, asegúrese de que el peine se encuentre en contacto con la piel.

El indicador LED se ilumina cuando se enciende el aparato. La luz permanecerá encendida mientras el aparato esté encendido.

La operación cambiará en orden de "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (SUAVE)→"APAGADO" cada vez que se pulse el interruptor de encendido.

NORMAL (NORMAL)

En modo NORMAL (NORMAL), la depilación se realiza en poco tiempo con una velocidad de rotación del disco rápida.

- El piloto naranja se iluminará.

SOFT (SUAVE)

El modo SOFT (SUAVE) controlará la velocidad de rotación de los discos, y minimizará la irritación en el momento de la depilación.

- El indicador luminoso verde se encenderá.

APAGADO

La alimentación se apagará.

La luz indicadora/de notificación de carga (▶) parpadea una vez por segundo.

Çalışma süresi, şarj gösterge/uyarı ışığı yanıp sönmeye başladıktan sonra kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım modu

Epilasyon başlığı

Epilasyon yapılabilecek bölgeler

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir:

ES-ED93

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir:

Bikini bölgesini epilemeden önce mayo veya iç çamaşırı giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

- Epilatörü işaretli olanlar dışındaki bölgelerde kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon yapılmaması gereken bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında veya dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

Islak epilasyon (cildi ve epilatörü nemlendirdikten sonra köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi daha pürüzsüz yapar ve epilasyon sırasında cildinize karşı daha hassastır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyon yapmadan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Cildi nemlendirin.

2 Diskleri nemlendirin ve disklerin üzerine az miktarda duş jeli dökün.

• Islak epilasyon yaparken her zaman duş jeli kullanın.
• No use gel de ducha exfoliante o con sal granulada, esto puede provocar fallos.
• Enjuague el gel de ducha de las manos.

3 Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido [K②1]. (→ Página 126)

- Se forma espuma. La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda utilizarla con más rapidez.

• Es posible que el aparato no funcione en una temperatura ambiente aproximadamente más baja de 5°C.
• Aplique la depiladora a un ángulo de 90° sobre la piel y muévala lentamente para que se deslice por encima de la piel.

Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna. Hacia dentro desde la parte exterior del brazo.

Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas/líneas del bikini crece en diferentes direcciones.

Estire la piel con los dedos y mueva suavemente desde la parte interna a la externa en la dirección opuesta a la del crecimiento del vello.

Consejos para lograr mejores resultados en la depilación

La eliminación del vello no es permanente, así que después de utilizarlo por segunda vez le recomendamos que se depile las axilas una vez a la semana y las piernas una vez cada dos semanas.

La primera vez que se depile, o la utilice sobre piel sensible, le recomendamos usar el cabezal protector.

El cabezal protector tiene un protector de la piel que permite lograr una depilación más suave sacando el vello tensando la piel hacia abajo para reducir el dolor.

- También recomendamos usar la rotación en modo SOFT (SUAVE). (→ Página 126)

1. Hızlı başlığı [B] çıkarın.
2. Koruyucu başlığı [©] takın.

- Duş jeli ile masaj yapmak, içe batan tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.

- Kullanımdan sonra cilt kızarabilir. Ağrı veya kızarıklık olursa nemli bir havlu rahatlatır.

- Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon uygulamanızı öneririz.

- Kullanmadan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, tüylerinizi önce kısaltın. Tüyler kısa olduğunda alma işlemi daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

SABUNLU KÖPÜK ile ISLAK tıraş, cildi daha kaygan hale getirir ve daha yakın bir tıraş sağlar. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir.

KURU tıraştan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Tıraş başlığını [H] takın.

- Bikini bölgesi tarağını [G] çıkardığınızdan emin olun.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin.

3 Cildi ıslatın ve duş jelinini cilde uygulayın.

- Peeling etkili veya iri taneli tuz içeren duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya losyon kullanmayın.

Aksi takdirde bıçağı tıkayabilir ve arızalara neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 126)

- Bıçağın ciltle temas ettiğinden ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmediğinden emin olarak dikkatli bir şekilde bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

- Ayak bakım başlığı küvette veya duşta kullanılamaz.

- Cihazı kullanmadan önce tamamen şarj olduğundan emin olun.

- Ürünü banyo veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Ayaklarınız temizken cildinizdeki suyu kurulayın. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [O] takın.

- Bir "klik" sesi duyana kadar sıkıca itin.

2 Güç düğmesine [K ²¹ ] bir kez basın.

- Dönüş hızı için NORMAL mod önerilir. (Sayfa 126)

3 Ayak bakım başlığını ciltle temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir bölgeyi uzun süre törpülerseniz sürtünme nedeniyle ısınabilir. Bunu önlemek için törpülerken törpünün konumunu hafifçe değiştirmeye çalışın.

Törpüleme işlemi yaklaşık olarak iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak bakımının temel prensipleri

Bu ürünü ayaklardaki nasır ve sertleşmiş deri dışında başka bir şey için kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş bir deri tabakasıdır.

a Sertleşmiş deri tabakası b Epidermis © Dermis

Törpü kullanırken dikkat edilmesi gerekenler

Kullanmadan önce Kullanımdan sonra

a Sertleşmiş deri tabakası b Epidermis © Dermis (d) Giderilecek kısım © Sertleşmiş deri tabakasından biraz bırakın

• Bir bölgeyi çok fazla törpülerseniz yaralar veya iltihaplanmalar oluşabilir.
• Çok geniş bir bölgeyi törpülerseniz daha da büyük nasırlar oluşabilir. Bu nedenle, sertleşmiş deri tabakasından bir miktar bıraktığınızdan emin olun.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Törpülemeye yardımcı olması için boştaki elinizi kullanın.

Temizlik

• Kullanım sonrasında başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin; böylece hijyenik koşullarda muhafaza edilir.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, gövdeye, hızlı başlığa ve koruyucu başlığa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizlik [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Başlık serbest bırakma tırnaklarını [B②] / gövde serbest bırakma tırnaklarını [F⑥] tutarken başlıkları ve gövdeyi yukarı doğru hızla/kaldırarak çıkarın veya gövde serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak gövdeyi çıkarın.

Koruyucu başlığı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası [M] ile temizleyin.

1. Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

Diskleri ve bıçakları nemlendirin ve üzerlerine az miktarda sıvı el sabunu dökün.

1. Anahtarı açın ve köpük oluşsun.

1. Tüyleri temizlemek için başlığı suyla yıkayın.

1. Tüyleri temizlemek için başlığı suyla yıkayın.
2. Sıcak su kullanmayın.
3. Sabun tamamen çıkmazsa, disklerin ve bıçakların normal çalışmasını engelleyen beyaz bir tortu birikebilir.
4. Tıraş başlığını yapı olmadan durulayın.
5. Anahtarı kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Törpünün orta kısmına sıvı el sabunu uygulayın.
2. Törpüye az miktarda su dökün ve anahtarı açın.
3. Kalıntıları gidermek için normal veya ılık suyla durulayın.
4. Anahtarı kapattıktan sonra yapıyı çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

5

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağı [H⑨] her yıl, iç bıçağı [H⑬] ise her iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Dış bıçağı tıraş başlığından [H] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış metal plakanın değiştirilmesi

1. Dış metal plakayı parmaklarınızla dikkatlice bastırırken, tırnaklarınızı kullanarak plastik paneli ( ) yapının içindeki kancalardan ( ) çıkarın.
2. Yeni dış plakayı hafifçe bükün ve yapıya oturana kadar itin.

1

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (haftada bir kez, yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Törpünün yılda bir kez değiştirilmesi önerilir.

1. Parmağınızla aşağı doğru bastırın ve törpüyü serbest bırakın.
2. İşaretli tarafı hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

Sorun giderme

Problema Causa posible		Acción
El aparato no funciona.	Durante la depilación	No está cargado. Cargue el aparato totalmente.
		El interruptor de encendido está en la posición ON con el adaptador conectado a la toma de corriente.	La carga solamente es posible cuando se conecta a la toma de corriente.Desconecte el aparato de la toma de corriente antes del uso.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
	Durante la depilación o el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla.	Limpie sumergiendo en agua caliente.
	Durante el cuidado de los pies	La estructura no está colocada con seguridad.	Vuelva a colocarla.
El tiempo de uso se acorta.		El aparato se utiliza con aproximadamente 5 °C o menos.	Use el aparato a temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C o superior.
		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
El aparato se para durante el uso.		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado. Cargue el aparato totalmente.
No puede quitar el vello.	Durante la depilación	Se usa el aparato sobre vello largo.	Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo.
El vello se enmaraña.		La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta.	Consulte la página 127.
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados.	Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
El aparato no corta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		La cuchilla está deformada.	Sustituya la cuchilla.Instrucciones para la sustitución:Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 añoHoja interna: Aproximadamente 2 años
		La cuchilla está gastada.
No puede limar.	Durante el cuidado de los pies	La lima está gastada.	Sustituya la lima.Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año
		El aparato se usa en el modo SOFT (SUAVE).	Trate de usarlo en modo NORMAL (NORMAL).
El olor no desaparece.		Está sucio.	Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla.

Sorunları çözemiyorsanız, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünü tamamlamış demektir.

(Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarına göre değişir.)

Bu cihazın pili, tüketici tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili serviste değiştirin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarmak için

Cihazı atarken dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Varsa, pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Bu grafik yalnızca cihaz atılırken kullanılmalıdır, onarım için değil. Cihazı sökerseniz su geçirmezlik özelliğini kaybeder ve bu da arızalara neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.
• Pilde şarj kaldıysa, tamamen boşalana kadar kullanın.
• ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın ve pili kaldırıp çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif terminallerinde kısa devre oluşmasını önleyin ve terminalleri yalıtım bandıyla yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüştürülmesi için Bu epilatör bir Li-ion pil içerir.

Ülkenizde varsa, pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görmüşse, Panasonic web sitesini http://www.panasonic.com ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi pan-Avrupa garanti broşüründe yer almaktadır).

Teknik Özellikler

Fuente de alimentación	Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión)
Tiempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruido transmitido a través del aire	Cabezal de depilación para axilas e ingles: 69 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de depilación para axilas e ingles: 67 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 61 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de cuidado de los pies: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Eski Cihazların ve Pillerin Bertarafı Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünlerin, ambalajlarının ve/veya ekli belgelerin üzerindeki bu semboller, elektrikli ve elektronik ürünlerin ve kullanılmış pillerin evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve pillerin uygun şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuatınıza uygun olarak toplama noktalarına götürün.

Bunları doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenizle iletişime geçin.

Bu atığın yanlış bertaraf edilmesi, ulusal mevzuata göre cezai yaptırımlara tabi olabilir.

Pil sembolü için not (aşağıdaki sembol)

Bu sembol, kimyasal sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, belirtilen kimyasal madde Direktifinin gerekliliklerini karşılar.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev tipi) Epilatör

Model numarası ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri... 140

Amaçlanan kullanım....145

Kullanıma hızlı başlangıç....145

Parçaların tanımlanması....146

Şarj etme....147

Kullanımdan önce 147

Kullanım ....148

Temizlik....152

Dış folyonun ve iç bıçağın değiştirilmesi ....153

Dosyanın değiştirilmesi 153

Arıza giderme ....154

Pil ömrü....156

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması ....156

Garanti 156

Specifikationer......157

Bu Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun ve bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelleri nedeniyle veya deneyim ve bilgi eksikliği nedeniyle kısıtlı kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse AC adaptörü atılmalıdır.
• Birlikte verilen AC adaptörünü başka bir amaçla kullanmayın. AC adaptörünü yalnızca bu ürünle kullanın. (Bkz. sayfa 146.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazın şebekeye bağlanması için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu belirtir. Güç ünitesinin referans akım türü sembolün yakınında gösterilir.

▶ Epilasyon başlığının / tıraş başlığının kullanımı

- Bu başlıklar ıslak kullanıma uygundur. Aşağıdaki sembol, tıraş makinesinin duşta/banyoda kullanıma uygun olduğunu belirtir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

• Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Bu sembol, ayak bakım başlığının su altında temizlenebileceğini belirtir.

- Cihazı suda temizlemeden önce AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.

Sembol Açıklamaları

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmaması ve yanlış kullanım durumunda oluşabilecek tehlike seviyesini ve kişisel yaralanma veya mal hasarının derecesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir kullanım yöntemi konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için uyulması gereken belirli bir prosedür konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün, dahili, şarj edilebilir bir pile sahiptir. Ateşe veya yüksek ısıya maruz bırakılmamalıdır. Yüksek sıcaklıkta şarj edilmemeli, kullanılmamalı veya saklanmamalıdır.

- Bu durum aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

Ürün, imha etme durumu dışında asla parçalarına ayrılmamalıdır.

- Bu durum yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Ürün değiştirilmemeli veya onarılmamalıdır. - Bu durum yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

▶ Bir anormallik veya arıza durumunda Herhangi bir anormallik veya arıza meydana gelirse, kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Bunun yapılmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana bileşen, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana bileşen, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana bileşen, adaptör veya kablonun kullanımı veya şarjı sırasında anormal ses oluşuyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden muayene veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Kazaların önlenmesi

Çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocukların ürünü kullanmasına izin vermeyin. - Aksi takdirde, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma riski oluşabilir.

Güç kaynağı

Adaptör asla ıslak ellerle prize takılmamalı veya çıkarılmamalıdır.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü suya daldırılmamalı veya suyla yıkanmamalıdır.

AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin yakınına koymayın. AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kablo hasar görmemeli veya değiştirilmemeli, ayrıca bükülmemeli, çekilmemeli veya kuvvetle burulmamalıdır. Ayrıca kablo sıkıştırılmamalı veya ağır bir şeyin altında bırakılmamalıdır.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Ürün, prizin veya elektrik tesisatının belirtilen kapasitesini aşacak şekilde kullanılmamalıdır.

- Bir prize çok fazla fiş takılarak belirtilen kapasite aşılırsa, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal voltaja uygun bir elektrik kaynağıyla kullanıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın. - Bunu yapmamak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Bunu yapmamak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Bunu yapmamak, nemin neden olduğu yalıtım hatası nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

Bunun yapılmaması, nemden kaynaklanan izolasyon hatası nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cildin korunması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetiklere, giysilere, metallere vb. karşı hassas olan kişiler
• Kolayca iltihap geliştiren kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler
• Kanaması kolay durmayan kişiler
• Bu durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte ve doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir düzensizlik hissediyorsanız
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

Vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Hasarlı cilt, kızarıklık, morluk, siğil, sivilce vb. olan bölgeler.
• Güneş yanığı olan ciltte.
• Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

Koltuk altlarınızı ve bikini bölgenizi epilasyon yapmak için bacak/kol başlığını kullanmayın.

- Bu, yaralanmaya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Fırçalama veya peeling etkili sabun kullanmayın. - Bu, cilt hasarına, renk lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmaktan kaçının.

- Bu, cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısmına) dokunmayın. - Bu, el yaralanmalarına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇMAYIN. - Bu, parmak yaralanmalarına veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasara neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmışsa kullanmayın.

- Bu, parmak yaralanmalarına veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasara neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, diskin, bıçağın ve çerçevenin deforme olmadığından, çatlak veya hasar içermediğinden emin olun. - Bunu yapmamak cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış film kolayca deforme olur. Bu nedenle koruyucu başlık takılıyken saklanmalıdır.

Bunun yapılmaması, cilt koruyucusunun veya dış filmin deforme olmasına veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da ciltte yaralanmalara yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90 derecelik bir açıyla nazikçe bastırın. - Bunun yapılmaması cilt hasarına neden olabilir veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasara yol açabilir.

▶ Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın. - Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Güç fişi veya cihaz fişi üzerinde metal nesneler veya kir bırakmayın.

• Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Uzun süre doğrudan gözlere ışık tutmayın. - Bu baş dönmesine neden olabilir.

DİKKAT

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Bu, kablonun gerilim altında kopmasına ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

- Bu yapılırsa yaralanmaya neden olabilir.

Şarj etmiyorken adaptörü prizden çıkarın.

- Bunun yapılmaması, yalıtım bozulması nedeniyle geçiş nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Adaptörü veya cihazın fişini, kablodan değil adaptörden veya cihazdan tutarak çıkarın.

- Cihaz kablosundan çekilerek çıkarılırsa, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Epilasyon başlığı/tıraş başlığı kullanımı hakkında bilgi

Vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve çevresi ile uyluklar

- Üst kolların iç kısmı ve dirsekler, dizler gibi daha gevşek olmaya eğilimli diğer bölgeler

- Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Epilasyon (çekme, ağda, cımbız vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler

- Bu durumlarda kullanım, cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzme veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az iki gün önce kullanılmalıdır)

• Banyodan hemen önce kullanım

- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapmak

- Bu, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyon veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cihazı cilde sertçe bastırmayın, aynı bölge üzerinde tekrar tekrar gezdirmeyin veya bir nokta üzerinde ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca darbeli hareketler yapmayın.

- Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya artan ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları iki gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Bunun yapılmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında bilgi

Su kabarcıkları ve nasırlar üzerinde kullanmayın. - Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Törpünün yumuşak cilde temas etmesine izin verme
• Ayak bakım başlığını banyoda kullanma
• Bu, ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer sorunlara ya da bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Cihazı törpüleme amacıyla kullanırken, cihaz gövdesinin hareket yönüne dikkat edin.

• Törpünün dönüşü, cihaz gövdesinin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve cilde zarar vermesine neden olabilir.
• Ayaklarında zayıf kan dolaşımı olan, ayakları şişmiş, kaşıntılı, ağrılı veya çok sıcak olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Cilt, törpüleme sonrasında anormal görünüyorsa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Sert cilt, birkaç gün boyunca azar azar törpülenmelidir.
• Sadece ayaklardaki sert cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.
• Sert cilt, birkaç gün boyunca azar azar törpülenmelidir.
• Sadece ayaklardaki sert cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya bu tür semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılı olarak saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki nesnelere zarar verebilir.

Çıkarılan pili atarken dikkatli olun

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatörde kullanılmalıdır. Pili başka ürünlerde kullanmayın. Pil üründen çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısıya maruz bırakmayın.
• Pile şiddet uygulamayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çivi ile delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kutuplarının metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.

- Pili metal takılar (kolye ve saç tokası gibi) ile birlikte taşımayın veya saklamayın.

- Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.

- Pili kılıfından veya dış ambalajından çıkarmaya çalışmayın.

- Bu, aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pil çıkarıldıktan sonra çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verir. Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sızıntısı varsa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Pil sıvısı gözlerinize temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilde veya giysilere temas ederse iltihaplanmaya veya hasara neden olabilir. Temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, cihaz gövdesinde arızalara, çatlaklara veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya yüksek nemli diğer yerlerden uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlere koymayın.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı üzerine koruyucu kapağı her zaman takın.

Şarj etme

(Sayfa 147)

Ana başlık seçimi

(Sayfa 147)

Kullanım

(Sayfa 148)

Parçaların tanımlanması

A Epilasyon başlığı için koruyucu başlık (bacak/kollar)

B Hızlı başlık

© Nazik başlık (→ Sayfa 150)

① Cilt koruyucu ② Başlık serbest bırakma çıkıntıları ③ Çerçeve

⑭ Bacak/kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon diskleri

Epilasyon başlığı için koruyucu başlık (koltuk altı/bikini çizgisi)

F Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı ⑤ Cilt koruyucu (dış tarafta metal parça) ⑥ Çerçeve serbest bırakma çıkıntıları ⑦ Çerçeve ⑧ Epilasyon diskleri (iç tarafta)

© Bikini tarağı (tıraş başlığı için koruyucu başlık)

H Tıraş başlığı ⑨ Dış folie ⑩ Tıraş bıçağı

⑪ Pop-up trimmer kontağı ⑫ Çerçeve ⑬ İç bıçak ⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

① Ayak bakım başlığı koruyucu kapağı

J Ayak bakım başlığı ⑮ Törpü ⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri ⑰ Çerçeve

K Cihaz gövdesi ⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑲ LED lamba ⑳ Işık ayarları ㉑ Açma/kapama düğmesi ㉒ Şarj göstergesi/bildirim ışığı ㉓ Giriş soketi

L AC adaptörü (RE7-87) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.) ②4 Adaptör ②5 Güç fişi ②6 Kablo ②7 Cihaza bağlantı fişi

Aksesuarlar M Temizleme fırçası N Torba

Tilbehør ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelseshætte til epileringshovedet (ben/arme) [A]	√	√	√
Beskyttelseshætte til epileringshoved (armhule/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (beskyttelseshætte til shaverhoved) [C]	√	√	—
Beskyttelseshætte til fodplejehoved [J]	√	—	—
Hurtig-hætte [B]	√	√	√
Skånsom-hætte [C]	√	√	√
Epileringshoved til armhule/bikinilinje [F]	√	—	—
Shaverhoved [H]	√	√	—
Epileringshoved til ben/arme [D]	√	√	√
Fodplejehoved [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi performans için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Şarj sırasında cihazı kullanamazsınız.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (nazik başlık kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlıdır.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir prize (b) bağlayın.

- Önerilen şarj ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Pil, aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda şarj olmayabilir.

Şarj sırasında: Kırmızı ışık yanar.

Şarj tamamlandığında: Kırmızı ışık söner.

Anormal şarj: Saniyede iki kez yanıp söner.

Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir.

Şarj sırasında fişi çıkarıp tekrar takarsanız, şarj göstergesi/bildirim lambası yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.

• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ederken veya altı aydan fazla kullanılmadıysa, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/bildirim lambası birkaç dakika yanabilir. Cihaz bağlıysa yanmaya devam eder.

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar itin.

Bikini tarağı ES-ED93 / ES-ED53 kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve düzelticiyi yukarı itin.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Güç açıldığında LED lamba yanar. Güç açıkken (ON) lamba yanık kalır.

Fonksiyon, açma/kapama düğmesine her basıldığında "NORMAL" (NORMAL)

→ "SOFT" (YUMUŞAK) → "OFF" (KAPALI) sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda epilasyon kısa sürede yapılır ve diskin dönüş hızı yüksektir.

• Turuncu ışık yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modu, diskin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

- Yeşil ışık yanar.

KAPALI

Güç KAPALI olacaktır.

- Şarj göstergesi/bildirim lambası (→) saniyede bir kez yanıp söner.

- Şarj göstergesi/bildirim lambası yanıp söndüğünde çalışma süresi kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

İşaretli bölgeler. Bikini bölgesini epilasyon yapmadan önce, mayo veya külot vb. giydiğinizden emin olun ve hangi bölgeleri epilasyon yapmak istediğinizi belirleyin.

- Epilatörün işaretli bölgeler dışında kullanılması

ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsekler ile dizler gibi daha gevşek olmaya eğilimli diğer bölgelerde kullanılmamalıdır.

ISLAK epilasyon (cilt ve epilatör ıslatıldıktan sonra köpük uygulanarak yapılan epilasyon) cildi yumuşatır, böylece epilasyon cilde daha nazik davranır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Cildi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda sıvı duş jeli koyun.

• Islak epilasyon sırasında her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling veya kaba tuz içeren banyo jeli kullanmayın, çünkü bu arızaya neden olabilir.
• Duş jelinizi ellerinizden durulayın.

3 Anahtar düğmesine [K②] basarak bu ayarı seçin. (→ Sayfa 148)

- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece onu hızlıca hareket ettirebilirsiniz.

- Cihaz yaklaşık 5 °C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında çalıştırılmamalıdır.

- Epilatörü cilde 90 derecelik bir açıyla yerleştirin ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacaktan aşağı doğru. Kolun dış kısmından içeri doğru.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler farklı yönlerde uzadığı için cihazı birkaç farklı yönde hareket ettirin.

Parmaklarınızla cildi gerdirin ve cihazı tüylerin uzama yönüne karşı içeriden dışarıya doğru yavaşça hareket ettirin.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra koltuk altlarını haftada yaklaşık bir kez, kolları ve bacakları ise yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yaparken veya cihazı hassas ciltlerde kullanırken nazik başlığı kullanmanızı öneririz.

Nazik başlık, daha nazik bir epilasyon için cilt koruyucusu ile donatılmıştır. Ağrıyı azaltmak için cildi aşağıda tutarak tüyleri alabilir.

- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modunu kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 148)

1. Hızlı başlığı [B] çıkarın.
2. Nazik başlığı [©] takın.

• Vücut pedi ile masaj, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı hissederseniz veya kızarıklık oluşursa soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Cildiniz epilasyondan sonra kurursa, epilasyondan sonraki iki gün boyunca nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk epilasyon öncesinde veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısayken alınması daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü ile ıslak tıraş, cildi pürüzsüzleştirir ve daha yakın bir tıraş sağlar. Kuru tıraşta 3. adım gerekli değildir. Kuru tıraştan önce cildi nem veya terden arındırın.

1 Tıraş başlığını [G] takın. - Bikini tarağının [G] çıkarıldığını doğrulayın. 2 Dış folyonun deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin. 2 Cildi ıslatın ve duş jeli uygulayın.

- Peeling veya iri taneli duş jeli kullanmayın. Tıraş köpüğü, cilt kremi veya losyon kullanmayın.

Aksi takdirde bıçak tıkanabilir veya arızaya neden olabilir.

4 Bu ayarı seçmek için açma/kapama düğmesine [K②] basın. (→ Sayfa 148)

- Bıçağın tamamı ciltle temas edecek şekilde ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı küvet veya duşta kullanılamaz.
• Kullanmadan önce cihazı tamamen şarj ettiğinizden emin olun.
• Ürünü banyo veya duştan sonraki 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Temiz ayaklardaki suyu silin. (Her işlem yaklaşık 10 dakika sürmelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [J] takın.

Aşağıya bir "klik" sesi duyana kadar bastırın.

2 Açma/kapama düğmesine [K②1] bir kez basın.

• Dönüş hızı için NORMAL (NORMAL) mod önerilir. (Sayfa 148)

3 Ayak bakım başlığını cilde yerleştirin ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir noktayı uzun süre törpülerseniz sürtünme nedeniyle ısınabilir. Bunu önlemek için törpülerken törpü konumunu küçük değişikliklerle ayarlayın.

- Törpüleme yaklaşık iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak bakımının temelleri

Ürünü ayaklardaki nasır veya sert deri dışında herhangi bir şeyi törpülemek için kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sert deridir.

a Sert deri b Üst deri © Deri

Törpüleme sırasında dikkat edilecekler

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sert deri b Üst deri © Deri ⑭ Çıkarılacak kısım © Sert tabakalardan bir miktar bırakın

• Bir bölge çok derin törpülenirse hassaslaşabilir veya iltihaplanabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülerseniz, daha da büyük bir nasır oluşabilir. Bu nedenle, sert katmanların bir kısmını bıraktığınızdan emin olun.

Ayak bakım başlığının hareketi hakkında ipuçları

Cihazı ok yönünde hareket ettirin.

Törpüleme sırasında destek olması için boştaki elinizi kullanın.

Temizlik

• Hijyenik durumda kalmalarını sağlamak için başlıkları ve kapakları her kullanımdan sonra daima temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa ve hassas kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizlik [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Kapak serbest bırakma tırnaklarından [B C ②] / çerçeve serbest bırakma tırnaklarından [F ⑥] tutarak çerçeveyi dikkatlice yukarı kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmelerine [H ⑭] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Hassas kapağı [©], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçasıyla [M] temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve üzerlerine az miktarda sıvı el sabunu koyun.

1. Köpüğü oluşturmak için düğmeyi açın.
2. Tüyleri temizlemek için başınızı suyla yıkayın.
3. Sıcak su kullanmaktan kaçının.
4. Sabun tamamen durulanmazsa, bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyen beyaz bir kalıntı birikebilir.
5. Çerçeve çıkarılmışken tıraş başlığını durulayın.

1. Düğmeyi kapatın ve cihazı kuru bir bezle iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Sıvı el sabununu törpünün orta kısmına uygulayın.
2. Törpüye biraz su dökün ve düğmeyi açın.
3. Tüm kirleri su veya ılık suyla iyice durulayın.
4. Düğmeyi kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarıp içini temizleyebilirsiniz.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

5

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağın [H⑨] her yıl, iç bıçağın [H⑬] ise her iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Dış bıçağı [H] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Parmaklarınızla dış bıçağa hafifçe bastırın ve aynı zamanda tırnaklarınızla plastik paneli (çerçevenin içindeki tırnaklardan) gevşetin.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sıkışana kadar bastırılmalıdır.

1

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

2

Törpünün değiştirilmesi ES-ED93

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (her 2 haftada bir, yaklaşık 10 dakikalık tek kullanıma dayanarak). Törpünün yılda yaklaşık bir kez değiştirilmesini öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve dosyayı serbest bırakın.
2. Şekilli parçayı işaretli tarafla hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problem Mulig årsag Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	Det er ikke opladet. Oplad apparatet helt.
		Kontakten står på ON (tændt) med adapteren forbundet til stikkontakten.	Det er kun muligt at oplade, når adapteren er forbundet til stikkontakten.Tag stikket ud af stikkontakten før brug.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Showergel har sat sig fast på skiverne og bladet.	Vask det af ved iblødlægning i varmt vand.
	Ved pleje af fødder	Rammen er ikke sat rigtig på. Sæt den på igen.
Brugstiden bliver kortere.		Apparatet anvendes ved en temperatur på ca. 5 °C eller derunder.	Brug apparatet ved omgivelsestemperaturer på ca. 5 °C eller højere.
		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Apparatet stopper under brug.		Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	Hold et nænsomt tryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt.
Kan ikke fjerne hår.	Ved epilering	Apparatet anvendes på langt hår.	Anvend apparatet til hår, der er ca. 2-3 mm langt.
Håret bliver til stubbe.		Enheden bliver ikke holdt eller bevæget korrekt.	Se side 149.
Apparatet fjerner ikke hårene så godt som tidligere.	Ved epilering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
Apparatet klipper ikke så godt som tidligere.	Ved barbering	Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
		Bladet er deformeret.	Skift bladet ud. Retningslinjer for udskiftning: Ydre folie: Ca. 1 år Indre blad: Ca. 2 år
		Bladet er slidt.
Kan ikke file.	Ved pleje af fødder	Filen er slidt.	Skift filen ud. Retningslinjer for udskiftning: Ca. 1 år
		Enheden anvendes i SOFT (BL∅D) tilstand.	Prøv at anvende den i NORMAL (NORMAL) tilstand.
Kan du ikke komme af med lugt.		Det er snavset.	Læg filen i blød i vand i ca. 24 timer, inden den vaskes.

Sorun çözülemezse, ürünü satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine onarım için başvurun.

Pil Ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünü tamamlamıştır.

(Pil ömrü, kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, kullanıcı tarafından değiştirilemez. Pili yetkili bir servis merkezinde değiştirtin.

Dahili Şarj Edilebilir Pilin Çıkarılması

Cihazı atmadan önce dahili pili çıkarın.

Lütfen pilin, varsa resmi olarak bu amaç için belirlenmiş bir yere teslim edilmesini sağlayın. Bu şekil yalnızca cihazın imhasıyla ilgilidir ve onarım için kullanılmamalıdır. Bu cihazı kendiniz sökerseniz, artık su geçirmez olmayacak ve bu da arızalara neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın. - Pilde güç kaldıysa, tamamen boşalana kadar kullanın. - ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın, pili kaldırın ve ardından çıkarın. - Pilin pozitif ve negatif terminallerine kısa devre yaptırmadığınızdan emin olun ve terminalleri bantla sararak yalıtın.

Çevre koruması ve malzemelerin geri dönüşümü için

Bu epilatör bir Li-ion pil içerir.

Pilinizi, ülkenizde varsa resmi bir geri dönüşüm istasyonunda imha ettiğinizden emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adreslerini Avrupa genelindeki garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (automatisk spændingskonvertering)
Opladningstid Ca	1 time
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved til ben/arme: 69 (dB (A) re 1 pW)Epileringshoved til armhule/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Shaverhoved: 61 (dB (A) re 1 pW)Fodplejehoved: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Elektronik atıkların ve kullanılmış pillerin toplanması Yalnızca Avrupa Birliği ve iade sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin normal evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve pillerin doğru şekilde işlenmesi, toplanması ve geri dönüştürülmesi için, ulusal mevzuata uygun olarak bunları toplama noktalarına götürmelisiniz.

Bunları doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha ayrıntılı bilgi istiyorsanız belediyenize başvurun.

Elektronik atıkların ve pillerin bilinçsizce bertaraf edilmesi para cezasına neden olabilir.

Pil sembolü hakkında bilgi (aşağıdaki örnekler)

Bu sembol bir kimyasal sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, söz konusu kimyasal için belirlenen direktifin gerekliliklerini karşılar.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (ev tipi)

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri... 162

Kullanım Amacı......167

Hızlı Kullanım Adımları......167

Parçaların Tanımlanması......168

Şarj Etme....169

Kullanmadan Önce....169

Kullanım....170

Temizlik 174

Dış Metal Bıçağın ve İç Bıçağın Değiştirilmesi....175

Törpünün Değiştirilmesi....175

Sorun Giderme....176

Pil Ömrü....178

Pilin çıkarılması...178

Garanti...178

Teknik Özellikler...179

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce bu talimatları tamamen okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından, güvenli kullanım konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Verilen AC adaptörü dışında herhangi bir cihazı herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 168.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı güç kaynağına bağlamak için belirli bir taşınabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir.

Güç kaynağı ünitesinin tip referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

▶ Epilasyon/kesme başlığını kullanma

- Bu başlıklar suda kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, cihazın banyoda veya duşta kullanıma uygun olduğunu gösterir.

▶ Ayak bakım başlığını kullanma

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının su ile yıkanabileceğini gösterir.

Ana transformatör gövdesini su ile temizlemeden önce fişini çekin.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmadığında ve cihaz yanlış kullanıldığında oluşabilecek tehlike, yaralanma ve mal hasarı seviyesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün, dahili şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir. Alevlere veya diğer ısı kaynaklarına atmayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya maruz bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınma, yangın veya patlama meydana gelebilir.

Cihazı, imha etme işlemi dışında asla sökmeyin.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir. Cihazı kendi başınıza değiştirmeyin veya onarmayın.

- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Cihazı onarmak için (pil değişimi vb.) yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza meydana gelirse cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Kullanım veya şarj sırasında ana üniteden, adaptörden veya kablodan anormal ses geliyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden inceleme veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Kaza önleme

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koymayın. Cihazı onların kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Elektrik beslemesi

Adaptörü elektrik prizine ıslak elle takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörünü su dolu lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, bükmeyin, çekmeyin veya kuvvetle bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Cihazı elektrik prizinin veya elektrik tesisatının nominal gücünü aşacak şekilde kullanmayın.

- Elektrik prizine çok fazla fiş takarak nominal gücü aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal gerilime uygun bir güç kaynağında kullanıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Cihazı temizlerken transformatörü her zaman elektrik prizinden çekin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nemden kaynaklanan izolasyon hatası nedeniyle yangın çıkabilir. Transformatörü kapatın ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya tahriş ve diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere kolayca tahriş olan kişiler

- Kolayca irin oluşan kişiler

- Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıklardan muzdarip kişiler

- Kanaması durmayan kişiler

- Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormal bir şey hissettiğinizde
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama ya da artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, cilt tahrişleri, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.
• Bronzlaşmış ciltte
• Aksi takdirde yaralanmalar, cilt iltihapları veya kanamalar meydana gelebilir.

Koltuk altı veya bikini bölgesini tıraş etmek için bacak/kol başlığını kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalar veya cilt iltihapları oluşabilir.

Peeling veya eksfoliyan etkili sabun kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları, renk lekeleri veya diğer cilt sorunları oluşabilir.

Kesme başlığını kullanırken bıçağa aşırı baskı uygulamayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasarlar meydana gelebilir.

İç bıçağın metal kısmına, kesme başlığını kullanırken dokunmayın.

- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı açmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ve tüyler veya giysiler dolanabilir veya hasar görebilir.

Cihazı şasi çıkarılmış halde kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ve tüyler veya giysiler dolanabilir veya hasar görebilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunda, diskte, bıçakta ve şaside deformasyon, çatlak veya hasar olup olmadığını kontrol edin.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Cilt koruyucusu ve dış metal folyo kolayca deforme olur, bu nedenle bunları koruma

kapağı takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde cilt koruyucusu ve dış metal folyo deforme olabilir veya hasar görebilir ve cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve hafif bir baskıyla uygulayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları, hasar veya tüylerin veya giysilerin dolanması meydana gelebilir.

▶ Dikkat edilecek hususlar

Aleti aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Metal nesnelerin veya çöplerin güç adaptörüne veya cihaz fişine yapışmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Işığı doğrudan gözlere tutmayın.

- Bu baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde kablo içindeki tel yük nedeniyle kopabilir ve kısa devre sonucu yangın çıkabilir.

Cihazı düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalar meydana gelebilir.

Şarj etmiyorken adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde izolasyonun bozulmasından kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihaz fişini çıkarırken adaptörden veya fişten tutun, kablodan çekmeyin.

- Kablodan çekerek çıkarırsanız elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Epilasyon/kesme başlığının kullanımı hakkında Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar

- Üst kolların iç kısmı ve dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler

- Aksi takdirde yaralanmalar, cilt iltihapları veya kanamalar meydana gelebilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Cımbız, epilatör, ağda vb. ile epilasyondan kaynaklanan cilt sorunları (iltihap, akıntı vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/kesme başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmek veya denize girmekten hemen önce cihazı kullanmak (bu aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)
• Duştan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmak
• Aksi takdirde bakterilerin gözeneklerden vücuda girmesi sonucu enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Cilde yoğun baskı uygulamayın, aynı bölge üzerinde tekrar tekrar hareket ettirmeyin veya ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca vurma hareketleri yapmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalar veya iltihaplanmalar ya da artan ağrı meydana gelebilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

DİKKAT

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında

Nasır veya sertleşmiş deri üzerinde kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalar, cilt iltihapları veya kanamalar meydana gelebilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Törpünün yumuşak cilde temas etmesine izin verme
• Banyoda ayak bakım başlığını kullanma
• Aksi takdirde cilt yaralanmaları, enfeksiyonlar, iltihaplanmalar, kanamalar veya diğer sorunlar ya da bu belirtilerin kötüleşmesi meydana gelebilir.

Törpüleme için cihazı kullanırken ana gövdenin hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönüşü, ana gövdenin beklenmedik bir yönde hareket etmesine ve cilt yaralanmalarına neden olabilir.

• Ayaklarında dolaşım bozukluğu veya ayaklarında şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktora danışmalıdır.
• Ayaklarınızı törpüledikten sonra cildinizde herhangi bir anormallik fark ederseniz, ayak bakım başlığını kullanmaya devam etmeyin ve bir dermatoloğa danışın.
• Cildi birkaç gün boyunca kademeli olarak törpüleyin. • Sadece nasırları veya ayaklardaki sertleşmiş cildi törpüleyin.
• Yukarıda belirtilen talimatlara uyulmaması cilt yaralanmalarına, enfeksiyonlara, iltihaplanmalara, kanamalara veya diğer sorunlara ya da bu belirtilerin kötüleşmesine neden olabilir.

Başını, koruma kapağı takılıyken ayak bakımı için kullanın.

- Aksi takdirde çevredeki nesnelere zarar verilebilir.

Çıkarılan pili atarken kullanım

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatör ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pili başka cihazlarla kullanmayın. Pili cihazdan çıkardıktan sonra şarj etmeyin. - Pili ateşe atmayın veya ısıtmayın. - Pile vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çivi ile delmeyin. - Pilin pozitif ve negatif uçlarının metal nesneler aracılığıyla temas etmesini önleyin. - Pili kolye ve saç tokası gibi metal parçalarla birlikte taşımayın veya saklamayın. - Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde kullanmayın veya bırakmayın. - Pil kapağını veya dış kaplamayı çıkarmayın. - Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama meydana gelebilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verir. Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sıvısı sızarsa, korumasız ellerle pile dokunmayın.

- Pil sıvısı gözlerle temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse iltihaplanmaya veya yaralanmaya neden olabilir.

Bol temiz su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede arıza, çatlama veya renk bozulması meydana gelebilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığına/ayak bakım başlığına/kesme başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Kullanım için hızlı adımlar

1 Şarj etme (→Sayfa 169)

2 Başlık seçimi (Sayfa 169)

3 Kullanım (Sayfa 170)

Parçaların tanımlanması

A Epilasyon başlığı koruyucu kapağı (bacaklar/kollar)

B Hızlı kapatma

© Yumuşatıcı kapak (→ Sayfa 172)

① Cilt koruyucu

② Kapağı çıkarmak için tetik

③ Şasi

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Tüy alma başlığının koruma kapağı (koltuk altı/bikini bölgesi)

F Koltuk altı/bikini bölgesi için tüy alma başlığı

⑤ Cilt koruyucu (dıştaki metal kısım)

⑥ Şasiyi serbest bırakmak için tetik

⑦ Şasi

⑧ Tüy alma diskleri (iç kısım)

G Bikini tarağı (kesme başlığı için koruma kapağı)

H Kesme başlığı

⑨ Dış metal bıçak

⑩ Tıraş bıçağı (düzeltici)

⑪ Tıraş bıçağı için açılır düğme

⑫ Şasi

⑬ İç metal bıçak

⑭ Şasiyi serbest bırakma düğmesi

Ayak bakımı için başlık koruma kapağı

J Kafa ayak bakımı için

⑮ Törpü

⑯ Şasiyi serbest bırakma düğmeleri

⑰ Şasi

K Ana gövde

⑱ Kafa serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışık

⑳ Mod ışıkları

②1 Güç anahtarı

② Şarj gösterge/bildirim ışığı

②3 Soket

AC adaptörü (RE7-87) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptör

⑲ Güç fişi

⑳ Kablo

⑳ Cihaz kartı

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Çanta

Acessórios ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Tampa de proteção da cabeça de depilação (pernas/braços) [A]	√	√	√
Tampa de proteção da cabeça de depilação (axilas/ linha do biquíni) [B]	√	—	—
Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte) [C]	√	√	—
Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés [I]	√	—	—
Cobertura rápida [B]	√	√	√
Cobertura suavizadora [C]	√	√	√
Cabeça de depilar para axilas/linha do biquíni [F]	√	—	—
Cabeça de corte [H]	√	√	—
Cabeça de depilação para as pernas/braços [D]	√	√	√
Cabeça para tratamento dos pés [J]	√	—	—
Bolsa [N]	√	√	√

Şarj etme

Daha iyi performans için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin. Cihaz şarj olurken kullanılamaz.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (yumuşatıcı başlık kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil performansı düşebilir veya şarj olmayabilir.

• Şarj süresi, pil kapasitesine bağlı olarak değişebilir. Şarj sırasında fişi çıkarıp tekrar takarsanız, şarj göstergesi/uyarı ışığı yaklaşık 5 saniye sonra yanıp söner ve söner.
• Cihazı her kullanımda şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ettiğinizde veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/uyarı ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Fiş takılı kalırsa sonunda yanacaktır.

Kullanmadan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

Başını bir tık sesi çıkarana kadar itin.

Bikini tarağı ES-ED93 / ES-ED53 kullanımı

Bikini tarağını kesme başlığına takın ve düzelticiyi yukarı doğru kaydırın.

- Bikini tarağı takılıyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Cihaz açıldığında LED ışığı yanar. Cihaz açık kaldığı sürece ışık yanık kalır.

Çalışma modu, güç düğmesine her bastığınızda "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, epilasyon disklerin hızlı dönüşüyle kısa sürede yapılır.

• Turuncu ışık yanacaktır.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modu, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

• Yeşil ışık yanacaktır.

KAPALI

Cihaz KAPALI konuma getirilir.

• Şarj göstergesi/bildirim ışığı (▶) her saniyede bir yanıp söner.
• Çalışma süresi, şarj göstergesi/uyarı ışığı yanıp söndükten sonra kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör aşağıdaki bölgelerde kullanılabilir

ES-ED93

Epilatör aşağıdaki bölgelerde kullanılabilir. Bikini çizgisini epile etmeden önce mayonuzu veya iç çamaşırınızı giydiğinizden emin olun ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

• Epilatörü belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında veya dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

SU İLE EPİLASYON (cildi ve epilatörü ıslattıktan sonra köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi daha pürüzsüz bırakır ve epilasyon sırasında cildinize karşı daha naziktir. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Cildi ıslatın.

2 Diskleri nemlendirin ve üzerlerine az miktarda sıvı duş jeli uygulayın.

• Islak epilasyonda her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling veya tanecikli duş jeli kullanmayın, bu arızaya neden olabilir.
• Tüm duş jelinini ellerinizden durulayın.

3 Modu seçmek için güç düğmesine [K②] basın. (→ Sayfa 170)

- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece onu hızlıca hareket ettirebilirsiniz.

• Cihaz, yaklaşık 5 °C'nin altındaki ortam sıcaklığında çalışmayabilir.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt boyunca yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarı doğru.

Kolun dışından içeri doğru.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler farklı yönlerde uzadığı için cihazı çeşitli yönlerde hareket ettirin.

Parmaklarınızla cildi gerin ve cihazı tüylerin çıkış yönünün tersine, içeriden dışarıya doğru yavaşça hareket ettirin.

Daha iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir; bu nedenle ikinci kullanımdan sonra koltuk altlarını yaklaşık haftada bir, kolları ve bacakları ise yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanız önerilir.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas cilt modunu kullanmak istediğinizde, yumuşatıcı başlığın kullanılması önerilir.

Yumuşatıcı başlık, cildi aşağıda tutarak tüyleri alırken ağrıyı azaltmak için daha yumuşak bir epilasyon sağlayan bir cilt koruyucusuna sahiptir.

- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modunun dönüşünü kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 170)

1. Hızlı kapağı [B] çıkarın.
2. Yumuşatıcı başlığı [©] takın.

• Vücut süngeriyle masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz ıslak bir havlu yardımcı olacaktır.
• Tüy alma işleminden sonra cildiniz kurursa, tüy alma işleminden sonraki iki gün boyunca nemlendirici losyon uygulamanız önerilir.
• Kullanmadan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez tüy alacaksanız veya uzun süredir tüy almadıysanız, tüyleri kısaltın. Tüy kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Kesme başlığı ES-ED93 / ES-ED53

SU İLE ve sabun köpüğüyle kesmek, cildi daha kaygan hale getirerek daha yakın bir tıraş sağlar. KURU kesim için 3. adım gerekli değildir. KURU kesimden önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Kesme başlığını [G] takın.

- Bikini tarağının [G] takılı olmadığını kontrol edin.

2 Dış metal bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Cildi nemlendirin ve duş jeli uygulayın.

• Esfoliatif içeren veya granül tuzlu duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın. Bunları kullanmak bıçağı tıkayabilir ve arızaya neden olabilir.

4 Modu seçmek için güç düğmesine [K②] basın. (→ Sayfa 170)

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas edecek ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı banyoda veya duşta kullanılamaz.
• Kullanmadan önce cihazın tamamen şarj olduğundan emin olun.
• Cihazı banyo veya duştan sonraki 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Ayaklarınızı yıkadıktan sonra cildi iyice kurulayın. (Her kullanım yaklaşık 10 dakikayı geçmemelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [0] takın.

- Bir "klik" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Güç düğmesine [K②1] bir kez basın.

- Dönüş hızı için NORMAL mod (NORMAL) önerilir. (Sayfa 170)

3 Ayak bakım başlığını cilde temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir bölgeyi uzun süre törpülerseniz sürtünme nedeniyle aşırı ısınabilir. Bunu önlemek için törpülerken törpünün konumunu hafifçe değiştirin.

- Ayaklarınızı iki haftada bir törpülemeniz önerilir.

Ayak bakımının temel prensipleri

Cihazı yalnızca ayaklardaki nasırları ve sertleşmiş cildi törpülemek için kullanın.

Nasırlar

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş bir tabakadır.

a Sertleşmiş tabaka ⑥ Epidermis © Dermis

Törpülerken dikkat edilmesi gerekenler

Kullanmadan önce Kullandıktan sonra

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Dermis d Çıkarılacak kısım © Sertleşmiş tabakanın tamamını çıkarmayın

• Bir bölgeyi çok derin törpülerseniz ağrı veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Bir bölgeyi çok geniş törpülerseniz daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle sertleşmiş tabakanın tamamını çıkarmayın.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Törpülerken diğer elinizi kullanarak yardımcı olun.

Temizlik

• Kullanımdan sonra, hijyenik kalmaları için başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, gövdeye, hızlı kapağa ve yumuşatıcı kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizlik [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Hızlı kapağı/yumuşatıcı kapağı ve gövdeyi çıkarmak için, kapağı serbest bırakmak üzere tetiklere [B C ②] / gövdeyi serbest bırakmak üzere tetiklere [F ⑥] basılı tutarak çıkarın veya gövdeyi serbest bırakmak için düğmeye basarak [H ⑭] gövdeyi çıkarın.

1. Yumuşatıcı kapağı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçasıyla [M] temizleyin.

Su ile temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları nemlendirin ve üzerlerine sıvı sabun uygulayın.
2. Köpük oluşturmak için anahtarı açık konuma getirin.
3. Tüyleri temizlemek için başlığı suyla yıkayın.
4. Sıcak su kullanmayın.
5. Sabun su ile tamamen çıkarılmazsa, disklerin ve bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyen beyaz bir kalıntı birikebilir.
6. Tıraş başlığını gövde çıkarılmış halde durulayın.
7. Anahtarı kapatma konumuna getirin, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Aplique sabão líquido para as mãos na parte central da lima.
2. Coloque uma pequena quantidade de água na lima e ligue o interruptor.
3. Lave intensamente quaisquer resíduos com água ou água morna.

1. Depois de desligar o interruptor, retire o chassis e enxágue o interior.
2. Limpe com um pano seco e deixe secar em um local bem ventilado.

3

Substituir a folha metálica exterior e a lâmina interior ES-ED93 / ES-ED53

Recomenda-se que substitua a folha metálica exterior [H⑨] todos os anos e a lâmina interior [H⑬] de dois em dois anos. Remova a folha metálica exterior da cabeça da depiladora [H] somente quando for substituí-la.

Substituir a folha metálica exterior

1. Enquanto empurra suavemente a folha metálica exterior com os dedos, use a unha para libertar o painel plástico (da lâmina dos encaixes ( ) na parte interior do chassis.
2. A folha metálica exterior nova deve ser curvada levemente e empurrada para dentro até que encaixe no chassis.

Substituir a lâmina interior

1. Remova a lâmina interior ao segurá-la em ambos os lados e em seguida puxe-a no sentido contrário à depiladora.
2. Encaixe a lâmina interior ao segurá-la em ambos os lados e em seguida pressione-a para baixo.

Substituir a lima ES-ED93

Törpüleme başlığının ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir kullanıldığı ve her kullanımın yaklaşık 10 dakika sürdüğü varsayılarak). Törpüleme başlığını yılda bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüleme başlığını serbest bırakın.
2. İşaretli tarafı şekle uygun şekilde hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problema Causa possível Ação
O aparelho não funciona.	Ao depilar	Não está carregado. Carregue completamente o aparelho.
		O interruptor está na posição de LIGADO com o transformador ligado à tomada elétrica.	O carregamento apenas é possível com o aparelho ligado à tomada elétrica.Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de utilizá-lo.
	Ao depilar ou cortar	O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
		Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	Limpe os restos de pelos.
		O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina.	Lave-o embebendo em água quente.
	Ao tratar dos pés	O chassis não está firmemente encaixado.	Volte a encaixá-lo.
O tempo de utilização diminui.		O aparelho é utilizado com cerca de 5 °C ou inferior.	Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C ou superior.
		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
O aparelho para durante o funcionamento.		O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completamente carregado. Carregue completamente o aparelho.
Não é possível remover os pelos.	Ao depilar	► O aparelho é utilizado em pelos compridos.	► Utilize-o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento.
Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias.		► A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta.	► Consulte a página 171.
O aparelho não está a remover os pelos como antes.		► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► O protetor de pele ou os discos estão deformados, rachados ou danificados.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
O aparelho não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► A lâmina está deformada.	► Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metálica exterior:
		► A lâmina está gasta.	► Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos
Não é possível limar.	Ao tratar dos pés	► A lima está gasta.	Substitua a lima. Orientações para a substituição: Aproximadamente 1 ano
		► O aparelho é utilizado no modo SOFT (SUAVE).	► Experimente utilizá-lo no modo NORMAL (NORMAL).
O cheiro não desaparece.		► Está suja.	► Embeba a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de lavar.

Sorunlar devam ederse, üniteyi satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine başvurun.

Pil Ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünü tamamlamıştır.

(Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazın pili tüketici tarafından değiştirilmemelidir. Pil, yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Dahili Şarj Edilebilir Pilin Çıkarılması

Cihazı atarken dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Varsa, pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun.

Bu şekil yalnızca cihazı atmak için kullanılmalıdır, onarmak için değil. Cihazı sökerseniz, su geçirmezlik özelliğini kaybeder ve bu da arızaya neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.
• Pili tamamen boşalana kadar kullanın.
• ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın, pili kaldırın ve ardından çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif terminallerine kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve terminalleri yapışkan bantla yalıtın.

Çevre koruma ve malzeme geri dönüşümü için Bu epilatör bir Li-ion pil içerir.

Pilin, ülkenizde varsa yetkililer tarafından belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatörün kablosu hasar görmüşse, lütfen Panasonic'in web sitesini http://www.panasonic.com ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi Pan-Avrupa garanti broşüründe bulunmaktadır).

Özellikler

Alimentação decorrente	Ver o nome na placa do transformador de CA.(Conversão automática de voltagem)
Tempo de carga	Aprox. 1 hora
Ruído acústico aéreo	Cabeça de depilação para as pernas/ braços: 69 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de depilação para axilas/linha do biquini: 67 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de corte: 61 (dB (A) re 1 pW)Cabeça para tratamento dos pés: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış Ekipman ve Pillerin Bertarafı Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemi olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya beraberindeki belgeler üzerindeki bu semboller, elektrikli ve elektronik ürünlerin ve kullanılmış pillerin ayrıştırılmamış belediye atıklarıyla karıştırılamayacağını belirtir. Uygun işleme, yeniden kullanım ve geri dönüşüm için, lütfen bu ürünleri ve kullanılmış pilleri ilgili ulusal mevzuata uygun olarak belirlenmiş toplama noktalarına bırakın.

Bu ürünleri doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve çevre ile insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.

Ulusal mevzuata göre, bu atıkların yanlış bertaraf edilmesi durumunda idari para cezaları uygulanabilir.

Pil sembolü için not (alttaki sembol)

Bu sembol, bir kimyasal sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasallara ilişkin Direktife uygun olacaktır.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri.....184

Kullanım Amacı....188

Kullanım için Hızlı Adımlar....188

Parçaların Tanımlanması....189

Şarj Etme....190

Kullanımdan Önce....190

Kullanım 191

Temizlik....195

Dış Folyo ve İç Bıçağın Değiştirilmesi....196

Dosya değiştirme....196

Sorun giderme ....197

Pil ömrü....199

Dahili şarj edilebilir pili çıkarma ....199

Garanti....199

Teknik Özellikler 200

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce bu bilgileri dikkatlice okumanızı ve ileride kullanmak üzere saklamanızı rica ederiz.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya eğitim verildiği ve tehlikeleri anladıkları takdirde kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, eğitim verilmeden çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse AC adaptörü atılmalıdır.
• Birlikte verilen AC adaptörünü başka bir amaçla kullanmayın. Ayrıca birlikte verilen güç adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 189.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu belirtir. Güç kaynağının tip referansı sembolün yanında belirtilmiştir.

▶ Epilatör/tıraş makinesi başlığının kullanımı

- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, banyoda veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

- Gövdeyi suyla yıkamadan önce AC adaptörden ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.

Sembol Açıklamaları

Aşağıdaki semboller, talimatlar göz ardı edildiğinde ve ekipman doğru kullanılmadığında oluşabilecek risk, yaralanma ve mal hasarı seviyelerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanma veya mal hasarına yol açabilecek bir riski belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir prosedür hakkında uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için izlenmesi gereken belirli bir prosedür hakkında kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürünün dahili şarj edilebilir bir pili vardır. Pili yakmayın veya yüksek ısıya maruz bırakmayın. Pili yüksek sıcaklıktaki yerlerde şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

Cihazı asla sökmeyin; bu yalnızca cihaz atılacağı zaman yapılmalıdır.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihaz üzerinde değişiklik veya onarım yapmayın.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarımlar (pil değişimi vb.) için yetkili servise başvurun.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza meydana gelirse, cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Cihazın ana gövdesi, adaptörü veya güç kablosu hasarlı veya anormal derecede sıcak.
• Cihazın ana gövdesinden, adaptöründen veya güç kablosundan yanık kokusu geliyor.
• Şarj sırasında veya ana gövde, adaptör veya güç kablosu değiştirilirken anormal bir ses duyuluyor.
• Cihazın yetkili serviste kontrol edilmesi veya onarılması konusunda derhal harekete geçin.

UYARI

▶ Kaza önleme

Bebeklerin ve küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Bebekler ve küçük çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

- Bu, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.

Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle takmayın/çıkarmayın. - Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü suya daldırmayın veya yıkamayın. AC adaptörü su dolu lavabo veya küvetin yakınına koymayın. AC adaptörü hasarlıysa, aşırı ısındıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin, çekmeyin, bükmeyin veya zorla eğmeyin. Güç kablosunun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Elektrik şebekesini veya kablolamayı aşırı yükleyecek şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla fiş takarak elektrik şebekesini aşırı yüklemek, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman bir elektrik kaynağına bağlı olduğundan emin olun. Bu kaynak, AC adaptörünün belirtilen voltajıyla uyumlu olmalıdır. Adaptörün veya cihaz fişinin tamamen takılı olduğundan emin olun.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihaz fişi ve priz, toz birikmesini önlemek için düzenli olarak temizlenmelidir.

- Bunu yapmamak, nemden kaynaklanan izolasyon hataları nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cildin korunması

Aşağıdaki kişiler cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik egzama veya döküntüsü olan ve diğer cilt hastalıklarına sahip kişiler
• Alerjik yatkınlığı olan veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere karşı kolayca tahriş olan kişiler
• Kolayca ödem oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanamayı durdurmakta sorun yaşayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihaz aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıdır:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki ilk ayda
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik fark ettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

- Yaralı, kızarıklık, morluk, siğil, sivilce vb. olan bölgeler

• Güneş yanığı olan ciltte

- Bu, ciltte hasara, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Bacak/koltuk altı tüy alma başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu, ciltte hasara ve iltihaplanmaya neden olabilir.

Fırçalama veya peeling etkili sabun kullanmayın.

- Bu, ciltte hasara, pigment lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

- Bu, cihazın hasar görmesine ve cildin zarar görmesine neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısmına) dokunmayın.

Bu ellerinize zarar verebilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin sıkışmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmışken cihazı kullanmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin sıkışmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, plakanın, bıçağın ve çerçevenin şekil bozukluğu, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

- Bunu yapmamak cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış film kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu başlık takılıyken saklayın.

- Bunu yapmamak cilt koruyucusunun veya dış filmin deforme olmasına ya da hasar görmesine neden olabilir, bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve hafif baskı uygulayarak kullanın.

- Bunu yapmamak cilt yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin sıkışmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önleyici tedbirlere ilişkin notlar

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Fişe veya cihaz fişine metal nesnelerin veya hurdaların takılı kalmasına izin vermeyin.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Işığı sürekli ve doğrudan gözlere tutmak önerilmez.

- Bu baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken güç kablosunu adaptörün etrafına sıkıca sarmayın.

- Bu, güç kablosundaki telin gerilim nedeniyle kopmasına neden olabilir ve bu da kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Yere düşürülmemeli veya darbeye maruz bırakılmamalıdır.

- Bu hasara neden olabilir.

Şarj edilmediğinde adaptör prizden çıkarılmalıdır.

- Bu yapılmazsa, yalıtım hatası nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Adaptör veya cihaz fişi, güç kablosundan çekilerek değil, fişten tutularak çıkarılmalıdır.

- Adaptör, güç kablosundan tutularak çıkarılmamalıdır; bu, elektrik çarpmasına veya hasara neden olabilir.

▶ Tüy alma / tıraş başlığının kullanımı hakkında

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölge çevresi veya uyluklar
• Kolların iç kısımları ve sıklıkla gevşek cilde sahip dirsek ve diz gibi bölgeler
• Bu durum ciltte hasara, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (cımbızla alma, ağda vb.) sonrası cilt sorunları (iltihap, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda epilasyon/tıraş başlığını kullanmayın:

• Yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (en az 2 gün önce kullanılmamalıdır) • Hemen banyo yapmadan önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapmak
• Bu, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cihazı cilde sertçe bastırmayın, aynı bölgede tekrar tekrar veya ileri geri hareket ettirmeyin. Cihaz sert darbelerle de hareket ettirilmemelidir.

- Bu, ciltte hasara veya iltihaplanmaya ya da artan ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunu 2 gün veya daha uzun sürerse cihazı kullanmayı bırakın ve doktora başvurun. - Buna uyulmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında

Su toplamış bölgelerde ve nasırlarda kullanılmamalıdır. - Bu, ciltte hasara, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Yumuşak cilde temas
• Ayak bakım başlığının küvette kullanımı
• Cihazın birden fazla kişi tarafından kullanılması durumunda bunu yapmak ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya ciltte başka sorunlara yol açabilir. Ayrıca bu semptomların kötüleşmesine de neden olabilir.

Cihazı törpüleme amacıyla kullanırken dikkatli olunmalıdır.

- Törpünün dönüşü, gövdenin beklenenden farklı bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve bu da ciltte hasara yol açabilir.

• Ayaklarında kan dolaşımı bozukluğu veya şişlik, kaşıntı, ağrı ya da olağandışı sıcaklık yaşayan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce bir doktora danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cilt anormal görünüyorsa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir cilt uzmanına danışın.
• Törpü, sert cildi birkaç gün içinde kademeli olarak inceltir.
• Sadece ayaklardaki nasır ve sert cilt törpülenmelidir.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya ciltte başka sorunlara yol açabilir. Ayrıca bu semptomların kötüleşmesine de neden olabilir.

DİKKAT

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılıyken saklayın.

- Bunu yapmamak yakındaki nesnelere zarar verebilir.

Cihazdan çıkarıldıktan sonra pilin imha edilmesi sırasında kullanımı

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilasyon cihazında kullanılabilir. Pili başka ürünlerde kullanmayın. Pil cihazdan çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Açık aleve atmayın veya ısıya maruz bırakmayın.
• Pile vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pozitif ve negatif kutuplar birbirine veya diğer metal nesneler aracılığıyla temas etmemelidir.
• Pil, kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşınmamalı veya saklanmamalıdır.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde kullanmayın veya saklamayın.
• Pil kutusunu veya dış ambalajı çıkarmayın.
• Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pil çıkarıldıktan sonra küçük çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği bir yerde saklanmalıdır.

- Pil yutulursa zararlıdır. Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sıvısı sızarsa pile ellerinizle dokunmayın.

• Pil sıvısı gözle temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinizi kaşımayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.
• Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse iltihaplanmaya veya hasara neden olabilir. Temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, gövdede arızaya, çatlaklara veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihaz, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavaboların, banyoların veya diğer nemli alanların yakınına konulmamalıdır.
• Cihaz yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.
• Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı üzerine koruyucu kapak takılmalıdır.

Kullanım için hızlı adımlar

Şarj etme

(Sayfa 190)

2 Başlık seçme

(Sayfa 190)

Kullanım

(Sayfa 191)

Parçaların tanımlanması

A Epilasyon başlığı koruyucu kapağı (bacak/kollar)

B Hızlı kapak

© Nazik kapak (→ Sayfa 193)

① Cilt koruyucu

② Kapak açma çıkıntıları

③ Çerçeve

D Bacak/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

Epilasyon başlığı için koruyucu kapak (koltuk altı/bikini bölgesi)

F Koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu (dış taraftaki metal parça)

⑥ Çerçeve çıkarma çıkıntıları

⑦ Çerçeve

⑧ Epilasyon diskleri (iç kısım)

© Bikini tarağı (Traş başlığı koruyucu kapağı)

H Traş başlığı

⑨ Dış folya

⑩ Tıraş bıçağı

⑪ Yukarı itilen düzeltici bıçağı

⑫ Çerçeve

⑬ İç bıçak

⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı koruyucu kapağı

J Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Çerçeve çözme düğmeleri

⑰ Çerçeve

K Gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışık

⑳ Mod lambaları

②1 Güç düğmesi

②2 Şarj göstergesi/uyarı ışığı

②3 Stikkontakt

Vekselstrømsadapter (RE7-87) (Utseende på Vekselstrømsadapteren varierer fra land til land.)

②4 Adapter

⑲ Støpsel

②6 Strømkabel

⑳ Apparatplugg

Tilbehør

M Rengjøringsbørste

N Pose

Tilbehør	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (ben/armer) [A]	√	√	√
Beskyttelsesdeksel til hårfjerningshodet (armhuler/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Beskyttelseslokk for barberingshodet) [G]	√	√	—
Beskyttelsesdeksel fotpleiehode [I]	√	—	—
Hurtigdeksel [E]	√	√	√
Varsomt deksel [C]	√	√	√
Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje [F]	√	—	—
Barberhode [H]	√	√	—
Hårfjernerhode for ben/ armer [D]	√	√	√
Fotpleiehode [J]	√	—	—
Pose [N]	√	√	√

Lading

Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse. Du kan ikke bruke apparatet mens den lader.

Ladetid = Omtrent 1 time

Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter (40 minutter ved bruk av det varsomme dekselet) etter 1 times lading. (Dette kan variere, avhengig av temperatur.)

Plugg vekselstrømadapteren inn i hårfjerneren (a) og en innendørs stikkontakt (b).

- Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 15 – 35 °C. Batteriet kan få nedsatt ytelse eller vil kanskje ikke lade under veldig lave eller høye temperaturer.

• Şarj süresi, şarj kapasitesine daha az bağlı olabilir. Şarj sırasında cihazın fişini çıkarıp tekrar takarsanız, şarj göstergesi/uyarı lambası yaklaşık 5 saniye sonra yanıp söner.
• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.

- Cihazı ilk kez şarj ettiğinizde veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/uyarı lambası birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı tutulursa zamanla yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlığı seçme

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini tarağını kullanma ES-ED93 / ES-ED53

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve trimmer'ı yukarı kaydırın.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle iyi temas ettiğinden emin olun.

Güç açıldığında LED ışığı yanar. Güç AÇIK olduğu sürece ışık yanmaya devam eder.

Çalışma modu, güç düğmesine her basıldığında "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, epilasyon disklerin yüksek dönüş hızıyla hızlı bir şekilde gerçekleştirilir.

- Turuncu lamba yanacaktır.

SOFT (MYK)

SOFT (MYK) modu, disklerin dönüş hızını kontrol edecek ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirecektir.

- Yeşil lamba yanacaktır.

KAPALI

Güç KAPALI konuma getirilir.

• Şarj lambası (→) her saniye yanıp söner.
• Şarj lambası yanıp söndüğünde, çalışma süresi kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Tüy alma başlığı

Tüy alıcının kullanılabileceği vücut bölgeleri

Tüy alıcı şu bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Tüy alıcı şu bölgelerde kullanılabilir.

Bikini bölgesi için tüy alıcıyı kullanmadan önce, tüy almak istediğiniz bölgeleri görmek için bikini altı veya külot vb. giymelisiniz.

- Tüy alıcının işaretli olmayan bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Vücut bölgeleri: epilatörün kullanılmaya uygun olmadığı yerler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsekler ile dizler gibi cildin gevşek olduğu bölgelerde kullanılmamalıdır.

ISLAK epilasyon (cilt ve epilatör nemlendirilip köpük eklendiğinde yapılan epilasyon) cildi yumuşatır, böylece epilasyon sırasında cildinize binen yük azalır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nem veya ter silinmelidir.

1 Cildi nemlendirin.

2 Plakaları nemlendirin ve plakalara biraz sıvı sabun sürün.

• Islak epilasyon için cihazı kullanırken daima sıvı sabun kullanın.
• Peeling veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın; bu, arızalara neden olabilir.
• Ellerinizdeki sıvı sabunu durulayın.

3 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 191)

- Köpük oluşur, bu epilatörün daha iyi kaymasını sağlar ve daha hızlı hareket ettirebilirsiniz.

- Cihaz yaklaşık 5 °C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında kullanılamaz.

- Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Baldırın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler farklı yönlerde uzadığı için birden fazla yönde hareket ettirin.

Cildi parmaklarınızla gerin ve içeriden dışarıya doğru, tüy çıkış yönünün tersine yavaşça hareket ettirin.

En iyi tüy alma sonucu için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle cihazı iki kez kullandıktan sonra koltuk altlarındaki tüyleri haftada yaklaşık bir kez, bacaklardaki tüyleri ise yaklaşık iki haftada bir almanızı öneririz.

Tüyleri ilk kez alırken veya hassas ciltlerde kullanacaksanız, nazik başlığı kullanmanızı öneririz. Nazik başlık, daha nazik tüy alma için bir cilt koruyucusuna sahiptir; cildi aşağı doğru tutarak ağrıyı azaltır.

- Ayrıca YUMUŞAK (SOFT) mod dönüşünü kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 191)

1. Hızlı başlığı [B] çıkarın.

2. Nazik başlığı [©] takın.

• Vücut peelingi ile masaj, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrılıysa veya kızarıklık varsa soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Tüy alma sonrası cildiniz kurursa, tüy alma işleminden sonra iki gün nemlendirici krem kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez tüy alacaksanız veya uzun süredir tüy almadıysanız, tüyleri kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş, cildi sıkı bir tıraş için çok pürüzsüz yapar. KURU tıraş için 3. adımı atlayın. KURU tıraştan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1. Tıraş başlığını [G] takın.

- Kontroller at bikinikammen [G] er tatt av.

2 Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet.

3 Fukt huden og påfør kroppssåpe.

- Ikke bruk dusjsåpe med skrubb eller granuleringssalt. Bruk heller ikke barberkrem, hudkrem eller hudlotion. Dette kan tette bladet og forårsake funksjonsfeil.

4 Velg modus ved å trykke på strømbryteren [K②]. (→ Side 191)

- Trykk forsiktig, slik at hele bladet er i nærkontakt med huden og slik at overflaten på bladet ikke beveger seg opp og ned.

Fotpleiehode ES-ED93

• Fotpleiehodet kan ikke brukes i badekaret eller dusjen. • Før bruk bør du fullade apparatet.
• Vi anbefaler å bruke produktet innen 30 minutter etter bading eller dusjing. Tørk vekk eventuell vann fra de rene føttene. (Hvert bruk bør være på cirka 10 minutter (5 minutter på hver fot, 10 minutter til sammen for begge føttene))

1 Sett på fotpleiehodet [J].

- Trykk ned hardt til du hører et "klikk".

2 Trykk på strømbryteren [K②1] en gang.

• NORMAL (NORMAL) modus anbefales for rotasjonshastighet. (Side 191)

3 Berør huden med fotpleiehodet, og begynn filing.

- Filing på samme sted over lengre tid kan føre til at det blir varmt fra friksjon. For å unngå dette bør du endre litt på posisjonen underveis.

Dosyalama yaklaşık iki haftada bir yapılmalıdır.

Temel ayak bakımı

Ürünü ayaklardaki nasır veya kalınlaşmış deri dışında hiçbir şey için kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya yaralanma sonucu oluşan sertleşmiş bir deri tabakasıdır.

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Dermis

Dosyalama sırasında dikkat edilecekler

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis © Dermis ⑭ Çıkarılacak kısım e Sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakın

• Bir bölgeyi çok derin dosyalamak hassasiyete veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı dosyalamak daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakmalısınız.

Ayak bakım başlığını hareket ettirme ipuçları

Okun gösterdiği yönde hareket ettirin.

Boştaki elinizi dosyalama sırasında destek olarak kullanın.

Temizlik

• Kullanım sonrasında, hijyenik temizlik için başlıklar ve koruyucu kapaklar her zaman temizlenmelidir.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa ve hassas kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizlik [BCDFH]

Tüy alma başlığı / Tıraş başlığı

1. Kapağı [BC②] / çerçeveyi [F⑥] serbest bırakmak için tırnakları tutarak kapağı/çerçeveyi yukarı doğru hızla/dikkatlice kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [H⑭] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Hassas kapağı [C], tüy alma başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası [M] ile nazikçe temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Tüy alma başlığı / Tıraş başlığı

1. Plakaları ve bıçakları nemlendirin ve üzerlerine biraz sıvı sabun sürün.

1. Köpük oluşması için anahtarı açın.
2. Tüyleri temizlemek için başlığı suyla yıkayın.
3. Sıcak su kullanmayın.
4. Sabun tamamen yıkanmazsa, bıçaklarda beyaz bir tabaka oluşabilir ve bu tabaka bıçakların düzgün hareket etmesini engelleyebilir.
5. Çerçeve çıkarıldığında tıraş başlığını temizleyin.

1. Anahtarı kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Sıvı el sabununu törpünün ortasına uygulayın.
2. Törpünün üzerine biraz su dökün ve cihazı açın.
3. Atıkları su veya ılık suyla durulayın.
4. Anahtarı kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

5

Dış folya ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış folyanın [H⑨] her yıl ve iç bıçağın [H⑬] her iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Dış folyayı yalnızca değiştirme zamanı geldiğinde tıraş başlığından [H] çıkarın.

Dış folyanın değiştirilmesi

1. Dış folyaya parmaklarınızla hafifçe bastırırken, plastik paneli (b) çerçevenin içindeki kancalardan (a) ayırmak için tırnağınızı kullanın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye oturana kadar itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki yanından tutarak tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (haftada bir kez, yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Törpüyü yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü bırakın.
2. Parçayı karşılık gelen kısımla hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problem Mulig årsak Handling
Apparatet virker ikke.	Under hårfjerning	Det er ikke ladet. Apparatet må lades hølt.
		Bryteren er slått PÅ med adapteren koblet til stikkontakten.	Man kan bare lade apparatet når det er koblet til en stikkontakt.Ta støpselet ut av stikkontakten før bruk.
	Under hårfjerning eller barbering	Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
		Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall.
		Det er flytende såpe på platen og bladet.	Fjern såpe ved å legge den i varmt vann.
	Når man har omsorg for føtter	Rammen er ikke montert sikkert.	Sett den på igjen.
Brukstiden er blitt kort.		Apparatet brukes ved ca. 5 °C eller lavere.	Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på ca. 5 °C eller høyere.
		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Apparatet stopper under bruk.		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
		Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet må lades helt.
Får ikke fjernet hår.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langt hår.	Brukes kun på hår som er 2 til 3 mm langt.
Det står igjen hårstubber.		Apparatet brukes eller beveges ikke riktig.	Se side 192.
Problem Mulig årsak Handling
Apparatet fjerner ikke håret like godt som tidligere.	Under hårfjerning	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Hudbeskytteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.	► Be om reparasjon på et autorisert verksted.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	► Oppsamlet håravfall. Rengjør håravfall. ►
		► Bladet er deformert.	► Bytt blad. Retningslinjer for bytting: Ytre folie: Omtrent 1 år Indre blad: Omtrent hvert 2. år
		► Bladet er slitt.
Kan ikke file.	Når man har omsorg for føtter	► Filen er slitt.	► Bytt fil. Retningslinjer for bytting: Omtrent 1 år
		► Apparatet brukes i SOFT (MYK) modus.	► Prøv å bruke det i NORMAL (NORMAL) modus.
Blir ikke kvitt lukt.		► Det er skittent.	► Legg filen i vann ca. 24 timer før rengjøring.

Sorunlar çözülemezse, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurmanızı rica ederiz.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünün sonuna gelmiştir.

(Pil ömrü, kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, tüketiciler tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili bir servis merkezinde değiştirin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarma

Cihazı atmadan önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Varsa, pili bir çevre istasyonunda attığınızdan emin olun. Bu bilgi yalnızca cihazı atarken kullanılmalıdır ve onarmak için kullanılmamalıdır. Cihazı kendiniz sökerseniz, artık su geçirmez olmayacak ve bu da arızalara neden olabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın. - Pil tamamen boşalana kadar kullanın, eğer şarj kaldıysa. - ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın, pili yukarı kaldırın ve ardından çıkarın. - Kullanılmış pillerin pozitif ve negatif terminallerine kısa devre yaptırmamaya dikkat edin. Terminaller yapışkan bant kullanılarak yalıtılmalıdır.

Çevre koruma ve malzemelerin geri dönüşümü için

Bu epilatör bir Li-ion pil içerir.

Lütfen pilin, ülkenizde varsa, halka açık onaylı bir yerde atıldığından emin olun.

Garanti

Daha fazla bilgi istiyorsanız veya epilatörün kablosu hasar görürse, Panasonic'in http://www.panasonic.com internet sitesine bakın veya yetkili bir servise başvurun (telefon numarasını Avrupa garanti bilgilerini içeren kitapçıkta bulabilirsiniz).

Özellikler

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Ladetid Omtrent 1	time.
Luftbåren akustisk støy	Härfjernerhode for ben/armer: 69 (dB (A) re 1 pW)Härfjernerhode for armhuler/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Barberhode: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotpleiehode: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı içindir.

Eski ekipman ve kullanılmış pillerin toplanması hakkında kullanıcı bilgisi

Yalnızca AB ve iade sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu tür semboller, kullanılmış elektrikli/elektronik ürünlerin ve pillerin normal evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin doğru şekilde işlenmesi ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuata uygun toplama noktalarına teslim edin.

Bu ürünleri ve pilleri doğru şekilde işleyerek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenize başvurun.

Bu atığın yanlış işlenmesi, ulusal mevzuata uygun olarak cezai sorumluluk doğurabilir.

Pil sembolüyle ilgili notlar (alttaki sembol)

Bu sembol, kimyasal bir sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal için direktifin belirlediği gereklilikleri karşılar.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev kullanımı) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Talimatları......204

Amaçlanan Kullanım ......209

Özet Kullanım Talimatları ......209

kullanım talimatları ......209

Parçaların adları....210

Şarj etme 211

Kullanımdan önce......211

Kullanım......212

Temizlik......216

Dış folyonun ve iç bıçağın değiştirilmesi ....217

Dosyayı değiştirme 217

Arıza giderme....218

Pil ömrü 220

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....220

Garanti 220

Teknik özellikler......221

Bu ürünü Panasonic'ten satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, yetişkin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• AC adaptörünü yalnızca bu cihazla kullanın; başka bir amaçla veya başka bir cihazla kullanmayın. (Bkz. sayfa 210.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini belirtir. İlgili güç kaynağı türü sembolün yanında işaretlenmiştir.

Epilatör/tıraş makinesi başlığının kullanılması

- Bu başlıklar ıslakken de kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, banyoda veya duşta kullanılabileceğini belirtir.

▶Ayak bakım başlığının kullanılması

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının suda temizlenebileceğini belirtir.

- Su ile temizlemeden önce ana üniteyi AC adaptöründen ayırın.

Güvenlik Talimatları

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik talimatlarına her zaman uymalısınız.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, güvenlik talimatlarına uyulmaması ve cihazın yanlış kullanılması durumunda ortaya çıkabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir riski belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Dikkate alınması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıyı yapılmaması gereken belirli bir kullanım prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazın güvenli kullanımı için yapılması gereken belirli bir kullanım prosedürüne kullanıcının dikkatini çekmek için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu cihazda dahili, şarj edilebilir bir pil bulunur. Cihaz açık aleve veya ısıya atılmamalıdır. Cihaz çok sıcak yerlerde şarj edilmemeli, kullanılmamalı veya saklanmamalıdır.

- Bu durum aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

Cihaz, imha durumu hariç, sökülmemelidir.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Değişiklik veya onarım yapılmasına izin verilmez.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili bir servis merkezine başvurun.

▶ Anormal veya hatalı çalışma

Anormal çalışma veya arıza durumunda derhal kullanımı bırakın ve adaptörü prizden çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya doğal olmayan şekilde sıcak.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında doğal olmayan bir ses çıkarıyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinde kontrol veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Kazaları önleyin

Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yere koymayın. Çocukların cihazı kullanmasına izin vermeyin.

- İç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanmaya yol açabilir.

Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya prizden çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine ya da yakınına koymayın.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize çok gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya aşırı derecede bükmeyin, çekmeyin ya da bükmeyin. Kablonun üzerine ağır nesneler koymayın ve sıkışmadığından emin olun.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Cihazı, şebeke akımı veya kablo kapasitesi derecesini aşacak şekilde kullanmayın.

- Aynı prize çok fazla fiş takarak dereceyi aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen şebeke akımıyla kullanıldığından emin olun.

Adaptörün veya cihazın fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlikten önce adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için fişi ve kablo bağlantısını düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nemden kaynaklanan yalıtım hatası nedeniyle yangın çıkabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit, döküntü veya diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya makyaj, kıyafet, metal vb. maddelere kolayca tepki veren kişiler
• Kolayca iltihaplı yara oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması kolay durmayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan rahatsızlığa neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki ilk ayda
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir sorun olduğunu hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra ve çok yorgun olduğunuzda
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan rahatsızlığa neden olabilir.

DİKKAT

Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralar, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.

- Güneş yanığı olan ciltte

- Cilt hasarına, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Koltuk altlarınızı ve bikini bölgenizi epilasyon yapmak için bacak/kol epilatör başlığını kullanmayın.

- Yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilir.

Fırçalama veya epilasyon etkili sabun kullanmayın.

- Ciltte hasara, renk lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Cilde zarar verebilecek yaralanmalara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Bu, el yaralanmalarına neden olabilir.

Başlık yerinde değilken cihazı AÇMAYIN.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir veya saçınız ya da kıyafetleriniz sıkışıp yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı çerçeve olmadan kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir veya saçınız ya da kıyafetleriniz sıkışıp yaralanmaya neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, diskin, bıçağın ve çerçevenin deformasyon, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

- Aksi takdirde ciltte hasara neden olabilir.

Cilt koruyucusu ve dış film kolayca deforme olur, bu nedenle koruma kapağı takılıyken saklanmalıdır.

- Aksi takdirde cilt koruyucusu veya dış film deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90 derecelik açıyla nazikçe uygulayın.

- Aksi takdirde cildinize zarar verebilirsiniz, saçınız veya kıyafetleriniz sıkışıp yaralanmaya neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Cihazı aile üyeleri veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Fiş veya kablo bağlantısına metal nesneler veya kalıntılar sıkışmasın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Lambayı uzun süre doğrudan gözlere tutmayın.

- Bu baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde kablo gerilimden kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihaz düşürülmemeli veya darbelere maruz bırakılmamalıdır.

- Bu kişisel yaralanmaya neden olabilir.

Adaptörü şarj etmeyeceğiniz zaman prizden çıkarın.

- Bunu yapmazsanız, yalıtımın bozulması nedeniyle oluşan kaçak akım elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

DİKKAT

Adaptörü veya adaptör konektörünü, adaptörden veya cihaz konektöründen tutarak çıkarın, kablodan çekerek değil.

- Kablodan çekerek çıkarırsanız, bu elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilatör/tıraş başlığının kullanımı hakkında Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar
• Üst kolun iç kısmı ve dirsek veya diz gibi cildin daha gevşek olduğu bölgeler
• Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (ağda, cımbızla alma, depilasyon vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, apse vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan rahatsızlığa neden olabilir.

Epilatör/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeye veya denize girmeden hemen önce kullanım (cihazın kullanımı ile bu tür aktiviteler arasında en az iki gün olmalıdır)
• Banyo yapmadan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmayın.
• Bu, gözenekler yoluyla vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cilde çok sert bastırmayın, aynı bölgeyi ovalamayın veya ciltte aynı nokta üzerinde ileri geri hareket etmeyin. Ayrıca, darbeli hareketler yapmayın.

- Bu, yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilir veya rahatsızlığı artırabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları en az iki gün devam ederse, cihazı daha fazla kullanmayın ve bir dermatoloğa başvurun.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında

Cihazı kabarcıklar veya nasırlar üzerinde kullanmayın. - Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme
• Törpünün yumuşak cilde temas etmesi
• Ayak bakım başlığını küvette kullanmak
• Bu durumda ciltte yaralanma, enfeksiyon, iltihaplanma, kanama veya diğer rahatsızlıklara neden olabilir veya bu tür belirtileri kötüleştirebilir.
• Ayak bakım başlığını küvette kullanmak
• Bu durumda ciltte yaralanma, enfeksiyon, iltihaplanma, kanama veya diğer rahatsızlıklara neden olabilir veya bu tür belirtileri kötüleştirebilir.

Cihaz törpüleme amacıyla kullanılırken ana ünitenin hareket yönüne dikkat edin.

- Cihaz törpüleme amacıyla kullanılırken ana ünitenin hangi yöne hareket ettiğini kontrol ettiğinizden emin olun.

DİKKAT

- Ayaklarında zayıf kan dolaşımı olan veya ayakları şiş, kaşıntılı, ağrılı veya anormal derecede sıcak olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce bir doktora danışmalıdır.

- Törpüleme sonrası cilt anormal hissederse, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir cilt uzmanına danışın.

- Nasırları birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.

- Sadece ayaklarınızdaki nasırları veya sertleşmiş bölgeleri törpüleyin.

- Yukarıdaki talimatlara uyulmaması ciltte hasara, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya başka rahatsızlıklara neden olabilir veya bu tür semptomları kötüleştirebilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılı olarak saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki nesneler zarar görebilir.

Atık pilin imhası

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatörde kullanım içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pil üründen çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.
• Pile vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya iğneyle delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kutuplarının herhangi bir metal nesne aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili, kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pil kutusunu veya dış kaplamayı çıkarmayın.
• Aksi takdirde aşırı ısınmaya, tutuşmaya veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Pili çıkardıktan sonra çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pili yutarsanız vücuda zarar verebilir. Bu durumda derhal bir doktora başvurun.

Pil sızıntısı olursa, pile ellerinizle dokunmayın.

- Pil sıvısı gözle temas ederse körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse iltihaplanmaya veya hasara neden olabilir. Pil sıvısını temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, ana ünitede arızalara, çatlaklara veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya veya neme maruz kalabileceği lavabo, banyo veya çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken her zaman epilasyon başlığının/ayak bakım başlığının/tıraş başlığının koruyucu kapağını takın.

Özet Kullanım Talimatları

Şarj Etme

(Sayfa 211)

(Sayfa 211)

Kullanım

(Sayfa 212)

Parçaların Adları

A Epilatör başlığı koruyucu kapağı (bacak/kollar) B Hızlı başlık © Nazik başlık (→ Sayfa 214)

① Cilt koruyucu ② Başlık serbest bırakma flanşı ③ Çerçeve

© Bacak/kollar için epilatör başlığı ④ Epilatör diskleri Koltuk altı/bikini bölgesi için epilatör başlığı koruyucu kapağı F Koltuk altı/bikini bölgesi epilatör başlığı

⑤ Cilt koruyucu (dış taraftaki metal kısım) ⑥ Çerçeve serbest bırakma flanşı ⑦ Çerçeve ⑧ Epilatör diskleri (iç kısım)

© Bikini tarağı (Tıraş başlığı koruyucu kapağı) H Tıraş başlığı

⑨ Dış bıçak ⑩ Tıraş bıçağı ⑪ Uzatılabilir tıraş bıçağı düğmesi ⑫ Çerçeve

⑬ İç bıçak ⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruyucu kapak

J Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü ⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri ⑰ Çerçeve

K Ana ünite

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑲ LED lamba ⑳ Konum lambaları ②1 Güç düğmesi ②2 Şarj göstergesi/uyarı ışığı ②3 Soket

L AC adaptör (RE7-87)

(AC adaptörün şekli bölgeye göre değişir.)

⑳ Adaptör ⑲ Güç fişi ②6 Güç kablosu ⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası N Çanta

Fästen ES-ED93 ES-ED53 ES-ED23
Skyddslock för epilatorhuvud (ben/armar) [A]	√	√	√
Skyddslock för epilatorhuvud (armarhålor/bikinilinje) [E]	√	—	—
Bikinikam (Skyddslock för rakhuvud) [C]	√	√	—
Skyddskåpa för fotvårdshuvud [I]	√	—	—
Snabbkåpan [B]	√	√	√
Mild kåpa [C]	√	√	√
Epilatorhuvud för armhåla/ bikinilinje [F]	√	—	—
Rakhuvud [H]	√	√	—
Epilatorhuvud för ben/armar [D]	√	√	√
Fotvårdshuvud [J]	√	—	—
Väska [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi performans için cihazı kullanmadan önce şarj edin. Cihaz şarj olurken kullanılamaz.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (hassas başlık kullanılıyorsa 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlı olarak değişebilir.)

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir elektrik prizine (b) bağlayın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil kapasitesi düşebilir veya şarj olmayabilir.

Şarj sırasında

Kırmızı bir ışık yanar.

Şarj tamamlandığında

Kırmızı ışık söner.

Hatalı şarj

Saniyede iki kez yanıp söner.

- Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak değişebilir. Şarj sırasında fişi çıkarıp tekrar takarsanız, şarj göstergesi/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.

• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ettiğinizde veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir ve şarj göstergesi/bildirim ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı tutulursa sonunda yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlığı seçin

1 Başlığı serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini tarağı ES-ED93 / ES-ED53'ün kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına takın ve düzelticiyi yukarı itin.

- Bikini tarağı takıldıktan sonra, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Güç açıkken LED lamba yanar. Güç AÇIK olduğu sürece lamba yanık kalır.

Güç düğmesine her basışta çalışma şu sırayla değişir: "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI".

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, yüksek disk dönüş hızıyla kısa sürede epilasyon yapılır.

- Turuncu lamba yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modunda, disklerin dönüş hızı kontrol edilir ve epilasyon sırasında tahriş en aza indirilir.

- Yeşil lamba yanar.

KAPALI

Güç KAPATILIR.

- Şarj göstergesi/bildirim ışığı (▶) saniyede bir kez yanıp söner.

- Gösterge/bildirim ışığı yanıp söndükten sonra çalışma süresi, kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım

Epilatör başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir. Bikini bölgesini epile etmeden önce: Bikini altı veya külot vb. giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeyi inceleyin.

- Epilatörü işaretli olmayan bölgelerde kullanırsanız, ağrılı olabilir veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolun iç kısmında veya dirsek veya diz gibi cildin daha gevşek olduğu bölgelerde kullanılmamalıdır.

ISLAK epilasyon (cilt ve epilatör nemlendirildikten ve köpük uygulandıktan sonra yapılan epilasyon) cildinizi yumuşatır ve epilasyon sırasında cilde daha nazik davranır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Cildi nemlendirin.

2 Diskleri nemlendirin ve disklere az miktarda sıvı duş jeli uygulayın.

• Islak epilasyonda her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling etkili veya tuz tanecikli duş jeli kullanmayın. Bu, arızalara neden olabilir.
• Ellerinizdeki duş jeli kalıntılarını durulayın.

3 Välj läget genom att trycka på strömbrytaren [K②1]. (→ Sidan 212)

- Skum bildas. Skummet gör så att epilatorn lättare glider så att man kan epilera snabbare.

- Apparaten fungerar kanske inte i en omgivande temperatur som är lägre än ca 5 °C.

- Applicera epilatorn i 90° mot din hud och rör den långsamt så att den glider över din hud.

Uppåt från ankeln. Inåt från armarnas utsida.

ES-ED93

Rör i olika riktningar, eftersom armhålors/bikinilinjehårstrån växer i olika riktningar.

Släta ut huden med dina fingrar, och för apparaten långsamt inifrån och ut mot härriktningen.

Tips för optimal epilering

Hårborttagningen är inte permanent, därför rekommenderar vi att du efter 2:a användningen epilerar armhålorna en gång i veckan och armar och ben en gång var annan vecka.

Vi rekommenderar att du använder den milda kåpan när du epilerar för första gången eller om du har känslig hud.

Den milda kåpan har ett hudskydd för mildare epilering, så du kan avlägsna hår medan huden hålls ner för att minska smärtan.

- Vi rekommenderar även att använda det SOFT (MJUK) rotationsläget. (→ Sidan 212)

1. Avlägsna snabbkåpan [B].
2. Yumuşak başlığı takın [©].

• Duş lifi ile masaj yapmak, içe doğru uzayan tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya ciltte döküntü oluşursa soğuk bir havlu yardımcı olur.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan sonraki iki gün boyunca nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanmadan önce cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüyleri kısaltın. Tüyler kısa olduğunda alma işlemi daha kolay ve daha az ağrılı olur.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Islak tıraşta tıraş köpüğü kullanmak cildi pürüzsüzleştirir ve daha yakın tıraş sağlar. Kuru tıraş için 3. adımı yapmanıza gerek yoktur. Kuru tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını takın [H]. - Bikini tarağının [G] çıkarılmış olduğunu kontrol edin. 2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin. 3 Cildinizi nemlendirin ve duş jeli uygulayın.

- Peeling etkili veya tuz tanecikli duş jelleri kullanmayın. Ayrıca tıraş köpüğü, cilt kremi veya losyon kullanmayın.

Bu, bıçağı tıkayabilir ve arızaya neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 212)

- Bıçağın tamamı cilde temas edecek şekilde ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde nazikçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Fotvårdshuvudet kan inte användas i badkaret eller i duschen.
• Var noga med att ladda apparaten helt och hållet före användning.
• Vi rekommenderar användning av produkten inom 30 minuter efter bad eller dusch. Fötterna ska vara rena. Torka bort allt vatten från huden. (Varje användning bör vara cirka 10 minuter (5 minuter per fot, totalt 10 minuter för båda fötterna).)

1 Sätt på fotvårdshuvudet [J].

- Tryck ner hårt tills du hör ett "klick".

2 Tryck en gång på strömbrytaren [K②].

• NORMAL (NORMAL) läge rekommenderas för rotationshastighet. (Sidan 212)

3 Lägg fotvårdshuvudet mot huden och börja fila.

- Om du filar ett område för länge kan det bli för varmt av friktionen. För att undvika detta ändrar du filpositionen lite under filningen.

- Filning bör göras ungefär varannan vecka.

Grundläggande fotvård

Använd inte produkten för att fila någonting annat än förhärdnader och hård hud på fötterna.

Förhårdnader

En förhårdnad är ett hårt hudlager som bildas genom upprepat tryck eller nötning.

a Hårt hudlager b Överhud © Hud

Törpüleme sırasında dikkatli olun

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sert cilt tabakası b Üst deri © Cilt d Çıkarılacak kısım © Sert cilt tabakasının bir kısmını bırakın

• Bir bölgeyi çok derin törpülemek ağrıya veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülemek daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle sert cilt tabakasının bir kısmını bırakmaya dikkat edin.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Ok yönünde hareket ettirin.

Törpülemeyi kolaylaştırmak için boştaki elinizi kullanın.

Temizlik

• Hijyenik bir durumda kalmaları için başlığı ve kapağı her kullanımdan sonra temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa veya yumuşak kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilatör başlığı / Tıraş başlığı

1. Hızlıca / nazikçe kaldırın

Kapağı yukarı doğru kaldırın kapağın

serbest bırakma şeritlerini

[BC②] / ramen

serbest bırakma şeritleri [F⑥]

veya ramen çıkarın: ramen serbest bırakma düğmesine [H⑭] basın.

1. Yumuşak kapağı [©],

epilatör başlığını [DF]

ve tıraş başlığını [H]

temizleme fırçasıyla [M] temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilatör başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve üzerlerine sıvı el sabunu uygulayın.

1. Köpük oluşması için güç düğmesini açın.
2. Başlığı suyla yıkayarak tüyleri temizleyin.
3. Sıcak su kullanmayın.
4. Sabun iyice durulanmazsa, disklerin ve bıçakların hareketini engelleyen beyaz sabun kalıntıları birikebilir.
5. Çerçeveyi çıkararak tıraş başlığını durulayın.

1. Güç düğmesini kapatın ve cihazı kuru bir bezle silerek iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Sıvı sabunu törpünün ortasına uygulayın.
2. Törpünün üzerine biraz su dökün ve cihazı açın.
3. Parçacıkları (ılık) su ile iyice durulayın.
4. Cihazı kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

4

5

Dış folyonun ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağın [H⑨] her yıl, iç bıçağın [H⑬] ise iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış bıçağını [H] yalnızca değiştirme zamanı geldiğinde çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa hafifçe bastırın ve tırnağınızı kullanarak bıçaktaki plastik paneli (①) çerçevenin iç kısmındaki kancalardan (④) kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye oturana kadar bastırılmalıdır.

1

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki yanından tutarak tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

2

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Törpü yaklaşık 1 yıl dayanır (haftada bir, kullanım başına yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırarak törpüyü çıkarın.
2. İşaretli kısmı yerleştirin ve bastırarak oturtun.

Arıza Giderme

Problem Möjlig orsak Åtgård
Apparaten fungerar inte.	Vid epilering	► Apparaten är inte laddad. Ladda apparaten full.
		► Strömbrytaren är PÅ med adaptern ansluten till vägguttaget.	► Laddning är endast möjlig när apparaten är ansluten till vägguttaget.Koppla loss från vägguttaget före användning.
	Vid epilering eller rakning	► Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	► Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
		► Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		► Duschgel har fastnat på skivor och blad.	► Tvätta bort det genom blötläggning i varmt vatten.
	Vid vård av fötter	► Ramen sitter inte ordentligt fast. Sätt fast ramen ordentligt.
Användningstiden är kort.		► Apparaten används vid ca 5 °C eller lägre.	► Använd apparaten där temperaturen är ca 5 °C eller högre.
		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Apparaten stannar under användning.		► Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
		► Inte fulladdad. Ladda upp apparaten helt.
Det går inte att ta bort här.	Vid epilering	► Apparaten används till långt här.	► Använd apparaten till hårstrån som är cirka 2 - 3 mm långa.
		► Apparaten är felplacerad eller rörs inte på rätt sätt.	► Se sida 213.
Apparaten tar inte bort hår lika effektivt som förut.	Vid epilering	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
Apparaten klipper inte effektivt som förut.	Vid rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet.Riktlinjer för byte:Ytterfolie: Omkring ett årInnerblad: Omkring två år
		Bladet är utslitet.
Det går inte att fila.	Vid vård av fötter	Filen är utsliten.	Byt ut filen.Riktlinjer för byte: Omkring ett år
		Apparaten används i det SOFT (MJUK) läget.	Försök med att använda den i NORMAL (NORMAL) läge.
Lukten går inte bort.		Den är smutsig.	Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan.

Sorun hâlâ çözülemiyorsa, cihazı satın aldığınız mağazayla veya yetkili bir Panasonic servis merkeziyle iletişime geçin.

Pil ömrü

Yaklaşık üç yıl.

Tam şarjdan sonra bile kullanım süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünün sonuna yaklaşmış demektir.

(Pil ömrü, kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, tüketici tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili bir servise değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı atarken dahili pili çıkarın.

Varsa, pili bir pil geri dönüşüm noktasına teslim edin.

Bu şekil yalnızca cihazı atarken kullanılmalıdır. Cihazı onarmak için kullanılmamalıdır. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezlik özelliği kaybolur ve bu da cihazın çalışmamasına neden olabilir.

• Cihazı güç adaptöründen çıkarın.
• Pilde şarj kaldıysa, tamamen boşalana kadar kullanın.
• ① - ⑤ adımlarını uygulayın, pili kaldırıp çıkarın.
• Çıkarılan pillerin artı ve eksi kutuplarının kısa devre olmamasına dikkat edin ve kutupları bantla yalıtın.

Çevre ile ilgili bilgiler ve geri dönüşüm

Bu epilatör lityum iyon pil içerir.

Pili, yaşadığınız ülkede varsa, bu amaç için belirlenmiş bir yerde imha ettiğinizden emin olun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görürse, lütfen Panasonic web sitesini http://www.panasonic.com ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezine başvurun (iletişim bilgilerini Avrupa geneli garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Özellikler

Strömförsörjning	Se AC-adapterns märkplåt.(Automatisk spänningsomvandling)
Laddningstid Cirka	1 timme
Bullernivå	Epilatorhuvud för ben/armar: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilatorhuvud för armhåla/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW)Rakhuvud: 61 (dB (A) re 1 pW)Fotvårdshuvud: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Ürün ve pillerin atılması Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin normal ev çöpleriyle karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin doğru şekilde işlenmesi ve geri dönüştürülmesi için, ulusal düzenlemelere uygun olarak uygun toplama noktalarına teslim edilmelidir.

Bunu doğru yaparak değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için belediyenize başvurun.

Uygunsuz atık imhası, ulusal düzenlemelere göre para cezasıyla cezalandırılabilir.

Pil sembolüne not (aşağıda)

Bu sembol, kimyasal bir sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal için direktifte belirtilen gereksinimleri karşılar.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......226

Amaçlanan Kullanım....231

Hızlı Kullanım Kılavuzu......231

Parçaların Tanımı 232

Şarj Etme....233

Kullanımdan Önce 233

Kullanım 234

Temizlik....238

Dış Bıçak Ağının ve İç Bıçağın Değiştirilmesi....239

Törpünün Değiştirilmesi....239

Arıza Giderme 241

Akun kesto 242

Sisäänrakennetun, uudelleenladattavan akun poistaminen....242

Takuu 242

Tekniset tiedot 243

Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

Varoitus

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisen käytön osalta, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.
• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, verkkolaite tulee poistaa käytöstä.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten. Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovirtaliittimellä. (ks. sivu 232.)

- Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen. Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä.

▶ Epilaattorin/parranajokoneen pään käyttö

- Näitä päitä voidaan käyttää märällä. Seuraava merkki tarkoittaa, että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

▶ Jalkahoitopään käyttäminen

- Jalkahoitopää voidaan pestä. Seuraava symboli merkitsee sitä, että jalkahoitopää voidaan puhdistaa juoksevan veden alla.

- Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä.

Turvatoimet

Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.

Kuvakkeiden selitykset

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.

VAARA

Ilmaisee vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan mahdollisen vaaran.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenmenetyksen.

HUOMIO

Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi.

VAROITUS

▶ Bu ürün

Üründe dahili, şarj edilebilir bir pil bulunur. Ürünü ateşe veya sıcak bir yere atmayın. Ürünü yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin veya kullanmayın ya da bu tür yerlere bırakmayın.

- Bu şekilde davranmak aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

Cihazı, imha ederken hariç asla sökmeyin.

- Bunu yapmak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı değiştirmeyin veya onarmayın.

- Bu şekilde davranmak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım için (pil değişimi vb.) yetkili servise başvurun.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Adaptörün çalışması normalden farklıysa veya bir arıza oluşursa, adaptörü derhal kullanmayı bırakın ve fişini çekin.

- Talimata uyulmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo şeklini kaybetmiş veya anormal derecede sıcak.

- Ana ünite, adaptör veya kablo yanık kokusu yayıyor.

- Ana ünite, adaptör veya kablo şarj sırasında anormal ses çıkarıyor.

- Derhal yetkili servise başvurun ve cihazın kontrol edilmesini veya onarılmasını isteyin.

UYARI

▶ Kazaların önlenmesi

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı çocukların kullanmasına izin vermeyin.

- Bu şekilde davranmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle hasara veya yaralanmaya neden olabilir.

Besleme akımı

Elleriniz ıslakken adaptörü prize takmayın veya prizden çıkarmayın.

- Bu şekilde davranmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın. Adaptörü su dolu havuz veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

Adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, zorla bükmeyin, çekmeyin veya burmayın. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bu şekilde davranmak kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Prizin veya tesisatın nominal gücünü aşacak şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla fiş takılması nedeniyle nominal gücün aşılması, aşırı ısınmadan kaynaklanan yangına neden olabilir.

Cihazı her zaman adaptörün nominal voltajıyla uyumlu bir güç kaynağıyla kullandığınızdan emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen yerine itin.

- Talimata uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlikten önce daima transformatörü prizden çıkarın.

- Bu talimata uyulmaması elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Bu talimata uyulmaması, nemden kaynaklanan yalıtım arızası sonucu yangına neden olabilir.

Transformatörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik egzama, döküntü veya diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjiye yatkın olan veya cildi kozmetik, giysi, metal vb. maddelerden kolayca tahriş olan kişiler
• Cildi kolayca ıslanan (nemlenen) kişiler
• Varis, diyabet, kanama bozukluğu vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kan pıhtılaşma sorunu olan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya yol açabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelik sırasında veya doğumdan sonra yaklaşık bir ay boyunca
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormallikler fark ettiğinizde
• Alkol aldıktan sonra veya ilaç kullandıktan sonra ya da çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrının artmasına neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma bölgeleri, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb. • Bronzlaşmış cilt
• Bunu yapmak cilde zarar verebilir, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bacaklar/kollar için tasarlanmış

epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesi epilasyonu için kullanmayın.

- Bunu yapmak cilde zarar verebilir veya cilt iltihabına neden olabilir.

Peeling veya aşındırıcı sabun kullanmayın.

- Bunu yapmak cildinize zarar verebilir, renk lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bunu yapmak cihaza zarar verebilir, bu da cildin zarar görmesine yol açabilir.

Älä koske sisäterän teräosaan (metalliosa), kun käytät ajopäätä.

- Niin tekeminen voi vahingoittaa käsiäsi.

Älä käännä virtaa päälle ilman, että pää on liitettynä.

- Niin tekeminen voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen.

Älä käytä ilman runko-osaa.

- Niin tekeminen voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen.

Ennen käyttöä, tarkista että ihosuoja, levy, terä, runko eivät ole menettäneet muotoaan tai omaa halkeamia ja vaurioita.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihovaurion.

Ihon suojus ja ulompi teräverkko voivat vääntyä

helposti, joten säilytä laitetta suojakansi paikallaan.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihon suojuksen tai ulomman teräverkon vääntymisen tai vahingoittumisen, mikä taas voi vaurioittaa ihoa.

Käytä ihon suojusta 90 asteen kulmassa ihoosi nähden kevyesti painaen.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen.

▶ Huomioi seuraavat varoitukset

Älä käytä samaa laitetta perheesi tai muiden henkilöiden kanssa.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulehduksen tai tartunnan.

Älä salli metallisten kohteiden tai roskien liimautua virta- tai laitepistokkeeseen.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä suuntaa valoa jatkuvasti suoraan silmiisi.

- Se voi aiheuttaa huimausta.

HUOMIO

Älä kierrä johtoa muuntajan ympärille säilytyksen ajaksi.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa johdinlangan murtumisen johdon sisällä, mikä voi johtaa tulipaloon oikosulun seurauksena.

Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Irrota muuntaja pistorasiasta, kun laite ei ole latauksessa.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä.

- Laitteen irrottaminen pistorasiasta virtajohdosta vetämällä voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

▶ Epilointipään/ajopään käyttö

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölgenin yakını, uyluklar
• Kol içleri ve dirsek veya diz çevresi gibi cildin gevşek olduğu bölgeler
• Bunu yapmak cilde zarar verebilir, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon sonrası (cımbızla alma, ağda vb.) cilt sorunları (varis, iltihap vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihap, kanama veya artan ağrıya yol açabilir.
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihap, kanama veya artan ağrıya yol açabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeden veya denizde yıkanmadan hemen önce cihazın kullanılması (bunlardan en az iki gün önce kullanın) • Banyodan hemen önce cihazın kullanılması
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapmak
• Bunları yapmak, gözeneklerden geçen bakterilerin neden olduğu vücutta iltihap veya enfeksiyona neden olabilir.

Makineyi cilde çok sert bastırmayın, aynı bölgede uzun süre tıraş etmeyin veya bir bölgede ileri geri tıraş etmeyin. Dürtme hareketleri kullanmayın.

- Bunu yapmak cilde zarar verebilir veya cilt iltihabına veya artan ağrıya neden olabilir.

İşlemden sonra cilt sorunları iki gün veya daha uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa oireiden pahenemisen.

▶ Jalkahoitopään käyttäminen

Älä käytä rakkojen ja känsien päälle.

- Näin tekeminen voi vahingoittaa ihoa, aiheuttaa ihotulehduksen tai verenvuotoa.

Älä käytä jalkahoitopäätä seuraavilla tavoilla:

• Liian syvältä viilaaminen • Viilan antaminen koskettaa pehmeää ihoa • Jalkahoitopään käyttäminen kylvyssä - Niin tekeminen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen, tulehduksen, tartunnan, verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen.

HUOMIO

Kun käytät laitetta viilaamiseen, kiinnitä huomiota laitteen rungon liikkumissuuntaan.

• Viilan pyöriminen voi aiheuttaa laitteen rungon liikkumista odottamattomaan suuntaan ja vaurioittaa ihoa.
• Henkilöiden, joilla on huono verenkierto jaloissa, turvotusta, kutinaa, kipua tai liikalämpöä jaloissa, tulee neuvotella lääkärinsä kanssa ennen jalkahoitopään käyttämistä.
• Mikäli iho näyttää epänormaalilta viilaamisen jälkeen, lopeta jalkahoitopään käyttö ja käänny ihotautilääkärin puoleen.
• Viilaa kovettunutta ihoa vähitellen muutamien päivien aikana.
• Viilaa vain jaloissasi olevia känsiä ja kovettunutta ihoa.
• Edellä olevan ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen, tulehduksen, tartunnan, verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen.

Säilytä jalkahoitopää suojakansi paikallaan.

- Talimatlara uyulmaması çevredeki nesnelere zarar verebilir.

- Talimatlara uyulmaması çevredeki nesnelere zarar verebilir.

Çıkarılan pilin imha sırasında işlenmesi

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatörde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pil cihazdan çıkarıldıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısıya maruz bırakmayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kutuplarının metal nesneler aracılığıyla temas etmesine izin vermeyin.
• Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pilin kapağını veya dış filmini soymayın.
• Bunu yapmak aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra çocukların ve küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verir.

Böyle bir durumda derhal doktorunuza başvurun.

Akü sıvısı sızarsa, aküye çıplak elle dokunmayın.

- Akü sıvısı gözünüze kaçarsa körlüğe neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve doktorunuza başvurun.

- Akü sıvısı cildinize veya kıyafetlerinize temas ederse enfeksiyona veya yaralanmaya neden olabilir. Bol temiz suyla yıkayın ve doktorunuza başvurun.

Kullanım Amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddesi (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu tür maddeler cihaz gövdesinin hasar görmesine, çatlamasına veya renginin solmasına neden olabilir.
• Cihazı havuz, banyo veya diğer nemli ortamların yakınında, kullanım sonrasında suya ve neme maruz kalmayacak şekilde tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, epilasyon/ayak bakımı/tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Hızlı Kullanım Kılavuzu

Şarj Etme • Sayfa 233)

Başlık Seçme (→ Sayfa 233)

Kullanım Sayfa 234)

Cihazın Parçaları

A Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret)

B Pikaepilointipää

© Hellävarainen epilointipää (→ Sivu 236)

① Ihon suojus

② Kannen avauksen tukikaaret

③ Runko-osa

D Säärien/käsivarsien epilointipää

④ Epilointipäät

Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja)

F Kainaloiden/bikinirajan epilointipää

⑤ Ihon suojus (ulkopuolella oleva metalliosa)

⑥ Rungon avauksen tukikaaret

⑦ Runko-osa

⑧Epilointipäät (sisäpuolella

© Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten)

H Ajopää

⑨ Ulompi teräverkko

⑩ Leikkauspää

⑪ Pop-up-trimmerin kytkin

⑫ Runko-osa

⑬ Sisäterä

⑭ Rungon irrotuspainike

① Jalkahoitopään suojakansi

Jalkahoitopää

⑮ Viila

⑯ Rungon vapautuspainikkeet

⑰ Runko-osa

K Laitteen runko

⑱ Pääosan irrotuspainike

⑲ LED-valo

⑳ Şarj göstergesi

②1 Güç anahtarı

②2 Şarj göstergesi/şarj lambası

②3 Ana gövde

L Güç adaptörü (RE7-87) (Güç adaptörünün şekli bölgeye göre değişebilir.)

⑳ Dönüştürücü

⑲ Fiş

⑳ Güç kablosu

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Torba

Liitteet	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Epilointipään suojakansi (sääret/käsivarret) [A]	√	√	√
Epilointipään suojakansi (kainalot/bikiniraja) [E]	√	—	—
Bikinikampa (suojakansi parranajopäätä varten) [G]	√	√	—
Jalkahoitopään suojakansi [I]	√	—	—
Pikaepilointipää [B]	√	√	√
Hellävarainen epilointipää [C]	√	√	√
Kainaloiden/bikinirajan epilointipää [F]	√	—	—
Ajopää [H]	√	√	—
Säärien/käsivarsien epilointipää [D]	√	√	√
Jalkahoitopää [J]	√	—	—
Pussi [N]	√	√	√

Şarj etme

En iyi sonucu elde etmek için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin.

Cihazı şarj sırasında kullanamazsınız.

Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (nazik epilasyon başlığı kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir. (Sıcaklığa bağlı olarak.)

Adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

- Önerilen şarj sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil performansı düşebilir veya şarj olmayabilir.

Şarj sırasında kırmızı ışık yanar.

Şarj bittiğinde kırmızı ışık söner.

Hatalı şarj: saniyede iki kez yanıp söner.

- Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak kısalabilir. Şarj sırasında aplikasyon fişini çıkarıp tekrar takarsanız, şarj gösterge/uyarı ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye içinde söner.

• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj gösterge/uyarı ışığı birkaç dakika yanmayabilir. Bağlantı kesilmezse bir süre sonra yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Başlığı çıkarmak için serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çekin.

2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarağının kullanımı ES-ED93 / ES-ED53

Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu'uta leikkauspää ylös.

- Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan, varmista, että kampa koskettaa ihoa tiiviisti.

LED-valo syttyy, kun virta kytketään. Valo palaa, kun virta on päällä.

Toimintotila muuttuu järjestyksessä "NORMAL" (NORMAALI) → "SOFT" (PEHMEÄ) → "OFF" joka kerta kun virtakytkintä painetaan.

NORMAL (NORMAALI)

NORMAL (NORMAALI) -tilassa epilaatio suoritetaan lyhyessä ajassa nopealla kiekon kiertonopeudella.

- Oranssi valo syttyy.

SOFT (PEHMEÄ)

SOFT (PEHMEÄ) -tila ohjaa kiekkojen kierrosnopeutta ja minimoi ärsytystä epilaation aikana.

• Vihreä valo syttyy.

OFF

Virta kytketään pois (OFF).

• Latauksen ilmaisu-/ilmoitusvalo (→) vilkkuu kerran sekunnissa.
• Käyttöaika vaihtelee käytöstä tai lämpötilasta riippuen kun latauksen ilmaisu-/ilmoitusvalo vilkkuu.

Käyttäminen

Epilointipää

Sopivat epilointialueet

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla.

ES-ED93

Epilaattoria voidaan käyttää -alueilla. Ennen bikinirajan epilointia muista pukea uimapuku tai pikkuhousut tms. ja tarkistaa alueet, jotka haluat epiloida.

- Epilaattorin käyttäminen muilla alueilla kuin -merkityillä, voi aiheuttaa kipua tai iho-ongelmia.

Alueet, jotka eivät sovellu epilointiin

Epilaattoria ei pidä käyttää olkavarsien sisäpuolella ja kyynärpäiden tai polvien alueilla, joilla iho on löysällä.

Märkäepilointi (epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen) tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä. Aloita kuivaepilointi kohdasta 3. Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta tai hiestä ennen kuivaepilointia.

1 Kastele ihosi.

2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa.

• Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä.
• Älä käytä suihkugeeliä harjalla tai karkealla suolalla, tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
• Huuhtele suihkusaippua käsistäsi.

3 Valitse tila painamalla virtakytkintä [K②]. (→ Sivu 234)

- Laitteen päähän syntyy vaahtoa. Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin, jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin.

• Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa, jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 5 °C.
• Aseta epilaattori 90° kulmaan ihoasi vasten ja liikuta sitä hitaasti ihosi yli.

Säären alaosasta ylöspäin. Käsivarren ulkopuolelta sisäänpäin.

Liikuta laitetta eri suuntiin, sillä kainalo-/bikinilinjan karvat kasvavat moneen eri suuntaan. Venytä ihoa sormillasi ja liikuta hitaasti sisältä ulospäin vastakarvaan.

Näin saat parhaan epilointituloksen

Karvoja ei voida poistaa laitteella pysyvästi. Siksi suosittelemme, että epiloit kainaloalueet toisen käyttökerran jälkeen noin kerran viikossa ja käsivarret ja sääret noin joka toinen viikko.

Kun epiloit ensimmäistä kertaa tai käytät laitetta herkälle iholle, suosittelemme käytettäväksi hellävaraista epilointipäätä.

Hellävaraisessa epilointipäässä on ihon suojus hellävaraisempaa epilointia varten karvojen poistoon kivuttomasti ihoa samalla painamalla.

- Suosittelemme käyttämään myös SOFT (PEHMEÄ) - tilan kiertoa. (→ Sivu 234)

1. Poista pikaepilointipää [B].
2. Kiinnitä hellävarainen epilointipää paikalleen [©].

• Kehosienellä hieronta voi auttaa ehkäisemään sisään kasvaneita hiuksia.
• Käytön jälkeen voi ilmetä punoitusta. Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä, jos tunnet kipua tai jos sinulla on ihottumaa.
• Jos epilointi kuivattaa ihoasi, suosittelemme kosteusvoiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista.
• Varmista, että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen.

Leikkaa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika. Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa, kun karvat ovat lyhyet.

Ajopää ES-ED93 / ES-ED53

Märkäajo suihkusaippuan kanssa liukastaa ihon tarkkaa ajoa varten. Kohta 3 on tarpeeton kuiva-ajossa. Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta ja hiestä ennen kuiva-ajoa.

1 Kiinnitä ajopää [H].

- Varmista että bikinirajan kampaosa [G] on irti.

2 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut.

3 Kastele ihosi ja vaahdota se suihkusaippualla.

- Älä käytä suihkugeeliä harjalla tai karkealla suolalla. Älä myöskään käytä partavaahtoa, ihovoidetta tai kosteusvoidetta.

Näin tehden terä voi juuttua kiinni ja aiheuttaa häiriön.

4 Valitse tila painamalla virtakytkintä [K②]. (→ Sivu 234)

- Paina varovasti niin, että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti, eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös- ja alaspäin.

Jalkahoitopää ES-ED93

• Jalkahoitopäätä ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa.
• Lataa laite täysin ennen sen käyttöä.
• Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä. Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista jaloista. (Käyttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia (5 minuuttia kummallekin jalalle, 10 minuuttia jaloille yhteensä))

1 Kiinnitä jalkahoitopää [J].

• Paina alas, kunnes kuuluu napsahdus.

2 Paina virtakytkintä [K②] kerran.

• NORMAL (NORMAALI) -tilaa suositellaan kiertonopeutta varten. (Sivu 234)

3 Aseta jalkahoitopää kosketuksiin ihon kanssa ja aloita viilaus.

- Viilaaminen yhdestä kohtaa pitkän aikaa voi aiheuttaa alueen kuumentumisen ja hankaantumisen. Välttääksesi tämä tee pieniä muutoksia viilausasentoon viilatessa. - Viilaaminen tulisi tehdä noin kerran kahdessa viikossa.

Jalkahoidon perusteet

Älä käytä tuotetta minkään muun kuin paksuuntuneen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa.

Ihopaksuuntumat

Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros, joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta.

a Kovettunut kerros b Orvaskesi © Iho

Varottavat asiat viilattaessa

Ennen käyttöä / Käytön jälkeen

a Kovettunut kerros, b Orvaskesi, c Iho, d Poistettava alue, e Jätä jonkin verran kovettunutta kerrosta jäljelle

• Alueen viilaaminen liian syvältä voi aiheuttaa kipua tai tulehduksen.
• Liian laajan alueen viilaaminen voi johtaa vielä suurempien paksuuntumien muodostumiseen. Sen takia jätä aina osa kovettuneesta kerroksesta jäljelle.

Vihjeitä jalkahoitopään liikuttelemiseen

Liikuta nuolen osoittamaan suuntaan.

Käytä vapaata kättäsi viilauksen tukemiseen.

Puhdistaminen

• Puhdista päät ja kannet aina käytön jälkeen, jotta ne pysyvät hygieenisinä.
• Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista.
• Älä vahingoita ihon suojusta, runko-osaa, pikaepilointipäätä tai hellävaraista epilointipäätä puhdistuksen aikana.

Puhdistus kuivana [BCDFH]

Epilointipää/Ajopää

1. Nosta nopeasti/varoen kannet, runko yläsuuntaisesti pitäen kiinni kannen vapautustuista [B②]/rungon vapautustuista [F⑥] tai poista runko painamalla rungon vapautuspainikkeesta [H⑭].

1. Epilointipäätä [C], epilointipäätä [DF] ja ajopäätä [H] puhdista varovasti puhdistusharjalla [M].

Puhdistus pesemällä [BCDFHJ]

Epilointipää/Ajopää

1. Kastele levyt ja terät ja laita niihin vähän nestesaippuaa.
2. Käynnistä laite, niin vaahtoa alkaa muodostua.
3. Pese pää vedellä huuhtoaksesi karvat pois.
4. Älä käytä kuumaa vettä.
5. Jos kaikkea saippuaa ei pestä pois, laitteeseen voi muodostua valkoinen kerrostuma, joka estää levyjä ja teriä liikkumasta tasaisesti.
6. Huuhtele ajopää niin, että runko-osa on irrotettu.
7. Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi.

Ayak bakım başlığı

1. Sıvı el sabununu törpünün ortasına yayın.
2. Törpüye az miktarda su dökün ve cihazı açın.
3. Tüm cildi su veya ılık suyla iyice durulayın.
4. Cihazı kapattıktan sonra çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın.
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

Dış bıçak ağının ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçak ağını [H⑨] yılda bir, iç bıçağı [H⑬] ise iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Tıraş başlığının dış bıçak ağını [H] yalnızca değiştirme sırasında çıkarın.

Dış bıçak ağının değiştirilmesi

1. Dış bıçak ağına parmaklarınızla hafifçe bastırın ve bıçak plastik plakasını ( ) tırnak yardımıyla çerçevenin içindeki klipslerden ( ) çıkarın.
2. Yeni bıçak ağını hafifçe bükün ve çerçeveye oturana kadar içeri doğru itin.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerine yerleştirin.

ES-ED93 modelinde törpü değiştirme

Törpünün kullanım ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir, yaklaşık 10 dakika kullanım varsayımıyla). Törpüyü yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.
2. Şekilli parçayı sayfadaki işaretle hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

Sorun Giderme

Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
		► Sitä ei ole ladattu. Lataa laite täysin.	►
		► Kytkin on käännetty ON-asentoon ja muuntaja on liitetty pistorasiaan.	► Lataaminen on mahdollista vain kun laite on liitetty pistorasiaan.Irrota sähkövirrasta ennen käyttöä.
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltolikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Puhdista hiuspöly.
		► Suihkusaippuaa on tarttunut levyihin ja terään.	► Pese se pois liottamalla lämpimässä vedessä.
	Jalkoja hoidettaessa	► Runko-osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti.	► Kiinnitä se uudelleen.
Käyttäaika lyhenee.		► Laitetta on käytetty noin 5 °C:n tai sen alle olevassa lämpötilassa.	► Käytä laitetta ympäröivässä lämpötilassa, joka on n. 5 °C tai korkeampi.
		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Laite lakkaa toimimasta käytön aikana.		► Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	► Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
		► Ei täysin ladattu. Lataa laite täysin.	►
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	► Laitetta käytetään pitkiin karvoihin. Käytä 2 – 3 mm pitkiin karvoihin.
Karvasta jää sänki.		► Tapa, jolla laitetta käytetään tai liikutetaan, ei ole oikea.	► Katso sivu 235.
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Epiloitaessa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	► Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa partaa	► Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		► Terä on vääntynyt.	► Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		► Terä on kulunut.
Laite ei viilaa.	Jalkoja hoidettaessa	► Viila on kulunut.	► Vaihda viila. Vaihdon ohjeet: Noin 1 vuosi
		► Laitetta käytetään SOFT (PEHMEÄ) -tilassa.	► Kokeile sen käyttöä NORMAL (NORMAALI) -tilassa.
Haju ei häviä.		► Se on likainen.	► Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua.

Sorunlar devam ederse, cihazı satın aldığınız mağazayla iletişime geçin veya cihazı Panasonic'in yetkili servisine tamir için gönderin.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra kullanım süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünün sonuna gelmiştir.

(Pil ömrü, kullanım ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazın pili, tüketici tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Pili yetkili servise değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı imha etmeden önce dahili pili çıkarın.

Ülkenizde varsa, pilin tehlikeli atık merkezi aracılığıyla imha edildiğinden emin olun.

Bu bölüm yalnızca cihazı imha ederken kullanılmalıdır ve onarımı için kullanılmamalıdır. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezlik özelliğini kaybeder ve bu da arızaya neden olabilir.

• Irrota laite vaihtovirtasovittimesta.
• Käytä akkua niin pitkään, että sen lataus on kulutettu loppuun, mikäli latausta on jäljellä.
• Suorita kuvan vaiheet ① – ⑤, nosta akkua ja poista se paikaltaan.
• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja, eristä terminaalit teipillä.

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä epilaattori sisältää Li-ion-akun.

Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteestä), jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut.

Tekniset tiedot

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä.(Automaattinen jännitteenmuunto)
Latausaika Noin 1	tunti
Ilmaääni	Säärien/käsivarsien epilointipää:69 (dB (A) re 1 pW)Kainaloiden/bikinirajan epilointipää:67 (dB (A) re 1 pW)Ajopää: 61 (dB (A) re 1 pW)Jalkahoitopää: 66 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin lain antamien määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Huomautus paristosymbolista (symboli alhaalla)

Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

Epilatör (ev kullanımı için)

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri .....249

Kullanım Amacı ....254

Hızlı Kullanım Rehberi....254

Parça Tanımları ......255

Şarj Etme ....256

Kullanımdan Önce.....256

Kullanım Yöntemi ....257

Temizlik 261

Dış Folyo ve İç Bıçağın Değiştirilmesi ....263

Törpünün Değiştirilmesi 263

Sorun Giderme .....264

Pil Ömrü .....266

Dahili Pilin Çıkarılması 266

Garanti 266

Teknik Özellikler 267

Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen tüm kılavuzu okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim altında veya talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, adaptör imha edilmelidir.

• Ürünle birlikte verilen adaptörden başka bir adaptör kullanmayın. Ürünle birlikte verilen adaptörü başka cihazları çalıştırmak veya şarj etmek için kullanmayın. (Sayfa 255'e bakın.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazın yalnızca çıkarılabilir bir adaptör aracılığıyla güç kaynağına bağlanabileceğini belirtir. Sembolün yanında uyumlu adaptör tipinin referans numarası bulunur.

▶Epilatör/traş makinesi başlığının kullanımı

- Başlıklar ıslak kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, cihazın küvette veya duşta kullanılabileceğini belirtir.

▶Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı su ile yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının su ile yıkanabileceğini belirtir.

- Gövdeyi suda yıkamadan önce adaptörden ayırın.

Önlemler

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki önlemlere uyun.

Kullanılan sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarılara uyulmaması ve ürünün yanlış kullanılması durumunda tehlike seviyesini, yaralanma türünü ve mal hasarını sınıflandırır ve tanımlar.

	NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć.
	PRZESTROGA	Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne uszkodzenie ciała lub szkody materialne.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırır ve tanımlar.

Bu sembol, belirli bir prosedürün yapılmaması gerektiğini belirtir.

Bu sembol, cihazın güvenli çalışması için prosedürün yapılması gerektiğini belirtir.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün dahili bir bataryaya sahiptir. Ateşe atmayın veya ısı kaynaklarının yakınına koymayın. Yüksek sıcaklık ortamlarında şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

Ürün yalnızca imha edilirken sökülebilir.

- Sökme işlemi yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı değiştirmeyin veya onarmayın.

- Bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili servise başvurun.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Herhangi bir anormallik veya arıza meydana gelirse adaptörü kullanmayı hemen bırakın ve fişini çekin.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.
• Cihaz, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Cihaz, adaptör veya kabloda yanık kokusu var.
• Ana cihaz, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında anormal sesler çıkarıyor.
• Cihazı derhal yetkili servise kontrol ettirin veya onarımını talep edin.

UYARI

▶ Kazaları önleme

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koyun. Çocuklar cihazı kullanamaz.

- Bu uyarıları dikkate almamak, iç bıçağın veya fırçanın yutulması gibi kazalara veya yaralanmalara yol açabilir.

Güç kaynağı

Islak elle adaptörü elektrik prizine takmayın veya çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Güç kaynağını suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Güç kaynağını su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

Güç kaynağı hasar görmüşse veya güç fişi prize gevşek takılıysa cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosunu tahrip etmeyin, değiştirmeyin, çekmeyin, bükmeyin veya zorla katlamayın. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koymayın veya kabloyu sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Cihazı, parametrelerine uygun olmayan ev tesisatında veya elektrik şebekesinde kullanmayın.

- Tek bir elektrik prizine veya devreye çok fazla fiş takarak parametrelerin aşılması, aşırı ısınma sonucu yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman güç kaynağında belirtilen anma voltajına uygun bir elektrik enerjisi kaynağından beslendiğinden emin olun.

Cihazın fişini veya adaptörü sonuna kadar takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Cihazı temizlerken her zaman adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

Bu tavsiyeye uyulmaması, nem nedeniyle yalıtımın bozulması sonucu yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanamaz:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetiklere, giysilere, metallere vb. alerjisi olan kişiler
• İltihaplanmaya yatkın kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler
• Kanaması durdurma güçlüğü çeken kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt tahrişine veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Cihaz aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıdır:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendini iyi hissetmeme veya ciltte veya vücutta anormal bir durum tespit edilmesi durumunda
• Alkol aldıktan sonra, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt tahrişine veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, kabarcıklar vb. • Güneş yanığı olan cilt
• Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

El/bacak epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu, ciltte hasara veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Fırçalama veya peeling yapan sabun kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanabilir, ciltte lekeler oluşabilir veya başka cilt sorunları ortaya çıkabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu, hasara neden olabilir ve sonuç olarak cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçak bölümüne (metal kısım) dokunmayın. - Bu, ellerin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı açmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçların veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmış halde cihazı kullanmayın. - Bu, parmakların yaralanmasına veya saçların veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Kullanımdan önce cilt koruyucusunun, diskin, bıçağın ve çerçevenin deforme olmadığından, çatlamadığından veya hasar görmediğinden emin olun.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Cilt koruyucusu ve dış film deformasyona eğilimlidir ve bu nedenle rafa kaldırmadan önce koruyucu başlık takılmalıdır. - Aksi takdirde cilt koruyucusu veya dış film deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmalarına yol açabilir.

Cilt koruyucusu cilde 90° açıyla hafifçe bastırılmalıdır.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarının yanı sıra saç veya giysi dolaşması ve cihazın hasar görmesi meydana gelebilir.

DİKKAT

▶ Aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır

Aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Güç fişine veya cihaz fişine herhangi bir metal nesnenin veya çöpün yapışmasına izin verilmemelidir.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Lamba uzun süre doğrudan gözlere doğru tutulmamalıdır.

- Bu baş dönmesine neden olabilir.

Saklama sırasında kabloyu adaptörün ve şarj tabanının etrafına sıkıca sarmayın.

- Aksi takdirde kablo gerilim nedeniyle kopabilir ve bu da kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazı düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Bu, vücudun yaralanmasına neden olabilir.

Cihaz şarj edilmiyorken adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde, yalıtımın bozulması nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptör fişini veya cihazı tutarak çıkarın. Kablodan çekmeyin.

- Kablodan tutup çekerek çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanımıyla ilgili bilgiler

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge, genital bölge çevresi veya uyluklar - Üst kol içleri, dirsekler veya dizler gibi bükülen yerler - Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanamaz:

- Kıl alma (çekme, epilasyon, ağda vb.) nedeniyle oluşan cilt hastalıkları (iltihap, enfeksiyon vb.) olan kişiler - Bu gibi durumlarda kullanım, cilt tahrişine veya iltihabına, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını şu şekillerde kullanmayın:

- Yüzme veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

- Banyodan hemen önce kullanım - Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapmak - Bu, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyon veya iltihaba neden olabilir.

DİKKAT

Cilde sertçe bastırmayın, cihazı aynı noktada birden fazla kez gezdirmeyin veya tek bir noktada ileri geri hareket ettirmeyin.

Ayrıca cihazı vücuda ani ve sert bir şekilde bastırmayın.

- Bu, ciltte hasara veya iltihaplanmaya neden olabilir ya da ağrıyı artırabilir.

İşlem sonrasında cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Ayak bakım başlığının kullanımıyla ilgili bilgiler

Kabarcık ve nasırlarda kullanmayın.

- Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Cildi çok sert törpülemek

- Törpünün hassas cilde temas etmesine izin vermek

- Ayak bakım başlığını banyoda kullanmak

- Bu, cilt yaralanmalarına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer sorunlara ve bu tür belirtilerin şiddetlenmesine neden olabilir.

Törpüleme cihazını kullanırken gövdenin hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönüşü, gövdenin beklenmedik bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

• Ayaklarında zayıf kan dolaşımı, şişlik, ağrı, yanma veya aşırı ısınma olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce bir doktora danışmalıdır.
• Törpü kullanımından sonra ciltte olağandışı belirtiler görülürse, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Sertleşmiş cilt birkaç gün boyunca küçük adımlarla törpülenmelidir.
• Sadece ayaklardaki nasırlaşmış veya sertleşmiş cilt törpülenebilir.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmalarına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya bu tür semptomların şiddetlenmesine yol açabilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapak takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki bileşenler hasar görebilir.

İmha için çıkarılan pille ilgili işlemler

TEHLİKE

Pil yalnızca bu epilatörle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısıtmayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kontaklarının diğer metal nesneler aracılığıyla birbirine temas etmesine izin vermeyin.
• Pili metal takılarla (örneğin kolye veya saç tokası) birlikte taşımayın veya tutmayın.
• Pili güneş ışığı veya ısı kaynakları gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.
• Pil akü muhafazasını sökmeyin veya dış kaplamayı çıkarmayın.
• Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Çıkarılan pili bebeklerin ve küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pili kazara yutmak vücuda zarar verebilir.

Böyle bir durumda derhal bir doktora başvurun.

Pilden elektrolit sızıntısı olması durumunda, pile çıplak elle dokunmayın.

• Elektrolit gözle temas ederse görme kaybına neden olabilir. Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal akan su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Elektrolit cilt veya giysi ile temas ederse tahrişe veya vücuda zarar verebilir.

Derhal bol akan su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım Amacı

• Cihazı alkol, oje çıkarıcı veya deterjanlarla (örn. el sabunu) temizlemeyin. Bu, cihaz gövdesinde arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı lavabo, banyo ve kullanımdan sonra su veya neme maruz kalabileceği yüksek nemli diğer alanlardan uzakta saklayın.
• Cihazı yüksek sıcaklığa maruz kalan veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden uzakta saklayın.
• Epilatörü yalnızca epilatör başlığı / ayak bakım başlığı / tıraş başlığı koruması takılıyken saklayın.

Hızlı kullanım kılavuzu

Şarj etme

(Sayfa 256)

Başlık seçimi

(Sayfa 256)

Kullanım şekli

(Sayfa 257)

Parça tanımları

A Bacak/koltuk altı epilasyon başlığı için koruyucu kapak

B Hızlı epilasyon başlığı

© Hassas epilasyon başlığı (Sayfa 259)

① Cilt koruyucu ② Koruyucuyu serbest bırakma ③ Çerçeve

D Bacak/koltuk altı epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Koltuk altı/bikini bölgesi epilasyon başlığı için koruyucu kapak

F Tüy alma başlığı (koltuk altı/bikini bölgesi) ⑤ Cilt koruyucusu (dış metal kısım)

⑥ Çerçeve serbest bırakma ⑦ Çerçeve ⑧ Tüy alma diskleri (iç)

© Bikini tarağı (tıraş makinesi başlığının koruyucu kapağı)

H Tıraş başlığı

⑨ Dış folya ⑩ Kesme ucu

⑪ Açılır kesme ucu anahtarı ⑫ Çerçeve ⑬ İç bıçak ⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruyucu kapak

J Ayak bakım başlığı ⑮ Törpü

⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri ⑰ Çerçeve

K Gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑲ LED lamba ⑳ Mod lambaları ②1 Güç anahtarı ②2 Şarj göstergesi/kontrol lambası ②3 Soket

Güç adaptörü (RE7-87) (Adaptörün şekli bölgeye göre değişir.)

②4 Adaptör ⑲ Güç fişi ②6 Kablo

⑳ Cihaz fişi Aksesuarlar

M Temizlik fırçası N Kılıf

Komponenty	ES-ED93	ES-ED53	ES-ED23
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (nóg/rąk) [A]	√	√	√
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do depilacji (pach/strefy bikini) [E]	√	—	—
Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki) [G]	√	√	—
Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp [I]	√	—	—
Nasadka do szybkiej depilacji [B]	√	√	√
Nasadka do delikatnej depilacji [C]	√	√	√
Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini [F]	√	—	—
Głowica do golenia [H]	√	√	—
Głowica depilacyjna do rąk/nóg [D]	√	√	√
Głowica do pielęgnacji stóp [J]	√	—	—
Futerał [N]	√	√	√

Şarj Etme

Daha iyi performans için, epilatörün pilini kullanmadan önce tamamen şarj edin. Şarj sırasında cihazı kullanmayın.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

Epilatör, 1 saatlik şarjdan sonra yaklaşık 30 dakika (hassas epilasyon başlığı kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir. (Bu, sıcaklığa bağlıdır.)

Adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

- Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Çok düşük veya çok yüksek sıcaklıklarda pil performansı düşebilir veya pil şarj olmayabilir.

• Şarj süresi, şarj koşullarına bağlı olarak değişebilir. Şarj sırasında adaptör fişini çıkarıp tekrar takın; şarj/bildirim lambası yaklaşık 5 saniye sonra yanıp söner.
• Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek pil ömrünü etkilemez.
• Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre kullanmadıysanız, şarj süresi değişebilir veya şarj/bildirim lambası birkaç dakika yanmayabilir. Cihaz bağlı kalırsa, lamba bir süre sonra yanacaktır.

Kullanımdan Önce

Başlığı Seçme

1 Başlık çıkarma düğmesine basarak başlığı çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini Bölgesi Başlığını Kullanma ES-ED93 / ES-ED53

Bikini bölgesi başlığını tıraş başlığına takın ve düzeltme ucunu yukarı kaydırın.

Bikini bölgesi başlığı yerindeyken, ciltle iyi temas ettiğinden emin olun.

Güç açıldığında LED lamba yanmaya başlar. Güç açıkken lamba yanık kalır.

Çalışma modu, güç düğmesine her basıldığında "NORMAL" (NORMAL) — "SOFT" (YUMUŞAK) "Kapalı" sırasıyla değişir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modunda, epilasyon kısa sürede, disklerin yüksek dönüş hızıyla gerçekleştirilir.

- Turuncu lamba yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) modu, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahriş oluşumunu en aza indirir.

- Yeşil lamba yanar.

Kapalı

Güç kapatılır.

• Şarj göstergesi/kontrol lambası (▶) saniyede bir kez yanıp söner.
• Çalışma süresi, kullanım şekline veya ortam sıcaklığına bağlı olarak değişir. Şarjdan sonra şarj göstergesi/kontrol lambası yanıp söner.

Kullanım şekli

Epilasyon başlığı

Epilasyona uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerdeki tüyleri almak için kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör, işaretli bölgelerdeki tüyleri almak için kullanılabilir. Bikini bölgesini epilasyona başlamadan önce, epilasyon yapılacak yerleri tam olarak belirlemek için mayo veya şort giyin.

- Epilatörün işaretli bölgeler dışındaki vücut bölgelerinde kullanılması ağrıya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Epilasyona uygun olmayan bölgeler

Epilatör, kolların üst kısmının iç tarafında, dirseklerde veya dizlerde yani bükülen yerlerde kullanılmamalıdır.

Islak epilasyon (cildi ve epilatörü ıslatıp ardından köpük uygulayarak yapılan epilasyon) cildi daha yumuşak hale getirir, böylece epilasyon cilt için daha naziktir. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyona başlamadan önce ciltteki nemi veya teri tamamen silin.

1 Cildi ıslatın.

2 Başlıkları ıslatın ve üzerlerine az miktarda sıvı duş jeli sürün.

• Islak epilasyonda her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling tanecikli veya granüllü tuz içeren duş jeli kullanmayın; bu, cihaza zarar verebilir.
• Jeli ellerinizden durulayın.

3 Güç düğmesine [K②1] basarak modu seçin. (→ Sayfa 257)

- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün kaygan hareket etmesini kolaylaştırır, böylece hızlıca hareket ettirebilirsiniz.

- Cihaz, ortam sıcaklığı 5 °C'nin altındayken çalıştırılmamalıdır.

- Epilatörü cilde 90° açıyla tutun ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Ayaktan yukarı doğru. İçe doğru, kolun dış tarafından.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler farklı yönlerde uzadığı için başlığı farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi parmaklarınızla gerin ve içeriden dışarıya doğru tüylerin çıkış yönünün tersine yavaşça hareket ettirin.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüyler kalıcı olarak alınmaz, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra koltuk altlarını haftada yaklaşık bir kez, kolları ve bacakları ise iki haftada bir epilasyon yapmanız önerilir.

İlk epilasyonda veya hassas bir cildiniz varsa, hassas epilasyon başlığını kullanmanızı öneririz.

Hassas epilasyon başlığı, cilde bastırılarak ağrıyı azaltan ve daha nazik bir epilasyon sağlayan bir cilt korumasına sahiptir.

- Ayrıca SOFT (NAZİK) modunda dönüş hızını kullanmanızı öneririz. (Sayfa 257)

1. Hızlı epilasyon başlığını [B] çıkarın.
2. Hassas epilasyon başlığını [©] takın.

• Vücudu süngerle ovmak, tüylerin batmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra ciltte kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz soğuk havlu yardımcı olacaktır.
• Epilasyondan sonra cilt kuruysa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon sürülmesi önerilir.
• Her epilasyondan önce ve sonra cildi iyice temizlemeyi unutmayın.

İlk epilasyondan önce veya uzun süre epilasyon yapılmadıysa tüyleri kısaltın. Tüyler daha kısa olduğunda alma işlemi daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğüyle ISLAK tıraş, cildin kaygan olmasını sağlar ve daha yakın bir tıraş sağlar. KURU tıraşta 3. adım gerekli değildir. KURU tıraşa başlamadan önce ciltteki nemi veya teri tamamen silin.

1 Tıraş başlığını [G] takın.

- Bikini bölgesi başlığının [C] çıkarılmış olduğundan emin olun.

2 Dış folianın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Cildi ıslatın ve duş jeli uygulayın.

- Peeling veya tuz tanecikli duş jelleri kullanmayın. Tıraş köpüğü, krem veya vücut losyonu kullanmayın. Bu, bıçağı tıkayabilir ve arızaya neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (Sayfa 257)

- Bıçağın tamamı cilde iyice temas edecek ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığını banyoda veya duşta kullanmayın.
• Kullanmadan önce cihazı tamamen şarj edin.
• Ürünü banyo veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Ayaklarınız temizken cildi iyice kurulayın. (Tüm işlem yaklaşık 10 dakika sürmelidir (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [O] takın.

- Bir klik sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Güç düğmesine [K②] bir kez basın.

- Dönüş hızı için NORMAL mod önerilir. (Sayfa 257)

3 Ayak bakım başlığını cilde yerleştirin ve törpülemeye başlayın.

- Aynı bölgeyi uzun süre törpülemek sürtünme nedeniyle cildin ısınmasına neden olabilir. Bunu önlemek için işlem sırasında törpüleme bölgesini değiştirin. - Cildi yaklaşık iki haftada bir törpüleyin.

Ayak bakımının temelleri

Ürünü ayaklardaki nasır veya sertleşmiş cilt dışında başka yüzeyleri törpülemek için kullanmayın.

Nasırlar

Nasır, tekrarlanan basınç veya sürtünme sonucu oluşan sertleşmiş tabakadır.

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis c Dermis

Törpüleme sırasında nelere dikkat edilmelidir?

Kullanımdan önce ve sonra

a Sertleşmiş tabaka b Epidermis c Dermis d Çıkarılacak parça e Sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakın

• Bölgeyi çok yoğun şekilde törpülemek ağrı veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Belirli bir bölgeyi çok sert törpülemek daha büyük bir nasır oluşumuna neden olabilir. Bu nedenle sertleşmiş derinin bir kısmını bırakmalısınız.

Ayak bakım başlığının kullanımına ilişkin ipuçları

Ok yönünde hareket ettirin.

İşlem sırasında bacağınızı diğer elinizle destekleyin.

Temizlik

• Başlıkları ve aparatları her kullanımdan sonra temizleyin.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı epilasyon başlığına ve hassas epilasyon başlığına zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BODFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Cihazı dik tutun ve koruyucuyu serbest bırakma düğmesine basarak hızla/nazikçe kaldırın

[BC]②]/çerçeve serbest bırakma [F⑥] veya

Ramayı serbest bırakma düğmesine [C⑭] basarak ramayı çıkarın.

1. Temizleme fırçası [M] ile hassas epilasyon başlığını [C], epilasyon başlığını

[DF] ve tıraş başlığını [H] temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve üzerlerine sıvı el sabunu sürün.

1. Cihazı açın – köpük oluşmaya başlayacaktır.

1. Başlığı, tüyleri durulamak için suyla yıkayın.

• Sıcak su kullanmayın. - Sabun tamamen durulanmazsa, disklerin ve bıçakların hareketini engelleyen beyaz bir kalıntı birikebilir. - Tıraş başlığını rama çıkarılmış halde durulayın.

1. Cihazı kapatın, kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.

Ayak bakım başlığı

1. Sıvı sabunu törpünün orta kısmına uygulayın.
2. Törpüye az miktarda su dökün ve cihazı açın.
3. Tüm kalıntıları ılık veya soğuk suyla durulayın.
4. Cihazı kapattıktan sonra ramayı çıkarın ve cihazın iç kısmını durulayın.
5. Kuru bir havluyla silin ve iyi havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın.

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Dış bıçağı [H⑨] yılda bir, iç bıçağı [H⑬] iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Dış bıçak, yalnızca değiştirme sırasında tıraş makinesi başlığından [H] çıkarılabilir.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırın ve tırnağınızla plastik paneli (çerçevenin içindeki mandallardan) kurtarın.
2. Yeni dış bıçağı hafifçe bükün ve çerçeveye oturana kadar bastırın.

1

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve makineden uzağa doğru çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Törpünün değiştirilmesi ES-ED93

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (cihazın 2 haftada bir kullanıldığı ve her törpüleme işleminin yaklaşık 10 dakika sürdüğü varsayılarak). Törpüyü yılda yaklaşık bir kez değiştirmenizi öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.
2. 📞 işaretli kısmı 📞 işaretli kısımla hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problem Możliwa przyczyna Działanie
Urządzenie nie działa.	Podczas depilacji	► Nie jest naładowane. Naładuj całkowicie urządzenie.
		► Przełącznik jest w pozycji włączenia i adaptor jest podłączony do gniazda elektrycznego.	► Po podłączeniu do gniazda elektrycznego możliwe jest wyłącznie ładowanie urządzenia.Przed użyciem odłącz od gniazda elektrycznego.
		► Oślona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Żel pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza.	► Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie.
	Podczas pielęgnacji stóp	► Ramka nie jest prawidłowo zamocowana.	► Zamocuj ponownie.
Czas pracy staje się krótki.		► Urządzenie jest używane przy temperaturze otoczenia około 5 °C lub niższej.	► Używaj maszynki w pomieszczeniach, w których temperatura otoczenia wynosi około 5 °C lub więcej.
		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy.		► Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	► Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
		► Urządzenie nie jest całkowicie naładowane.	► Naładuj całkowicie urządzenie.
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Nie można usunąć włosów.	Podczas depilacji	► Urządzenie jest używane przy długich włosach.	► Stosuj na włosach o długości około 2-3 mm.
Włosy są nastroszone.		► Nieprawidłowa obsługa i przesuwanie urządzenia.	► Patrz strona 259.
Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej.		► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ośłona skóry lub tarcze są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone.	► Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie nietnie tak sprawnie jak wcześniej.	Podczas golenia	► Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń pył włosowy.
		► Ostrze jest zdeformowane.	► Wymień ostrze.Wytyczne dotyczące wymiany:Folia zewnętrzna: Około 1 rokOstrze wewnętrzne: Około 2 lata
		► Ostrze jest zużyte.
Nie można piłować.	Podczas pielęgnacji stóp	► Pilnik jest zużyty.	► Wymień pilnik.Wytyczne dotyczące wymiany: Około 1 rok
		► Urządzenie jest używane w trybie SOFT (ŁAGODNY).	► Spróbuj zastosować to w trybie NORMAL (NORMALNY).
Nie można pozbyć się zapachu.		► Jest zabrudzone.	► Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie przez około 24 godziny.

Sorunlar hâlâ çözülemiyorsa, cihazın satın alındığı mağazaya veya yetkili Panasonic servis noktasına başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Pil tam şarj olduğu halde çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil aşınmış demektir.

(Pil ömrü kullanım ve saklama koşullarından etkilenir.)

Kullanıcı, cihazdaki pili kendisi değiştiremez. Pil değişimi yetkili servis merkezine yaptırılmalıdır.

Dahili pilin çıkarılması

Cihazı atmadan önce dahili pili çıkarın.

Pilin, varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde imha edildiğinden emin olun. Cihazı imha ederken gösterilen çizime uyun, ancak bu çizim cihazın onarımı için kullanılamaz. Cihaz kullanıcı tarafından kendi başına sökülürse su geçirmezlik özelliğini kaybeder ve bu da arızaya yol açabilir.

• Cihazı güç kaynağından ayırın.
• Pili, kalan enerjiyi kullanarak tamamen boşaltın.
• ①'den ⑤'ye kadar olan adımları izleyerek pili kaldırın ve çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif kutuplarının kısa devre olmamasına dikkat edin. Kutupları yapışkan bantla yalıtın.

Çevrenin korunması ve geri dönüşüm

Bu epilatör Li-ion pil içerir.

Lütfen kullanılmış pili, ülkenizde varsa resmi olarak belirtilen geri dönüşüm noktasına teslim edin.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya güç kablosu hasar görmüşse, Panasonic'in web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresini Avrupa genelindeki garanti broşüründe bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napięcia)
Czas ładowania Około 1 godziny
Poziom hałasu	Głowica depilacyjna do rąk/nóg:69 (dB (A) re 1 pW)Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini:67 (dB (A) re 1 pW)Głowica do golenia:61 (dB (A) re 1 pW)Głowica do pielęgnacji stóp:66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların ve pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği bölgesi ve toplama ve geri dönüşüm sistemlerine sahip ülkeler için geçerlidir

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerinde bulunan bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların ve pillerin diğer evsel/belediye atıklarıyla karıştırılmaması gerektiğini belirtir. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların ve kullanılmış pillerin ve akümülatörlerin işleme, bertaraf ve geri dönüşüm prosedürlerinin doğru şekilde yürütülmesi için, kullanılmış ürünler yürürlükteki yasalara uygun olarak belirlenmiş atık toplama noktalarına teslim edilmelidir.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazları ve kullanılmış pilleri doğru şekilde imha ederek değerli doğal kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların ve pillerin ve akümülatörlerin toplanması ve geri dönüşümü hakkında bilgi almak için lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin. Bu atıkların uygunsuz şekilde imha edilmesi, ulusal yasaların öngördüğü cezalara tabi olabilir.

Pil sembolü için geçerlidir (aşağıdaki sembol)

Bu sembol, bir kimyasal element sembolüyle birlikte bulunabilir. Bu durumda, belirli kimyasal maddeyle ilgili Direktifin gereklilikleri karşılanmıştır.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri .....272

Kullanım amacı ......277

Hızlı kullanım adımları ......277

Parça tanımları 278

Şarj etme......279

Kullanımdan önce ......279

Kullanım kılavuzu ......280

Temizlik......284

Dış film ve iç bıçağın değiştirilmesi 285

Ponza taşının değiştirilmesi....285

Sorun giderme ......286

Pil ömrü......288

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması ....288

Garanti 288

Teknik Özellikler .....289

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve olası riskleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Ürün çocukların oyuncağı değildir. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Güç kablosu hasar görürse, adaptör atılmalıdır. • Kesinlikle verilen adaptörden başka bir adaptör kullanmayın. Verilen adaptörü başka bir ürünle de kullanmayın. (Ayrıntılar sayfa 278'de.)

- Bu sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağının gerekli olduğunu gösterir. Sembolün yanında güç kaynağı tipine bir referans belirtilmiştir.

▶Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı hakkında

- Bu başlıklar ıslak kullanıma uygundur. Bu sembol, tıraş makinesinin küvette veya duşta kullanıma uygun olduğunu gösterir.

▶Ayak bakım başlığının kullanımı

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceğini gösterir.

- Epilatör gövdesini suda temizlemeye başlamadan önce adaptörden ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun.

Kullanılan sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve hatalı kullanım sonucu oluşabilecek tehlike derecesini, yaralanmaları ve mal hasarını belirtmek ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanmaya veya mal hasarına yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir prosedür konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazın güvenli çalışması için uyulması gereken belirli bir prosedür konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu cihaz

Bu üründe yerleşik şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır. Pili ateşe atmayın ve yüksek ısıya maruz bırakmayın.

Pili yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Bu tür davranışlar aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

Ürünü, imha edilmesi dışında asla sökmeyin.

- Bu talimata uyulmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Ürünü değiştirmeyin veya onarmayın.

- Bu talimata uyulmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım (pil değişimi vb.) için yetkili servise başvurun.

Herhangi bir anormallik veya arıza durumunda Adaptörü derhal kullanmayı bırakın ve fişini çekin, herhangi bir anormallik veya arıza meydana gelirse.

- Aksi takdirde elektrik çarpması, yaralanma veya yangın meydana gelebilir.

• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında anormal sesler çıkarıyor.
• Derhal yetkili serviste kontrol veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Kaza önleme

Ürünü çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı onlara kullandırmayın.

- Bu tür davranışlar, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması sonucu kazaya veya yaralanmaya neden olabilir.

▶ Güç Kaynağı

Güç adaptörünü prize ıslak ellerle takmayın veya çıkarmayın.

- Bu tür davranışlar elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Adaptörü suya daldırmayın veya akan su altında durulamayın. Adaptörü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın. Adaptör hasarlıysa veya fiş prize tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya aşırı bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Üzerine ağır bir şey koymayın ve sıkışmasını önleyin.

- Bu tür davranışlar elektrik çarpmasına veya kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Nominal voltajı veya elektrik prizinin kapasitesini aşacak şekilde kullanmayın. - Tek bir prize çok fazla fiş takarak voltajı aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın, adaptör üzerinde belirtilen nominal voltaja uygun bir güç kaynağıyla çalıştırıldığından her zaman emin olun. Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

• Bu talimata uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çıkarın.
• Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir. Güç fişini ve cihaz prizini düzenli olarak temizleyerek toz birikmesini önleyin.
• Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir ve yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin. Güç fişini ve cihaz prizini düzenli olarak temizleyerek toz birikmesini önleyin.
• Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir ve yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

UYARI

▶ Cilt Koruması

Bu cihaz aşağıdaki kişiler tarafından kullanılmamalıdır:

• Atopik dermatit veya egzama ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjiye yatkın kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelerle kolayca tahriş olan kişiler
• Sık sık iltihaplı sorunlar yaşayan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kan pıhtılaşması zayıf olan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt hassasiyetinin artmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

UYARI

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki bir ay içinde
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda herhangi bir anormallik hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt hassasiyetinin artmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralanma, kızarıklık, ben, morluk, siğil, sivilce vb. olan bölgeler

- Bronzlaşmış ciltte

Bu şekilde davranarak yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilirsiniz.

Bacak/koltuk altı epilasyonu için tasarlanmış epilasyon başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

Bu şekilde davranarak yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilirsiniz.

Temizleyici veya peeling sabunu kullanmayın.

Bu şekilde davranarak cilt yaralanmasına, pigmentasyona veya diğer cilt sorunlarına neden olabilirsiniz.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

Bu tür davranışlar cilt yaralanmasına yol açabilecek hasara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

Bu şekilde davranarak ellerinizi yaralayabilirsiniz.

Başlık takılı değilken açma/kapama düğmesine basmayın.

Bu şekilde davranarak parmaklarınızı yaralayabilir veya saçlarınızın ve kıyafetlerinizin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilirsiniz.

Çerçevesi çıkarılmış cihazı kullanmayın.

Bu şekilde davranarak parmaklarınızı yaralayabilir veya saçlarınızın ve kıyafetlerinizin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilirsiniz.

Kullanmadan önce cilt koruma sistemi, diskler, bıçak ve çerçevenin deforme olmadığını, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

Bu talimata uyulmaması cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruma sistemi ve dış film kolayca deforme olabilir, bu nedenle koruyucu kapak takılıyken saklayın.

- Bu talimata uyulmaması, cilt koruma sisteminin veya dış filmin deforme olmasına veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da cilt yaralanmalarına yol açabilir.

Cilt koruma sistemini cilde 90° açıyla ve hafif bir baskı uygulayarak yerleştirin.

- Bu talimata uyulmaması cilt yaralanmasına veya saç ve kıyafetlerin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun

Aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu şekilde davranmak enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

UYARI

Fişe veya cihazın prizine metal nesnelerin veya tozların girmesine izin vermeyin. - Bu tür davranışlar kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Işığı doğrudan gözlerinize sürekli tutmayın. - Baş dönmesine neden olabilir.

Kabloyu saklarken adaptörün etrafına sarmayın. - Bu tür davranışlar kablonun canlı tellerinin kırılmasına ve ardından kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazı yere düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın. - Yaralanmaya neden olabilir.

Şarj yapılmıyorsa adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Bunu yapmazsanız, yalıtımın hasar görmesi nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilirsiniz.

Adaptörü veya cihaz fişini, kablodan değil adaptörden veya cihaz fişinden tutarak çekerek çıkarın.

Kablosundan çekerseniz elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar

- Kol içleri ve eklemler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler

- Bu şekilde kullanım yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bu cihazı aşağıdaki kişiler kullanmamalıdır:

• Epilasyon nedeniyle cilt sorunları yaşamış kişiler (çekme, ağda vb. kaynaklı iltihaplanma, apse vb.)
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetinin artmasına, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (bu aktivitelerden en geç 2 gün önce kullanın) • Banyodan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapmayın
• Bu şekilde davranmak, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir. (bu aktivitelerden en geç 2 gün önce kullanın) • Banyodan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapmayın
• Bu şekilde davranmak, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cildinize çok fazla baskı uygulamayın, cihazı aynı bölgede tekrar tekrar veya ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca ani hareketlerden kaçının.

- Bu tür davranışlar yaralanmaya, cilt iltihabına veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Kullanımdan sonra cilt sorunları iki gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve daha fazla kullanım için bir dermatoloğa danışın.

- Bu talimata uyulmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Ayak bakım başlığının kullanımı

Kabarcıklar ve nasırlar üzerinde kullanmayın.

- Bu tür davranışlar yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

UYARI

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Pomza taşına aşırı baskı uygulamak • Pomza taşının hassas cilde temas etmesi
• Banyo sırasında ayak bakım başlığının kullanılması
• Bu tür davranışlar cilt yaralanmasına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya diğer sorunlara ya da bu semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Pomza taşlı cihazı kullanırken epilatör gövdesinin hareket yönünü kontrol edin.

• Pomza taşının dönüşü, epilatör gövdesinin beklenmedik şekilde sapmasına ve cilt hasarına neden olabilir.
• Bacaklarında yanlış kan dolaşımı, şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık sorunu olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Cilt sertleşmesi giderildikten sonra cilt anormal olursa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.
• Pomza taşı ile sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca parça parça çıkarın.
• Pomza taşını yalnızca ayaklardaki nasır veya sertleşmiş cilt için kullanın.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmasına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya başka bir soruna ya da bu tür semptomların kötüleşmesine yol açabilir.
• Bacaklarında yanlış kan dolaşımı, şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık sorunu olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Cilt sertleşmesi giderildikten sonra cilt anormal olursa, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.
• Pomza taşı ile sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca parça parça çıkarın.
• Pomza taşını yalnızca ayaklardaki nasır veya sertleşmiş cilt için kullanın.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmasına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya veya başka bir soruna ya da bu tür semptomların kötüleşmesine yol açabilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılıyken saklayın.

Bu talimata uyulmaması çevredeki nesnelere zarar verebilir.

Çıkarılan pilin imhası sırasında dikkat edilecekler

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatör ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pili başka hiçbir ürünle kullanmayın.

Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın ve yüksek ısıya maruz bırakmayın.
• Pili sökmeyin, değiştirmeyin, darbelere maruz bırakmayın veya çivi ile delmeyin.
• Pilin pozitif ve negatif kutuplarını diğer metal nesnelerle birbirine bağlamayın.
• Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde kullanmayın veya bırakmayın. Pilin kapağını veya dış kaplamasını soymayın.
• Bu tür davranışlar aşırı ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

UYARI

Çıkardıktan sonra şarj edilebilir pili çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde bırakmayın.

- Pilin yanlışlıkla yutulması durumunda yaralanma riski vardır.

Böyle bir durumda derhal bir doktora başvurun.

Pilden sıvı sızarsa, pile çıplak elle dokunmayın.

- Pil sıvısı gözle temas ederse görme kaybına neden olabilir.

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

- Pil sıvısı cilt veya giysi ile temas ederse tahrişe veya yaralanmaya neden olabilir.

Temiz suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı sabun vb.) kullanmayın. Bu talimata uyulmaması, epilatörün gövdesinde arızaya, çatlamaya veya renk değişikliğine neden olabilir.
• Cihazı lavaboda, banyoda veya yüksek nem oranına sahip ve su ile temas etme olasılığı olan başka yerlerde bırakmayın.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.
• Epilatörü saklarken daima epilasyon başlığına/ayak bakım başlığına/tıraş başlığına koruyucu kapağı takın.

Hızlı kullanım adımları

1 Şarj etme (Sayfa 279)

2 Başlık seçimi (Sayfa 279)

3 Kullanım talimatları (Sayfa 280)

Parça tanımları

A Epilasyon başlığı koruyucu kapağı (bacaklar/kollar) B Hızlı epilasyon aparatı © Hassas epilasyon aparatı (→ Sayfa 282)

① Cilt koruma sistemi ② Kapak serbest bırakma mandalları ③ Çerçeve

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon cımbızları

E Epilasyon başlığı koruyucu kapağı (koltuk altı/özel bölgeler) F Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruma sistemi (dış tarafta metal kısım) ⑥ Çerçeve serbest bırakma mandalları ⑦ Çerçeve ⑧ Epilasyon cımbızları (içte)

© Üçlü tarak (tıraş başlığı koruyucu kapağı)

Tıraş başlığı

⑨ Dış folyo ⑩ Düzeltici

⑪ Açılır düzeltici düğmesi ⑫ Çerçeve ⑬ İç bıçak ⑭ Çerçeveyi serbest bırakma düğmesi

Ayak bakımı için başlık koruyucu kapağı

Ayak bakım başlığı

⑮ Ponza taşı ⑯ Çerçeveyi serbest bırakma düğmeleri ⑰ Çerçeve

K Epilatör gövdesi

⑱ Başlığı serbest bırakma düğmesi ⑲ LED gösterge ⑳ Mod göstergeleri ②1 Açma/kapama düğmesi ②2 Şarj göstergesi/bildirim lambası ②3 Güç kablosu girişi

L Güç adaptörü (RE7-87) (Güç adaptörünün şekli bölgeye göre değişir.)

⑳ Adaptör ⑲ Fiş ②6 Kablo ⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası N Kılıf

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Nástavce	ES-ED93ES-ED53ES-ED23
Ochranný kryt na epilační hlavici (nohy/paže) [A]	√	√	√
Ochranný kryt na epilační hlavici (podpaží/intimní partie) [E]	√	—	—
Tříslový hřeben (ochranný kryt holicí hlavice) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [I]	√	—	—
Nástavec pro rychlou epilaci [B]	√	√	√
Nástavec pro jemnou epilaci [C]	√	√	√
Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [F]	√	—	—
Holicí hlavice [H]	√	√	—
Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou [D]	√	√	√
Hlavice pro péči o chodidla [J]	√	—	—
Pouzdro [N]	√	√	√

Şarj etme

Cihazın en iyi şekilde çalışması için kullanmadan önce her zaman tamamen şarj edin.

Şarj sırasında cihaz kullanılamaz.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

1 saatlik şarjdan sonra epilatör yaklaşık 30 dakika (hassas epilasyon başlığı kullanıldığında 40 dakika) kullanılabilir.

(Bu değerler sıcaklığa bağlı olarak değişir.)

Adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

- Önerilen şarj ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil kapasitesi düşebilir veya pil şarj olmayabilir.

Şarj sırasında kırmızı ışık yanar.

Şarj tamamlandığında kırmızı ışık söner.

Anormal şarj: saniyede iki kez yanıp söner.

- Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak kısalabilir.

Şarj sırasında cihazı fişten çekip tekrar takarsanız, şarj göstergesi/bildirim lambası yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.

- Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.

- Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre kullanılmadıysa, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/bildirim lambası birkaç dakika yanmayabilir. Cihaz bağlı kalırsa, lamba sonunda yanacaktır.

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı, başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarak çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

ES-ED93 / ES-ED53 epilasyon öncesi fırça kullanımı

Epilasyon başlığına epilasyon öncesi fırçayı takın ve kesme başlığını yukarı kaydırın.

- Epilasyon öncesi fırçanın ciltle tam temas ettiğinden emin olun.

Cihaz çalıştırıldığında LED gösterge yanar. Cihaz AÇIK olduğu sürece ışık yanık kalır.

Anahtar her basıldığında, kullanım modu 'NORMAL' → 'SOFT' → 'KAPALI' sırasıyla değişir.

NORMAL

NORMAL modda, epilasyon disk yüksek hızda dönerek kısa sürede gerçekleştirilir.

- Turuncu ışık yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT modunda, disk hızı kontrol edilir ve epilasyon sırasında tahriş en aza indirilir.

• Yeşil ışık yanar.

KAPALI

Güç KAPATILIR.

- Şarj göstergesi / bildirim lambası (▶) saniyede bir kez yanıp söner.

- Şarj göstergesi / bildirim lambası yanıp söndükten sonra, çalışma süresi kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım Kılavuzu

Epilasyon Başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir

ES-ED93

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir

Bikini bölgesi epilasyonuna başlamadan önce mayo veya külot vb. giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin.

- Epilatörün işaretli olmayan bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, koltuk altı iç kısımlarında ve eklemler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

Islak epilasyonda (cildi ve epilatörü ıslatıp tıraş köpüğü sürdükten sonra yapılan epilasyon) cildiniz nemlenir ve bu da nazik bir epilasyon sağlar. KURU epilasyon durumunda 3. adımdan başlayın. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Cildi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve üzerlerine az miktarda sıvı duş jeli sürün.

• Islak epilasyonda her zaman duş jeli kullanın.
• Peelingli veya granüllü tuz içeren duş jeli kullanmayın, çünkü arızaya neden olabilir.
• Ellerinizdeki tüm duş jelini yıkayın.

3 [K②1] düğmesine basarak modu seçin. (→ Sayfa 280)

- Köpük oluşumu. Köpük, epilatörün cilt üzerinde daha kolay kaymasını ve daha hızlı hareket etmesini sağlar.

• Ortam sıcaklığı yaklaşık 5 °C'nin altındaysa cihaz çalışmayabilir.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Ayak bileklerinden yukarı doğru. Kolun dış kısmından iç kısmına doğru.

ES-ED93

Koltuk altı/bikini bölgesindeki tüyler farklı yönlerde uzar, bu nedenle epilatörü birkaç farklı yönde hareket ettirin.

Cildi parmaklarınızla gerdirin ve cihazı tüylerin çıkış yönünün tersine, içten dışa doğru yavaşça gezdirin.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Epilasyon kalıcı değildir; koltuk altı tüylerini bir hafta sonra, kol ve bacak tüylerini ise iki haftada bir tekrarlamanızı öneririz.

İlk epilasyonda veya hassas ciltlerde kullanırken hassas epilasyon başlığını kullanmanızı öneririz.

Hassas epilasyon başlığı, daha nazik epilasyon için cilt koruma sistemine sahiptir; ağrıyı azaltmak için cilde baskı uygulayarak tüyleri alır.

Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) hız modunun kullanılmasını öneririz. (Sayfa 280)

1. Hızlı epilasyon başlığını [B] çıkarın.
2. Başlığı [©] takın.

• Vücut lifi ile masaj yapmak, tüylerin batmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra ciltte kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz, etkilenen bölgeyi soğuk bir havluyla soğutun.
• Epilasyondan sonra cilt kurursa, epilasyondan iki gün sonra losyon uygulamanızı öneririz.
• Tıraştan önce ve sonra cildinizin temizliğine dikkat edin.

İlk epilasyondan önce veya uzun süre epilasyon yapmadıysanız, tüyleri önceden kısaltmanızı öneririz. Tüyler kısaysa, epilasyon daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabunla ISLAK tıraş, cildi yumuşatır ve daha kolay tıraş sağlar. KURU tıraş için 3. adım gereklidir. KURU tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [H] takın. - Ön tıraş fırçasının [G] ayrı olduğundan emin olun. 2 Dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığını kontrol edin. 3 Cildi nemlendirin ve duş jeli uygulayın.

- Peeling etkili veya granüllü duş jeli kullanmayın. Ayrıca tıraş kremi, cilt kremi veya vücut losyonu kullanmayın. Bu talimata uyulmaması bıçağın tıkanmasına ve arızaya neden olabilir.

4 Modu seçmek için düğmeye [K②] basın. (→ Sayfa 280)

Cilde hafifçe bastırın, böylece bıçağın tamamı ciltle yakın temasta olur ve bıçak yüzeyi yukarı veya aşağı hareket etmez.

Ayak Bakım Başlığı ES-ED93

• Ayak bakım başlığı küvette veya duşta kullanılamaz.
• Kullanmadan önce cihazın tamamen şarj edilmesi gerekir.
• Cihazı banyo veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanmanızı öneririz. Temiz ayaktaki tüm suyu ciltten silin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika olmalıdır (her ayak için 5 dakika, her iki ayak için toplam 10 dakika))

1 Ayak bakım başlığını [J] takın.

- "Klik" sesi duyana kadar sıkıca aşağı bastırın.

2 Anahtara [K②] bir kez basın.

- Daha hızlı dönüş için NORMAL modu öneririz. (Sayfa 280)

3 Ayak bakım başlığını cilde yerleştirin ve törpülemeye başlayın.

- Tek bir noktayı uzun süre törpülemek sürtünme nedeniyle ısınmaya neden olabilir. Bunu önlemek için törpülerken konumu hafifçe değiştirdiğinizden emin olun.

- Törpüleme yaklaşık iki haftada bir yapılmalıdır.

Ayak Bakımının Temel Kuralları

Törpüleme cihazını ayaklardaki nasır ve sertleşmiş cilt dışındaki bölgeler için kullanmayın.

Nasır

Nasır, tekrarlanan basınç veya aşınma sonucu oluşan sert bir tabakadır.

a Sert tabaka b Epiderm © Dermis

Törpüleme sırasında nelere dikkat edilmelidir?

Kullanımdan önce Kullanımdan sonra

a Sert tabaka b Epiderm © Dermis d Giderilecek kısım © Çok az sertleşmiş deri bırakın

• Bölgeyi çok derin törpülemek ağrıya veya iltihaplanmaya neden olabilir.
• Çok geniş bir alanı törpülemek daha büyük nasırların oluşmasına neden olabilir. Bu nedenle çok az sertleşmiş deri bırakmak gerekir.

Ayak bakımı için başlık hareketi önerileri

Okla gösterilen yönde hareket ettirin.

Törpüleme sırasında serbest elinizi kullanın.

Temizlik

• Başlığı ve kapakları her kullanımdan sonra temizleyin ve hijyenik durumda saklayın.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruma sistemine, çerçeveye, hızlı ve hassas epilasyon başlığına zarar vermemeye dikkat edin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Kilit açma mandallarını [B©②]/çerçeve kilit açma mandallarını [F⑥] aynı anda tutarken, hızlı/hassas epilasyon aparatını ve çerçeveyi yukarı kaldırın veya çerçeve kilit açma düğmesine [H⑭] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Hassas epilasyon aparatını [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] fırça [M] ile temizleyin.

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve üzerlerine az miktarda sıvı sabun uygulayın.

1. Cihazı açın, köpük oluşmaya başlayacaktır.
2. Başlığı tüylerden arındırmak için suyla durulayın.

• Sıcak su kullanmayın. - Tüm sabunu iyice durulamazsanız, disklerin ve bıçakların düzgün hareketini engelleyen beyaz kalıntılar birikebilir. - Çerçeve çıkarılmışken tıraş başlığını durulayın.

1. Cihazı kapatın, kuru bir bezle silin ve iyice kurulayın.

Ayak bakım başlığı

1. Törpünün ortasına sıvı el sabunu uygulayın.
2. Törpünün üzerine az miktarda su dökün ve açma/kapama düğmesine basın.
3. Vodou nebo vlažnou vodou pečlivě vypláchněte všechny nečistoty.
4. Po vypnutí vypínače sejměte rám a vypláchněte uvnitř.
5. Otřete suchým hadříkem a nechejte vysušit v dobře větraném prostoru.

4

5

Výměna vnější fólie a vnitřní čepele

ES-ED93 / ES-ED53

Výměnu vnější planžety doporučujeme provést každý rok

[H⑨] a výměnu vnitřního břitu [H⑬] každé dva roky. Vnější fólii vyjměte z holící hlavice [H] pouze při její výměně.

Výměna vnější fólie

1. Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu, nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku (b) z háčků (4) na vnitřní straně rámu.
2. Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí.

1

Výměna vnitřní čepele

1. Vnitřní čepel odstraňte uchopením za oba konce a tahem směrem od strojku.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Ponza taşının değiştirilmesi ES-ED93

Ponza taşının ömrü yaklaşık 1 yıldır (haftada bir kez, yaklaşık 10 dakika kullanıldığı varsayılarak). Ponza taşının yılda yaklaşık bir kez değiştirilmesi önerilir.

1. Parmağınızla bastırın ve ponza taşını serbest bırakın.
2. Şekilli kısmı işaretli taraf ile hizalayın ve bastırın.

Sorun Giderme

Problém Možná příčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	► Není nabitý. Spotřebič plně nabijte.	►
		Přepínač je v poloze ZAP připřipojeném adaptéru k domácizásuvce.	Při připojení k domácí zásuvce je možnéjen nabíjení.Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebodisky jsou deformované, prasklé nebojinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovanémservisním středisku.
	Při epilaci neboholení	Došlo k nahromadění nastříhanýchchlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Na discích a čepeli ulpěl sprchový gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při péči o nohy	Rám není bezpečně připojen. Připojte jej znovu.
Doba použití se zkracuje.		Spotřebič je používán při teplotě5 °C nebo nižší.	Přístroj používejte při teplotě 5 °C nebovyšší.
		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Přístroj se během provozu zastavuje.		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
		Není plně nabitý. Spotřebič plně nabijte.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroj je používán na dlouhéchloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
Po chloupcíchzůstává strniště.		Přístroj je používán nesprávně, nebojím není správně pohybováno.	Viz strana 281.
Přístroj neodstraňuje chloupky tak dobře, jako předtím.	Při epilaci	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přístroj nestříhá tak dobře, jako předtím.	Při holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměňte břit.Pokyny pro výměnu:Vnější fólie: Přibližně 1 rokVnitřní břit: Přibližně 2 roky
		Břit je opotřebovaný.
Nelze používat pemzu.	Při péči o nohy	Pemza je opotřebovaná.	Vyměňte pemzu.Pokyny pro výměnu: Přibližně 1 rok
		Zařízení je používáno v SOFT (JEMNÝ) režimu.	Zkuste je použít v režimu NORMAL (NORMÁLNÍ).
Nelze se zbavit zápachu.		Je to špinavé.	Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody.

Sorunlar çözülemezse, cihazı satın aldığınız bayii veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş servis merkezi ile iletişime geçin.

Pil Ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, pil ömrünün sonuna gelmiştir.

(Pil ömrü kullanıma ve saklama koşullarına bağlı olarak değişebilir.)

Bu cihazdaki pil, kullanıcı tarafından değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır.

Pili yetkili bir servis merkezinde değiştirtin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı imha etmeden önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Pilleri lütfen, ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yere imha edilmek üzere teslim edin.

Bu görsel yalnızca cihazın imhası sırasında kullanılabilir ve onarımı için kullanılamaz. Cihazı kendiniz sökerseniz, su geçirmezliği kaybolur ve bu da cihazın arızalanmasına neden olabilir.

• Cihazı adaptörden ayırın.
• Pilde hâlâ enerji varsa, tamamen boşalana kadar kullanın. • ① ile ⑤ arasındaki adımları uygulayın, pili kaldırın ve ardından çıkarın.
• Çıkarılan pilin pozitif ve negatif kutuplarına kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve bunları bantla yalıtın.

Çevrenin korunması ve malzemelerin geri dönüşümü

Bu epilatör Li-ion lityum iyon pil kullanır.

Lütfen pili, ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yere imha edilmek üzere teslim edin.

Garanti

Gerekli bilgiler için veya epilatörün ya da kablosunun hasar görmesi durumunda, lütfen Panasonic'in web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi Avrupa Garanti Belgesi'nde bulunabilir).

Teknik veriler

Napájení	Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí)
Doba nabíjení Cca	1 hodina
Úroveň hluku	Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 69 (dB (A) re 1 pW)Epilační hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin: 67 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 61 (dB (A) re 1 pW)Hlavice pro péči o chodidla: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca evde kullanım içindir.

Kullanılmış cihazların ve pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği ülkeleri ve geri dönüşüm ve atık işleme sistemi işleyen ülkeler için

Ürünler, ambalajları ve beraberindeki belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların (piller dahil) normal evsel atık olarak atılmaması gerektiğini belirtir.

Kullanılmış ürünlerin ve pillerin doğru şekilde imha edilmesini ve geri dönüştürülmesini sağlamak için, bunları ulusal mevzuata uygun olarak ilgili toplama noktalarına teslim edin.

Doğru şekilde imha ederek değerli doğal kaynakların korunmasına katkıda bulunur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Atık toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla ayrıntı için yerel yetkililere danışın.

Bu tür atıkların yanlış imha edilmesi durumunda ulusal mevzuata göre cezai yaptırımlara tabi olursunuz.

Pil sembolüne ilişkin not (sembolün altındaki işaret)

Bu sembol, kimyasal bir işaretle birlikte kullanılabilir. Bu durum, kimyasal maddeler direktifi gerekliliklerine uygundur.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri .....294

Amaçlanan Kullanım ....299

Kullanımda Kısa Prosedür .....299

Parçaların Tanımı ....300

Şarj Etme....301

Kullanımdan önce ....301

Kullanım yöntemi ....302

Temizlik....306

Dış bıçağın ve

iç bıçağın değiştirilmesi ....307

Törpünün değiştirilmesi 307

Sorun giderme ....308

Pil ömrü ....310

Dahili pili çıkarma ....310

Garanti 310

Teknik veriler....311

Panasonic marka ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ileride gerekebileceği için saklayın.

Dikkat

• 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa bu cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü imha edilmelidir.
• Birlikte verilen AC adaptörü dışında başka bir cihaz kullanmayın ve adaptörü başka bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 300.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektrik şebekesine bağlamak için özel bir ayrılabilir güç ünitesi gerektiğini belirtir. Referans güç ünitesi tipi sembolün yanında belirtilmiştir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması

- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir. Aşağıdaki sembol, küvette veya duşta kullanım imkanını belirtir.

▶ Ayak bakım başlığının kullanılması

- Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki sembol, ayak bakım başlığının su altında temizlenebileceğini belirtir.

- Ana gövdeyi suda temizlemeden önce şebeke adaptöründen ayırın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıları dikkate almama ve yanlış kullanım sonucu oluşabilecek risk, yaralanma ve mal hasarının derecesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

UYARI

Potansiyel olarak ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek bir riski belirtir.

UYARI

Küçük yaralanma veya maddi hasara yol açabilecek bir riski belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü hakkında uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları ünitenin güvenli kullanımı için uyulması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü hakkında uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶ Bu ürün

Bu ürün dahili şarj edilebilir bir pil içerir. Ateşe atmayın veya ısıya maruz bırakmayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

- Aksi takdirde aşırı ısınma, yangın veya patlama meydana gelebilir.

Ürünü, yalnızca imha ederken sökün. - Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Ürünü değiştirmeyin veya onarmayın. - Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir. Onarım için yetkili servis merkezine başvurun (pil değişimi vb.).

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Anormallik veya arıza durumunda cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• İhmal, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana üniteden, adaptörden veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım veya şarj sırasında anormal ses çıkarıyor.
• Derhal yetkili servis merkezinden kontrol veya onarım talep edin.

UYARI

▶ Yaralanmaları önleme

Çocukların veya küçüklerin erişebileceği yerlere koymayın. Cihazı kullanmalarına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması sonucu kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle elektrik prizine takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın. AC adaptörü, su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerinde veya yakınında kullanmayın. AC adaptörü hasarlıysa veya elektrik fişi prize tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, zorla bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın ve sıkışmasını önleyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Ürünü asla elektrik prizinin veya kablolamanın anma değerlerini aşarak kullanmayın.

- Tek bir elektrik prizine çok fazla fiş takarak anma değerlerini aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman adaptörde belirtilen anma gerilimiyle uyumlu bir elektrik kaynağına bağlı olduğundan emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Bu talimata uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında her zaman adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- İhmal, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- İhmal, nemden kaynaklanan yalıtım hatası nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

UYARI

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler - Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik ürünler, giysiler, metaller vb. nedeniyle hızla tahriş olan kişiler

- Hızla iltihap oluşan kişiler

- Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler

- Kanamayı durdurmada sorun yaşayan kişiler - Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

UYARI

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir sorun olduğunu düşünüyorsanız
• Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma, kızarıklık, ben, morluk, siğil, akne vb. • Güneş yanığı cilt
• Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

Bacak ve kol epilasyonu için tasarlanmış epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesi tıraşında kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanma veya cilt iltihabı meydana gelebilir.

Fırçalama veya peeling etkili sabun kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmasına, renk değişikliğine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilirsiniz.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmasına yol açacak hasar meydana gelebilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın (metal kısım) bıçak kısmına dokunmayın.

- Aksi takdirde ellerinizi yaralayabilirsiniz.

Başlık takılı olmadan cihazı ÇALIŞTIRMAYIN.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir, tüyleri veya giysileri dolayabilir ve hasara neden olabilirsiniz.

Çerçeve sökülmüş halde kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir, tüyleri veya giysileri dolayabilir ve hasara neden olabilirsiniz.

Kullanmadan önce cilt koruyucu, bıçak, tıraş başlığı ve çerçevenin deforme olmadığını, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

- İhmal, cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucu ve dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle bunları takılı halde saklayın.

- Bu talimata uyulmaması, cilt koruyucunun veya dış bıçağın deforme olmasına veya hasar görmesine yol açabilir ve bu da cilt yaralanmasına neden olabilir.

Cilt koruyucuyu cilde 90° açıyla yerleştirin ve hafif baskı uygulayın.

- İhmal, cilt yaralanmasına, tüylerin veya giysilerin dolanmasına ve hasara neden olabilir.

▶ Aşağıdaki önlemlere uyun

Aile üyeleri veya diğer kişilerle ortak kullanmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

UYARI

Elektrik fişine veya cihaz fişine metal nesnelerin ya da kirin yapışmamasına dikkat edin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya kısa devre nedeniyle yangın meydana gelebilir.

Işığı sürekli olarak doğrudan gözlere tutmayın. - Bu baş dönmesine neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde kablo iletkeni gerilim nedeniyle kırılabilir ve kısa devre kaynaklı yangına neden olabilir.

Darbelere maruz bırakmayın ve düşmesini önleyin.

- Aksi takdirde yaralanma meydana gelebilir.

Cihazı şarj etmiyorsanız adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Bu ihmal edilirse, hasarlı izolasyondan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihaz fişini kablodan değil, adaptörden veya fişten tutarak çıkarın.

- Cihazı kablodan çekerek çıkarırsanız elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Epilasyon/traş başlığının kullanımı hakkında bilgiler Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge veya genital bölge çevresi veya uyluklar - Üst kolların iç kısmı ve dirsek veya diz gibi bükülmeye yatkın yerler

- Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Cilt sorunları olan kişiler (iltihaplanma, enfeksiyon vb.) epilasyon (ağda, cımbız, epilatör vb.) kaynaklı

- Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denizde yıkanmadan hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın) - Banyodan hemen önce kullanım

- Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapma

- Aksi takdirde gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Cilde çok fazla baskı uygulamayın, aynı bölgede tekrarlayan hareketler yapmayın veya aynı bölgede ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca vurma hareketiyle kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanması, iltihaplanma veya artan ağrı meydana gelebilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 veya daha fazla gün devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- İhmal edilmesi semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

- Ayak bakım başlığının kullanımı hakkında bilgiler

Kabarcıklar veya nasırlar üzerinde kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

UYARI

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Çok derin törpüleme - Törpü yumuşak cilde temas eder - Ayak bakım başlığını küvette kullanma - Aksi takdirde cilt yaralanması, enfeksiyon, iltihaplanma, kanama ve diğer sorunlar meydana gelebilir veya bu belirtiler kötüleşebilir.

Törpüleme cihazını kullanırken ana parçanın hareket yönüne dikkat edin.

- Törpünün dönmesi, ana parçanın beklenmedik bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

• Ayaklarında yetersiz kan dolaşımı, şişlik, kaşıntı, ağrı veya aşırı tahriş olan kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır.
• Törpüleme sonrası cildin görünümü normal değilse, ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca küçük parçalar halinde törpüleyin.
• Sadece ayaklarınızdaki nasırları veya sertleşmiş cildi törpüleyin.
• Yukarıdaki talimatlara uyulmaması cilt yaralanmasına, enfeksiyona, iltihaplanmaya, kanamaya ve diğer sorunlara neden olabilir veya bu belirtileri kötüleştirebilir.

Ayak bakım başlığını koruyucu kapağı takılı olarak saklayın.

- Aksi takdirde çevredeki parçalar hasar görebilir.

Çıkarılan pilin imha sırasında kullanımı

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu epilatörle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pili başka ürünlerde kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

• Ateşe atmayın veya ısıya maruz bırakmayın.
• Vurmayın, sökmeyin, değiştirmeyin veya çiviyle delmeyin.
• Pilin ve artı ve eksi uçlarının metal nesnelerle birbirine temas etmesini önleyin.
• Pili, zincir veya saç tokası gibi takılarla birlikte taşımayın veya saklamayın.
• Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde kullanmayın veya bırakmayın.
• Pilin kapağını veya dış kaplamasını soymayın.
• Aksi takdirde aşırı ısınma, yangın veya patlama meydana gelebilir.

UYARI

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- Pil kazara yutulursa sağlığa zarar verebilir. Bu durumda derhal bir doktora danışın.

Pilden sıvı sızarsa, pili korumasız ellerinizle tutmayın.

• Pil sıvısı gözlerle temas ederse körlüğe neden olabilir. Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz suyla yıkayın ve bir doktora danışın.
• Pil sıvısı cilt veya giysilerle temas ederse tahrişe veya yaralanmaya neden olabilir. Temiz suyla iyice yıkayarak çıkarın ve bir doktora danışın.

Amaçlanan Kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örneğin sıvı sabun) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana parçada arıza, çatlama veya renk değişikliği meydana gelebilir.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya veya neme maruz kalabileceği lavaboların, banyoların veya yüksek nemli alanların yakınında bırakmayın.
• Cihazı yüksek sıcaklığa veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde bırakmayın.
• Epilatörü saklarken daima epilasyon başlığının/ayak bakım başlığının/tıraş başlığının koruyucu kapağını takın.

Kullanımda kısa prosedür

Şarj etme

(Sayfa 301)

Başlık seçimi

(Sayfa 301)

Kullanım şekli

(Sayfa 302)

Cihaz parçaları

A Epilasyon başlığı koruyucu kapağı (bacaklar/kollar)

B Hızlı epilasyon başlığı

© Hassas epilasyon başlığı (→ Sayfa 304)

① Cilt koruyucu ② Kapak serbest bırakma kavramaları ③ Çerçeve

© Bacaklar ve kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diskleri

E Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblasť bikin)

F Epilačná hlavica pre podpazušie a oblasť bikin

⑤ Chránič pokožky (kovová časť na vonkajšej strane) ⑥ Uvoľňovacie spojky rámu ⑦ Rám ⑧ Epilačné disky (vo vnútri)

© Násadec pre oblasť bikin (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu)

Holiaca hlavica

⑨ Vonkajšia planžeta ⑩ Zastrihávač ⑪ Vysúvacie tlačidlo zastrihávača

⑫ Rám ⑬ Vnútorná čepeľka ⑭ Uvoľňovacie tlačidlo rámu

Ochranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá

J Hlavica pre starostlivosť o chodidlá

⑮ Pilník ⑯ Uvoľňovacie tlačidlá rámu ⑰ Rám

K Hlavná časť

⑱ Uvoľňovacie tlačidlo hlavice ⑲ LED kontrolka ⑳ Kontrolky režimu ②1 Hlavný vypínač ②2 Kontrolka nabíjania/upozornenia ②3 Konektor

Adaptér na striedavý prúd (RE7-87) (Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja.)

⑳ Adaptér ⑲ Elektrická zástrčka ②6 Kábel ⑳ Zástrčka prístroja

Príslušenstvo

M Temizleme fırçası N Kılıf

Príslušenstvo ES-ED93ES-ED53 ES-ED23
Ochranný kryt epilačnej hlavice (nohy/ruky) [A]	√	√	√
Ochranný kryt epilačnej hlavice (podpazušie/oblast' bikín) [E]	√	—	—
Násadec pre oblast' bikín (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu) [G]	√	√	—
Ochranný kryt hlavice pre starostlivost' o chodidlá [I]	√	—	—
Hlavica na rýchle epilovanie [B]	√	√	√
Hlavica na jemné epilovanie [C]	√	√	√
Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikín [F]	√	—	—
Holiaca hlavica [H]	√	√	—
Epilačná hlavica pre nohy a ruky [D]	√	√	√
Hlavica pre starostlivost' o chodidlá [J]	√	—	—
Puzdro [N]	√	√	√

Şarj Etme

Maksimum performans için cihazı kullanmadan önce tamamen şarj edin.

Şarj sırasında cihaz kullanılamaz.

Şarj süresi = yaklaşık 1 saat

1 saatlik şarjdan sonra epilatör yaklaşık 30 dakika (hassas epilasyon başlığı kullanılıyorsa 40 dakika) kullanılabilir. (Bu süre sıcaklığa bağlıdır.)

AC adaptörü epilatöre (a) ve elektrik prizine (b) takın.

- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 – 35 °C'dir. Çok düşük veya çok yüksek sıcaklıklarda şarj edilirse pil performansı düşebilir veya pil şarj olmayabilir.

Şarj sırasında kırmızı gösterge yanar.

Şarj tamamlandığında kırmızı gösterge söner.

Aşırı şarj: saniyede iki kez yanıp söner.

- Şarj süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak kısalabilir.

Şarj sırasında fişi çıkarıp tekrar takarsanız, şarj/uyarı göstergesi yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner.

- Cihazı her kullanımdan sonra şarj etmek, şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemez.

- Cihazın ilk şarjında veya 6 aydan uzun süre kullanılmadıysa, şarj süresi değişebilir veya şarj/uyarı göstergesi birkaç dakika yanmayabilir. Bağlı durumda bırakılırsa yanabilir.

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Başlığı yerine oturana kadar itin.

Bikini bölgesi aparatının kullanımı

ES-ED93 / ES-ED53

Bikini bölgesi aparatını tıraş başlığına yerleştirin ve düzelticiyi yukarı kaydırın.

- Bikini bölgesi aparatı yerindeyken ciltle temas halinde olduğundan emin olun.

Güç açıkken LED gösterge yanar. Güç AÇIKKEN gösterge yanık kalır.

Ana anahtar her basıldığında çalışma modu "NORMAL" → "SOFT" → "KAPALI" sırasıyla değişir.

NORMAL

NORMAL modda epilasyon, disklerin hızlı dönüşüyle kısa sürede gerçekleştirilir.

• Turuncu gösterge yanar.

SOFT

SOFT modu disklerin dönüş hızını düzenler ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

Yeşil gösterge yanar.

Kapatma

Güç kapatılır.

• Şarj/uyarı göstergesi (▶) her saniyede bir yanıp söner.
• Çalışma süresi, şarj/uyarı göstergesi yanıp söndükten sonra kullanıma veya sıcaklığa bağlı olarak değişir.

Kullanım yöntemi

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör yalnızca işaretli bölgelerde kullanılabilir.

ES-ED93

Epilatör yalnızca işaretli bölgelerde kullanılabilir.

Bikini bölgesini epile etmeden önce mayo veya külot giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeyi kontrol edin.

- Epilatörü işaretli bölgeler dışında kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi bükülmeye yatkın bölgelerde kullanılmamalıdır.

Islak epilasyon (cildi ve epilatörü ıslatıp köpük uyguladıktan sonra yapılan epilasyon) cildi yumuşatır ve epilasyon sırasında cildiniz için daha rahattır. KURU epilasyona 3. adımla başlayın. KURU epilasyondan önce cildinizdeki tüm nemi veya teri kurulayın.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklere az miktarda sıvı duş jeli sürün.

• Islak epilasyon sırasında her zaman duş jeli kullanın.
• Peeling veya granüllü tuz içeren duş jeli kullanmayın, çünkü arızaya neden olabilir.
• Ellerinizi duş jelininden durulayın.

3 Ana anahtara [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 302)

- Köpük oluşacaktır. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, böylece hızlı hareket ettirebilirsiniz.

• Cihaz, ortam sıcaklığı 5 °C'nin altındaysa çalışmayabilir.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Ön kolun dış kısmından içe doğru.

Koltuk altı/bikini bölgesi kılları farklı yönlerde uzadığı için farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi parmaklarınızla gerin ve kılların uzama yönünün tersine, içeriden dışarıya doğru yavaşça hareket ettirin.

Optimum epilasyon için ipuçları

Kıl köklerinin alınması kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra koltuk altı epilasyonunu haftada yaklaşık bir kez, bacak ve kol epilasyonunu ise iki haftada bir yapmanızı öneririz.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s ciel’om znížit’ bolest’.

\- Taktiež odporúčame používať otáčanie v režime SOFT (JEMNÝ). (→ Strana 302)

1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [B].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [©].

![](images/39dfc7068205f77a4fc909985e509db607aff8fa1a0e7ba34f0f17def52af771.jpg)

- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objavit začervenanie. Ak pocitujete bolest alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skrátte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

MOKRÉ holenie s mydlovou penou spôsobí šmykl'avost' pokožky na dôkladnejšie holenie. Na SUCHÉ holenie nie je potrebné vykonat' postup podl'a kroku 3. Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite dosucha všetku vlhkost' alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [H].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [C] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Pokožku navlhčite a na pokožku naneste sprchovací gél.

\- Nepoužívajte sprchový gél s peelingom alebo granulovanou sol'ou. Taktiež nepoužívajte sprchový krém, krém na pokožku ani telové mlieko.

V opačnom prípade dôjde k zaneseniu čepele a poruche.

4 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [K②]. (→ Strana 302)   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepielky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore-dolu.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

- Hlavica pre starostlivost' o chodidlá sa nesmie používať vo vani ani v sprche.   
- Pred použitím úplne prístroj nabite.   
- Odporúčame, aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania. Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu. (Každé použitie by malo trvať približne 10 minút (5 minút na každé chodidlo, 10 minút dokopy na obidve chodidlá))

1 Ayak bakım başlığını [J] takın.

\- Pevne zatlačte, pokým nebudete počut „zacvaknutie“.

2 Ana düğmeye [K②] bir kez basın.

\- Pre rýchlost' otáčania odporúčame režim NORMAL (NORMÁLNY).

(→ Strana 302)

![](images/b90c796072e72b0f0d9944189e9108115013615974d4f13e75c0cda00797176f.jpg)

3 Ayak bakım başlığını cilde dokundurun ve törpülemeye başlayın.

\- Dlhodobé pilníkovanie jedného miesta môže mať za následok ohrievanie od trenia. Aby ste tomu predišli, počas pilníkovania vykonávajte malé zmeny polohy pilníkovania.

\- Pilníkovanie by ste mali vykonávat' raz za dva týždne.

Ayak bakımının temelleri

Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách.

![](images/506e313bb74d049926660900794eefaba442fe77fd784a236828464e13b022cf.jpg)



Nasır

![](images/62c194d3afcad6b3c463435b21fa6c8b18ac83df3551db3e0c9150cc8bfd0bed.jpg)

Mozol' je stvrdnutá vrstva, ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania.

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža

Törpülerken dikkat etmeniz gerekenler

Pred používaním Po použití

![](images/be1fdc1b5e8f9621a517fcbadb0f2e4f2e2f1584983503aa67b495ea786e7e08.jpg)

a Stvrdnutá vrstva   
b Pokožka   
© Koža   
d Čast' ktorá má byt
odstránená   
© Ponechajte časť
stvrdnutej vrstvy

- Pilníkovanie miesta veľmi hlboko môže mať za následok bolest' alebo zápal.   
- Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže mat' za následok vytváranie ešte väčších mozoľov. Preto by ste mali čast' zatvrdnutej vrstvy ponechat'.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Pohybujte v smere vyznačenom šípkou.

![](images/9f9be9b6b4dacd7c6b3f2f576fdb1cf960f4fb03cf5d179b6a52f8f337056c68.jpg)

![](images/9e176ea1c28ecec66da6c81f5c0dbbedfd0abc1d0db3c2ca737a935ea4797785.jpg)

Pomocou voľnej ruky vytvárajte počas pilníkovania podporu.

![](images/0dbcf4f61ccb90305effa2a106d670db05fb1ec92e01f41e065a7259aa5b9dbd.jpg)

Temizlik

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie a rám smerom nahor; súčasne uchopte uvoľňovacie spojky krytu [BC②]/ uvoľňovacie spojky rámu [F⑥] alebo demontujte rám stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu [H⑭].

![](images/88a15b76750fb1b22ed8e32cf52ae3a8b2b6d29ef8b7f397edfeffe15a4dd75a.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie [©], epilačnú hlavicu [DF] a holiacu hlavicu [H] vyčistite čistiacou kefkou [M].

![](images/25837cdffe206bd637c23c4b7f47fcdd5fddeaed0c83aa5bb66c0e37f5241d24.jpg)

Islak temizleme [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Disky a čepele navlhčite a naneste na ne tekuté mydlo na ruky.

![](images/f22569acfe6ea7a1e5f0a7838bcabc81523e4e0d2a8d4ba0b8ef2e541dbd81d1.jpg)

2. Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny.

3. Hlavicu opláchnite vodou, aby ste zmyli chípky.

• Nepoužívajte horúcu vodu.   
- Ak celkom nezmyjete mydlo, môže sa nahromadit' biela usadenina a bránit' hladkému pohybu diskov a čepelí.   
- Po odstránení rámu opláchnite holiacu hlavicu.

![](images/acf8bb02adc593a12df7c75ebbfa05641c8664db3f213a7b490f3b4e7b70ecf8.jpg)

4. Vypnite vypínač, prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte.

Ayak bakım başlığı

1. Na strednú čast' pilníka naneste tekuté mydlo na ruky.   
2. Na pilník naneste malé množstvo vody a prístroj zapnite.   
3. Pomocou vody alebo mierne teplej vody opláchnite dôkladne zvyšky kože.

4. Po vypnutí prístroja demontujte rám a vnútro opláchnite.   
5. Utrite suchou tkaninou na nechajte vyschnút' na dobre vetranom mieste.

3   
![](images/0ae085247a2c62f9178c7b20c7170ebbff2897ca576f305da034ab3acda866c4.jpg)

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Odporúčame vymenit' vonkajšiu planžetu [H ⑨] každý rok a vnútorné čepiłky [H ⑬] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [H] snímte iba v prípade jej výmeny.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (⁹) na čepiel’kach od háčikov (⁹) na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/4f2fdd237a07f6e5c32e7aef47a3b96549bc9844b55d831ff32cfe05675caf24.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.   
2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/a654d801d68aff48a707d3ec948d356d6c6c3021e1e82ba41088b20f060f7f57.jpg)

ES-ED93 törpüsünün değiştirilmesi

Životnost' pilníka je približne 1 rok (berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach používania na jedno použitie). Odporúčame vám vymenit' pilník raz za rok.

1. Prstom stlačte nadol a pilník uvoľnite.   
2. Zarovnajte čast' tvaru 📄so značkou 🚪 vnútri a stlačte nadol.

![](images/41733696051ba0fcc889970de733edde0279600a982c3c735b7ed40dd9c6129d.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná príčina Činnosť
Prístroj nefunguje.
Počas epilovania
► Nie je nabitý. Prístroj úplne nabite.
►
► Prístroj bol ZAPNUTÝ, kým je adaptér pripojený k elektrickej zásuvke.
► Nabíjanie je možné iba počas pripojenia k elektrickej zásuvke.Pred použitím odpojte z elektrickej zásuvky.
► Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
► O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Počas epilovania alebo holenia
► Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
► Prach z chlpov odstráňte očistením.
► Sprchovací gel priľnul na disky a čepel’.
► Umyte ho ponorením do teplej vody.
Počas starostlivosti o chodidlá
► Rám nie je bezpečne nasadený. Znovalho nasad’te.
Čas používania je veľmi krátky.
► Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.
► Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 °C alebo viac.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.
► Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dolýkajte sa pokožky slabou silou.
► Nie je úplne nabitý. Prístroj úplne nabite.
Problém Možná príčina Činnosť
Nedokáže odstraňovat' chípky.
Počas epilovania
Prístroj používate na dlhé chípky.
Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.
Pozrite si stranu 303.Chípky vytvárajú
strnisko.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Chránič pokožky alebo disky sú zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre ako predtým.
Počas holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Čepel' je zdeformovaná.
Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
Čepel' je opotrebovaná.
Nedokáže pilníkovat'.
Počas starostlivosti o chodidlá
Pilník je opotrebovaný.
Pilník vymeňte. Pokyny pre výmenu: Približne po 1 roku
Prístroj sa používa v režime SOFT (JEMNÝ).
Skúste používát' v režime NORMAL (NORMÁLNY).
Nemožno sa zbavit' zápachu.
Je znečistený.
Pre umytím ponorte pilník do vody na približne 24 hodín.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Pil ömrü

Približne 3 roky.

Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, životnosť batérie sa skončila.

(Životnosť batérie sa môže zmenit’ v závislosti od podmienok používania a skladovania.)

Batériu v tomto prístroji nemôže zákazník vymieňať. Batériu nechajte vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Dahili pilin çıkarılması

Pred likvidáciou prístroja vyberte z neho vstavanú nabíjateľnú batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii a nesmie sa používať na opravu prístroja. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude už viac vodotesný, čo môže spôsobit' jeho poruchu.

- Prístroj vyberte z adaptéra na striedavý prúd.   
- Ak batéria obsahuje zvyškové nabitie, používaním prístroja ju nechajte úplne vybit'.   
• Vykonajte kroky ① až ⑤, batériu zdvihnite a potom ju vyberte.   
- Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.

![](images/8a76d344ca4464d1c4708acd2db0f40c9d1d26d4074e14821848737b87c2c71b.jpg)

Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu
Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu (Li-ion).

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

Garanti

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.).

Technické údaje 

Napájanie
Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Dížka nabíjania Približne 1 hodina
Hladina akustického hluku
Epilačná hlavica pre nohy a ruky:69 (dB (A) na 1 pW)Epilačná hlavica pre podpazušie a oblast' bikin: 67 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 61 (dB (A) na 1 pW)Hlavica pre starostlivosť o chodidlá:66 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Eski cihazların ve pillerin imhası Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemine sahip ülkeler için

![](images/5697148f34b1de8d72869069626d4cecd140c1e966cb83d0389b7a36bec942d2.jpg)

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negativnym dopadom na l'udské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť udelené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

![](images/92fca425d5b010a96773a23d0a036d1bb5e0eb023a8114009b48703ef973e88e.jpg)

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej smernicou, ktorá sa týka príslušnej chemikálie.

Panasonic

Használati utasítás

Epilátor (háztartási használatra)

Típusszám ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri......316

Rendeltetésszerű használat .....321

Rövid használati útmutató ....321

Az alkatrészek azonosítása....322

Feltöltés 323

Használat előtt....323

Használat 324

Tisztítás 328

A külső fólia és a belső
vágókés cseréje ......329

A reszelő cseréje ....329

Hibaelhárítás....330

Akkumulátor-élettartam....332

A beépített akkumulátor
eltávolítása....332

Jótállás 332

Műszaki adatok....333

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Dikkat

- A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.   
- A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.   
- Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 322. oldal.)

\- A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálózati adapter szükséges az elektromos készülék hálózati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálózati adapter típusszáma.

![](images/8e832fa8c9588471f470d9305d317c38969590432c051130e0741deddc483477.jpg)

▶ Epilatör/tıraş başlığının kullanımı

\- Nedvesen használhatóak e fejek.
Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

![](images/06e5b937c6101eecf767af54ee429a1b5966f849e56afd259a63f05e93e5e918.jpg)

▶ Ayak bakım başlığının kullanımı

• A lábápoló fej mosható.   
A következő jelzés azt jelenti, hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható.   
- Mielőtt vízzel tisztítaná, bontsa a hálózati adapter készülékcsatlakozását.

![](images/6cf520145b31639551e6ba3f0e971d92ae212787d591227e1d45b7fd06202449.jpg)

Güvenlik talimatları

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Sembollerin anlamı

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

⚠ VESZÉLY
Súlyos sérülést vagy halált okozó veszélyt jelöl.
Súlyos sérülést vagy 
Olyan veszélyre hívja 

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük


DİKKAT

▶ Cihaz hakkında

Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőhatásnak. Ne töltse, ne használja és ne tartsa magas hőmérsékleten.

\- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/c227ad1ac4a45809db4f2e41827903eed1a2b9a938fa223fdb6bdfb7edcbe407.jpg)

Soha ne szerelje szet, kiveve, ha leselejtezi a terméket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

![](images/bedaf159639df450b8bd6b00319d1811c59602b9bcccfd18d71172abf1634586.jpg)

Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

▶ Anormal veya arızalı çalışma durumunda Anormal çalışma veya arıza durumunda kullanımı derhal bırakın ve adaptörü çekin.

- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérülés veszélye.   

• A főegység, az adapter vagy a vezeték eldeformálódott vagy abnormálisan forró.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték használata vagy töltés közben abnormális hang hallható.   
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

![](images/19374ae46b1a34c74b679c10ff660954f8b0bd099d0abd9a4abbd9379ebac1fd.jpg)

DİKKAT

▶ Kazaların önlenmesi

![](images/b28af47e7cec8bd4aa4935ad0b7e425d264777142ca8e02c0035abe987679d68.jpg)

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

\- Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

▶ Güç kaynağı

![](images/d76f167fb74567dec36dab8deccb4b2b2b18b379971eb7794d48d6f6af62dbfe.jpg)

Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.

\- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe, és ne mossa meg vízzel.

Ne tegye a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád fölé sem azok közelébe.

![](images/7923e7b815b27e962f8b3c617273a71a6a14b5e02808f8b447367a485ad60f19.jpg)

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó nincs ütközésig bedugva a fali aljzatban.

Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a vezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre és vigyázzon, nehogy becsípődjön.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/23dd0971fceb1b7c4db101a6be505e9d001877630986cd571ec297a4255013c2.jpg)

Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét.

\- Ha túl sok csatlakozódugót csatlakoztat a fali aljzathoz és túllépi annak terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

![](images/39197bc9025281f6b2e45360b492fe22e32df5a4e9ea633f531b64e63f6cb321.jpg)

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik.

Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

\- Ellenkező esetben tüz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

![](images/d3393bf7568b4e212439c63e45023d43a481efe0686a657aed532cf39aabaf72.jpg)

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból.

\- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.

![](images/4eed88e023376a5c57c1d33fa70d38147ca4e6439e29cafbc7d73429c66f42c8.jpg)

A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját.

\- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

![](images/bc5d0cde421110f67630a5f23ecef98e4a0f076f1291410a37e48c53ebb8b0ba.jpg)

UYARI

▶ Cildin korunması

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

- Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiütésben vagy más börbetegségben szenvedők   
- Allergikus diatézises személyek, és olyan személyek, akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.

• A gennyesedésre hajlamos személyek

\- Visszértágulatban, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők

• Vérzékenységben szenvedők

\- A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válasát okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/41ee8a8c748a621115a4a337c752b08ba3b465a2559307336011b6508fd502a6.jpg)

UYARI

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Menstruáció vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban   
- Ha nem érzi jól magát, vagy ha börén, testén abnormális jeleket tapasztal   
- Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerszedés után, illetve nagyon kimerült állapotban   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

![](images/a50ea8bee605b0b4eb17cd0f06bd88800bdda734e87812ffcff7611445714bfc.jpg)

- Sérülés, kiütés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.   
- Napbarnított börön   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/e189b026e6e947c166fe42bb08d72ac128ff3810444514629b502c16796ae0ad.jpg)

Bacak/kolda kullanılabilen epilasyon başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást okozhat.

![](images/0033a2c3320f330e9ba38f7b7f1b18b32e66ccbee71d989359ff76fed7095078.jpg)

Peeling veya eksfoliyan ürünler kullanmayın.

\- Ez ugyanis a bör sérüléséhez, foltok megjelenéséhez vagy más börproblémákhoz vezethet.

![](images/4a5384bfd103a8d3021b8ccc226e162443f03642e4defd41632a900b398795d8.jpg)

Ne gyakoroljon túl erős nyomást a vágókésre a borotvafej használatakor.

\- Ez károsodást okozhat, amely börsérülést eredményezhet.

![](images/caaaeae43247a45c18dea3db39a9c6928d8927b7ce5aae1338f614605a00776f.jpg)

A borotvafej működtetése közben ne érintse meg a belső vágókés (fém) részét.

\- Megsértheti a kezét.

![](images/a36ae1ccd303299cfc1e9c4cd9cd8c11b03571d691fd07fec736bb431f8df57e.jpg)

Ne kapcsolja BE a kapcsolót a fej felhelyezése nélkül. - Ezzel ujsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/a554c8b34a27aa3f553eca5005a80465bffa70fba3628bd10414c26cd3e7b2fb.jpg)

Ne használja eltávolított kerettel.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/76c30e6c4e73e5e421205ac30b2dcce630afd279ccdddcd7a889fc44425002ad.jpg)

Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, az epilálólemezek, a kés és a keret nincs-e eldeformálódva, nincs-e rajta repedés vagy sérülés.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

![](images/3999e239c2a5526597540b37c1641934dc375bcb9c9a9e2a8f8dc76303793d0d.jpg)

A bőrvédő és a külső szita könnyen eldeformálódhat, ezért tároláshoz mindig tegye fel a készülékre a tartozék védősapkát.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a börvédő vagy a külső szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bört.

![](images/42a56ead83f656d4a7f21e3284490b61069ec711e72ab188492b1b9f6ca3bdec.jpg)

Enyhe nyomással nyomja a bőrvédőt 90° fokos szögben a bőrhöz.

\- Ennek elmulasztása börsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/414864b839c1030f401f0735395edff5b3fd4c552370d7402701e52a683c4986.jpg)

Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket: A készüléket ne használja közösen családtagjaival vagy más személyekkel.

\- Ellenkező esetben fertőzésnek vagy gyulladás kockázatának teszi ki magát.

![](images/e06cbb2583cd2f71e67e6558b4fdc761a7390de4b11fb9f3737ce276599741ec.jpg)

Ne hagyja, hogy a csatlakozódugóhoz és a készülék csatlakozójához fémtárgyak vagy hulladék ragadjon.

\- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/58aaa2aedd69e4a77aa52247afc694283f0e75c251637e257466ca330b03a766.jpg)

VIGYÁZAT

![](images/5aabb6decc538df8ff2c4deb776e15581548d5d45372c2c5b121524aadbbb2ba.jpg)

Ne irányítsa folyamatosan a fényt közvetlenül a szemébe.

\- A szembe irányított fény szédülést okozhat.

![](images/842081d11199baf72252b8270fedb9da960676af2d14a378cd0d2bde646c6487.jpg)

Ne tekerje a vezetéket az adapter köré tárolás előtt.
- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és
a rövidzár tüzet okozhat.

![](images/7597558fde7d753e4d5db219b98aad9bab570e4659ce394ccc90363a67d47a37.jpg)

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.
- Sérüléseket szenvedhet.

![](images/25f36204720515ef2040a1e6cce1e31087dc0feff96bd59e57a31825eabc971a.jpg)

Amikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

\- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn.

![](images/0c3ba43b30bdaabf9759a5b5bf53954151c4f93e3d425b66da76a06352f5c19a.jpg)

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki, és ne a vezetéknél fogva.

\- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést szenvedhet.

![](images/06b3edeff08b41000268f106fefd7be1825cd3ebdc566621058fbc1fb36ff377.jpg)

epilálófej/borotvafej használatáról
Ne használja a következő területeken:

- Arc, genitáliák és genitális területek, comb   
- A felkar belső része, és az olyan területek, például a könyök, térd belső oldalai, amelyek megereszkedhetnek   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/fc0d6e186475cadbc5c12a6608eb8fd5534b860e8c1566a2b7821bab2fc91afe.jpg)

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

![](images/f18548318458cc81a55fa41f472752b58fc2b8d1b9cecae7d5b27536a41d067b.jpg)

- Szörtelenítés (epilálás, gyanta) okozta bőrproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet következő esetekben:

- Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdözés előtt (legalább 2 napot várjon a használat után)   
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.   
elött (legalabb z napot varjon a naszhalat utan)
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.

![](images/d93672e87e19edc74cab0d2ed5fd67f8c937eb9d8547c6567721920fb0452747.jpg)

![](images/44eee84cd93fa9d8bcb06a1c0cea62e671f44264d485f37cf5e6cb5ce6e564d3.jpg)

A készüléket ne nyomja erősen a börhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne paskolja a börét használat közben.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

![](images/0f286e5954e3a79f5e4b8d001ab60a952772fc25bd5e2810f6bfb995dd645bbb.jpg)

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el, hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.

\- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/44ecd4d2055e2b010ace1369e49124b733e8dafd01d1ebe09f146fa5a4e7562e.jpg)

lábápoló fej használatáról

![](images/fe05c4aa78ae07fb9d4d80ed620159c6dbc5e4fdb94819113ba82f65b3261c83.jpg)

Ne használja hólyagokon és tyúkszemeken.
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/0450d76998d803e274f6d0a34b016c2c6eafede06945aaae7fc1ee04e39ac912.jpg)

VIGYÁZAT

Ne használja a lábápoló fejet következő esetekben:

- Ne reszelje le a bört túl mélyen.   
- Puha börre   
- Ne használja a fürdőben.   
- Ellenkező esetben a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/5f464163c83f71bf96541edfcc948a2edc7f0b3c32b8b085dd05bb5f853894dc.jpg)

Ha a készüléket reszelésre használja, figyeljen arra az irányra, amely felé a test mozog.

- A reszelő forgása miatt test váratlan irányba mozoghat, és ez börsérülést okozhat.   
- A láb keringési elégtelenségben, lábdagadásban, lábviszketésben és lábfájásban szenvedők, valamint akik túlzott melegséget éreznek a lábukban, a lábápoló fej használata előtt forduljanak orvoshoz.   
- Amennyiben a reszelést követően a bör rendellenessé válik, hagyja abba a lábápoló fej használatát, és forduljon börgyógyászhoz.   
- Lassanként reszelje a megkeményedett bőrt néhány napon keresztül.   
- Csak a lábon levő kérgesedett, megkeményedett bört reszelje.   
- A fenti utasítások be nem tartása esetén a bör megsérülhet, fertőzés, gyulladás, vérzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak.

![](images/8e290d79bcc009b74db82f016f6a5c129b28acf2fa7f6ce254c2e2b2bccb78ff.jpg)

Tároláshoz mindig tegye fel a lábápoló fejre a tartozék védősapkát.

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor

![](images/ab5b77e2c79fc61b1fe9b622059f1027ef099cad1d01a1fd77713ba71b8e8e0b.jpg)

VESZÉLY

Az akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható. Ne használja az akkumulátort más termékekhez. Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította termékünkből.

•Ne dobjat tüzbe és ne tegye ki hönek.   
- Ne ütögesse, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne szúrjon bele szöget.   
- Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne záródjon rövidre fémtárgyakon keresztül.   
- Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtük.   
- Ne használja vagy tárolja szélsőségesen magas hömérsékleteken az akkumulátorokat, például követlen napsütésnek kitéve vagy más höforrások közelében.   
- Ne válassza le az akkumulátor burkolatát vagy a külső borítását.   
- Ez túlmelegedést, gyulladást vagy robbanást okozhat.

![](images/248bc339a4a00700a2c26b0bdeb1ca863cbe060902b79cf6d0c72f8755d31091.jpg)

\- Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak.

![](images/04baf8eb0e077d2bba7bf11bb5166b1a73f098a6d902a5fbc18bf51b19e82e57.jpg)

FIGYELEM

![](images/ff091f9e0a89fec09ad09c6451ff6cdf4436df3259aa675f1fea48a1df40a968.jpg)

Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemöktől.

\- Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli valaki.
Amennyiben ez megtörténne, azonnal forduljon orvoshoz.

Ha szivárog az akkumulátor folyadék, akkor ne érintse meg csupasz kézzel az akkumulátort.

\- Az akkumulátorfolyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.

![](images/f70982394fd33f5c5f31054d4238767a8697f2c78bac904fdf1664e557883b2a.jpg)

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

\- Az akkumulátorfolyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat, ha a börre vagy a ruhára kerül.
Mossa le gondosan tiszta vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

Rendeltetésszerű használat

- Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tisztítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja.   
- A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.   
- A készüléket tartsa távol a magas hömérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.   
- Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel az epilálófej/lábápoló fej/borotvafej védősapkát.

Rövid használati útmutató

1 Feltöltés
(323. oldal)

2 A fej kiválasztása (323. oldal)

3 Használat
(→324. oldal)

Parçaların tanımlanması

A Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz)

B Precíziós sapka (gyors)

© Kímélő precíziós sapka (→ 326. oldal)

① Bőrvédő

② Sapkakioldó bordák

③ Keret

D Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez

④ Epilálólemezek

E Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz)

F Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez

⑤ Bőrvédő (fémrész kívül)

⑥ Keretkioldó bordák

⑦ Keret

⑧ Epilálólemezek (belső)

© Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka)

H Borotvafej

⑨ Külső szita

⑩ Borotvafej

⑪ Trimmer kapcsoló

⑫ Keret

⑬ Belső vágókés

⑭ Keretkioldó gomb

① Védősapka a lábápoló fejhez

J Lábápoló fej

⑮ Reszelő

⑯ Keretkioldó gombok

⑰ Keret

K Test

⑱ Fejkioldó gomb

⑲ LED világítás

⑳ Mód jelzőfények

②1 Főkapcsoló

②2 Töltés/figyelmeztetés jelzőfény

②3 Aljzat

L Hálózati adapter (RE7-87) (A hálózati adapter alakja országonként eltérő.)

⑳ Adapter

⑲ Csatlakozódugó

②6 Vezeték

⑳ A készülék csatlakozója

Tartozékok

M Tisztítókefe

N Hordtáska

Tartozékok
ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Védősapka az epilálófejhez (lábhoz/karhoz) [A]
√
√
√
Védősapka az epilálófejhez (hónaljhoz/bikinivonalhoz) [E]
√
—
—
Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka) [G]
√
√
—
Védősapka a lábápoló fejhez [I]
√
—
—
Precíziós sapka (gyors) [B]
√
√
√
Kimélő precíziós sapka [C]
√
√
√
Epilálófej hónalj/bikinivonal szörtelenítéséhez [F]
√
—
—
Borotvafej [H]
√
√
—
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez [D]
√
√
√
Lábápoló fej [J]
√
—
—
Hordtáska [N]
√
√
√

Doldurma

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel az akkumulátort.

A készülék töltés közben nem használható.

A töltési idő = hozzávetőlegesen 1 óra

Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig (kímélő precíziós sapkával 40 percig) használható.

(Ez a hömérséklettöl függöen eltérhet.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy hálózati csatlakozóaljzathoz (b)!

![](images/75f32039206630705afd11b3d161a35cbfb2471c9b1e52e0263856f15183d1b6.jpg)

\- Ajánlott környezeti hőmérséklet töltéskor

15 - 35 °C. Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet, vagy a töltés megszünhet különösen alacsony vagy magas hőmérséklet esetén.

Töltés közben   
![](images/42655a98e2b5d234238a2aaf86a5711c8e210e995bdea076c1e85dad83298bda.jpg)  
Piros fény jelenik meg.

A töltés befejezése
után közvetlenül   
![](images/f2b0d7331a1fd150631e12d30a388c9c10e80ec1b4d36d326220f87d30321fd8.jpg)  
A piros jelzőfény kialszik.

Nem megfelelő
töltés   
![](images/387adbc055021dd940f302132e49d8a56caf5e6d1ccfeffb4413bafc9a0ca31b.jpg)  
Másodpercenként
kettőt villan.

\- A töltési idő csökkenhet a töltőáramtól függően.



Ha töltés közben kihúzza, majd visszadugta a hálózati kábel csatlakozódugóját, akkor világít, majd körülbelül 5 másodperc elteltével kialszik a töltés/figyelmeztetés jelzőfény.

- Nincs hatással az akkumulátor élettartamára, ha minden használat alkalmával tölti a készüléket.   
- A készülék első töltésekor vagy 6 hónapnál hosszabb használati szünetet követően előfordulhat, hogy megváltozik a töltési idő vagy néhány percig nem világít töltés/ figyelmeztetés jelzőfény. Ha csatlakoztatva marad, akkor később világítani kezd.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 A fejkioldó gomb lenyomása közben távolítsa el a fejet.

![](images/f8bff53d630eb0075757481794d938f119955ce3ed43496ca303bca7ecd04346.jpg)

2 Nyomja be a fejet kattanásig.

![](images/b3c439836489af81a8fdcf582b0bf886fb30ad1363e94a1d8d08af9c6acb6b29.jpg)

ES-ED93 / ES-ED53 için bikini çizgisi tarağının kullanılması

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!

\- Amikor a bikinivonal-fésű a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésű jól nekinyomódik a börnek!

![](images/f0ecf7814a72068c98632c7c4d4b98c3c55be7637120979157e36446a7a2f7ca.jpg)



A LED világít, ha feszültségellátást bekapcsolja. A jelzőfény a feszültségellátás bekapcsolt állapotban végig világít.

![](images/4f3f7b155346a9e372d470157d559fb29455d1d256caa4a00ee76f58462e041a.jpg)



Az üzemmód „NORMAL” (NORMÁL) –“SOFT” (ENYHE) → “Ki” sorrendben változik a főkapcsoló minden egyes megnyomására.

NORMAL

A NORMAL (NORMÁL) módban, nagy sebességgel forgó epilálótárcsák használatával rövid idő alatt megtörténik az epilálás.

• A narancssárga jelzőfény világítani kezd.

SOFT (YUMUŞAK)

Az SOFT (ENYHE) mód szabályozza az epilálótárcsák forgási sebességét és minimalizálja az epilálás alatti irritációt.

• A zöld jelzőfény világítani kezd.

![](images/6c7d03ce7cbb125013d5033d90e20e8f481eb570acdc3fda4867c30af2a8fc4f.jpg)

Kapalı

A feszültségellátás KIKAPCSOLVA.



\- Másodpercenként egy a töltés/ figyelmeztetés jelzőfény (→) villogási frekvenciája.

\- A töltés/figyelmeztetés jelzőfény villogását követően a használattól és a hőmérséklettől függően változik a működési idő.

![](images/020265e0d538bd904b4628b6b084f67e603d3b248325736252c32b994092c503.jpg)

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon yapılabilecek bölgeler

![](images/fa2efd887ce3f443595d3ae3cddb6fea6875b91f12f52d7cbec8f43b6ad57d89.jpg)

Az epilátor a területeken használható.

![](images/5af0a7607f59a10cbf99ae95c39389296405db2dd6943d8447e3818b6bcb3d6e.jpg)

![](images/60bdbecd45a37cfaa8525cea28a0595df2eb4ee3461b6da313abc5993a112bbb.jpg)

ES-ED93

Az epilátor a területeken használható. A bikinivonal epilálása előtt vegye fel a fürdőruháját vagy a fürdönadrágját stb., és ellenőrizze le az epilálni kívánt területet.

![](images/bf4bc5a9372de7cc65504b71ebb38305f657050ad4ee7c80b8ec71cbacc59843.jpg)

\- Az epilátor jelölt területektől eltérő területeken
történő használata fájdalmat vagy börproblémát okozhat.

Epilasyon yapılamayacak bölgeler

Az epilátor nem használható a felkar belső részén, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd megereszkedésre hajlamos részei.

![](images/270f41912efae5aa9f07522bc250c9516c41b298b3a37e37f60bb69310463f49.jpg)

A NEDVES epilálás (epilálás a bör és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően) lágyabbá teszi börét, így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a böréhez. SZÁRAZ epiláláshoz kezdje a 3-as lépéssel. SZÁRAZ epilálás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Cildinizi ıslatın!

2 Diskleri ıslatın ve üzerlerine az miktarda duş jeli sürün.

- Nedves epiláláskor mindig használjon tusfürdőt.   
- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt, mert ez hibás müködést okozhat.   
- Öblítse le a tusfürdöt a kezéröl.

![](images/a07a8f4210b368b7ad11ae64186e92a2ba1547b472edbc40a746f926401b91a5.jpg)

3 Çalışma modunu ana şalter [K②] ile seçin. (sayfa 324)

\- Hab keletkezik. A hab révén az epilátor jobban csúszik, ezért gyorsabban is mozgathatja!

![](images/80d0e85f95038000c3570479c0064e41ff8df2807ceb1b7e0d2df7d018a2ba98.jpg)

\- Előfordulhat, hogy körülbelül 5 °C alatti környezeti hőmérsékleten nem működik a készülék.

\- Nyomja az epilátort 90°-os szögben a böréhez, és mozgassa lassan, hogy végigcsússzon a börén.



![](images/b7ea462e603d75541d5d26385a136efd052a8389217a3be4d63298fbe0db3054.jpg)

A láb alsó
részétől felfelé.
A kar külső
részétől befelé.

![](images/d991a61bd87cc4b4ea2c74a5c3e0c3ae0d5742065ae4d3a2f3dd028444fcea3b.jpg)

ES-ED93

![](images/1e570cc592caefe314f43508a2ff82f5a851b8eb7d3e40f014a795cabf13a085.jpg)

Mozgassa több irányban, mert a hónalj/bikinivonal szöre különböző irányokba nő.

![](images/2f8395b11329ad559320cd8135c9f7dfc264acb02194fcd38719bf5dfdd6e336.jpg)

Feszítse meg a bőrt az ujjaival, és mozgassa lassan belülröl kifelé, a szőr növekedési irányával ellentétesen.

![](images/91ce062b89fdd1f9a17506c16ebe8e1f0e5eb3b53a7157113917b59283b7f9e7.jpg)

Epilasyon için en iyi sonuçları elde etme ipuçları

A szöreltávolítás nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy hónalját hetente egyszer, karját és lábát két hetente egyszer epilálja.



Az első alkalommal történő epiláláskor vagy érzékeny bör esetén a kímélő precíziós sapka használatát javasoljuk. A kímélő precíziós sapkán börvédő található a gyengédebb epilálás érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el, így csökkenti a fájdalmat.

\- Javasoljuk a SOFT (ENYHE) forgó mód használatát. (324. oldal)

1. Távolítsa el a precíziós sapkát (gyors) [B].   
2. Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát [©].

![](images/a9603bc03399f3f4eff8c37f35b20295bd5faaaaadc41dd89e6d41ab8be906c5.jpg)

![](images/4661fcff72f5a9093f3d6d816e3925929c085741ac06db15573a276ed616009d.jpg)

- Egy testszivaccsal végzett masszázs segít a szórbenövés megakadályozásában.   
- Használat után börpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a börre hideg törülközót.   
- Ha böre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót.   
- Használat előtt és után győződjön meg róla, hogy böre tiszta-e.



Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először vágja rövidre a szört. A szöreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a ször rövid.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

NEDVES borotváláskor a szappanos hab síkosabbá teszi a börét a jobb borotváláshoz. SZÁRAZ borotváláskor a 3-as lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotválás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a böréről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [H]!

- Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a bikinivonal-fésüt [G].   
2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.   
3 Nedvesítse be a börét, és kenje be tusfürdővel a börét.

\- Ne használjon börradíros vagy granulált sót tartalmazó tusfürdöt. Ne használjon borotvahabot, börápoló krémet vagy arcvizet.

Ezek akadályozhatják a kést és hibás működést okozhatnak.

4 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló [K②] megnyomásával. (→ 324. oldal)

\- Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

Ayak bakım başlığı ES-ED93

- A lábápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyozás közben.   
- Használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.   
- Azt javasoljuk, hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja. A letisztított lábról törölje le a vizet. [Minden egyes használatnak körülbelül 10 percesnek kell lennie (mindegyik lábon 5 perc, azaz a két lábon összesen 10 perc)]

1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet [O].

\- Határozott mozdulattal nyomja lefelé, míg „kattanást” nem hall.

2 Nyomja meg a főkapcsolót [K②1] egyszer.

\- Javasoljuk a NORMAL (NORMÁL) üzemmód forgási sebességét. (324. oldal)

3 Érintse hozzá a lábápoló fejet a bőréhez, és kezdje meg a reszelést.

- Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel, az a súrlódás miatt felmelegedhet. Ennek elkerüléséhez reszeléskor mindig módosítsa kicsit a reszelés helyét.   
- A reszelést kéthetente egyszer kell végezni.

![](images/f2ccf31ff8c5d5fcc7d874d431010ced3d288f64eaedcb9f5ef3abe48b4220be.jpg)

Ayak bakımının temelleri

A terméket csak a láb kérges és megkeményedett börének reszelésére használja.

![](images/6cffffac3a3792701309e6615e0e65146002ce8106c59063a21c6f8947ca7622.jpg)



Nasır

![](images/9f5e7b3ee13fb2195bded0cc8b5d537c91fd604d3ecfc76ee2d057a9696f67b6.jpg)

A börkeményedés megkeményedett réteg, amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre.

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör

Törpüleme sırasında alınacak önlemler

Használat előtt Használat után

![](images/393d339a5a5c72b67714c655b2e1a063122218a98b304bade1572d7d8325344b.jpg)

a Megkeményedett réteg   
b Felhám   
© Bör   
d Eltávolítandó rész   
© Hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegböl

- Amennyiben egy területet túl mélyen reszel le, az fájdalmassá vagy gyulladttá válhat.   
- Amennyiben túl nagy területet reszel le, az még nagyobb börkeményedés kialakulásához vezethet. Ezért okvetlen hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegből.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmeye ilişkin öneriler

A nyíllal jelzett irányban haladjon.

![](images/f056563702fd18d89906d392d88ec1ca55e9b35d5f340812950d73768323fc41.jpg)

![](images/08a6cde2d24b436e955402e6afa38d68959180ea3991bf97fbfb159a1cb4c71a.jpg)

Használja a szabad kezét a reszelés elősegítéséhez.

![](images/22da1ce384882a519a6bd3ad3f5e3bf54fe1e9430415900a76025d0fde2b8b6d.jpg)

Temizlik

- Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát, hogy higiénikusak maradjanak.   
- Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!   
- Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapkát a tisztítás során.

Kuru temizlik [BCDFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Miközben megnyomva tartja a sapkakioldó   
[BC②]/keretkioldó   
[F⑥] bordákat, emelje fel a gyors/kímélő sapkát és a keretet, vagy a keretkioldó gomb   
[H⑭] megnyomásával
vegye le a keretet.

![](images/925dc7b6613b2a952de9a3fd6417e442715807d2f2e8c93afd430bf681bdc4b7.jpg)

2. Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát [C], az epilálófejet [DF] és a borotvafejet [H] a tisztítókefével [M].

![](images/625c7e63d40dcc2322103150b52f1e72db210ea8b21ce7f8aedc67bdc508053f.jpg)

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket, majd tegyen rájuk folyékony szappant.

![](images/81038f633af89a5dd014046701a7fb647b560f8ee122eb07624c0684b316f990.jpg)

2. Kapcsolja be a kapcsolót, ekkor hab keletkezik.

3. Mossa le a fejet a ször eltávolítása érdekében.

- Ne használjon forró vizet.   
- Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képződhet, amely akadályozhatja a lemezek és a vágókések sima mozgását.   
- A keret eltávolítása után öblítse ki a borotvafejet.

![](images/c3c6a8a5ad70e448ff0a4966b1c225d33eedec3c4b63f50223461a27dbadb45b.jpg)

4. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és száritsa meg alaposan.

Ayak bakım başlığı

1. Tegyen folyékony szappant a reszelő középső részére.   
2. Öntsön egy kevés vizet a reszelöre, és kapcsolja be a készüléket.   
3. Öblítsen le minden törmeléket vízzel vagy langyos vízzel.   
4. A készülék kikapcsolását követően távolítsa el a keretet, és öblítse ki a belsejét.   
5. Törölje át száraz ronggyal, és szárítsa meg jól szellőző helyiségben.

![](images/9f7ec5e698e46294e553b723bda86a8b02bbb68aa190b2c72c117535784272ff.jpg)

4   
![](images/7b9f02da52c27584e7cb8d2dd516c14a31fc155b3a0f0f055d68eacf381820f1.jpg)

5   
![](images/6225599268d68da3d6558fee7ed242702f1fed54e45e7712659af230025b2549.jpg)

![](images/3a6ebc911c332517a9c5e54629786d671ae92c230d30d59e47e912c356ec93c6.jpg)

ES-ED93 / ES-ED53 dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [H⑨], a belső vágókést [H⑬] pedig kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját [H].

Dış eleğin değiştirilmesi

1. Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet (a keret belső oldalán található akasztókról ()!a   
2. Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé, majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez.

![](images/84f3d2cc4844d085be617931674df9bb4a8a0ead8fa1ddf0475566ba93866045.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Mindkét végét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést.   
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést.

![](images/9a890e82f190fec57776979879c53692ef57c3ca4f5d5ecdb48547fb0a457d6b.jpg)

ES-ED93 törpünün değiştirilmesi

A reszelő élettartama hozzávetőlegesen 1 év (ha feltételezzük, hogy 2 hetente egyszer, körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt évente egyszer cserélje ki.

1. Nyomja le az ujjával, és távolítsa el a reszelőt.   
2. Igazítsa a alakú részt a jelölésű oldalhoz, és nyomja le.

![](images/89ed3dfe301df49dbb7f54346031d9748413cd9fb0b10ea0e774110560e31fe0.jpg)

Hibaelhárítás 

Probléma Lehetséges ok
Müvelet
A készülék nem működik.
Epiláláskor
Nincs feltöltve. Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A töltés csak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetséges.Használat előtt húzza ki a hálózati aljzatból.
A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.
Epiláláskor vagy borotváláskor
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.
Mossa le meleg vízbe áztatva.
Lábápoláskor
A keret nincs biztonságosan rögzítve.
Rögzítse újra.
A használati idő lerövidül.
A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten használják.
Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten használja a készüléket.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
A készülék működés közben leáll.
A készüléket túl erősen nyomja a bőrre.
Kis erővel nyomja a bőrhöz.
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
Töltse fel teljesen az akkumulátort.
Probléma Lehetséges ok
Művelet
Nem lehet eltávolítani a szőrt.
Epiláláskor
A készüléket hosszú szörön használja.
2 - 3 mm hosszú szörön használja.
A készüléket nem megfelelő módon vagy nem megfelelően mozgatva használja.
Lásd 325 oldal.
A szőr rövid lesz.
A készülék nem távolítja el annyira a szőrt, mint korábban.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.
Borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A kés eldeformálódott.
Cserélje ki a kést.Útmutató a cseréhez:Külső szita: Nagyjából 1 évBelső vágókés: Nagyjából 2 év
A kés kicsorbult.
Nem lehet reszelni.
Lábápoláskor
A reszelő elkopott.
Cserélje ki a reszelőt.Útmutató a cseréhez: Nagyjából 1 év
Az SOFT (ENYHE) módban történik a készülék használata.
Próbálja a NORMAL (NORMÁL) módban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.
Koszos.
Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Pil ömrü

Körülbelül 3 év.

Ha teljes feltöltés ellenére jelentősen csökken a működési idő, akkor az akkumulátor az élettartama végére ért.

(A használattól és a tárolási körülményektől függően változhat az akkumulátor élettartama.)

A készülékben található akkumulátor cseréje nem a vásárló feladata. Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulátorcserét.

Dahili pilin çıkarılması

Cihazı atmadan önce dahili pili çıkarın.

Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen.

Csak akkor van szüksége ezen ábrára, ha hulladékként helyezi el a készüléket, mert az ábrát javításhoz nem szabad használni. Ha saját maga szedi szét a készüléket, akkor az már nem lesz vízálló, ami meghibásodást okozhat.

- Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből.   
- Teljes lemerülésig használja az akkumulátort, ha még maradt benne töltés.   
- Hajtsa végre az ① - ⑤. lépést, majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort.   
- Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét, továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket.

![](images/9270f46f83ad733a9093c5bc811c39a5965badb0201fe31b7a3e35d6e4f634f0.jpg)

Çevre koruma ve geri dönüşüm

Az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Garanti

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor vagy a tápkábel megsérült.

Müszaki adatok 

Áramellátás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.(Automatikus feszültségátalakítás)
Töltési idő Kb. 1
óra
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez:69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Epilálófej hónalj/bikinivonalszörtelenítéséhez: 67 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)Borotvafej: 61 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Lábápoló fej: 66 (dB (A) 1 pWteljesítménynél)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Müszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség x magasság × mélység):
5,5 cm × 12,6 cm × 4,1 cm
Tömeg: 170 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE7-87
Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 180 mA
Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,25 A
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm
Tömeg: 130 g
Megjegyzés: A müszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

![](images/d07042d0ec2cc63a75933011cdf61f80976dc856e35e3a7992ff893128ab43aa.jpg)

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

![](images/f3d86265fa99277040aeeb199932570342300f27e18d45b4ca5039c18858f750.jpg)

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda)

Ezek a szimbólumok vegyelekkel együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri ....338

Domeniul de utilizare ....343

Pași rapizi pentru utilizare ....343

Identificarea părților componente.....343

Încărcare....345

Înainte de utilizare ....345

Mod de utilizare ....346

Curățare....350

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare 351

Înlocuirea pilei 351

Depanare 352

Durata de viață a accumulatorului .....354

Îndepărtarea accumulatorului
încorporat....354

Garantie 354

Specificații....355

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

Uyarı

\- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.

Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheati.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.   
- Nu utilizati alte dispositive în afară de adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 344.)

\- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lângă simbol.

![](images/38f161422baa574addc8cf5ef0ee320cee8c73a888188b050b37668f801b7954.jpg)

▶ Epilasyon/traş başlığının kullanımı

\- Aceste capete se pot utiliza pe pielea umedă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duș.

![](images/9d01f8272c32e63a758e51a4995ad0752994c75f115883abc99222b4fdbf3b10.jpg)

▶ Bacak bakım başlığının kullanımı

\- Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că puteți spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor.

![](images/22cdb889eaaba4b5c87568ddcb68367c100ff3125313956da4e0abb5ed5156f8.jpg)

\- Detaşati corpul principal de la adaptorul de c.a. înainte de curățarea în apă.

Güvenlik önlemleri

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Sembollerin açıklaması

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

![](images/e39b337def2b3860f560c3d2fc8e8969359ed3b0d4ce6700744883ce548a0004.jpg)

TEHLİKE

Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/6586d5f43f947fec88205e133b7ee98573259db29dedc0c287e068a7e8eed7fc.jpg)

UYARI

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/9ff711baa5eae2100cd1a8bbb100fecb59108028efb54a7f57ae01741d6f65d4.jpg)

DİKKAT

Indică un pericol care poate
cauza o rănire minoră sau
pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

![](images/8c60edfe5a7331fc14055e53a5dd4ed65481a06bf70f7bdfadcd289db64c9b4c.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

![](images/f1ee0e9857954efa5c3fe1d912d0b2ad5e081dd51b527144aee62662c7dc9fed.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată,astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

![](images/92ee991e9c89d006f10561cd76f3ec016def350940a02fe0418b47a6f61c4101.jpg)

UYARI

▶ Bu ürün

Acest produs este prevăzut cu un accumulator încorporat. A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spații cu temperaturi ridicate.

\- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/6e8eabb1571a96b169c5fdab00c9c597ece581fec06c1f9c6f3f5b7bd7cafa60.jpg)

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

![](images/4a25c3a168f9325ce67f4d73a5322bb3fae8ff81058adb3bef26e609788793bd.jpg)

Nu efectuați modificări sau reparații.

\- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea accumulatorului etc).

![](images/959c6455bb8e3dff1e3c255276b283924e7112d3c0b63ebbabae566a4694f56a.jpg)

Anormallik veya arıza durumunda

Opriti imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.   
   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.   
- Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.   
- Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.   
- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

![](images/b3dd0a09b66d0e07e750e0779099e5731550d4df9899369943b68b26b003fb54.jpg)

UYARI

▶ Kazaların önlenmesi

![](images/37409739ad11a45bb34fcb2e5e98d495453f4c83513f86efcfdbcaa655b8f378.jpg)

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsati să folosească produsul.

\- În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc.

▶ Güç kaynağı

![](images/b6e5f8a72578f3f6ccae73ed07d00c6fa10296bdc00de54875510667dc5e28ee.jpg)

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

\- În caz contrar, există riscul de electrocutare sau rănire.

Nu introduceți adaptorul de c.a. în apă și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați niciodată adaptorul de c.a. pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

![](images/ce61975d973c06bc00a0f28839d9198326646bd99510e1b91a9c0507eeda478e.jpg)

Nu utilizati niciodată aparatul în cazul în care

adaptorul de c.a. este aariat sau dacă stecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/817c8ee1789ff2fe532c5b2f7eeef6b2f3360fb60c16c4139dbbeaa2b7f4baaa.jpg)

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

\- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecăre la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de

![](images/eb0137849a07257eec3ec50f6832298e3a17d4f312db86c9b5a04e12b86630f9.jpg)

c.a.

Introduceți complet adaptorul sau stecărul aparatului.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

![](images/11ab6fc5a56beb42ad1f0479dd0f78183f0fd7c36ac7e320ef613d58ddeb7ffe.jpg)

Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

![](images/532ebae8ebf5864dec7fa2beff3d26260554a0d255f7fb8f731b6314077d0b92.jpg)

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

![](images/7d7275c1421d118a34a5405a1b0c296b9666106d6a177a06ee021b9a63c8fb26.jpg)

DİKKAT

▶ Cildin korunması

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele   
- Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.   
- Persoanele care supurează uşor   
- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.   
- Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui   
-În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/dba78bbdd197bc7bca6ad4372605813478a5b236ef09d3a12544261e5dd749d6.jpg)

DİKKAT

Nu utilizați aparatul în următoarele situații:

![](images/00e96f36b358245bdc010bf80e42f04ce4627815586752a58c3752bafcc7fbc1.jpg)

- În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere   
- Atunci când nu vă simții bine sau când simții că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dvs   
- După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizati aparatul în următoarele zone ale corpului:

![](images/aeb2f9ef8b2e95565bcd91767f7c7da331457515a01a3ec4b1b678d4d8cbd48d.jpg)

- Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.   
- Pe pielea bronzată   
- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3e398be502859285354b560b25212243bba92118b8a9b45ee3c3df6c1ba46d1c.jpg)

Nu utilizati capul epilatorului pentru picioare/brațe pentru a epila subrațul și linia bikinilor.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii.

![](images/38c2e0bd6957cdb5225e98b6a9627f22deaa591c53df32ed79053e050e8319b5.jpg)

Nu folositi săpun exfoliant sau cu efect de gomaj.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți pielea sau să suferiți depigmentări sau leziuni cutanate.

![](images/382660b6b39d4cae15e4f2871bcb28515c2810bf7b97b157a6ce03ec3574627e.jpg)

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizati capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii.

![](images/57dd1e8e5295e12dfbbb49f9d69319ca72e9535a08d424ed8046c6a2628bd69e.jpg)

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folositi capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile.

![](images/6252f2ad7dcd122e9aedb05a52f5a66daec7cfcae52f4f9b3f81c5ac4e6c83e5.jpg)

Nu actionați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.   
- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/a9aa19deb8beec73c368c27fb6873f3e04435984916463a04f66bc82fbb718fc.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, fisuri și deteriorări.   
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Protectorul pentru perie și folia exterioară se deformează ușor, de aceea aparatul trebuie păstrat cu capacul de protectie atașat.

![](images/be5a71b01f184d008b1bc7977145679a4bd379aaf568e8ed8b0ae08def7f2bd6.jpg)

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

![](images/028cfb108d835eeaa1bfdec84c5cda69d7451708d14db385870cf9e80baf97e0.jpg)

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele și nu apăsați prea tare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/d40712e49e4237e6a41f3ddb07f5eada35f12bc010f39c02d84c00210bd2b582.jpg)

etineți următoarele precauții

![](images/19e708fe6ef5f8d6540388e3b15f87acb63b82799b30f2956e407b0fa2668267.jpg)

Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane.

\- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare.

![](images/257133cc93f548526998d756639ed919e17e748aa48620b675ef7d1857fb7d8c.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se fixeze la ștecărul de alimentare sau la ștecărul aparatului.   
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/67cc8ea98a09d3a01ddb86135eb510aaec5fd00935e8bf04b6e3e044dc20a2f4.jpg)

DİKKAT

![](images/f30470596c59fe0fa3fd46d5978f5c8e6e10cbc6d547ee92d6bca7e7b3dd9a8f.jpg)

Nu îndreptați lumina direct spre ochii dvs.

\- Acest lucru poate provoca ameteală.

![](images/d6d00a3db7a4afbd066986b496f49d211c6ba06a97e5b23666ee5ce302d25b44.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

\- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/c6a424159fe2f4587e7bfe592a3788816e15e90374d4c547bf370f9d1eff125b.jpg)

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la şocuri.

\- În caz contrar, există risc de rănire.

![](images/81ece86b2e69ef3616bc714c9cbf47275e5e3726ff078c02c941b58fdcaaf927.jpg)

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent provocate de probleme de izolare.

![](images/07e8c8be8d76bf25b20fdc6e249a1b777c5297ee5434ed529b3f2dba37f1a3e2.jpg)

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ștecăr, și nu de cablu.

\- Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/ras
Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale
corpului:

![](images/a64dbb53814945e4305ef033105fa4628ade6400709824dd2430ca7047395b65.jpg)

\- Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse
- Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

![](images/d5e61f468258f64900b126d523cc05d1f9fa4193769afd73ffc39b1f3491f57f.jpg)

\- Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/fe41f798398b52835eb561f7dac9727eeab4406c4e5ecde11f7a6ab56b634b7c.jpg)

Nu utilizati capul de epilare/ras în următoarele cazuri:

\- Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

\- Utilizarea înainte de a face baie
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare
- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

![](images/6f41f6a473d9ac0763051dedc08515702041bc8a29fa7ecce24f0b32180f7a32.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folositi mișcări de lovire.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de apariție a durerii.

![](images/9de301953ff5446e249897d295e2f7a1eb9f7de48153981742a34342bca949d8.jpg)

Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza agravarea simptomelor.

![](images/8bf762479d038827d1fe955bf518d3094d5e708daa67fd7907a6353c0e35da07.jpg)

spre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor
Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături.

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/3ba8537d7169396de310fea3f266c0455ab845554432b5e45e4ebd1a2db5e41f.jpg)

DİKKAT

Nu utilizați capul de îngrijire a picioarelor în următoarele cazuri:

• Pilirea prea în profunzime   
- Atingerea pielii moi cu pila   
- Folosirea capului de îngrijire a picioarelor în cadă   
- În caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/62981fac4824c46678f196b1b1d2afb187ccb3fd2e7619e1c7645318b28eac55.jpg)

Când utilizati aparatul pentru pilire, acordati atenție direcției în care se deplasează corpul principal.

![](images/1df305fa514bcbc7ad8afc7d39765e5f358afd7a1fb1053eeae15b7f19c2b144.jpg)

\- Rotirea pilei poate determina corpul principal să se deplaseze într-o direcție neașteptată, putând cauza rănirea pielii.

- Persoanele care suferă de circulație proastă a sângelui a sângelui în picioare sau umflături, mâncărimi, durere sau încălzire excesivă la picioare trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea capului de îngrijire a picioarelor.   
- Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți utilizarea capului pentru îngrijirea picioarelor și consultați un dermatolog.   
- Piliți pielea întărită puțin câte puțin, pe parcursul mai multor zile.   
- Piliți doar bătăturile sau pielea întărită de pe picioare.   
- Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome.

![](images/8de1d7b718564e84997d83a7f08022f28caaaca2c0ac5de98a22f36844cb519a.jpg)

Păstrați capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protectie atașat.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Değiştirilen pili atarken dikkatli olun

![](images/05f11562b770099f135fb49f4fa468f0bd7a2cf1b55125dc4e461cb50f6302c8.jpg)

TEHLİKE

Accumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest epilator. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse. Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.

- Nu-I aruncați în foc și nu aplicați căldură.   
- Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.   
- Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.   
- Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.   
- Nu utilizați și nu lăsați bateria în locuri în care va fi expusă la temperaturi înalte, de ex. în lumină solară directă sau lângă alte surse de căldură.   
- Nu desfaceți carcasa bateriei sau folia de protecție exterioroară.   
- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

![](images/393642e996ddc1b910f158f4b55761c0e437fde360b136f32cf9c043a0eaa04e.jpg)

![](images/b7f1c26e4a73d9f91feb2289f5bf97133b2647fb73dad688d253129f5fdcac84.jpg)

UYARI

![](images/fc4d4f9349de4469cb56b130fe6e16172f71bb34e379060725e5c3e382463841.jpg)

După scoaterea accumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

\- Acumulatorul va produce răni dacă este înghițit accidental.
Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

![](images/d3edc65055759b91222ba90cca603b33a76b16915de00db0df27c4db10bdedb0.jpg)

Dacă apar scurgeri de lichid din accumulator, nu atingeti accumulatorul cu mâinile goale.

- Lichidul din accumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii.   
Nu vă frecați ochii. Spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.   
- Lichidul accumulatorului poate cauza inflamații sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. Spălați bine cu apă curată și consultați un medic.

Kullanım alanı

- Nu utilizati alcool, dizolvant de ojă sau detergent (de ex. săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificări de culoare.   
• Tineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și la umezeală.   
- Nu lăsați aparatul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.   
- Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protectie pentru capul de epilat/capul pentru îngrijirea picioarelor/capul de ras.

Hızlı kullanım adımları

![](images/a3b7c8a679a1d5f94a21d85086dda584e7442ad014c7d3951777e305c5416123.jpg)

Încărcare

![](images/7a32f22d7edecff78ad130a105f04f47e5ebd33932dc17886750fc60098c8a1d.jpg)

Pagina 345)

![](images/53f2f0f9e0b3916fe331147474ed1f56504dd44423ba2ef304f94fd4d078609c.jpg)

Selectarea capului

(→ Pagina 345)

![](images/e30e50455964a1d964422714d6fe3be377cfcd52f77bae46154cb4cc58d5cf8a.jpg)

Mod de utilizare

![](images/8885688372f1daac01c55b17c4c339b76ddd194dd6d705df13081abaf1840c48.jpg)

Pagina 346)

Parçaların tanımlanması

A Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe)

B Capac rapid

© Capac delicat (Pagina 348)

① Protector pentru piele

② Protuberante de eliberare a capacului

③ Cadru

D Cap de epilat pentru picioare/brate

④ Discuri de epilat

E Capac de protecție pentru capul de epilare (subrat/linia bikinilor)

F Cap de epilat pentru subrat/linia bikinilor

⑤ Protector pentru piele (piesă metalică la exterior)

⑥ Protuberante de eliberare a cadrului

⑦ Cadru

⑧ Discuri de epilat (în interior)

© Vârf pentru linia bikinilor (capac de protectie pentru capul de ras)

Cap de ras

⑨ Folie exterioară

⑩ Dispozitiv de tuns

⑪ Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns

⑫ Cadru

⑬ Lama interioară

⑭ Buton de eliberare a cadrului

Capac de protectie pentru capul de ingrijire a picloarelor

J Cap de îngrijire a picioarelor

⑮ Pilă

⑯ Butoane de eliberare a cadrului

⑰ Cadru

K Corp principal

⑱ Buton de eliberare a capului

⑲ Lampa LED

⑳ Indicatoare luminoase de mod

②1 Întrerupător de pornire

② Indicator luminos de încărcare/notificare

②3 Mufă de alimentare

Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma adaptorului de c.a. diferă în funcție de regiune.)

②4 Adaptor

⑲ Ștecăr de alimentare

②6 Cablu

⑳ Stecăr aparat

Accesorii

M Perie de curățare

N Pungā

Accesorii ES-ED93
ES-ED53E
ES-ED23
Capac de protectie pentru capul de epilare (picioare/ brațe) [A]
√
√
√
Capac de protectie pentru capul de epilare (subraț/linia bikinilor) [E]
√
—
—
Vârf pentru linia bikinilor(capac de protectie pentru capul de ras) [G]
√
√
—
Capac de protectie pentru capul de îngrijire a picioarelor [I]
√
—
—
Capac rapid [B]
√
√
√
Capac delicat [C]
√
√
√
Cap de epilat pentru subraț/ linia bikinilor [F]
√
—
—
Cap de ras [H]
√
√
—
Cap de epilat pentru picioare/brate [D]
√
√
√
Cap de îngrijire a picioarelor [J]
√
—
—
Pungă [N]
√
√
√

Şarj etme

Pentru performanțe optime, încărcați complet aparatul înainte de utilizare.

Nu puteți folosi aparatul în timpul încărcării.

Timp de încărcare = aprox. 1 oră

Epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute (40 de minute când se folosește capacul delicat) după 1 oră de încărcare. (Acest timp va fi diferit în funcție de temperatură.)

Introduceți cablul adaptorului de c.a. în epilator (a) și încărcătorul în priză (b).

\- Temperatura ambientă recomandată pentru încărcare este de 15 - 35 °C. Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria să nu se încarce la temperaturi extrem de scăzute sau de ridicate.

![](images/aaa9c5d435d8646a92d5b85be73050a43f5bbb26c826cad0592b8e45c7ee11d7.jpg)

În timpul încărcării

![](images/40d0091a86b5c0fbfe0201a93ce7dd03f496705335b745b9daaca73692d6d155.jpg)

Se aprinde becul
roşu.

După ce încărcarea s-a terminat

![](images/a5cebd5253b6a9cccbc97ca6db5c40ee0867f03438797847e2438ba978b20548.jpg)

Becul roşu se
stinge.

Încărcare
anormală

![](images/8754cfbfabec3358801c83f678598bce586aa537fef4da586cd9b0c01c462e00.jpg)

Cripeşte de două ori pe secundă.

- Timpul de încărcare poate să scadă în funcție de capacitatea de încărcare.   

Dacă scoateți și reintroduceți ștecărul aparatului în timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare/notificare se aprinde și se închide după aproximativ 5 secunde.   
- Încărcarea accumulatorului la fiecare utilizare a aparatului nu afectează durata sa de viață.   
- Când încărcați aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni, durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare/ notificare să nu lumineze câteva minute. Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat.

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Scoateți capul în timp ce apăsați pe butonul de eliberare a capului.

![](images/91329d98383e5d2699c9e1c72c4179b246c7a83cc81e517089ae6b88b1c51efd.jpg)

2 împingeti capul până când face clic.

![](images/4246de98fa95589d33218cb40b316f077ac6ede812e9490427958e9f990032a0.jpg)

Bikini aparatının kullanılması

ES-ED93 / ES-ED53

Bikini aparatını tıraş başlığına takın ve düzelticiyi kaldırın.

\- Când accesoriiul pentru bikini este instalat, asigurați-vă că acesta este aproape de piele.

![](images/fe04f95e64de6ae1e63b138a4cf8467b3ddf0692a731671d79112aaf196ec7ac.jpg)



Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea. Lampa va rămâne aprinsă cât timp epilatorul este pornit.

![](images/3c5ce964f2d7c302fba1ce88abaff84b0e66ffcbf892db5946d70386d9f9caf7.jpg)



Ordinea de operare se schimbă de la „NORMAL” (NORMAL) → „SOFT” (DELCAT) → „Oprit” de fiecare dată când este apăsat întrerupătorul de pornire.

NORMAL

În modul NORMAL (NORMAL), epilarea se realizează în timp scurt, cu o viteză mare de rotație a discului.

• Becul portocaliu se va aprinde.

SOFT (HASSAS)

Modul SOFT (DELICAT) va controla viteza de rotație a discurilor și va reduce la minimum iritațiile la momentul epilării.

• Becul verde se va aprinde.

Oprit

Alimentarea va fi oprită.

![](images/a69b96af63c22fa11aa4c146e4d10e6897d39bd90f9f8ddb6d8b4754e2dbb3cf.jpg)



- Indicatorul luminos de încărcare/ notificare (▶) clipește o dată pe secundă.   
- Durata de funcționare variază în funcție de modul de utilizare și de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare/notificare clipește.

![](images/24b47edca55fb21bee84c2edb4146f3d0f23eca679ea9e5fdc78943dc97267eb.jpg)

Kullanım modu

Epilasyon başlığı

Epilasyon için önerilen bölgeler

![](images/200c67de057e76ebe8623ae30f206ee7e860c387c10babcd937096bda684be5e.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele

![](images/a1ffc3308c01b45e2e95728aaf5a5147cf95e08c3cbea53bf513fadf9d0bf528.jpg)

![](images/11e01931d9999effdc11a37b7dcf3e597db843afb94bb14caa643556542b4df2.jpg)

Epilatorul poate fi folosit în zonele înainte de a epila linia bikinilor, asigurați-vă că puneți chiloți de baie sau chiloți, etc și verificați zonele pe care doriți să le epilați.

![](images/d7885a5e16ca1926d2dad13b2740d748dabc676b1dcafe2f85301313a7817e19.jpg)

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate   
poste provoca durere sau probleme ale pielii.

![](images/742ac16326fb8565e30d479efec96d541fc114b7ebf35fb960a2a69787dfa011.jpg)

Epilasyon için önerilmeyen bölgeler

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

![](images/859f694c796002a2cd3575193ede67299f752bd999c7c6200dfb899eca65944d.jpg)

Epilatul UMED (epilatul după umezirea pielii și a epilatorului și apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului. Pentru epilarea USCATĂ, începeți cu pasul 3. Înainte de epilarea USCATĂ, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpiratie de pe piele.

1 Cildi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve üzerlerine az miktarda sıvı duş jeli uygulayın.

- Folosiți întotdeauna gel când epilați în stare udă.   
- Nu utilizati un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară, deoarece puteți provoca defectiuni.   
- Clătiți resturile de gel de duș de pe mâini.

![](images/e5b596417be2ee51164150299703e358c148690a75f8d4e73dda210ea021fe9f.jpg)

3 Başlat düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 346)

Se face spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteți deplasa mai rapid.

![](images/9419a4e13b4e850ca799ace6ddf46e9dd63b7a56f7581b5b6a1f81727e205345.jpg)

- Aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune la temperaturi ambiante mai mici de aproximativ 5 °C.   
- Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele.



![](images/2487c2e61d1c64cfb6a3b78b3557d9b9cea1ae83d28cf892e35c50f8503eb71e.jpg)

În sus, de la
partea inferioară
a piciorului.
În interior, de la
exteriorul brațului

![](images/a3400d8683d3bb597bedf5a7744948a09412e333024ea216d7322ced9d2b814b.jpg)

![](images/a9ae31b20d8ea508b0aaed3077a30608a9dd1d9d05fefc0b3a1f8e7fbde2229a.jpg)

ES-ED93

![](images/170e20b386e5f2476ce4a5fb84577e2958708e6d298cf55bb06eb22e5c30b710.jpg)

Mișcați aparatul în mai multe direcții, deoarece părul din zona axilară/ inghinală crește în direcții diferite. Întindeți pielea cu degetele și deplasați ușor aparatul dinspre interior spre exterior, în sens invers creșterii firelor de păr.

![](images/55f13b95d74ba455d453211c157b1c2004ea89c040a20f62339979f2850ba0ca.jpg)

![](images/586624f62775bfb66ea7bc13f4c576edec7bb972c575bda15b53985d1b06acd2.jpg)

![](images/6997b6022d25ee09e574c9202934c118e3ae4cd51bb37eb5202b3f1184b0d6d4.jpg)

Epilasyonda en iyi sonuçlar için ipuçları

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așadar, după a doua utilizare, vă recomandăm să vă epilați la subraț cam o dată pe săptămână, iar pe picioare și pe brațe o dată la două săptămâni.



Când epilați pentru prima dată sau utilizați pe o piele sensibilă, recomandăm folosirea capacului delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta firele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să utilizati rotația din modul SOFT (DELICAT). (→ Pagina 346)

1. Îndepărtați capacul rapid [B].

2. Ataşati capacul delicat [©].

![](images/26a0fde52efa6bdf4ed66c64f09fbc19271bb81a6bdc9f44beb9c6a2acd5e2cf.jpg)

- Masajul cu buretele de baie poate preveni apariția firelor incarnate.   
- După utilizare, este posibil să se producă înroșirea pielii. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simții durere sau apare o iritație.   
- Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o lotiune hidratantă timp de două zile după epilat.   
- Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.



Tăiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă, pentru un ras mai fin. Pentru rasul USCAT, pasul 3 nu este necesar. Înainte de rasul USCAT, îndepăratați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Ataşati capul de ras [G].   
- Asigurați-vă că accesoriiul pentru linia bikinilor [C] este scos.   
2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.   
3 Umeziti pielea și aplicați gel de duș pe piele.

\- Nu utilizați un gel de duș cu agent exfoliant sau cu sare granulară. Nu utilizați nici cremă de ras, cremă de piele sau loțiune de piele.

În caz contrar, puteți înfunda lama și provoca defectiuni.

4 Selectați modul apăsând pe întrerupătorul de pornire [K②]. (→ Pagina 346)

\- Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Bacak bakım başlığı ES-ED93

- Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duș.   
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că încărcați complet aparatul.   
- Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duș. Cu picioarele curate, ștergeți toată apa de pe piele. (Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute în total pe ambele picioare.))

1 Bacak bakım başlığını [J] takın.

\- Împingeti ferm în jos până când auziți un „clic”.

2 Başlat düğmesine [K②] bir kez basın.

\- Modul NORMAL (NORMAL) este recomandat pentru viteza de rotație normală. (Pagina 346)

![](images/7c3ab477ae884b195fbcff35aa6028001261685414bad27976a37b9d3ea19b96.jpg)

3 Bacak bakım başlığını cilde temas ettirin ve törpülemeye başlayın.

\- Pilirea unei singure zone pe o perioadă lungă poate cauza încingerea prin frecare. Pentru a evita acest lucru, modificati ușor poziția în timpul pilirii.

\- Pilirea trebuie să fie efectuată cam o dată la două săptămâni.

Ayak bakımında temel unsurlar

Nu folosiți produsul pentru a pili orice alte părți decât bătăturile și pielea întărită de pe picioare.

![](images/7ec83b595df7d8a983d4e4413f977d4d4273f5c89ba2ef2e0f7a333774616cd1.jpg)



Nasırlar

![](images/895e89cfc6f6c673c5619a9ab1fe59049c03212a04ea5f207d2f605c05e8c7b8.jpg)

O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune.

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă

Törpüleme sırasında dikkat etmeniz gerekenler

Înainte de utilizare După utilizare

![](images/4d32897f2925c4175e9f47bc41ff48b62bac846cab89d97230b54f7a0a5df458.jpg)

a Strat întărit   
b Epidermă   
© Dermă   
d Portiunea de îndepărtat   
e Lăsați o parte din stratul întărit

- Pilirea prea adâncă a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inflamarea acesteia.   
- Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătături mai mari. Așadar, asigurați-vă că lăsați o parte din stratul întărit.

Ayak bakım başlığını hareket ettirmek için ipuçları

Deplasati în direcția indicată de săgeată.

![](images/d6f9c0a38f5871b5a91ba3a6ccea81412a1a7d7f4a9ceb08b079a6beb262a0d5.jpg)

![](images/1bc2d6f0186b1f7a9d289861b2f5d180a2ca8feda879618ce0692475cd59245f.jpg)

Folosiți mâna liberă pentru a susține pilirea.

![](images/26dac02a4de61184287a6dfd45de645629d1c4491364cdbaf44ed2bcda4f43db.jpg)

Temizlik

- Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.   
- Opriti și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.   
- Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

Kuru temizlik [B©DFH]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Ridicati capacele rapid/delicat și cadrul în sus în timp ce tîneti protuberanțele de eliberare a capacului [B②]/protuberanțele de eliberare a cadrului [F⑥] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului [H⑭].

![](images/8462ffba0d38561430c7cbfa9a8c7fa57555debd0d2e765205f71c7c1fb3ba0f.jpg)

2. Curățați capacul delicat [C], capul de epilare [DF] și capul de ras [H] cu peria de curățare [M].

![](images/2f9e27294d0d216d3f7e095efe891218ec81fbc446c4e94f2814116b5bf8916d.jpg)

Islak temizlik [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı / Tıraş başlığı

1. Umeziți discurile și lamele și aplicați pe acestea săpun de mâini lichid.

![](images/37af1d8c59cb1cd89bdfa92665f60db0c42d17b2bc6f50eff699b87b6aa79ff9.jpg)

2. Porniți aparatul și astfel se va crea spumă.

3. Spălați capul cu apă pentru a îndepărta părul.

- Nu folositi apă fierbinte.   
- Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula o depunere albă care împiedică mișcarea ușoară a discurilor.   
- Clătiți capul de ras după ce cadrul este scos.

![](images/34fbc3f9fc810edfb5933570b92cf4829c06b3a8cedbe4e8f1a6d9c1a7847d3b.jpg)

4. Opriti aparatul, ștergeți-l cu o cârpă uscată și apoi uscati-l bine.

Ayak bakım başlığı

1. Aplicați săpun lichid pe partea centrală a pilei.   
2. Turnați o cantitate mică de apă pe pilă și aduceți comutatorul în poziția de pornire.   
3. Clătiți bine orice reziduuri cu apă rece sau apă călduță.   
4. După oprirea comutatorului, scoateți cadrul și clătiți interiorul.   
5. Ştergeți cu o cârpă uscată și uscați într-un loc bine aerisit.

![](images/9895e2e8c6e2a39499c68bb0601e25e37336e179c3f9f238c7fe14ec601300a0.jpg)

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-ED93 / ES-ED53

Vă recomandăm să înlocuți folia exteriorară [H⑨] o dată pe an și lama interiorară [H⑬] o dată la doi ani. Scoateți folia exteriorară din capul de ras [H] numai când o înlocuți.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Împingând folia exteriorară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (b) de pe lamă din clapetele de fixare (c) aflate în interiorul cadrului.   
2. Noua folie exterioară trebuie să fie ușor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru.

1

![](images/bbcf50f7f58d5e5045eda0e1e0b401d3e2de128391931a701b651b6e4fa8d744.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Scoateți lama interioară, ținând-o de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras.   
2. Introduceți lama interioară, ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

2

![](images/aea6f49514dbdf5519eb5f4d43893c31fd60e2b457a2ae220702dea0da54c725.jpg)

![](images/97d153d5683ae45d2dbf04377ba44d229489669b5c21d3bbda6b4e85b7164539.jpg)

Törpünün değiştirilmesi ES-ED93

Durata de funcționare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâni cu aproximativ 10 minute la o utilizare). Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ o dată pe an.

1. Apăsați cu degetul și eliberați pila.   
2. Aliniați partea în formă de ☐ cu partea marcată cu ☐ și apăsați.

![](images/a5f8df61806f8358395213261da805bd55d1ce235e49ea2a1e4ba211c3de7548.jpg)

Depanare 

Problema Cauza posibilă Măsura
Nu este încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul nu funcționează.
În timpul epilării
Întrerupătorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză.
Încărcarea este posibilă doar atunci când aparatul este conectat la priză.Deconectați aparatul de la priză înainte de utilizare.
În timpul epilării sau rasului
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
În timpul îngrijirii picioarelor
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtați resturile de păr.
Îndepărtați-l după ce îl umeziți cu apă caldă.
Gelul de duș s-a lipit pe discuri și lamă.
În timpul îngrijirii picioarelor
Cadrul nu este bine fixat. Fixați-l din nou.
Durata de utilizare se scurtează.
Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.
Utilizați aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 °C sau mai mari.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Aparatul se oprește în timpul utilizării.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Nu este complet încărcat. Încărcați complet aparatul.
Problema Cauza posibilă
Măsura
Părul nu poate fi îndepărtat.
În timpul epilării
Aparatul este folosit pentru păr mare.
A se utiliza pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.
Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorect.
Consultați pagina 347.
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început.
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început.
În timpul rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărțață resturile de păr.
Lama este deformată.
Înlocuiti lama.Recomandări pentru înlocuire:Folie exterioară: Aproximativ 1 anLama interioară: Aproximativ 2 ani
Lama este uzată.
Pilirea nu funcționează.
În timpul îngrijirii picioarelor
Pila este uzată.
Înlocuiti pila.Recomandări pentru înlocuire: Aproximativ 1 an
Aparatul se utilizează în modul SOFT (DELICAT).
Încercați să îl utilizați în modul NORMAL (NORMAL).
Mirosul neplăcut persistă.
Pila este murdară.
Înmuiați pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înainte de spălare.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Pilin ömrü

Aproximativ 3 ani.

Dacă durata de funcționare este semnificativ mai scurtă chiar și după o încărcare completă, bateria a ajuns la capătul duratei sale de viață.

(Durata de viață a bateriei variază în funcție de condițiile de utilizare și depozitare.)

Nu se permite înlocuirea bateriei din aparat de către clientii finali. Solicitați înlocuirea bateriei de către un centru de service autorizat.

Yerleşik akümülatörün çıkarılması

Cihazı atmadan önce yerleşik şarj edilebilir pili çıkarın.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această figură se va utiliza numai când se elimină aparatul, și nu pentru a-l repara. Dacă dezasamblati pe cont propriu aparatul, acesta nu va mai fi etanș și va fi expus defectiunilor.

- Deconectați aparatul de la adaptorul CA.   
- Dacă accumulatorul este în continuare încărcată, utilizați accumulatorul până ce s-a descărcat complet.   
- Efectuați pașii de la ① la ⑤, si ridicati acumulatorul, apoi scoateți-l.   
- Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a accumulatorului scos; în acest scop, izolați bornele cu bandă.

![](images/6ca0390489cf66c49a5f3d51ddce7a486f5acdad4e25b309b4f2aaec837623e3.jpg)

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor
Acest epilator conține o baterie Li-ion.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Garanti

Vă rugăm să vizitați web site-ul Panasonic
http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificatii 

Sursă de alimentare
Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Timp de încărcare
Aprox. 1 oră
Zgomot acustic în aer
Cap de epilat pentru picioare/brațe:69 (dB (A) re 1 pW)Cap de epilat pentru subraț/linia bikinilor:67 (dB (A) re 1 pW)Cap de ras: 61 (dB (A) re 1 pW)Cap de îngrijire a picioarelor: 66 (dB (A) re 1 pW)

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

![](images/7edf5e46432f688607a6b7965d0a4d363f79d02af364434b7fddf45da9992802.jpg)

![](images/7cfebbb263b96b456987d4c9ea554001f8ebafda53135ca677d529ef90651d91.jpg)

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/ sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valorose și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fiepedepsită în conformitate cu legile naționale.

![](images/8fe8bcda0f212912a5b8a0ec3f32824809fd248732c730d79da45c4a5472d0b0.jpg)

Notă pentru simbolul de baterie (simbolul de jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev İçin) Epilatör

Model No. ES-ED93/ES-ED53/ES-ED23

İçindekiler

Güvenlik önlemleri......360

Kullanım amacı ....365

Kullanım için hızlı adımlar ......365

Parçaların tanımı....366

Şarj Etme......367

Kullanım öncesinde......367

Kullanım 368

Temizleme 372

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 373

Törpünün değiştirilmesi......373

Sorun giderme ....374

Pil ömrü ....376

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması....376

Garanti 376

Özellikler....377

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.   
- Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.   
- Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın.   
Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 366.)

\- Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

![](images/f7635de3371ec215eb4e2f4e982a59816933e8d6e9b4929742af79aefc9a94d2.jpg)

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması

\- Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir.
Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

![](images/05e1f170569d4807d7036f12757d362397780d287f3fa9202c455946218021ae.jpg)

▶Ayak bakım başlığının kullanılması

\- Ayak bakım başlığı yıkanabilir.
Aşağıdaki simge, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

![](images/3947eea7bd94799b2674370eadbc2ed1a0aef74856f9c2c20c770e748135d0ac.jpg)

\- Suyla temizlemeden önce, ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın.

Güvenlik önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

![](images/c0550ebabaa5cb7aa4f48ed2ff81e9de87f51ebb587a5a2f563b97911784235e.jpg)

TEHLİKE

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/7de7c069dfd674a249ce904e5c846dbbbf2000326d331284d12a6d9b1acbb1d5.jpg)

UYARI

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/cd57083dbf79c8eb021f29c81ec34744f698ab3221291b5b9b30d68637dd7f91.jpg)

DİKKAT

Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır.

![](images/ade29f1a6a281aeeb50c929c059b1b47ea9c91145f17880f6c1de81d3d9c1026.jpg)

Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/580c3615c6fe0d2069319bbb5f09f6b2ec6a44129c7fdb39d9ee925e30723ef6.jpg)

Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/b5a9adf3dcb9e6b1da5f18c6d20e77e5560eefec07422ca897ff7fddc5d1a871.jpg)

UYARI

▶ Bu ürün

Bu üründe dahili, şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır. Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın.

![](images/8c45996b29bcbf0f0ce62f27766a0a5be7937f1888f941a4058d58253259f317.jpg)

Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.

\- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/2224124a056e645c43dc9f83a4c801295ab7ed9be2ab954d2f301556cebee1b2.jpg)

Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin.

\- Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma görülebilir.

![](images/ea12e782383d152d78cc31ac8266f94aa0e9909f0386dbcbd417382d28675803.jpg)

Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.

\- Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.

Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin.

▶ Anormallik veya arıza durumunda

Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

- Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.   
   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo yanık kokuyor.   
- Kullanım veya şarj etme sırasında, ana ünite, adaptör ya da kablodan anormal ses çıkıyor.   
- Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

![](images/857083b7da5b515dd491031f99944a71e7c232c3da6a9c1f0446cd59d0da4b41.jpg)

UYARI

▶ Kazaların önlenmesi

![](images/bf37ac498befc71a85a7e4ce9f35f4419e576ca5aa2625c2a45b4611b9a2c6c5.jpg)

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere

koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir.

▶ Güç kaynağı

![](images/75191a5a866f0f7d2b8f013c0b3feafb46150408c40fbfe554b36486ec7698b6.jpg)

Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

![](images/7ab9e392fa26babcbc06e205788c7a370898dc809c91eb6046912b63879fbf43.jpg)

AC adaptörünü suya sokmayın veya suyla yıkamayın.

AC adaptörü su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın.

AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kivirmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/b61f64abd50334065d4b7a0a327c7c8c05dfbab2a322ae84d1f10b716eac37f0.jpg)

Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.

\- Birden fazla fisin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı isınmaya ve yangına neden olabilir.

![](images/afe988a5110bfcaa135aaaf9a62eaea5da7afd82f5a5c3e8e3b7ff4931567283.jpg)

Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin.

\- Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

![](images/106dee46dc1dcfcf25a2b063fcdf3dc708f3dc43e4dd1129a7f13fa59dbac1da.jpg)

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir.

![](images/cf1cdfe601e9b93e7c92fcb009212a32a50fc871d4a3be1bb3f53cae75c12490.jpg)

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

\- Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir.

Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

![](images/71f7cdfa6e7465799f0ae66029c98b136b1663c2b0d2ce95db36646d882d5957.jpg)

DİKKAT

▶ Cildi korumak için

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler   
- Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler.   
• Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler   
- Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler   
- Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağırya neden olabilir.

![](images/20d4e5ada75920c6fcd72b3b86984f424e163e425fc169b01330a6f36974d7b2.jpg)

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra.   
- Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde   
- Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

![](images/dd1c8c5936b518d9ccf3148287d65e53c39a1a6e1f1f1bbbecfa1632730207ba.jpg)

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralanma, döküntü, ben, morluk, siğil, sivilce, vb.   
- Bronzlaşmış ten üzerinde   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/af90488fdd34ee0ccdb1ef82a42b9ede64387dbceaddf67d83dcdb07b640f23e.jpg)

Bacak ve kollar için sunulan epilasyon başlığını koltuk altınız veya bikini çizginiz üzerinde kullanmayın.

\- Aksi takdirde yaralanma veya ciltte inflamasyon oluşabilir.

![](images/ecf09549890c476491697bdc2411dfa79ac9b6394a430caa06c483b47cae885c.jpg)

Ovma veya peeling etkili sabunlar kullanmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma, renk lekeleri veya diğer cilt sorunları görülebilir.

![](images/632cea0463ae10e7fe1d6a0875ba5e65ffac5771370d7cc1289f31876cb5fd98.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir.

![](images/e9aea2a13741ea298ed893e434de3814592acc7620e100b03c38d9533d6348a3.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın.

\- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

![](images/73581fa7669c6746eadd1074c23adcfbb7c042446ac6a36a9e3d044aa400ca45.jpg)

Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/e367f372977e157b1ff7c3f15d94ee7468c23337e2f1e4681c4f90812a9f464a.jpg)

Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/b29cbc29e69700e43f9de60c00d3cbc21d0bc957447d15fd7b5d51b8a6dcba02.jpg)

Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu, diski, biçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir.

![](images/e98604bc3d992f5ecf1402db9395dabab4ef7b60b392f16b55c0e6a3d6be678f.jpg)

Cilt koruyucu ve dış folyonun şekli kolaylıkla bozulabilir, bu nedenle koruma kapağı takılı durumda saklayın.

-Aksi takdirde, ciltte yaralanmaya neden olabilecek şekilde cilt koruyucu veya dış folyoda biçim bozukluğu ya da hasar oluşabilir.

![](images/7744500db46d34af50a2147c92afc251b3c12dfa3ba877cacf0e8eec67436927.jpg)

Cilt koruyucuyu cildinizle 90° açıda, hafifçe kuvvet uygulayarak kullanın.

\- Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/7f1b8563f20447977b79ea96894886efdd7dd16c6f29665237d27c102c391bbc.jpg)

şağıdaki önlemlere dikkat edin

![](images/a65e0a1904435ac1430be5597a1bb89aa1d92977d444324559ed0c8be57fa91d.jpg)

Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.

\- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir.

![](images/271ef29b7cfa18d20d16750ad6321508977b5d01e5d6f24fd45a6cc6269fe5e8.jpg)

Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/f94f233e4e26b092417e04d6ef3210ed29fe0300273517c91f84c70b74cc44d2.jpg)

Işığı sürekli olarak gözlerinize doğru tutmayın.

\- Aksi takdirde sersemlik hissi oluşabilir.

![](images/427bbc9f5a708739f2624dbb105e868bbced025aac0f0187f179b62d2186ef0f.jpg)

DİKKAT

![](images/df38214f5e28daf98870d2fd11ca3c6ab61f1e3bf3d5823137c44cbed014edc2.jpg)

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın.

\- Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

![](images/f343a9caadaa406ea88792e74b052def55358aeb44c03aae99432aa8006a9085.jpg)

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

\- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

![](images/b65ab305eb180d5ac2b7ca166a8ce7cf42ca0eeefa09b66446ae68b00117aa3a.jpg)

Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin.

\- Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/a9df3e58793e02cf4689d8c6b4956ebfafe7bc5a1916952da70dff744d10a204.jpg)

Adaptör veya cihaz fişini çekmek için kablo yerine adaptör veya cihaz fişinden tutun.

\- Cihazın kablodan tutularak prizden çekilmesi elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

![](images/c00f48dd63047fe6a723347707a2d910f29dd0d3e0660e90b5217262dcfb03eb.jpg)

Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması hakkında
Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk   
- Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/76a6e6d08834b01b571c67802f53e017112fa8740ec1b7de7fbdf8f1d665fd9a.jpg)

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Epilasyondan (cimbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın)   
• Banyo yapmadan hemen önce   
- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağını   
- Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir.

![](images/69cceac29791ca27b25dfd5dd60f025b96ae7089dde53eacb592ab6b5d6b5efa.jpg)

Cilde güçlü basınç uygulamayın, aynı alanda hareketleri yinelemeyin veya bir alanda ileri ve geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, itme hareketi ile kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.   
Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin.   
- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

![](images/263d8ecd94d0cb899a066738b625a9e3f1e801ca22e366b9cc24acbf6be9e14f.jpg)

ak bakım başlığının kullanılması hakkında Kabartı ve nasırlar üzerinde kullanmayın.   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/e3d44f10cc458163a6c4456dd0754bf0c5c1383a77f01c3c862b5a2ede0f4e12.jpg)

DİKKAT

Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Çok derin törpüleme   
- Törpünün yumuşak deri ile temasına izin verme   
- Ayak bakım başlığının banyoda kullanılması   
- Aksi takdirde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

![](images/594a5bbf34871ad9a675925322964f1b7ddef873f64428f370cf7f84d2b2cdd7.jpg)

Cihazı törpüleme amacıyla kullanacağını zda, ana gövdenin hareket ettiği yöne dikkat edin.

![](images/a3e5edcf106e6132f3f5ed9502ee7b4bae05b1bed9291a62bf6cd7124f9394af.jpg)

- Törpünün dönüşü ana gövdenin beklenmeyen bir yönde hareket etmesine neden olabilir ve ciltte yaralanmaya yol açabilir.   
- Ayakta kan dolaşımı zayıf olan, ayak bölgesinde şişme, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktoruna danışmalıdır.   
- Törpüleme sonrasında ciltte anormallik gözlenmesi halinde, ayak bakım başlığını kullanmaya son verin ve bir dermatologa danışın.   
- Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin.   
- Yalnızca ayağınızdaki kallusları veya sertleşmiş derileri törpüleyin.   
- Yukarıdaki talimata uyulmaması halinde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

Ayak bakım başlığını koruma kapağı takılı halde saklayın.

\- Aksi takdirde çevredeki öğeler üzerinde hasar oluşabilir.

Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi

![](images/c33cf18f1d0ac6d29c7a635f686f92f8e1458027bd5e061eebbfd24ad8cc982d.jpg)

TEHLİKE

Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili üründen çıkardıktan sonra şarj etmeyin.

- Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın.
- Vurmayın, demonte etmeyin, değiştirmeyin ya da çivi ile delmeyin.   
- Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin.   
- Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte tutmayın veya muhafaza etmeyin.   
- Pili doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynakları gibi yüksek sıcaklığa maruz kalabileceği bölgelerde kullanmayın ya da bırakmayın.   
- Pil muhafazasını veya dış kılıfını soymayın.   
- Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir.

![](images/fc4d692c65d2c7c0cec4d704c097f83457d71c3854977dc21c86279b4d868de7.jpg)

![](images/e0a27d31808389cc06318421e45f292bd988b5074d474e5fc27c1aebfeafb8ce.jpg)

UYARI

![](images/b026662e9a454c52be18dc74ec9c99e1071457e2a6d1a96b136ca6195cdf3a41.jpg)

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın.

\- Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.

Eğer pil sıvısı akarsa, pile çıplak ellerinizle dokunmayın.

\- Pil sıvısı, gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir.

![](images/c605a53b823f12d6d19b060be609eda49394330e44045613c2ed264063fe08e9.jpg)

Gözlerinizi ovuşturmayın. Derhal temiz su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

\- Pil sivısının, deri veya giysilerle temas etmesi halinde, yangın veya yaralanma ortaya çıkabilir. Sıvıyı, temiz su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Kullanım amacı

- Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (ör. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir.   
- Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun.   
- Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun.   
- Epilatörü saklarken, epilasyon başlığı/ayak bakım başlığı/tıraş başlığı koruma kapağını da takın.

Kullanım için hızlı adımlar

1 Şarj etme
(Şayfa 367)

2 Başlık seçimi
(Sayfa 367)

3 Kullanım
(→Sayfa 368)

Parçaların tanımı

A Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/kollar)

B Hızlı kapak

© Nazik kapak

(→ Sayfa 370)

① Cilt koruyucu

②Başlık serbest bırakma dişleri

③ Çerçeve

D Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı
④ Epilasyon diskleri

E Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/bikini çizgisi)

Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı

⑤ Cilt koruyucu

(dışarıdaki metal parça)

⑥ Erçeve serbest bırakma dişleri

⑦ Çerçeve

⑧ Epilasyon diskleri (içeride)

© Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)

H Tıraş başlığı

⑨ Diş folyo

⑩ Kısaltıcı

⑪ Açılır kısaltıcı düğmesi

⑫ Çerçeve

⑬ iç biçak

⑭ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

Ayak bakım başlığı için koruma kapağı

Ayak bakım başlığı

⑮ Törpü

⑯ Çerçeve serbest bırakma düğmeleri

⑰ Çerçeve

K Ana gövde

⑱ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑲ LED ışığı

⑳ Mod ışıkları

②1 Güç düğmesi

②2 Şarj göstergesi/bildirim ışığı

②3 Priz

L AC adaptörü (RE7-87)

(AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir.)

⑳ Adaptör

⑲ Güç fışı

⑳ Kablo

⑳ Cihaz fişi

Aksesuarlar

M Temizleme fırçası

N Kilif

Eklentiler ES-ED93
ES-ED53
ES-ED23
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (bacaklar/ kollar) [A]
√
√
√
Epilasyon başlığı için koruma kapağı (koltuk altı/ bikini çizgisi) [E]
√
—
—
Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı) [G]
√
√
—
Ayak bakım başlığı için koruma kapağı [I]
√
—
—
Hızlı kapak [B]
√
√
√
Nazik kapak [C]
√
√
√
Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı [F]
√
—
—
Tıraş başlığı [H]
√
√
—
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı [D]
√
√
√
Ayak bakım başlığı [J]
√
—
—
Kılıf [N]
√
√
√

Şarj Etme

En iyi performans için cihazı kullanım öncesinde tamamen şarj edin.

Cihazı şarj ederken çalıştıramazsınız.

Şarj olma süresi = Yaklaşık 1 saat

Epilatör 1 saatlik şarj sonrasında yaklaşık 30 dakika boyunca kullanılabilir (Nazik kapak kullanılırken 40 dakika). (Bu süre sıcaklığa bağlı olarak değişiklik gösterir.)

AC adaptörü epilatör (a) ve ev prizine (b) takın.

\- Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15 - 35 °C'dir. Aşırı düşük veya yüksek sıcaklıklarda pil düzgün şekilde şarj olmayabilir.

![](images/41abb2e91daca5909b79d91cb013d4083c48338ddba1dee4e1669833254c1429.jpg)

Şarj edilirken   
![](images/388234bfb23dcb0f66dde73b38b3e50f5dc33839077395bab27b584a03856770.jpg)  
Kırmızı ışık
görüntülenir.

Şarj işlemi tamamlandıktan   
![](images/ea80479e55890950700ae323b52b11391970e1d51d354e4acf8e3873917bd4f3.jpg)  
Kırmızı ışık söner.

Anormal şarj   
![](images/e7cd4fe28789c0ff5dc72e921bcc48ee752bd3c7e78eb2bd24a97f7a95652e82.jpg)  
Saniyede iki
defa yanıp
söner.

\- Şarj süresi şarj kapasitesine bağlı olarak azalabilir.
<Şarjin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmek için>
Temizlik sırasında cihaz fişini çıkarıp yeniden takarsanız, şarj göstergesi/bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra kapanır.

- Cihazın her kullanımda şarj edilmesi, yeniden şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemeyecektir.   
- Cihaz ilk defa şarj edileceğinde veya 6 aydan daha uzun süre boyunca kullanılmayacağında, şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi/bildirim ışığı birkaç dakika boyunca yanamayabilir. Bağlı halde kalması durumunda bir süre sonra yanacaktır.

Kullanım öncesinde

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

![](images/6c61c49a9cfd97278755b31f8f00687a8b3e11ba3004f11bf72809ea2eca1dd1.jpg)

2 Tık sesi çıkarana kadar başlığı yerine itin.

![](images/0d9f8cae874cf22b093e0655cc8fb1b56255e4d35269c1c2f6a2e970209ce772.jpg)

Bikini tarağının kullanılması ES-ED93 / ES-ED53

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın.

\- Bikini tarağı yerine oturduğunda, tarağın ciltle yakın temas ettiğinden emin olun.

![](images/db7c373d0bfee260f52d5d782d6ab01912a1015958db4863a0f832a7cb9782b5.jpg)



Güç açık konuma getirildiğinde, LED ışığı yanar. Güç AÇIK durumda olduğunda ışık açık kalacaktır.

![](images/b20f8eb94841d3e6dd860c48cfcbc0133b86aad8be088497455780a69bfc8e05.jpg)



Güç düğmesine her basıldığında, çalıştırma sırasıyla "NORMAL" (NORMAL) → "SOFT" (YUMUŞAK) → "KAPALI" olarak değişecektir.

NORMAL (NORMAL)

NORMAL (NORMAL) modda, epilasyon hızlı disk dönüş hız ile kısa sürede gerçekleştirilir.

\- Turuncu ışık yanar.

SOFT (YUMUŞAK)

SOFT (YUMUŞAK) mod, disklerin dönüş hızını kontrol eder ve epilasyon sırasında tahrişi en aza indirir.

\- Yeşil ışık yanar.

![](images/010a169339340624c86f8541fc271b04d759022636acccd341818c0a753a86d1.jpg)

KAPALI

Güç KAPALI duruma getirilir.



- Şarj göstergesi/bildirim ışığı (▶) saniyede bir defa yanıp söner.   
- Çalışma süresi, şarj göstergesinin/bildirim ışığının yanıp sönmesi sonrasında sıcaklığa veya kullanıma bağlı olarak değişir.

![](images/8d0655c6c803a1b0147dd5b864a0856ce8d079fba4a08fc153e26a35dcb9e144.jpg)

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

![](images/af68142b81f7cdbb2b458f880cb15b4a3345378a1d3042d4bc7355a64363039a.jpg)

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.

![](images/aa013792be850f4514955bb62ea67ec1ffc5400115272595469f0d90d445f29a.jpg)

![](images/c1c6ac8b438533a2a23985ebe7015324ba71ebdcb0c32372d74a1cf54e0dbfac.jpg)

ES-ED93

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.
Bikini çizgisinde işlem yapmadan önce mayonuzu, iç çamaşırın vb. giydiğinizden emin o ve işlem yapmak istediğ alanları kontrol edin.

![](images/d70004b80ee1a1e28306683deea1b7c87a5dbff1a9c6cd6fb0c1a82753191d7c.jpg)

\- Epilatörün ile isaretlenmiş alanların dışında kullanılması ağrı veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafından

kullanılmamalıdır.

![](images/818692490c46b41d88964baa8e802b26fae6d64e8725bd112c1cb88c09807866.jpg)

ISLAK epilasyon (cildin ve epilatörün ıslatılması ve köpük uygulanması sonrasında yapılan epilasyon) cildi yumuşattığından epilasyon sırasında cildinize daha nazik yaklaşılır. KURU epilasyon için 3. adımdan başlayın. KURU epilasyon öncesinde, cilteki nem ve teri silerek giderin.

1 Cildinizi ıslatın.

2 Diskleri ıslatın ve disklere az miktarda duş jeli koyun.

- Islak epilasyon sırasında her zaman duş jeli kullanın.   
- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın, aksi takdirde arıza oluşabilir.   
- Elinizde kalan duş jelini durulayın.

![](images/61795be5fc47a26ed8078b6bb46739f3b535619360a76f3eb0ece9393c6db787.jpg)

3 Güç düğmesine [K②] basarak modu seçin. (→ Sayfa 368)

\- Köpük oluşur. Köpük, epilatörün daha iyi kaymasını sağlar, bu şekilde cihazı hızlica hareket ettirebilirsiniz.

![](images/19ec70a51abbeb1e1d83e610028c5a2cffa123085067b3fea3bba02b8632699c.jpg)

\- Cihaz yaklaşık 5 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında çalışmayabilir.

\- Epilatörü cildinize 90° açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin.



![](images/a7efdc04f2cbacc1f3f56d7516035c1b958dba70d5767dc108801bc5702ab373.jpg)

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

![](images/e59cb54ac6954ce2aeccdc17167f2a3a33f4f17e88c111cbee1241c054c46f48.jpg)

ES-ED93

![](images/e5466affd1cba3ae6ac58764f8aac49876471fc88e6b82237b5dce0df799dca6.jpg)

Koltuk altındaki/bikini çizgisindeki tüyler farklı yönlerde uzadığından farklı yönlerde hareket ettirin.

Cildi
parmaklarınızla
gerdirin ve tüylerin
uzama yönünün
tersi yönde
içeriden dışarı
doğru yavaşça
hareket ettirin.

![](images/c0c875fe663425396fe35269b6edb1bcf3400cc3d7878428114013ed31fb339d.jpg)

![](images/488a30ec52725b0b0543a7802245b7cadcee6b46d8405fdfae2cd4858df43c14.jpg)

![](images/1bde7782ac6b182e9b54d92577cda45acf6234b282aaea5839c669ebbd6883e4.jpg)

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüyler kalıcı olarak alınamamaktadır bu nedenle 2. kullanımdan itibaren koltuk altını haftada bir, kol ve bacakları da iki haftada bir almanızı öneririz.



İlk defa epilasyon yapacağınızda veya cihazı hassas cilt üzerinde kullanacagınızda nazik kapağı kullanmanızı öneririz. Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulunur, ağrının azaltılması için tüyler alınırken cilt aşağıda tutulur.

\- Ayrıca SOFT (YUMUŞAK) modda dönüş kullanılmasını öneririz. (→ Sayfa 368)

1. Hızlı kapağı çıkarın [B].

2. Nazik kapağı takın [©].

![](images/a06b95d71d6bad04e391b23c254f4baf9c2471c5a1e22620f33fce2e32c7bc28.jpg)

- Lifle masaj yapılması, batıkların önlenmesinde yardımcı olabilir.   
- Kullanım sonrasında kızarma oluşabilir. Ağrı hissetmeniz veya döküntü oluşması durumunda soğuk bir havlu kullanabilirsiniz.   
- Cildiniz epilasyon sonrasında kuruyorsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.   
- Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun.



İlk epilasyon öncesinde veya uzun süre aradan sonra epilasyon yapacağınızda tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

Tıraş başlığı ES-ED93 / ES-ED53

Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş, daha yakın temas için cildi kayganlaştırır. KURU tıraş için 3. adım gereksizdir. KURU tıraş öncesinde, ciltteki nem ve teri silerek giderin.

1 Tıraş başlığını takın [C].   
- Bikini tarağının [G] çıkarılmış olduğunu doğrulayın.   
2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığından emin olun.   
3 Cildinizi ıslatın ve cildinize duş jeli dökün.

\- Ovma özellikleri veya granül tuz içeren duş jelleri kullanmayın. Ayrıca, tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu da kullanmayın.

Bu tür maddeler bıçakta tıkanıklığa yol açarak arıza oluşmasına neden olabilir.

4 Güç düğmesine [K②1] basarak modu seçin. (→ Sayfa 368)

\- Tüm bıçağın cilt ile yakın temas kurmasını sağlayacak ve bıçak yüzeyinin yukarı ve aşağı hareketini önleyecek şekilde nazikçe bastırın.

Ayak bakım başlığı ES-ED93

- Ayak bakım başlığı banyo veya duşta kullanılamaz.   
- Kullanım öncesinde cihazı tamamen şarj ettiğinizden emin olun.   
- Ürünün banyo ve duştan sonraki 30 dakika içinde kullanılmasını öneririz. Ayaklarınız temiz durumdayken cilt üzerindeki suyu silerek giderin. (Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir [her ayak için beş dakika, her iki ayak için toplamda 10 dakika])

1 Ayak bakım başlığını takın [J].

\- "Tık" sesi duyana kadar sıkıca bastırın.

2 Bir defa güç düğmesine [K②1] basın.

\- Dönüş hızı olarak NORMAL (NORMAL) modun kullanılması önerilir.
(Sayfa 368)

![](images/64ee702d1dd075dbe8d3bc97e00033f756c10044b57b82a8acc3b0488b8bdc4c.jpg)

3 Ayak bakım başlığını cilt ile temas ettirin ve törpülemeye başlayan.

\- Tek bir noktanın uzun süreyle törpülenmesi sürtünme nedeniyle alanın ısınmasına neden olabilir. Bunu önlemek için törpüleme işlemi sırasında törpüleme konumunda küçük değişiklikler yaptığınızdan emin olun.
- Törpüleme işlemi iki haftada bir gerçekleştirilmelidir.

Ayak bakımında göz önünde bulundurulması gereken temel hususlar

Ürünü cilt üzerindeki kalluslar veya sertleşmiş deri dışında bir bölgeyi törpülemek için kullanmayın.

![](images/bed5e792149a2b50e7cf2331728a9dfa7c970889fb66e948dbb9af8e0689f340.jpg)



Kallus

![](images/80ec2071462a1a2caef8fa521d709fedce86977d19780902d3a89db7213837c0.jpg)

Kallus, yinelenen basınç veya aşınma nedeniyle oluşan sert katmanlara verilen addır.

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri

Törpüleme sırasında dikkat edilmesi gerekenler

Kullanım öncesinde Kullanım

sonrasinda

![](images/d2f4cfb1bffd2806c4b1324a63f466f6d68c81f20c1c036c50f90ce25b138dd6.jpg)

① Sertleşmiş katman   
b Üst deri   
© Deri   
d Giderilecek kısım   
© Sertleşmiş katmanın bir kısmını bırakın

- Bir alanın fazla derin törpülenmesi alanda ağrıya veya inflamasyona neden olabilir.   
- Çok geniş bir alanın törpülenmesi daha geniş kallusların oluşmasına yol açabilir. Bu nedenle, sertleşmiş katmanın bir kısmını bıraktığınızdan emin olun.

Ayak bakım başlığının hareketi için ipuçları

Okların gösterdiği yönde hareket ettirin.

![](images/8a98e11118ab69a8dd863467246d8185534fd4bf504c9abe099fefa342fecb57.jpg)

![](images/bc8ea665fca91e46875f84a33646396f902cbb56455d919ad24a2cee8d27ba49.jpg)

Törpüleme işleminde destek için boştaki elinizi kullanın.

![](images/5d8b63d89048a991332b3be83a9b0a9de5a31054aaee5fbe625ea3b246b9f314.jpg)

Temizleme

- Hijyen açısından her kullanım sonrasında başlık ve kapakları temizleyin.   
- Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın.   
- Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa hasar vermemeye özen gösterin.

Kuru temizleme [BCDFH]

Epilasyon başlığı/Tıraş başlığı

1. Hızlı/nazik kapakları kaldırın, kapak serbest bırakma dişlerini [B②]/çerçeve serbest bırakma dişlerini [F⑥] tutarak çerçeveyi yukarı

![](images/b9c75386b9c340f270d61450f0159e80aba6a150cd13eef6003d33bc4c27dae7.jpg)

kaldırın ya da çerçeve serbest bırakma düğmesine [C14] basarak çerçeveyi çıkarın.

2. Nazik kapağı [C], epilasyon başlığını [DF] ve tıraş başlığını [H] temizleme fırçası ile temizleyin [M].

![](images/63812c8059f157d1b6ad7bf64b20d77531672740d08f23493cb98366db286bfb.jpg)

Islak temizleme [BCDFHJ]

Epilasyon başlığı/Tıraş başlığı

1. Diskleri ve biçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın.

2. Gücü açık duruma getirdiğinizde köpük oluşur.

3. Tüyleri gidermek için başlığı suyla yıkayın.

- Sıcak su kullanmayın.   
- Sabunun tamamen giderilmemesi durumunda, beyaz bir kalıntı birikebilir ve bu kalıntı diskler ve bıçaklarının serbestçe hareket etmesini önleyebilir.   
- Tıraş başlığını çerçeve çıkarılmış durumda durulayın.

4. Düğmeyi kapalı duruma getirin, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.

![](images/191ceb0ea26587398c469402e52302436493e9cfc3d986c8a2d4a0023b2a2d09.jpg)

![](images/02ddaa6151cfe6f105cfc31dbebda00d224d6f9f077ffdea8e22a25138d602e3.jpg)

Ayak bakım başlığı

1. Törpünün orta bölümüne sıvı el sabunu uygulayın.   
2. Törpüye az miktarda su dökün ve güç düğmesini açık konuma getirin.   
3. Kalıntıları su veya ilik suyla iyice giderin.   
4. Gücü kapalı duruma getirdikten sonra çerçeveyi çıkarın ve iç kısmı durulayın.   
5. Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir konumda kurumaya bırakın.

![](images/61f8e23ab50ee0b6a890e8ee154fa3d798438be7271535a6b262693bc3953e0c.jpg)

4   
![](images/cadcc89d4ca0ca4fdcd269478aee6aa555f404a32bd114b858feb9aeb1a3a495.jpg)

5   
![](images/de7b5a89fb161092e25ef73a1d10f9283c18db0f4f88dcc5eb0f8d205ff1d972.jpg)

![](images/29883184676e68eb1a944636b068f46f8874379f2cd87f8a1fcfc1fa10d3d6c4.jpg)

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-ED93 / ES-ED53

Dış folyonun [H9] her yıl, iç bıçağın da [H13] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış folyosunu [H] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış folyonun değiştirilmesi

1. Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken, plastik paneli (b) çerçevenin içindeki kancalardan (a) çıkarmak için tırnağınızı kullanın.   
2. Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir.

1   
![](images/ed514ac7d79071589771518a283825ef4271eae69f19ded89b0c6d2dd0ea4179.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç biçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.   
2. İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

![](images/bdcfd1a8db36a1518c6af5b3babe4ab4906d3f57c2fd78609a593f882b9f18ea.jpg)

Törpünün değiştirilmesi ES-ED93

Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır (her seferinde yaklaşık 10 dakika kullanım ile 2 haftada bir defa kullanım varsayımı). Törpünün yılda bir defa değiştirilmesini öneririz.

1. Parmağınızla bastırın ve törpüyü serbest bırakın.   
2. ⚫Sekilli parçayı  işreti ile hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

![](images/9b40156d814f8e6ca6d8bdac4e16064187a0ff7f8e36d56348461024337c74d6.jpg)

Sorun giderme 

Sorun Olası nedeni Eylem
Şarj edilmemiş. Cihazı tamamen şarj edin.
Güç düğmesi AÇIK konumda ve adaptör prize takılı.
Şarj işlemi yalnızca prize takılı olduğunda gerçekleştirilebilir.Kullanım öncesinde prizden çekin.
Cihaz çalışmıyor.
Epilasyon sırasında
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Epilasyon veya tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Disklere ve bıçağa duş jeli yapışmış. İlk suya daldırarak giderin.
Ayak bakımı sırasında
Çerçeve sıkıca takılmamış. Yeniden takın.
Kullanım süresi kısalıyor.
Cihaz yaklaşık 5 °C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor.
Cihazı yaklaşık 5 °C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Cihaz işlem sırasında duruyor.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Cilde nazıkçe kuvvet uygulayın.
Tamamen şarj olmamış. Cihazı tamamen şarj edin.
Tüyler alınamıyor.
Epilasyon sırasında
Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.
Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.
Tüylerin kökü kalıyor.
Ünitenin uygulama veya hareket şekli doğru değil.
369. Sayfaya başvurun.
Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Sorun Olası nedeni Eylem
Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor.
Tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Bıçak şekli bozulmuş.
Bıçağı değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Dış folyo: Yaklaşık 1 yılİç bıçak: Yaklaşık 2 yıl
Bıçak eskimiş.
Törpüleme yapılamıyor.
Ayak bakımı sırasında
Törpü eskimiş.
Törpüyü değiştirin.Değişiklik için kılavuz ilkeler:Yaklaşık 1 yıl
Cihaz SOFT (YUMUŞAK) modda kullanılır.
NORMAL (NORMAL) modda kullanmayı deneyin.
Kötü koku geçmiyor.
Cihaz kirlenmiş.
Törpüyü yıkama öncesinde yaklaşık 24 saat boyunca suda bekletin.

Sorunların çözülememesi durumunda, onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Çalışma süresi tam şarj sonrasında kayda değer oranda azalmışsa, pil kullanım ömrünün sonuna gelmiştir. (Pil ömrü, kullanım ve depolama koşullarına göre değişiklik gösterebilir.)

Bu cihazın pilinin tüketiciler tarafından değiştirilmesi amaçlanmamıştır. Pilin değiştirilmesi için yetkili bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması

Cihazı tasfiye etmeden önce dahili şarj edilebilir pili çıkarın.

Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun.

Bu şekil, yalnızca cihaz tasfiye edilirken kullanılmalı ve onarım için kullanılmamalıdır. Cihazı kendi kendinize sökmeniz halinde cihaz su geçirmezliğini kaybedeceğinden arızalanabilir.

• Cihazı AC adaptöründen çıkarın.   
- Şarj kalmışsa pili şarj tamamen boşalana kadar cihazı çalıştırın.   
• ① ile ⑤ arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkarın.   
- Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın.

![](images/84ac69f0c06476cb874cf9f42556927d9983c6ce2cd5283e3597d6c087ed7c73.jpg)

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır.

Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Garanti

Bilgi almak isterseniz ya da epilatör veya kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresinde bulunan Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezi (İrtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz) ile irtibata geçin.

Özellikler 

Güç kaynağı
AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın.(Otomatik gerilim dönüştürme)
Şarj süresi Yaklaşık 1 saat
HavadakiAkustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı: 69 (dB (A) re 1 pW)Koltuk altı/bikini çizgisi için epilasyon başlığı: 67 (dB (A) re 1 pW)Tıraş başlığı: 61 (dB (A) re 1 pW)Ayak bakım başlığı: 66 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

ÜRETİCİ

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Ōsaka 571-8501, Japan

FABRİKA

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun,

Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

YETKİLİ TEMSİLCİ

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçrlidir.

![](images/f5a4e5357cb9733e74a8ea8dff144b06edd41ac534de36f60a9ae5285c8acc3e.jpg)

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

© EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700ED931503 S1216-0