GCET 4025 - Motocoasă EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tăiat iarbă electrică
Marcă	Einhell
Model	GCET 4025
Tensiune rețea	230 V ~ 50 Hz
Putere	400 W
Diametru de tăiere	25 cm
Viteză în gol	11 000 rot/min
Diametrul firului de tăiere	1,6 mm
Greutate	2,28 kg
Nivel de presiune acustică LpA	81,0 dB(A)
Nivel de putere acustică LWA	94,67 dB(A)
Valoarea emisiei de vibrații ah	2,558 m/s²
Sistem de alungire a firului	Semi-automat (atingerea bobinei de sol)
Funcții	Tăierea ierbii și tăierea marginilor (cap rotativ 90°)
Reglarea înălțimii mânerului	Da, telescopic
Reglarea unghiului mânerului	Da, 5 poziții
Capotă de protecție	Da, cu lamă de tăiere a firului
Alimentare	Cu fir
Lungimea cablului de rețea	Nespecificat (estimare: aproximativ 2 m)

Întrebări frecvente - GCET 4025 EINHELL

Cum se pornește mașina de tăiat iarbă Einhell GCET 4025 ?

Pentru a porni, conectați aparatul la o priză de 230 V, apoi apăsați pe întrerupătorul pornit/oprit (poz. 3). Mențineți-l apăsat pentru a roti motorul. Eliberați pentru a opri.

Cum se reglează înălțimea mașinii de tăiat iarbă ?

Slăbiți dispozitivul de oprire de pe mâner (poz. 6), glisați mânerul inferior la lungimea dorită, apoi strângeți din nou dispozitivul.

Cum se transformă mașina de tăiat iarbă în dispozitiv de tăiat marginile ?

Trageți dispozitivul de oprire (poz. 10) de pe capul motorului, apoi rotiți capul la 90° spre stânga sau dreapta. Capul se blochează automat.

Cum se alungește automat firul de tăiere ?

Lăsați motorul să funcționeze la viteză maximă și atingeți bobina de fir de sol. Firul se alungește automat și este tăiat la lungimea corectă de lama capotei.

Ce trebuie făcut dacă linia de conectare la rețea este deteriorată ?

Linia de conectare trebuie înlocuită de producător, serviciul său post-vânzare sau o persoană calificată pentru a evita orice risc electric.

Cum se înlocuiește bobina de fir ?

Deconectați aparatul. Apăsați lateral pe capacul bobinei pentru a-l scoate. Înlocuiți bobina goală cu una nouă (ref. 34.056.90). Introduceți capetele firului în ochiuri, lăsați să iasă aproximativ 10 cm, apoi puneți la loc capacul.

Ce accesorii sunt livrate cu mașina de tăiat iarbă ?

Livrarea include: mașina de tăiat iarbă, capota de protecție, etrierul de distanțare, bobina de fir montată, o bobină de rezervă în mâner și șuruburile de montaj. Consultați manualul pentru lista completă.

Cum se curăță și se întreține aparatul ?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Folosiți o cârpă umedă cu puțin săpun blând. Nu utilizați produse agresive. Curățați regulat fantele de aerisire și îndepărtați depunerile de pe capota de protecție cu o perie.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță ?

Purtați protecție oculară și auditivă. Feriți persoanele la distanță. Verificați ca zona de lucru să fie liberă. Nu tăiați iarbă udă. Deconectați înainte de orice reglare sau întreținere. Unealta continuă să se rotească prin inerție după oprire.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu pornește ?

Verificați dacă cablul este conectat corect și siguranțele sunt în stare bună. Dacă tensiunea este prezentă dar aparatul nu funcționează, contactați serviciul post-vânzare.

MANUAL DE UTILIZARE GCET 4025 EINHELL

RO Instruetioni de'utilizare originale Trimmer pentru gazon electric

GR NpwTounc Odyiecs xphons Hktpkn mXavn mOpvtoupac Xoptou

TR Orijnal Kullanma Talimati Elektrikl misinali cim biçmagemakesisi

1. Indicati de siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la retea
8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea si recicarea
10. Lagar
11. Defectiuni

RO

Atentie!

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva masuri de siguranta,paraevita accidentete si daunele.Deaceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati aceste materiaile in bune condiiti,pentru ca aceste informatiisafie disponiblere in orice moment. Dacpa predati aparatul alterporsoane,inmanatile si aceste instructiani deutilizare/indicati de siguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care reztala din nerespectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

Indicatiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi in broşura anexata!

Avertisment!

Citiţi indicatori de sigurantași indrumările. Nerespectarea indicatori de sigurantași a indrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiuși/sau raniri grave. Păstrați pentru viilor toate indicatoriile de sigurantași indrumările.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi figura 13)

A Avertizare!
B Inainte de punerea in functiune cititi manualul deutilizare!
C Purtati ochelari de protectie si protectie pentru auz!
D A se proteja impotrivua umiditati!
E Inainte de verificarea unui cablu de alimentare deteriorarat scoateti stecherul din przya!
F Tinei tertii la distanla de zona periculoasa!
G Scula se opreste cu o miscare de inertie!
H Atentie! Cutit ascutit. Tinei mainile la distancta.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Cablu de alimentare
2. Maner superior
3. Comutator pornit/oprit
4. Maner suplimentar
5. Blocaj pentru manerul suplimentar
6. Blocaj pentru reglarea bării de ghidare
7. Bará de ghidare superioara
8. Bará de ghidare inferioará
9. Etrier de distantare
10. Blocaj pentru capul motorului rotibil
11. Bobina firului
12. Masca de protectie
13. Descárcarea de tractiune a cablului
14. Šurub pentru montajul etrierului de distanțare
15. Blocaj pentru reglarea unghiului barii de ghidare

2.2 Cuprinsul livrã¡r

Vă rugam să verificatiș integralitatea articolului in baza cuprinsului livrăii descricis. In cazul in care lipsesc ciese, va rugam să va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpărarea articolului la centrum nostru de service sau la magazinul la care ați achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugam să tîneți cont de tabel de garantie cuprins in informatiile de service din capătul instruciilor de Utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
  Indeparta umbalajul, precum si sigurantele de ambare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile dacă nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Atentie!

Aparatul Şi ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii Şi PIESE mici!

Existapericolulde inghitiire sufocare!

Instructiuni de utiliser originale
Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului, a suprafetelor mici de iarba'in gradinile private si de hobby.

Ca aparate pentru grădinarit privat și ca hobby sunt considerate aparatele care nu pot fi'utilizate in spatile verzi publice, parcuri, terenuri de sport, pe strazi, în agricultura sau în exploatarile forestiere. Respectarea manualului de UTILIZARE anexat de produçator este o condție de bază pentru utilizarea conformă a aparatului.

Atentie! Din cauza pericolului de accidente sidaune materiale aparatul nu poate fi utilizespentru tocarea materialului vegetal in vederea compostarii.

Aparatul poate fiutilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice Utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma.Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugám sá tinei de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri mestreșugăreiți pau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a Utilizarii aparatu-lui în intreprenderi lucrative, mestreșugăreiți pau industriale precumși în alte activitate similare.

4. Date tehnice

4.1 Date tehnice GC-ET 4025

Tensiunea de alimentare: 230 V~50 Hz

Putere 400 Watt

Raza de taiere. 25 cm

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială a trei direcţii), calculate conform EN 786.

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n = 2,558m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Avertisment!

Valoarea vibrantiilor emise a fost măsurata conform unui proces de verificare normatși se poate modifica in functie de modul de'utilizare a sculei electriceși in cazuri exceptionale poate depăsi valoarea indicata.

Valoarea vibrantior emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibrantiile sculelor electricale altero producatori.

Valoarea vibratior poate fi utilizata si la o estima-re introductiva a afeciunii aparatului.

Limita zi gomotul si vibrateiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
- Nu suprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lâsati aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu este utilizes.
Purtati manusi!

RO

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apărea,dependente de tipul constructiv si executua acestei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poarta masca de protectie impotrivna prafului adecvata.
2. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzătoare.
3. Afeciuni ale sanatajri rezultate din vibratia mană-brat, in cazul utilizarii tamp mai inde-lungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va că datele de pe placuta de identificare a masinii corespond cu cele ale retelei. Scoatei intotdeauna stecherul din priză inainte a executa reglaje la masina.

5.1 Montajul trimmerului pentru gazon (Fig. 3a până la 3c)

• Asezati masca de protectie (Fig. 3a/Poz. 12) pe motor si fixati-o cu surubul (Fig. 3b/Poz. A) pe capul motorului.
  Monta etrierul de distanare (Fig. 3c/Poz. 9) pe capul motorului, aça cum este aratat in figura 3c si fixati-I cu suruburile (Fig. 3c/Poz. 14).

5.2 Reglarea manerului supplementar (Fig. 4a si 4b)

Asezaṭi trimmerul pentru gazon in positie stabilă pe sol. Rabataṭi帽子ul supplementar (Fig. 4a/ Poz. 5) inapoi Şi reglate potizia optima a帽子ului supplementar (vezi figura 4b). Prininchiderea blocajului (Fig. 4b/Poz.5) se fixează帽子ul.

5.3 Reglarea inaltimii (Fig. 5)

Prin reglarea in inaltime se poate seta o poziţie optimă de lucru.

Slabiti blocajul pentru reglarea barii de ghida-re (Fig. 5/Poz. 6)
- Trageti afara bara de ghidare inferioar (Fig. 5/Poz. 8) panla lungimea dorita.
Strangei din nou blocajul pentru reglarea bari de ghidare (Fig. 5/Poz. 6).

5.4 Reglarea unghiului barii de ghidare (Fig. 6)

Tinand blocajul apasat (Fig. 6/Poz. 15), unghiul barii de ghidare poate fi reglat intr-una din cele 5 poziitii. Reglati unghiul astfel incat sa lucrati in positia cea mai comoda. Fiti atenti la o blocare sigura a barii de ghidare.

6. Operare

Trimmerul pentru gazon este dotat cu un system semiautomat de prelungire a firului. La fiecare actionare a systemul semiatomat de prelungire a firului acesta este prelungit automat, pentru a casi iarba cu latimea optima de taiere. Pentru prelungirea firului taietor lasati motorul sa functioneze la acceleratie maxima si bateti uesor bobina firului de pamant. Firul se va lungi automat. Cuțtitul de la masca de protectie scurtează firul la lungimea admisă. Vă rugămă rețineti că uzura firului este sporitate prin actionarea prea freventa a systemul automat de prelungire a firului.

Indicatie: Atunci cand puneti masina pentru prima data in functiune, capatul in excess al firului este scurtat de lama taietoare a carcasei de protectie.

Daca la prima punere in functiune firul este prea scurt, apasahti butonul de pe bobina firului si tragetci cu forta firul in afar. La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optima.

Pentru a obtine randamentul maxim al motocositoarei, trebuie sa respectati urmatoarele instructiuni:

• Nu utiliziţi niciodata motocositoarea fara dispositivul de protectie.
• Nu cositi atunci cänd iarba este udă. Cele mai bune rezultate se obtín atunci cänd iarba este uscata.
• Racordati cablul de retea la cablul prelimungitor, apoi fixati prelimungitorul la descarcarea de tractiene a cablului (Fig. 7/Poz. 13).
  Pentru a porni trimmerul pentru gazon, apasa i intrerupatorul pornit/oprit (Fig. 7/Poz. 3).
  Pentru a opri motocositoarea, eliberati comutatorul Pornit/Oprit (Figura 7 / Poz. 3).
  Apropiatti motocositoarea de iarba numai atunci candi comutatorul este apasat, adicamotocositoarea este in functiune.

Pentru a tia corect, inclinati aparatul intro parte si mergei inainte. Pentru aceasta tinei motocositoarea inclinata cu cca. 30^ (vezi figura 8 si figura 9).
Pentru iarba inalta, aceasta se va casi in trep- te, pornind de la varf (vezi Figura 10).
- Folosiţi ghidajul drept pentru margini, precumși carcasă de proteție pentru a evita uzura inutilă a firului.
- Mentineti motocositoarea la distanţă de obiectele dure, pentru a evita uzura nedorită a firului.

Utilizarea trimmerului pentru gazon cași aparat de tăiere a marginilor (Fig. 11)

Pentru a tia marginile gazonului si ale straturilor, trimmerul pentru gazon poate fi adaptat dupacum urmeaza:

• Trageti blocajul in direccta sagetii (Fig. 11/ Poz. 10).
  Cand blocajul este tras, rotiti capul motorului cu 90^ (Acesta poate fi rotit atat spre stanga caret si spre dreapta).
• Reglarea inaltimii poate fi făcutăși in acest caz aça cum este descris la punctul 5.3.
• In acest mod trimmerul pentru gazon poate fi Utilizat ca aparat de taiat marginile, cu care pot fi efectuate taieturi verticale ale gazonului.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire scoatei stecherul din priza.

8.1 Curatarea

• Păstrati CAT mai curat posibil dispositivele de protectie, silturile de aeresire si carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o cappa curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folosi dietergenti sau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre apă in interiorul aparatului. Pătrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.
  Depunerile de pe capacul de protectie trebuie indepartate cu o perie

Apasati lateral pe zonele marcate ale capacuIui bobinei si indepartati capacul (Fig. 12b).
Indepartati bobina goala.
In manerul supplementar se gaseste bobina firului de schimb. Pentru a scoate bobina, procedaqui dupa cum urmeaz: Impingeti maneta (Fig. 12a/Poz. B) in directia sagetii si trajei bobina firului de schimb din suport.
Treceti capatul firului din noua bobina prin eclisele din locaslub bobinei (Fig. 12c) sI lasati firul sa ramanca. 10cm afar.
- Asezati capacul bobinei la loc in locasul pen-tru bobina.
La prima pornography firul este scurtat automat la lungimea optima.

Atentie! Capetele aruncate ale firului de nylon pot duce la raniri!

8.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE CARE necessities intreținere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numárul de piesă de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.isc-gmbh.info

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal Sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor urunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunoştină unde se afla un centru de colectare, informati-và in acess sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de ingheft, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositure optimaleste intre 5 sI 30^ .Pastraiparatul electric in ambalajul original.

11. Defectiuni

Aparatul nu functioneaza.

Verificati dacă racordul cablului de alimentare este corectși verificati sigurantele retelei. Daca aparatul nu functioneaza deși există tensiune in retea, trimiteti aparatul la serviciul pentru clienti indicat.

RO

Numai pentru tari ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric est obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in incest sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atailate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente elecrice.

Retiparirea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insoitoare ale produseler, chi si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firme iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin Tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteşi gasi in certificatul de garantie. Aceesti parteneri va stau la disposiztie pentru toate problemele referitoare la service, PIEse de schimb si de uzură sau aprovisionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul ca la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii resp. cacuteste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Suport pentru bobina firului
Material de consum/ Piese de consum* Bobina firului
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatai acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defeciune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simpltom principal)? Descrieti această defeciune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instrucltiuni de garantie reglementează prestațiile de garantie suplimentare. Pretentiiile dumneavoastră de garantie legale nu sunt atinse de această garantie. Prestația noastră de garantie este gratuiţă pentru dumneavoastră.
2. Prestaatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limitează, in functie de decizia noastră, la remedierea acestor defe cate respectiv la schimbarea aparatului.

Vá rugám sá tíneí de asemenea cont de faptul cá aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizesc in scopuri turcative, meştesugaresti tau profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit in perioada de garantie in intreprinderi turcative, meştesugaresti tau industriale precum si pentru activitate similare.

1. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

2. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instruetiunilor de montare, a instruetiunilor deutilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea grestita sau la un curent greit), neluarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrareile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la condiiti di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta.

3. Deteriorarie ale aparatului, cauzate deutilizarea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi), intrarea corporilor straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorarri din timpul transportului), recurgerea la violența sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorarri datorita caderii).

4. Deteriorari ale aparatului sau ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă/utilizarii sau alta uzură natură.

5. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestata efectuata la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

6. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaathiile noastre de garantie, vei primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineintelecsca remedium cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaatiile de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastr service:

La piesele de uzura, de consum s i piessele lipsa va informam in mod expres, c ttrebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

περιεχόμενα