TCPG 2500 - Generator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Specificații tehnice	Generator pe benzină EINHELL TCPG 2500, putere nominală 2500 W, putere maximă 2800 W, motor în 4 timpi, rezervor de combustibil de 15 L.
Utilizare	Ideal pentru alimentarea uneltelor electrice, camping, evenimente în aer liber și ca sursă de energie de rezervă.
Întreținere și reparații	Verificați regulat nivelul uleiului, curățați filtrul de aer și efectuați întreținerea anuală recomandată de producător.
Securitate	Utilizați numai în exterior pentru a evita acumularea de monoxid de carbon, purtați echipament de protecție personală în timpul utilizării.
Informații generale	Greutate de 50 kg, dimensiuni compacte pentru transport ușor, garanție de 2 ani, conformitate cu normele CE.

Întrebări frecvente - TCPG 2500 EINHELL

Cum pornesc generatorul EINHELL TCPG 2500?

Asigurați-vă că rezervorul de combustibil este plin, deschideți robinetul de benzină, setați comutatorul pe 'ON' și trageți de sfoara de pornire.

Ce trebuie să fac dacă generatorul nu pornește?

Verificați dacă rezervorul de combustibil este plin, dacă robinetul de benzină este deschis și asigurați-vă că nivelul uleiului este adecvat. Dacă problema persistă, consultați manualul de utilizare.

Ce tip de combustibil trebuie folosit pentru generatorul EINHELL TCPG 2500?

Folosiți benzină fără plumb cu un indice de octan minim de 95.

Cum verific nivelul uleiului generatorului?

Deșurubați capacul de umplere a uleiului și folosiți joja pentru a verifica nivelul uleiului. Adăugați ulei dacă este necesar.

Generatorul emite un zgomot anormal, ce trebuie să fac?

Verificați dacă ceva blochează motorul sau ventilatoarele. Dacă zgomotul persistă, este recomandat să contactați un specialist.

Cum opresc generatorul în siguranță?

Mutați comutatorul pe 'OFF', închideți robinetul de benzină și lăsați motorul să funcționeze câteva minute înainte de a-l opri complet.

Pot folosi generatorul EINHELL TCPG 2500 în interior?

Nu, acest generator este destinat exclusiv utilizării în exterior din cauza emisiilor de gaze de eșapament.

Care este puterea maximă a generatorului EINHELL TCPG 2500?

Puterea maximă este de 2800 wați.

Cum întrețin generatorul?

Verificați regulat nivelul uleiului, curățați filtrul de aer și asigurați-vă că rezervorul de combustibil este curat. Urmați recomandările din manualul de utilizare pentru o întreținere mai detaliată.

Ce trebuie să fac dacă generatorul se supraîncălzește?

Opriți generatorul imediat și lăsați-l să se răcească. Verificați nivelurile de ulei și combustibil și asigurați-vă că ventilatoarele nu sunt blocate.

MANUAL DE UTILIZARE TCPG 2500 EINHELL

Explicarea symbolurilor de pe aparat (Fig. 8)

1. Pericoll! Cititi instruetiune de utilizese.
2. Avertisment! Piese fierbinti. Păstraţi distanța de acestea.
3. Pericol! Pe timpul incarcarii rezervorului cu combustibil opriti motorul.
4. Pericol! Gazele de evacuare ale generatorului de curent sunt或其他。Avertizare privind pericolul de asfi xiere.
5. Pericoll! A nu se folosi in spatii neaeresite.
6. Avertizare privind substantele inflamabile.
7. Avertizare privind preventa tensiunii electrice.

Citiţi indicatori de sigurantași indrumările.

Nerespectarea indicatilor de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau ranirige. Pastriti pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

La generatorul de curent nu se vor efectua niciun fel de modificari.
La lucrareile de intretinere si drept auxiliari se vor folosi numai PIESE de schimb originale.
- Atentie: Pericol de otravire, gazele de esapament, combustibilii si lubrifiantii sunt toxicii, gazele de esapament nu au voie sa fie inhalate.
- Copii se vor tine la distanță de generatorul de curent.
- Atentie: Pericol de arsuri, nu atingeti instalatai de esapament si agregatul de antrenare.
Utilizati protectie antifonica adevatà, atunci cand vä aflatīn apropierea aparatului.
- Atentie: Benzina Şi vaporii de benzină sunt

usor inflamabili respectivexplozivi.

Nuexploatai generatorul de curent in incaperi neaeresite saun zonuseor inflamabile.Lautilizarea generatorului de curent inincaperi finchise bine aeresite, gazele de esapament trebuie dirijate afara direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de esapament.Atentie:Chiar sI la folosirea unui furtun de evacuare a gazelor de esapament pot rezulta gaze toice. Datoritza pericolului de incendiu, furtunul nu se va indrepta niciodatasaupra materialelor inflamabile.
- Pericol deexplozie: Generatorul de curent nu se va expoata niciodata in incaperi cu materiale usor inflamabile.
- Nu se va modifica turatia prereglata de producator. In caz contrar generatorul de current si aparatele racordate pot fi deteriorate.
- Pe timpul transportului generatorul de curent se va asigura impotriva alunecarii si inclinarii
- Generatorul se va amplasa la distanță de cel putin 1 m fata de ziduri sau aparatele racor-date.
- Generatorul de curent se va amplasa pe o suprafata sigura, plana. Este interzisa intoarcerea, inclinarea sau schimbarea poziiei in timpul functionarii.
- Pe timpul transportului si incarcarii combustibilului se va opri intotdeauna motorul.
Se va tine cont ca pe timpul incarcarii combustibilului, acesta să nu se prelingă pe motor Sau esapament.
- Generatorul de current nu se vaexploata niciodatape ploaie sauninsoare.
- Generatorul de curent nu se va prinde niciodata cu mainile ude.
Protejati-vi impotrivapereicolelor electrice.
In aer liber folositi numai cablurile prelungitoare special aprobate si marcate corespunzator in acest sens (H07RN.).
Dacă se folosesc conductori prelimungitori sa retele mobile de distribuţie, impedanța lor nu are voie sa depăsească valoarea de 1,5 Ω. Ca valoare orientativă la o sectiune de 1,5mm^2 , lungimea totală a conductoror si nu depăsească 60 m, iar la o sectiune de 2,5mm^2 sa nu depăsească o lungime de 100m
- Reglajele motorului.si generatorului nu se vor modifica.
Lucrarele de reglare si reparajeile se vor efectua numai de catre personal de specialitate autorizat.
- Nu se va incarca tau goli rezervorul in apro

RO

pierea luminii, focului sau scanteilor descise. Nu fumati!

• Nu atingeti piesele miscate mecanic sau piesele fierbinti. Nu indepartati capacele de protectie.
• Aparatele nu se vor expune la graf sau umidi-tate. Temperatura admisă a mediului -10 până la +40°, nivalul maxim al marii 1000 m, umidi-tatea relativă a aerului 90% (necondensabil).
• Generatorul este antrenat de caret un motor cu ardere care produce caldură in zona esapamentului (pe parte opusă a prizelor) si la iesirea din esapament. Eviti atingerea acestor suprafete datorită pericolelor de arsuri ale pielii.
  Carburantul este combustibil si uor inflamabil. Anu se alimenta in timpul functionarii.
• Unele componente ale motorului cu ardere internă cu piston sunt fierbintiși pot provoca arsuri. Avertizările de pe aggregatul generator de currenttrebuie respectate.
  Daca generatorul de curent este amplasat in spatii aerisite, trebuie respectate cerinte supplementare privind protectia la incendiu si laexplozii.
• Inainte de utiliser, aggregatul generator de current si echipamentul electric al acestua (inclusiv cablurile si conectorii) trebuie verificate, pentru a va asigura ca nu exista defectiuni.
• Agregatul generator de current nu are voie sa fie conectat la alte surse de current, ca de exemplu la reteaua publica de alimentare electrica. In cazuri speciale, unde este prevazutà o legaturà de rezerva la sistemele electrice existente, poate fi realizata o coneXiune doar de câtre un electrician autorizat, care sá tinà cont de differentele de expoata echipamentului folosit, care utilizeazá currentul din reteaua publica de alimentare, alternativ la utilizes area curentului produs de generator. Conform acstei sectiuni a normei ISO 8528, trebuie indicate in instructiunile de expoatare differentele.
• Avand in vedere solicitarile mecanice ridicate ar trebui folositi doar conductori cauciucati, rezistenti la uzura (conform IEC 60245-4) sau echipamente echivalente.
• Avertizare! Respectati prevederile de securitate referitoare la curentul electric, valabile la fata locului, in care se utilizeaz generatorul electric.
• Avertizare! Respectaţi cerințeleși prevederile in cazul realimentării unei instalatai cu ajutorul.agregatelor generatoare de curent, in functie de măsurile de protectie pentru această

installatie si de directivele aplicabile.
- Agregatele generatoare de curent trebuie utilize doar in limita puterii lor nominală, in condiţii standard de mediu. Dacă utilizesa rea agregatului generator de curent are loc in condiţii, care nu corespund conditilor de referinta conform ISO 8528-8 si dacă răcirea motorului sau a generatorului este obstrucionata, de ex. din cauza unui spatiu limitat, este necessara o reducre a puterii. Trebuie puse la indemana utilizatorului informati, care să-l indrume cu privire la reducrea puterii, in condiţii de temperatura ridicata, inaltime de amplasare, umiditate a aerului, in comparatie cu condiţiile standard de mediu.
- Valorile nivelului uterii sonore (LWA).si nivelului presiunii sonore (LWM) prezentate la datele tehnice, reprzinta nivele de emisie si nu sunt automat nivele de lucru sigure. Deși exista o corolatie intre nivelul de emisie si nivelul de imisie, nu se poate deduce cu siguranta daca sunt nu necesare masicuri de precautie supplementare. Factorii de influentaa nivelului de imisie momentan asupra foriei de munca cuprind si proprietatile incaperii in care se lucrează, alte surse de zgomot, etc., cum ar fi de exemplu numarul de masini existente si alte procese invecinate, precum si durata de temp in care un operator este expus zgomotului. De asemenea nivelul de imisie admis pote di feri da tara la tara. Totusi această informatie ii va oferi beneficiarului masinii positilitatea de a face o estimare mai bună a riscurilor si pericolelor.
- Nu utilizati dispositive electrice auxiliare (chiar s cabluri prelungitoare sau imbinari cu fise) care prezinta defectiuni.
Cablurile electrice si aparatele racordate trebuie sa se gaseasca intr-o stare de fonctionare perfecta.
Se vor racorda numai aparate a caror tensiune corespunde cu tensiunea de iesire a generatorului de curent.
- Generatorul deurrent nu se va racorda niciodata la reteaua deurrent (priză).
- Lungimile caburilor la consumatori se vor pästra CAT mai scurt posibile.
- Materiaele murdare provenite in urma lucrilor de intreinere si materialele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevazut in acest sens.
- Ambalajul, metalele Şi materialele plastice se vor preda la reciclare.

RO

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1 Indicatorrezeryor
2 Capac rezervor
3 2x Prize 230 V~
4 Racord de pâmântare
5. Declansator de siguranta 230 V
6 Voltmetry
7 Surub de alimentare cu ulei
8 Surub de scurgere a uleiului
9 Sigurantha impotriva deficientului de ulei
10 Intrerupator pornire/oprine
11 Manetá de soc
12 Dispositiv de pornire reversibla
13 Robinet de benzina
14 Cheie bujii
15 Pälnie de alimentare cu ule

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrāri descriz. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tiniṭi cont de tabel de garantie cuprins in informatitàle de service din capātul instructiunilor de utilizare.

• Deschidei ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepaṭaṭi ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca există).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlii aparatul si accesorile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghiture sifucare!

Instructiuni de'utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se preteazã pentru UTILIZÁRile care prévãd o functiOnare la o sursã de curent alternativ de 230 volti. Aveṭi neapār at in vedere restricțiIe mentionate in indicătiile de siguranta. Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electriciși alimentarea cu curent a surselor de iluminare. In cazul aparatelor casnice va rugam sa controlați acceptabilitatea conform datelor producătorului aparatului respectiv. In caz de dubiu intrebui un vanzător de specialitate autorizat al aparatului respectiv.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale de daune Sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconformă a aparatului raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producțorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sai industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatu-lui in intreprinderi lucrative, mestiugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Generator: . Sincron
Tip de protecie: IP23 M
Putere de durata pen (S1): 2100 W/230 V~
Putere maxima max (S2 5 min): ...2300 W/230 V~
Putere maxima max (2 min): 2400 W/230 V~
Tensiune nominală U_germ: 2 x 230 V~
Current nominal Ipenn .. 9,1 A (230V~)
Frecventa Fnem 50 Hz
Tipul motorului de antrenare:
in 4 timpi racire cu aer
Capacitate cilindrica: 212 cm
Putere max: 4 kW/5,5 PS
Combustibil: Benzina
Capacitate rezervor: 15
Ulei pentru motor: cca.0,61
Consum la 2/3 sarcina: cca.1,2 l/h
Greutate: 37 kg
Nivelul presiunii sonore Lp .. 70,7 dB (A)
Nivelul puteri sonore LNA Nesiguranta K
96 dB (A)/2,3 dB(A)

RO

Factorul de putere cos .. 1

Clasa de putere: G1

Temperatura max: 40°C

Inaltimea max. peste nivelul marii (UNN) . 1000 m

Bujie: LDF7RTC

Regimul de fonctionare S1 (functionare de lunga durata)

Masa poate functiona un tamp indelungat cu puterea indicata.

Regimul de fonctionare S2 (functionare descurta durata)

Māsina are voie sā functioneze un tamp scurt cu puterea indicata (5 min). Dupa aceea māsina trebuie sā facā o pauza pentru a nu se incalzi in-admisibil de mult (5 min).

5. Inainte de punerea in functiune

5.1 Siguranta electrica:

Cablurile electrice si aparatele racordate trebuie sa se gaseasca intr-o stare de fonctionare perfecta.
Se vor racorda numai aparate a caror tensiune corespunde cu tensiunea de iesire a generatorului de curent.
- Generatorul nu se va racorda niciodata à la reteaua de curent (priza).
Lungimile caburilor la consumatori se vor pästra CAT mai scurt posibile.

5.2 Protectia mediului inconjurator

• Materiaele murdare provenite in urma lucrilor de intretinere si materiaele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevazut in acest sens.
• Ambalajul, metalele si materialele plastice se vor preda la reciclare.

5.3 Pâmântarea

Pentru devierea incarcaturilor statice este necessitiesara legarea la pamant a carcasei. Pentru aceasta racordati un cablu la un capat cu racordul de pamantare al generatorului de curent (Fig. 3/ Poz.4) si la celalalt capat cu o masa externa (de ex. bara de pamantare).

6. Utilizarea

Atentie! La prima punere in functiune trebuie introdus ulei pentru motor si combustibil.

• Controli nivelul combustibilului, eventual completati-l.
  Se va asigura o ventilatie sufficienta a aparatului.
  Asigurat-vacabuldeaprindereeste fixat la bujie.
• Se va analiza zona imediat apropriata a generatorului de current.
• Aparatele electricaleventual racordate la generatorul de current se vor decupla de la acesta.

6.1 Pornirea motorului

• Deschideti robinetul de benzina (13); pentru aceasta rotiti robinetul in jos.
• Aduceeti intrerupatiorul pornire/oprire (10) pe pozitia "ON".
• Aduceti maneta de soc (11) pe pozitja I O I.
  Se porneste motorul cu demarorul reversible (12); pentru aceasta trajei puternic de manetà. Dacà nu porneste motorul, mai tratéi odata de manetà.
• După pornirea motorului, maneta de soc (11) se impinge inapoi.

Atentie!

La pornerea cu demarorul reversiblei, din cauza reculului brusc cauzat de pornerea motorului, exista riscul de ranire a mainilor. La pornerea aparatului, purati manusi de protectie.

6.2 Folosirea generatorului de current

• Aparatul care urmează a fi alimentat se va racorda la prizele de 230 V~ (3)

Atentie: Aceste prize poate fi folosite un timp indelungat (S1) cu o sarcină de 2100 W si un timp scurt (S2) pentru max. 5 minute cu o sarcină de 2300 W sau max. 2 minute (cu motorul rece) cu o sarcină de 2400 W.

• Generatorul de current se preteazá la aparate de current alternatively de 230 V.
• Generatorul nu se va racorda la o retea casnica, deoarece acesta si alte aparate electro-casnice pot fi deteriorate.

Indicatie: Unele aparate electrice (ferastriae cumotor, masini de gaurit si altele) pot avea un consum de curent mai mare atunci cand sunt utilizez

RO

in conditi grele. Unele aparate eletrice (de exemplu aparatele de televizor, calculatorul, etc.) nu se vor actiona cu un generator de curent.

In caz de dubiu interesati-va la producatorul aparatului respectiv.

6.3 Protectia impotriva suprasarcinii

Generatorul de current este prevazut cu protectie impotriva suprasarcinii. Aceasta decupleaza prizele respective in caz de suprasarcina.

Atentie! Reduceti intr-o asemenea situatie puterea electrica preluata de la generator saudecuplatei aparatele defekte.

Atentie! Intrerupatoare suprasarcina defece se vor inlocui doar cu intrerupatoare suprasarcina similare cu acelesi date de capacitate. Adresati-va in acest sens service-ului dumneavoastra pentru clienti.

6.4 Oprirea motorului

• Inainte de opire, generatorul de curent se lasă.Putin sā mearga fāra sarcina,pentru ca agregatul sā se poata „raci".
• Intrerupatorul pornire/oprire (Fig. 1/ Poz. 10) se aduce pe positia "OFF".
  Se inchide robinetul de combustibil.

7. Curățarea, intreținerea, depositareași comanda pieselor de schimb

Inainte de toate lucrarele de intretinere si curatare opritig motorul si scoatei fisele bujilor.

Indicatie! Opriti imediat aparatul si adresati-va sectiei service:

• Atunci cánd remarcati vibratii sau zgomote neobisnuite.
• Atunci cánd motorul pare a fi suprasolicitat sau prezinta rateuri.

7.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, fantele de aerisireși carcasa motorului. Ştergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curata area aparatului imediat dupa fiecare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapan. Nu folositi detergenti sau solventi pentru curatare; acestia ar putea

atacaprilidin materialplasticaleapatului.Fiti atenti sa nu intre apain interiorulapatului.

7.2 Filtrul de aer

Tineti cont aici si de informatiile service.

Curatai cu regularitate filtrul de aer, iar daca este necessar inlocuiti-l.
- Deschideti ambele clame (Fig. 5/A) Şİ indepartati capacul filtrului de aer (Fig. 5/B)
Indepartati elementele filtrante (Fig. 6/C)
- Pentru curatarea elementelor nu se vor folosi detergenti agresivi pau benzină.
- Elementele se curata prin lovire pe o suprafata plana. in cazul in care aparatul este foarte murdar, acesta se va spala cu lesie de sapon dupa caret se va clati cu apa curata si se va lasa sa se usuce la aer.
Montarea se va efectua in ordine inversa.

7.3 Bujia

Verificati bujia dupa 10 de ore de fonctionare dacá este murdarà si curatati-o dacá este necessar cu o perie de cupru. Dupa aceea bujia se va intretine dupa fiecare 50 de ore de fonctionare.

• Scoateti stecherul bujiei prin rotire.

• Indepartati bujia (Fig. 7/D) cu ajutorul cheii pentru bujii alaturate.
  Montarea se va efectua in ordine inversa.

7.4 Schimbarea uleiului, controlul nivelului uleiului (inaintea fiecarei utilizari)

Schimbarea uleiului motorului trebuie sa se efectueze cand motorul are temperatura de fonctionare.

• Agregatul generator de current se va aseza pe o suprafata adecvatà putin inclinat spre partea cu surubul de scurgere a uleiului.
  Se deschide surubul de ampliere a uleiului.
  Se deschide surubul de scurgere a uleiului si se goleste uleiul cald al motorului intr-un recipient de colectare.
• După scurgerea completă a uleiului vechi se inchide la loc Šurubul de scurgere iar generatorul de curent se asează din nou in positie dreaptă.
• Se completeazá cu ulei de motor pânà la marcajul superior al riglei de măsurare a uleiului.
• Atentie: Pentru verificarea nivalului uleiului bagheta de măsurare a uleiului nu se va insruruba, ci se va introduce numai până la fillet.
• Uleiul residual trebuie indepartat corespunzator.

RO

7.5 Instalata automata de decuplare a uleiului

Instalatia automata de decuprare a uleiului se declansează atunci cand există prea putin ulei de motor. In acest caz motorul nu poate fi pornit sau se decuplează automat după un tamp scurt de fonctionare. Repornirea este posibila abia după completeness area uleiului de motor (vezi punctul 7.4).

7.6 Intretinerea

• In interiorul aparatului nu se găsescsiece care necesitate intreținere curentă.

7.7 Depozitarea

Lasati motorul sa se raceasca (cca. 5 minute).
Curatati carcasa exterioroara a masinii.
- Păstrăți masina intr-un loc rece, uscat și la distanță de surse de aprindere și substanțe inflamabile.

7.8 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie mentionate urmatoarele date;

Tipul aparatului
Numarul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasi la adresa www.isc-gmbh.info .

8. Eliminarea 日 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primași este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor unca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare adecvat. Daca nu aveți cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-va in aesst sens la administrata comunală.

RO

10. Remedierea defectiunilor

Defecţiene Cauza posibilă Remediere
Motorulnupoatefi pornit	Instalataia automată de decuplare a uleiului a declanșat
	Bujia este calamină
	Lipsește combustibil
Generatorul nu are tensiune sau tensi- unea este prea mică	Reglorul Sau condensatorul sunt defe cate
	S-a declanșat intrerupățorul de proteție impotrivara supratensiunii
	Filtrul de aer murdar

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel orvehi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipārīrea sau orice altea multiplicare a documentatiei sì documentelor insojitoare ale produselor, chiar sì partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	bujie, filtru de aer, filtru de benzină
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorl jos numit le promite cumparatorirol sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivsa sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anuntaati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare safara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatilors insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoafaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, domega te maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaumavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n 3baes nou ophiovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oosfaieiac.

EiyonTswivakidwovtnoukeun (Eik.8)

1. Kivδυνος! Διαβατε τις Μθηλες χρόης.
2. Ppoeiolooin! Kauta tmuata. Na kpatate anoataon.
3. KivduvoC! Otav baçetebevζνn va σβνεte tov kvnTnpa.
4. Kivouoc! Ta anaepia tnc yevvntpiac eivat toEka. Ipoooxh, kivouoc nviyou.
5. Kivouoc! Mn xpoaonoiTe m yevvntpi a e μn aepizóevoux ωpouc.
6. Pooox' eUeAekta uiká.
7. Poooxn nV nAektpikn taon

1.Yno8eiEic aoaiaeia

Kivduvo!

AiaabaTe oAc Tc YnObeEic aofaaleiac KAI Tc OdbnyEc.Eav dev akolovnoe Tc YnObeEic aofaaleia KAI Tc OdbnyEc. dev anokleiovtai nektpoaneta, npkayia Kau/ noapoi tpaunaoi. DuAeT PPOEKTIA oAc Tc YNObEic aofaaleic kai Tc OdbnyEc yia to eAiov.

επιρεπονται μεταβολές της γεννήτρίας.
Tia ouvtipnon kai aeoovap enptpntetau mvo n xpon yvnoivavtaaakikow.
Ppoooxh: KivduvoC 8nntnpaons, ta anaepia, ta kaouma kai ta aivtka eivat toxiKa, dev etipenetai n eioTvo anapeiw.
Na kpatate ta naiia jakpi an'otnyevntpia.
Ipooxn: Kivduoc Eyauatao, mny ayyieTe to ouotma anaepiwv kai m uovadaeTafoonskivnns
Na xpnqonoiite kataaann

nXonpoostia otav piokeote kovta otn ouakeun.

Poooxn: H kai oI aToui TnS eivai eUphiAekToI n kai ekpnKTkoI.
Mn xnpaontoieTe n yevntpia o e m aepioevouc xwpoc n oe uphiKTo npiBaalov. Otav xnpaontoieTe n yevntpia o kala aepioeouc xwpoc, npenei ta anepia va obnytnoovu e owliva aneueeiac oto unaihepo. Poooxh: Akoun kal e xpnoan owlva anapeipwv dev anokkietau n diafuyn toEikwv anaepiwv. Aoyw tou Kivovu npkaiyac dve tpietai noTe va katvebuvtei o owlnavc anapeipw vpos eukkta uka.
Kivduoc EknpEnC:Hyevvntpia va un eitoupyei note oXwpuocEeEukekta uikca.
O aio tov kataokuao n npopuouievoaipouoc oTPOOFV EV ENTPeTeal va aaixti. Mtopei va unoToov bia n yevnnpia n ouvdeeevec oukeuec.
Kara Tn diapkeia nC mTaopac va aaoaicTe Tn YevvntpiKaT oaiOthomc KaTTOWNS.
Na tonotheerte ngevvntpioulaixotov 1
muakpia ano toixouc n ouvdeedevec
oukeuec.
Na tonotheite Tnyevnptia oe aofaah, enineon thon. Anayopeuetai n nepiotpofn n kllon tnc n allayntc thc eocns tnca tn diapkeia ts letoupyias.
KataTn mTaopKaai Tny nAnpwn mKaovmo.
PooeeTe va un xuei kaouo npav oTov kVntnpa n Tnv eatian.
Mn leitoupyeite nvy yevwniptia note ot npoxn n sto xiovi.
Note un piave t yevntpia uypa xepia.
PpOToaTuOeIte ano nAektonnEia.
- Στο ὄπαιθρονα χρησιμοποίειτε μόνο τα γία το σκοπο auto εγκερμένες μαλαντέζες με τήν ανάλογη σημανόν (H07RN...=...)
Eav xpoiouoivuaaiaavtec, 8ev eipentetai n tui ncs avioataoc va uepbaive1 ta 1,5 Oav kateuovuvnpia tui oxue iwc to ouvoikoc mokc kalwbiw yia diatouh 1,5mm2va mnu vepbaive ta 60 m, me diatouh 2,5mm2va mnu vepbaive ta 100 m.
eIipenovtai onoieodhnote metaoalec oticputhetaiaotou kivntnpa nTNC yevvntpiac.
Etiokuec kai epyaic epuuianca va ekteauvtai mvo ano Eeikkeuveo

GR

προωπικό συμβεβλημένου συεργειου.
Mn ouunnpwve t nynv EKKevwve Kaovmo Kovta o avoktn mny h Kovta oE n e onueia OivnopoBolac. Mn kaniTe!
Mny ayyIcTe uXavika kivoumu va n kaTu taunata.Aphaipote Ta npootateutka kaUmuata.
Ouokevc6ev EITpENTa vaekTEvta 0vpaia n kovn. EITPENNT hepokpaaie pIbetaAovTOC-10eoc+40 uoc:1000m vpoetpo,oxr.vpaia:90% (xpiic xetaiouo oumukvmuTOc)
H yevntpiia kiveitai me kivtnpka kaonc, o otioic denuupyei 8epomtta otnv nepioxn tnc Eatuaoc (otnv alnn nleupa, anevavti ano tvnpca) kai ts cEodou mcs Eafmuac. Na anoepuyete va nlaiaeTe Tc eipaveueaoutc loyow tou Kivsvouv depaikwEv kaumuatwv.
Ta Kaouia eivai eovfkeTmnyeuiTe kata ndiapkeia nC aeitoupyias.
Mepika taunata tou eboaofoopou kivntnpa kaonc elva nau zotara kui npoei va npokalaeovv ykaumara. PooEETIC npoei0oioeic naww otnyevnptia.
Eav tonoTheNtEi o aepicóevouc xwpouc npentvla nfoov npoo8e ta etpa yia npootaia ano kai ekpn5n.
Piv n xpnn va eeyxei n yevnnptia kai o nektpkoc tnc Eoataooc (ounepialaabovewv kai twy aywyw kau twbuaaTuW) oTe v eaaoaioo tiwc dev unapxei bao.
H yevvntpia va nyn ouvds8ei ie alaec npyec napoxnnc peuutoc onwoc onny npoxnnpuatoacno tuxepnoeic npoxnnc nkektpick evpyeaic. 2E iDikc nepittwoeic otou exi npoaephiotei ouv6e anupovta nkeptkpu oovtmuata yia nepittwn avayknca, va yivouv oi aaitoumevec spyaiec mvo ano elikeuveo nektpofo tyoutheta labetai utouin Tou tic diaopoec metaTu ou anto to siktuo xpnoiotoiouevou Eonlaiou kai TNC aeitoupyiac nC yevvntpiaac. Zufowva ue auto to npc tou npotunou ISO 8528 oi diaopoec npenei va avapepovtar otcn obnyiec xpnons.
AoywTNC mnxaviknc katanovnnc va xnpaiooivtai mvo avEKTiko I aotixei oaywoi (kata IEC 60245-4) npapouios Eonlaioos.
Ipoedonoinan! Na tpeite tic npoaiypaefc yia nAekptikn aofaia

nouoxouov otov too otov onolo xnpaonoeitai n yevvntia.

Ipoedoinon! AabeTe unoanac Tc anaitnoeic kai ta metpa aoaiaiac OE nepintwne vac npoxhc iaac Eykataotaanc ano yevvntpiec avaloya e ta metpa aooaiaeaou nov ioovuv y tny Eykataotaank ti c epapuaotese biataeic.
Oi yevnpiec va xpnouoovtai mvo expi n vovaotkn Tou icxu uno tic ovovaotke oovhkec tou nepiaalovtoc. Eav n xpnoan tnc yevntpiac yivetai uno opouc nou dev avtanokpivotra otouc opouc avapopac kata ISO 8528-8 kai eav emiobicetai n uen Tou knvtnpa n tnc yevnptiac, X. loyw xphoc se nepiopiouva oneia, anaeritaun meiwan tnc ixuc.Na doohuv npopopiec etoi wote va evnpewvtai o xpoTNC yia tnv anaitouvevni eioan tnc ixoc aoyw auEnEyw bepokpadiw, uouc tou xpwous tonoetnnc kau ypvadaiou ae pa oeon me tsc ouhikce avapopac.
- 27a texvika xapaktnpiotikavaaphopovtai tuec ektoomnc bopubw yia otadun nntkns piocns (LWA) kai otaun akouotikic ioxuoc (LWM) nou dev npiaotavov ou wosdntne aofaaleic tuec otatnoctov ton eoypaaoc Eteiog oxetiovatoi tuec ektoomnc bopoukou kai otiecs eipoonsbopou, n tuiu autn dev mnpoei va anoteleae aEionutn baan yia tov npoosiupuo evdsxoeuvw anapaltmtuv npootheuv metpvnpoostaiac. Napayovtcou neiobpuov stny enikpatouoa taon biopaoh cbopubw kat aTv npyaia nepiaaivauov tic idotntec tou xwpou epaiaac, aaee tsyevc bopubw, knn. onw x.tov apiouo twu myxawv kai awwveitovikuw diabkaow, kai to xpovko diaatmaekthetaocn tou xeiipatn oTo bopbo. Enionc mpoepin enptentm tun eiopaoh cbopuwva diappeei ano xupa OE wpa. nap'ola auta n npaofoopia autn napexei ontv enxieipon, otnv otraia letoupye n mynav, tn suvatotnta kautepnc ektonong twv kivduvwv.
Mn xpnouoieite Eaattwaatika nAektpikac Bonntka moea aeitoupyiac (oute kai kaawdelta etektaonc/maalavtecek kai ouvdeltaic)
Ta nλektpiKa kalδia kai ouδεδενεσoukeueπpnti va elva e aoyn katáotaon.
EitpeTtai mvo n ouvdsouokewv

GR

tw oioiw ouofowei taon mTv taon Eosou nysyvntpiag.

Not ouvdsEe Tn yevnnptia e to diktuo (piic).
Ta kaawdelta npoc tov katavaawnt va eiva ooo liyotepo paikid yivetai.
Na napabi6e ta akapra vaikacpyaowv ouvtnpnnckai bonenttkecs uce cta yia to oko auto aeitoupyovua kvtpa oulambdaoyns.
Na npaside ta uiká oukeuaia, meTaalakai nlaotikauiká yia avakukwon.