TCPG 2500 - Generátor EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Generátor na benzín EINHELL TCPG 2500, jmenovitý výkon 2500 W, maximální výkon 2800 W, čtyřtaktní motor, palivová nádrž o objemu 15 l.
Použití	Ideální pro napájení elektrických nástrojů, kempování, venkovní akce a jako záložní zdroj energie.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, čistěte vzduchový filtr a provádějte roční údržbu doporučenou výrobcem.
Bezpečnost	Používejte pouze venku, aby se zabránilo hromadění oxidu uhelnatého, při používání noste osobní ochranné pomůcky.
Obecné informace	Hmotnost 50 kg, kompaktní rozměry pro snadný transport, záruka 2 roky, shoda s normami CE.

Často kladené otázky - TCPG 2500 EINHELL

Jak nastartovat generátor EINHELL TCPG 2500?

Ujistěte se, že je palivová nádrž plná, otevřete palivový kohout, přepněte vypínač do polohy \"ON\" a zatáhněte za startovací šňůru.

Co dělat, když generátor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je palivová nádrž plná, zda je palivový kohout otevřený a zda je hladina oleje dostatečná. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do uživatelské příručky.

Jaký typ paliva používat pro generátor EINHELL TCPG 2500?

Používejte bezolovnatý benzín s minimálním oktanovým číslem 95.

Jak zkontrolovat hladinu oleje v generátoru?

Odšroubujte uzávěr plnicího otvoru oleje a pomocí měrky zkontrolujte hladinu oleje. V případě potřeby doplňte olej.

Generátor vydává neobvyklý hluk, co dělat?

Zkontrolujte, zda něco neblokuje motor nebo ventilátory. Pokud hluk přetrvává, doporučuje se kontaktovat odborníka.

Jak bezpečně vypnout generátor?

Přepněte vypínač do polohy \"OFF\", zavřete palivový kohout a nechte motor několik minut běžet, než jej úplně vypnete.

Mohu používat generátor EINHELL TCPG 2500 uvnitř?

Ne, tento generátor je určen pouze pro venkovní použití kvůli emisím výfukových plynů.

Jaký je maximální výkon generátoru EINHELL TCPG 2500?

Maximální výkon je 2500 wattů.

Jak se starat o generátor?

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, čistěte vzduchový filtr a ujistěte se, že je palivová nádrž čistá. Pro podrobnější údržbu dodržujte doporučení v uživatelské příručce.

Co dělat, když se generátor přehřívá?

Okamžitě generátor vypněte a nechte jej vychladnout. Zkontrolujte hladiny oleje a paliva a ujistěte se, že ventilátory nejsou zablokované.

NÁVOD K OBSLUZE TCPG 2500 EINHELL

Pri používáni přistroj musí být dovžována určita bezpečnostní opatřeni, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přěteše si proto pečílive tento námov k obsluze / bezpečnostníPokyny. Doběsi ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte přistroj jiným osobám, predeješemim prosim i tento námov k obóluzě/ bezpečnostníPokyny. Nepěbiráme zádné ručeni za skodya uúrazy vzníkle v dusledku nedodžováni tohoto námodu k obóluzě a bezpečnostníchPokynu.

Objasneni stitku s pouny na pristroji (obr.8)

1. Nebezpečí! Precišti si námov od koblúze.
2. Varováni! Horké dily. Udržovat odstup.
3. Nebezpeci! Bēhem plnéni paliva odstavit mot- tor.
4. Nebezpecil Vyfukové plyny generátoru jsou Jedovate. Varovani pred nebezpecim uduseni.
5. Nebezpec! Neprovozovat v nevetranych prostorach.
6. Varovani prd ho'lavou latkou.
7. Varováni préd elektrickým napétim.

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpeci!

Přečte ste všechny bezpečnostní poukyn a instrukce. Zanedbáni pri dodžováni bezpečnostnich poukynu a instrukci mohou mit za nasledek uděer elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Všechny bezpečnostní poukyna instrukce si uložte pro budouci použiti.

• Na generatoru nesmi byt provadeny zadné změny.
  Na udrzbu a jako prisluenstvi smi byt pouzivany vyhradne originni nahradni dily.
• Pozor: nebezpeci otravy, spaliny nesmi byt vde-chovany.
  Deti nepoustet do blizkosti generatoru.
• Pozor: nebezpeci popaleni, nedotykat sevyfuko-veho zaizeni a hnaciho agrehatu.
• Pokud se pohybjute v blizkosti pristroje, používeje vhodnou ochranu slchu.
• Pozor: Benzin a vypary benzinu jsou lehce, zapalne, resp. vybusne.
• Generator necrovozujte v nevetranych, nedostatecné vetranych mistnostech nebo v lehce zapalinem prostedi. Ma-li byt generator

provozován v dobře větránych mistrnostech, musi byt zplodiny odvádehyný vyfukovou hadici primo ven. Pozor: Také pri provozu s vyfukovou hadici mohou unikat Jedovate zplodiny. Z duvodu nebezpeci požáru nesmi byt vyfuková hadice nikdy nasměrovaná na hoílavé latky.

• Nebezpečí výbuchu: generator nikdy ne-provozo-vat v prostorach s lehce zápalnymi látkami.
  Vyrobcem prednastaveny poct otacek nesmi byt zmenen. Mohlo by dojit k poskozeni generatoru nebo pripojenych pristroju.
  Behem transportu musi byt generator zajisteni proti pfevraceni a posunuti.
• Generator umist minimálne 1 m od budov nebo pripojenych pristroju.
• Generator umistit na bezpečném, rovném mistě. Vyvarovat se otáčeni nebo naklaněni nebo zmeny stanovište během provozu.
• Pri dopravě a doplínováni paliva motor vždy vypnout.
  Dbat na to,aby pri pIneninadrze nebylo palivo vylito na motor nebo vyfuk.
• Generator nikdy neprovozovat za destě nebosneženi.
• Na generator nikdy nesahat mokryma rukama.
• Chrahte se prêd nebezpecim zpúsobenym elektrickym proudem. Na volné prostranstvi použivejte pouze schvalene a rădné oznaceni prodlužovaci kabel (H07RN)..
• Pokud se použivaji prodlužovaci kabely nebo mobilíni Rozvodné site, nesmi hodnota odporu překročit hodnotu 1,5 Ω. Jako směrodatáh hodnota platí,Že by celkova délá kabelu pri prúfezu 1,5 mm² neměla překročit 60 m, pri prúfezu 2,5 mm² by délá neměla překročit 100 m.
• Na nastavení motoru a generatoru nesmi byt provaděny Žáneké zmeу.
• Opravné a señizovaci práce smi provadét pouze autorizovaný odborny personal.
  Palivo nedoplnovat, resp. vypoustet v blizkosti otevreného svétla, ohne nebo vyletu jisker!
  Nedotykejte se zadnych mechanicky pohybovanych nebo horkych dlu. Neodstraunjte zdne ochranné kryty.
• Pristroje nesmi byt vystaveny vlhkosti nebo prachu. Pripustna teplota okoli -10 až +40°, max. nadmośka vyška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu: 90% (nekondenzujici).
• Generator je pohánen spalovacim motorem, ktery v oblasti vyfuku (na protilehle strane zasuek) a vystupu vyfuku vyvtiar zar. Z duvodu popalení kuze se temto povrchum vyhobjte.

CZ

Palivo je hořlavé a je snadno zápalné. Nedoplùjte palivo za provozu.
Nekteré casti pistoveho spalovaciho motoru jsou horka mohou zpusobit popaleniny. Je nutno dbat varovnych upozorneni na elektrickem generatoru.
- Pokud je generator namontovan ve větránych prostorach, je nutné dodržet dalísi požadavyk na ochranu prěd požárem a vybuchem.
- Pred pouzitim by se měl elektrický genérator a jeho elektrické vybavení (včetné kabelú a zástrčkovych spojení) zkontrolovat, abyste se ujistili,Že nici není defektní.
- Elektricky genérator se nesmi pripojovat na jiné zdroje elektrického proudu, jako např. na elektrickou pripojku do veřejné Rozvodné site napajné energetickou firmou. Ve zvlástnich pripech, kdy se predkpokládre rezervni pripojen na stavajici elektrické rozvodné systémy, smi toto pripojeni provest pouze kvalifikovaný elektríkar, ktery zohledné rozdily mezji provozovaný vybavenim, které vyuzíva veřejnou rozvodnou sít, a provozem elektrického genératoru. Podle teto casti normy ISO 8528 se museji tyto rozdily uvest v navodu k obslze.
V dusledku velkeho mechanickeho zatieni se smej pouzivat pouze odolne gumové hadice (podle IEC 60245-4) nebo stejn odolné vybavení.
Varovani! Vzdy dodrzujte predpisy ohledne bezpecnosti elektrickych zairenzni platné tam, kde se budou elektrické generatory použivat.
- Varovani! Zohledněte požadavya a preventivni opatřeni v pripadě opétovného napájeni zařizení pomoci elektrických agregátu v závislosti na ochrannych opatřenich platnéch pro toto zařizení a aplikovatelnéch směrnicich.
- Elektrické generatory by se mély použivat jen po hranici jejich jmenovitého vykonu za jmenovitych podminek okolniho prostředi. Pokud se elektrický genérator používa za podminek, které neodpovídaji referencñim podminkám podle normy ISO 8528-8 a pamuk je omezeno chlazení motoru nebo genératoru, např. jako dusledek provozu ve stisnéch prostorách, je potřebné snizeni vykonu. Uživotel by mél dostat k disposici imormace ohledné potřebného snizeni vykonu v dusledku vyšsich teplot, vyšky instalace a vzdušné vlh-kosti v porovnani s referencñimi podminkami.
U technickych dat uvedenych pod hodnotami, Hladina akustickeho vykonu (LWA) a "Hladina akustickeho tlaku (LWM)" se jegná o emisni hodnoty a nemusi tim soucasnebyt

také bezpečnými hodnotami na pracovišti.
Přestože existujé korelace mezi emisniú a imisniú hladinami, nelze z toho spolehlíve odvodit, jsou-l nutá dodatečné预防vní bezpečnostní opatřeni nebo nef. Faktory, které mohou ovlivnit soucasnou, na pracovišti existujici imisi hladinu, obsahuji delkū pusobeni, zvlaštnosti pracovni mistnosti, jine zdroje hluku atd., napí. počet stroju a jinyoch sousednich procesù, a dobu, po kterou je obsvluha hluku vystavena. Pripustné hodnoty pracovište se mohou také odlísovat od jeder země k druhé. Tato informace má ale presto uživateli pomoci, aby mohí lépe odhadnout nebezpeci a rizika.

Nepoužívejte Žádné elektrické provozni prostředky (také prodlužovaci kabely a konektory), které jsou vadné.
- Elektrická privovni vedeni a pripojené pristroje musi byt v bezvadném stavu.
- Pripojeny smeji byt pouze pristroje, jejichz udaj o napeti souhlasi s vystupnim napetim generatoru.
- Nikdy genérator nespojovat s elektrickou siti (zásuvka).
Delky vedeni ke spotbrebičum udržovatPokud možno krátke.
Zneciystenyudrzbovy materiala provozni prostredky odevzdat ve sbernene urcenepro tyto ucely.
Baleni, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-3)

1 Ukazatel zásoby paliva
2 Vickonadrze
3 2x230V~zasuvky
4 Zemnici pripojka
5 Spouštezajistovacem230V
6 Voltmetr
7 Sroub plnicho otvoru oleje
8 Sroub vypousteciho otvoru oleje
9. Pojistka proti nedostatku oleje
10 Za-/yypinač
11 Packa sytice
12 Reverzni starter
13 Palivovy kohout
14 Klic na zapalovaci svicky
15 Plnic náevka oleje

CZ

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodáky. V pripadé chybějích dìlù se prosim obratte nejipozději behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na naše servisin středisko nebo prodejnu, kde jste prístroiżakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruc v servisinh informacíh na konci navodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstrańte obalovy materia l a ochrany balen / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zdaje rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dilly! Hroží nebezpeči spolknuti a udušeni!

Origináni navod k obsluze

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj je určen pro věchna použīti, která jsou koncipována pro provoz na 230V~. Bezopdminečné dopržujte omezeni v dodečněch bezepečnostnichPokychnech. Učelem generatoru je pohon elektrického nařadi a zásobováni proudem světelněch zdroju. U domácích spotrefbiózkontroljte prosim vchodnost použiti podle prišlùsněch udajú vyrobce. V pripadé pochynysti se obrăfte na autorizvaného odborného prodejce.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle svho ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto prekraucjici pouziti, neodpovidá pouziti podle ucelu urceni. Za ttoho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase priestro je nebyly podle sveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zdne rucen,Pokud je priestroj pouzivan v zivnostenskych, remslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Generator.........synchronni

Druh kryti: IP 23M

Trvalyvykon P_nom (S1): 2100 W/230 V~

MaximalniVykon P_max (S2 5 min): .2300 W/230 V~

Maximánlí vykon P_max (2 min): 2400 W/230 V~

Jmenovite napeti U: 2 x 230 V~

JmenovityproudI 9,1A(230V\~)

Kmitoet Fnom: 50 Hz

Konstrukce hnaciho motoru: 4taktni, vzduchem chlazeny

Obsah valce: 212 cm3

Max. vkon: 4 kW/5,5 PS

Motorovy olej: cca 0,6

Spotreba pri 2/3 zatezi: cca 1,2 l/h

Hmotnost: 37 kg

Druh provozu S2 (krátkodobý chod)

Stroj smi byt kratkodobe provozovan s uvedenym vykonem (5 min.). Poté musi byt stroj po urcitou dobu v klidu, aby se nepripustne nezahral (5 min.).

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Elektrická bezpećnost:

• Elektrickáprivodni vedeni a pripojené prístroje musi byt v bezvadné stavu.
  Pripojeny smejb byt pouze pristroje, jejichz udaj o napeti souhlas s vystupnim napetim generatoru.
• Nikdy generator nespojovat s elektrickou sifit (zasuvka).
  Délky vedeni ke spotřebicum udržovatPokud možno krátné.

CZ

5.2 Ochrana zivotnho prostre

Zneciystenyudrbovymaterialaprovozniprostfiedky odevzdat ve sberné urceneprotyto ucely.
Baleni, kov a plasty odevzdat k recyclaci.

5.3 Uzemnei

K odvadeni statickych naboju je pripustne uzemneni krytu. K tomu pripojit kabel na jeder strane na zemnici pripojku generator (obr. 3/4) a na druhé strane na externi kostru (napr. tycovy zemnic).

6. Obsluha

Pozor! Pri prvnim uvedeni do provozu musi byt naplnen motorovy olej a palivo.

• Překontrolovat stav paliva, v připadě potřeby doplinit.
  Postarat se o dostatecné vetrani pristroje.
• Ubezpecte se, zda je kabel zapalovani upevnen na svicce.
• Bezprostředni okoli generátoru zkontrolovat.
  Eventualne napojeny elektricky pristroj od generatoru odpojit.

6.1 Spusteni motoru

Otevrit benzinovy kohout (13); kohout otocit smerem dolu.
Za-/vypinac (10) nastavit do polohy,ON Packu sytiče (11) nastavit do polohy I O I.
- Motor spustit pomoci reverzniho startoru (12); silne zatahnout za rukoje. Pokud motor nenaskoci, jeste Jednou zatahnout za rukoje.
- Po spusteni motoru posunout pačku sytici (11) zpét.

Pozor!

Pri spousteni reverzačnim startérem muze dojit k náhlému zpětnému Úderu zpusobenému naskočemym motorem a tim ke zraněni ruky. Nostepri spousteni ochranné rukavice.

6.2 Zalizeni generatoru

• Provozované pristroje pripojte k zasuvkam 230 V~ (3).

Pozor: Tyto zasuvky smi byt trvale zatezovany (S1) na 2 100 W a kratkodobé (S2) na 2 300 W po dobu max. 5 minut nebo na 2 400 W po dobu max. 2 minut (pri studenem motoru).

• Generator je vchodny pro pristroje se stridavym napetim 230 V.
• Generator nezapojoyat na elektrickou s't v domacnosti,.tim muze byt zpu sobeno poskozeni generatoru nebo jin'ych elektrickych pristroju v domacnosti.

Pokyn: Mnohé elektrické pristroje (motorové prímočaré pily, vrtácky atd.) mohou mit větěsí spotřebu proudu,Pokud jsou používány za ztiženych podminek.

Nekteré elektrické pristroje (televize, počitace, ...) by neměly BYt provozovány s generátorém. V pripadě pochybností ze obratte na vyrobce Vaseho pristroje.

6.3 Ochrana proti pretizeni

Generator je vybaven ochranou proti pretiženi. Ta pni pretiženi vypne prislušné zásvky.

Pozor! Pokud by k totuto pripadu doslo, zredukjte elektricky vykon, ktery z generatoru odebirate nebo odstrahte defektni pripojené pristroje.

Pozor! Defektni yvpinače na pretiženi vymenit pouze konstrukné stejnymi yvpinači se stejnymi vykonovymi parametry. Oblatte se k tomu na Váš zákaznicky servis.

6.4 Motor zastavit

• Pred vypnutim nechat generator krátce bežet bez záteže, aby se mohl agregat „dochladit".
  Za-/vypinač (obr.1/pol.10) s kličem uvést do polohy „OFF".
  Palivovy kohoutuzvrit.

CZ

7. Čistěné, udržba, uložéní a objednáni nahradnich dìlú

Prid cisticimi a udrzbarskymi pracemi vypnete motor a stahnete ze svicky nastrochu zapalovaci svicky.

Upozorneni! Pristoj okamzite odstavte a obrat'te se na Vajs servis:

• pri nezyklych vibracich nebo zvucich.
  kdyz se zda, ze je motor pretizen nebo ma prerusena zapalovani.

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostni zařizení, větraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je možné. Otrete pristroj Čistým hadrem nebo ho profoukné stlačeným vzduchem při nizkém tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti prístoj vyčistit.
Pravidelné pistroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživejte Žádné Čistici prostředky nebo Rozpoustěda, mohlo by dojt k poškozeni plastovych Častí pistroje. Dbejtne na to, aby se dovnitř pistroje nedostala voda.

7.2 Vzduchov fIltr

Dbejte také servisnich informaci na toto tema.

Vzduchovy filtr pravidelné cistit,Pokud nutno vymenit
Otevrete obě spony (obr. 5/A) a odstraţene včko vžduchového filtru (obr. 5/B).
Vjmte prky filtru (obr. 6/C)
Na cišěné filtracnéch privkù se nésmí použivat zádné agresivn prostředky nebo benzin.
- Prvy vycistit vyklepanim na rovné plose. Pri silném znecišeni umyt mydlovovvodou, poté vyplachnout Čistouvodou a nechat na vzduchu uschnout.
Montáz se provádi v opacném pořadi.

7.3 Zapalovaci svicka

Zapalovací svicku poprve prékontrolujte po 10
provoznich hodinách, zda neni znečistěna a v
pripadé potřeby ji yvcistěte kartáčem z mědeného
drátu. Pote povadět udžrbu svický každych 50
provoznich hodin.

Otaivym pohybm vytihnene nastroku zapa-lovacic svicky.
- Odstraţe zapalovaci svîčku prilozenym kličem na svîčky.
Montáz se provádi v opacném pořadi.

7.4 Vymena oleje, kontrola stavu oleje (pred kazdym pouzitim)

Vymena oleje by mela byt provadena u motoru zahratoho na provozni teplotu.

• Agregat generatoru odstavit na vchodném podkladu mirne sikmo oprený o šrob vypoustéciho otvoru oleje.
• Otevrit sroup plnicio otvoru oleje
  Otevřit srob vypoustéciho otvoru oleje a teply motorovy olej vypustit do záchytné vany.
  Povytečeni použitého oleje šroub vypoustěciho otvoru oleje opět zavřit a generator opět rovně postavit.
  Motorovy olej naplnte a* po horni znacku meryk oleje.
• Pozor.Merku oleje ke kontrrole stavu oleje nezašroubovat, ale pouze zastrčit po závit.
  Stary olej musi byt radne zlikvidovan.

7.5 Automatika vypnuti pri nedostatku oleje

Automatika vypnuti pri nedostatku oleje zareagu je,Pokud je k dispozici malo motorovoho oleje. Motor nemuze byt v totom pripade spusten nebo je po krtek dobe automaticky vypnut. Spusteni motoru je mozné teprve po doplneni motorovoho oleje.

7.6 Udrzba

Uvnit pistroje se nevyskytuji zadne dalsi, udrzbu vyzadujici, dily.

7.7 Ulození

• Nechte motor ochladit (cca 5 minut).
  Vycistetevenkovni casti stroje.
  UloztePristroj na chladnem, suchem miste a v bezpecné vzdalenosti od zapalnych zdroju a hoilavych latek.

7.8 Objénani nahradhnic dilu:

Pri objednávice nahrdnich dilu je tbrea uvest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikaciní cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradihio dilu
Aktualigni ceny a informace nalezene na
www.isc-gmbh.info

CZ

8. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluenssti jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mět byt prestroj odevzdán na prislušné smérné miste. Pokud zádné takové smérné misto neznáte, měl bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

9. Transport

Pro prepravu pouzivejte rukojet a generator premistujte s jei pomoci.
- Přistroj prépravujte pouze za prépravní rukojej.
- Chrahte pristroj prd neočekávanými nárazy, resp. vibracemi.

CZ

10. Odstraněni poruch

Porucha	Příčina	Opatřeni
Motornelzenast-artovat	Automatikavypnutípri nedostatku oleje zareaguje	Zkontrolovat stav oleje, doplin moto- rový olej
	Zakarbonovaná svicka	Zapalovaci svicku vyčistit, resp. vyměnit. Vzdálenost elektrod 0,6 mm
	Žádné palivo	Palivo doplin/ nechat zkontrolovat palivový kohout
Generátor má moc málo nebo Žádné napěti	Regulátor nebo kondenzátor defektní	Vyhledatodbornéhoprodejce
	Nadproudový ochranný spínač zare agoval	Spínač stisknout a spotřebu snizit
	Vzduchový filtr znečištěn	Filtr vyčistit nebo vyměnit

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani naroedinho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizeni spolupusobit pri jeho správném zužitkovani v pripade, ze se vzdá jeho vlastnictvi. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prypesy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridanje ke star tym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlú nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	zapalovací svíčka, vzduchový filtr, benzínový filtr
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jineVydelecne cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecn zaruky, ktere niz e uvedeny vyrobc poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnen zaruce. Vase zakonem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Nase zaruka je pro Vas bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybouru materiálu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba na záklabé neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pipojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. prudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepfirozernym povětnostním podminkam nebo nedostatečnou peći a udźbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primefeného pouziti nebo jinym prirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány préd uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovani požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo novy prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

VysvetlenieVystražnych stitkov na pristroji (obr.8)

1. Nebezpečenstvo! Precitaf navod na obsluhu.
2. Vystraha! Horuce diely. Dodrziavat odstup.
3. Nebezpečenstvo! Pocas tankovania vypnú't motor.
4. Nebezpečenstvo! Výfukové plyny elektrického generatóra sú Jedovate. Vystraha pred nebezpečenstvom udusenia.
5. Nebezpečenstvo! Neprevádková v nevetraních miestnostiach.
6. Vystraha pred hor'aymi latkami.
7. Vystraha pred elektrickym napatim.

1. Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fázék poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Na elektrickom generatore nesmú byt vykonane ziadne zmeny.
Pri udzbe a ak o prslusentvo smu byt pouzite vylucne len originalne nahradne diely.
- Pozor: Nebezpečenstvo otravy, vyfukové plyny nesmú byt vdychované.
Zabrante pristup detom kelektrickemu ge neratoru.
- Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýka sa výfukovej Časti a pohonného agregátu.
- Používajte vchodné ochranu sluchu, ked' sa nachadzate v blizkosti pristroja.
- Pozor: Benzín a benzinové vypary su l'ahko

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-3)

1 Ukazovatel nadrze
2 Kryt nadrze
3 2 × 230V zasuvky
4 Uzemovacie pripojenie
5 Bezpečnostná spúst 230 V
6 Voltmeter
7 Olejová plniaca skrutka
8 Olejová vypustacia skrutka
9 Poistka nedostatku oleja
10 Vypinač zap / vyp
11 Páčka sγtica
12 Revergne'stavocie zariadenie
13 Benzinovy ventil
14 Sviečkový klúč
15 Plniaci lievik na olej

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost'vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodáky. V tripade chybajucich casti sa prosim obratte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbaje pritom na zaručné tabul'uku uvedenu v servisnych informáciach na konci námodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávyký kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
  Pokial mozno,uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hratsplastovymi vreckami,foliami ani malymi dielmi Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

Originaly navod na obsluhu

Vykonnostrá trieda: G1

Max. tepota: 40°C

Max. nadmorska vyska (n. m. h.): 1000 m

Zapalovacia sviecka: LDF7RTC

Druh prevadzky S1 (trvala prevadzka)

Pristoj moze byt trvalo prevadzkovany s uvedenym vykonom.

Druh prevadzky S2 (kratkodoba prevadzka)

Pristroj moze byt krakodobo prevadzkovany s uvedenym vykonom (5 minut). Potom sa musi pristroj po urcitu dobu uviest do stavu pokoja, aby sa prilis neprehrial (5 minut).

5. Pred uvedenim do prevadzky

5.1 Elektrická bezpečnost:

6.2 Zatazenie elektrického genératora

• Pripojt prislušné prevaldzkované pristroje na 230 V~ zasuvky (3).

Pozor: Tieto zasuvky smu byt zafazene dlhodobo (S1) s 2100 W a kratkodobo (S2) po dobu max. 5 minut s 2300 W alebo po dobu max. 2 minut (pri studenom motore) s 2400 W.

Upozornenie: Niektoré elektrické pristroje (motorové priamociare milky, vráčky atd.) mozu mat vyšiu spotrebu elektrického prudu, ked sa použivaju v stáženych podmienkach.

Niektoré elektrické pristroje (napr. TV pristroje, počitace, ...) by sa nemali napajat na generator. Informujte sa v pripe de pochybnosti u vyrobcu pristroja.

6.3 Ochrana proti prefaZeniu

Elektricky genérator je vybaven'y ochranou proti pretazeniu. Tato ochrana vypina prislu-sné zasuvky pri pretazeni.

Pozor! Chybné zafažové vypinače sa možu vymenit iba za konstrukčne rovnaké zafažové vypinače s rovnakymi vykonnostnymi udajmi. Obratte sa v takom pripad na Váš zákaznicky servis.

6.4 Vypnutie motora

• Elektricky genérator nechat bezat krátko bez zafazenia, preydym než bude vypnuty, aby sa mohol agrekat „dochladit".
  Vypinač zap/vyp (obr. 1/pol. 10) uviest s klićom do polohy vypnutia „OFF".
  Zatvoriţ benzinovy ventil.

7. Cistenie, udrzba, skladovanie a objednavianie nahradnych dielov

Pred akymikolvek Čiustiacimi a udžbovymi pracami vypnite motor od sviečky a odpoje koncovku zapafovacej sviečky.

Upozornenie! Bezodkladne odstavte pristroj a obratte sa na Vasu servisnu stanicu:

7.2 Vzduchovy filter

Dodrziavajte k tom tiez servisné informácie.
Vzduchovy filter pravidine cistit, ak je potrebné vymenit.
- Otvorte obidve svorky (obr. 5/A) a vyberte kryt vzduchového filtra (obr. 5/B).
Odobertefiltracné prvky (obr. 6/C).
Na cistenie elementov sa nesmú použivat ziadne ostre cistiace prostriedky ani benzin.
- Filtracné elementy vyčistí vyklepaním na plochom povrchu. Pri silnom znečistení umyte v mydlovom roztoku, nakonie vypláchnite Čistou vodou a nechajte vyusít na vzduchu.
Opatovná montáž sa uskutočné v opacnom poradi.

7.3 Zapalovacia sviecka

7.5 Vypínacia automatika pri nedostatku oleja Vypínacia automatika pri nedostatku oleja sa zapne, ak sa nachadza prilis mál motorového oleja. V toto pripadse motor nedá našartovat alebo sa po krátkom case automaticky odstav. Našartovanie je možné až po doplneni motorového oleja.

7.6 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alise diely vyzadujuce udzbu.

7.7 Skladovanie

• Nechajte stroi vychladn't (cca 5 minut).
  Vycistite vonkajsr kryt stroja.
• Skladujte stroj na chladnom, suchom mieste, mimo dosahu zapalnych zdrojov a hor'avych materialov.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlasei o shodie podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skiadnost s smernico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk