TCPG 25E2 - Generator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Grup electrogen sincron
Marcă	Einhell
Model	TCPG 25E2
Greutate	38 kg
Alimentare	Benzină fără plumb (E10)
Putere continuă (S1)	2100 W / 230 V
Putere maximă (S2 5 min)	2300 W / 230 V
Putere maximă (2 min)	2400 W / 230 V
Tensiune nominală	2 x 230 V~
Curent nominal	9,1 A
Frecvență	50 Hz
Tip motor	4 timpi răcit cu aer
Capacitate cilindrică	212 cm³
Putere motor maximă	4,15 kW / 5,6 CP
Capacitate rezervor	15 L
Ulei motor	Aproximativ 0,6 L
Consum (2/3 sarcină)	Aproximativ 1,2 L/h
Nivel de presiune acustică	70,7 dB(A)
Nivel de putere acustică	96 dB(A)
Clasă de protecție	IP 23M
Tip bujie	LD F7RTC
Funcții principale	2 prize 230 V, protecție suprasarcină, oprire lipsă ulei, voltmetru, împământare
Întreținere și curățare	Curățați filtrul de aer, bujia, schimbați uleiul
Siguranță	Senzor nivel ulei, protecție suprasarcină, împământare
Informații generale	Garanție 24 luni, greutate 38 kg

Întrebări frecvente - TCPG 25E2 EINHELL

Ce tip de combustibil să folosesc?

Folosiți benzină fără plumb normală (E10). Nu utilizați amestec ulei-benzină.

Ce ulei de motor este recomandat?

Ulei de motor 4 timpi de calitate SAE 10W-30 sau similar, aproximativ 0,6 L.

Cum pornesc grupul electrogen?

Deschideți robinetul de benzină, puneți comutatorul pe ON, închideți șocul, și acționați lansatorul reversibil. După pornire, deschideți șocul.

Pot conecta grupul la rețeaua casnică?

Nu, nu conectați niciodată grupul electrogen la o priză de curent casnică. Risc de daune și siguranță.

Ce putere pot utiliza continuu?

Puterea continuă (S1) este de 2100 W. La utilizare scurtă (S2 5 min) până la 2300 W.

Cum întrețin filtrul de aer?

Curățați filtrul de aer regulat. Deschideți clemele, scoateți filtrul, bateți-l sau spălați-l cu apă cu săpun, uscați și remontați.

Ce fac în caz de suprasarcină?

Protecția la suprasarcină întrerupe prizele. Reduceți sarcina sau deconectați aparatele, apoi rearmați întrerupătorul.

Cum scurg uleiul de motor?

Încălziți motorul, plasați grupul înclinat, deschideți dopul de scurgere, scurgeți uleiul uzat într-un recipient adecvat, apoi închideți și umpleți cu ulei nou.

Grupul nu pornește, ce verific?

Verificați nivelul uleiului (senzor de lipsă ulei), robinetul de benzină deschis, bujia curată și filtrul de aer.

Pot utiliza grupul sub ploaie?

Nu, nu utilizați niciodată grupul electrogen sub ploaie sau zăpadă. Protejați-l de umiditate.

MANUAL DE UTILIZARE TCPG 25E2 EINHELL

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor de pe aparat (Fig. 8)

1. Pericol! Citiți instrucțiunile de utilizare.

2. Avertisment! Piese fierbinti. Păstrați distanța de acestea.

3. Pericol! Pe timpul încărcării rezervorului cu combustibil opriți motorul.
4. Pericol! Gazele de evacuare ale generatorului de curent sunt otrăvitoare. Avertizare privind pericolul de asfi xiere.
5. Pericol! A nu se folosi în spații neaerisite.
6. Avertizare privind substanțele inflamabile.
7. Avertizare privind prezența tensiunii electrice.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările.

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

• La generatorul de curent nu se vor efectua niciun fel de modificări.
• La lucrările de întreținere și drept auxiliari se vor folosi numai piese de schimb originale.
• Atenție: Pericol de otrăvire, gazele de eșapament, combustibilii și lubrifiantii sunt toxici, gazele de eșapament nu au voie să fie inhalate.
• Copiii se vor ține la distanță de generatorul de curent.
• Atenție: Pericol de arsuri, nu atingeți instalația de eșapament și agregatul de antrenare.
• Utilizați protecție antifonică adecvată, atunci când vă aflați în apropierea aparatului.
• Atenție: Benzina și vaporii de benzină sunt

uşor inflamabili respectiv explozivi.

• Nu exploatați generatorul de curent în încăperi neaerisite sau în zone ușor inflamabile. La utilizarea generatorului de curent în încăperi închise bine aerisite, gazele de eșapament trebuie dirijate afară direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de eșapament. Atenție: Chiar și la folosirea unui furtun de evacuare a gazelor de eșapament pot rezulta gaze toxice. Datorită pericolului de incendiu, furtunul nu se va îndrepta niciodată asupra materialelor inflamabile.
• Pericol de explozie: Generatorul de curent nu se va exploata niciodată în încăperi cu materiale ușor inflamabile.
• Nu se va modifica turația prereglată de producător. În caz contrar generatorul de curent și aparatele racordate pot fi deteriorate.
• Pe timpul transportului generatorul de curent se va asigura împotriva alunecării și înclinării.
• Generatorul se va amplasa la distanță de cel puțin 1 m față de ziduri sau aparatele racordate.
• Generatorul de curent se va amplasa pe o suprafață sigură, plană. Este interzisă întoarcerea, înclinarea sau schimbarea poziției în timpul funcționării.
• Pe timpul transportului și încărcării combustibilului se va opri întotdeauna motorul.
  Se va ține cont ca pe timpul încărcării combustibilului, acesta să nu se prelingă pe motor sau eșapament.
• Generatorul de curent nu se va exploata niciodată pe ploaie sau ninsoare.
• Generatorul de curent nu se va prinde niciodată cu mâinile ude.
  • Protejati-vă împotriva pericolelor electrice.
• În aer liber folosiți numai cablurile prelungitoare special aprobate și marcate corespunzător în acest sens (H07RN..).
• Dacă se folosesc conductori prelungitori sau rețele mobile de distribuție, impedanța lor nu are voie să depășească valoarea de 1,5 Ω. Ca valoare orientativă la o secțiune de 1,5 mm², lungimea totală a conductorilor să nu depășească 60 m, iar la o secțiune de 2,5 mm² să nu depășească o lungime de 100 m.
• Reglajele motorului și generatorului nu se vor modifica.
  Lucrările de reglare și reparațiile se vor efectua numai de către personal de specialitate autorizat.
• Nu se va încărca sau goli rezervorul în apro-

RO

pierea luminii, focului sau scânteilor deschise. Nu fumați!

• Nu atingeti piesele mișcate mecanic sau piesele fierbinți. Nu îndepărtați capacele de protectie.
• Aparatele nu se vor expune la praf sau umiditate. Temperatura admisă a mediului -10 până la +40°, nivelul maxim al mării 1000 m, umiditatea relativă a aerului 90 % (necondensabil).
• Generatorul este antrenat de câtre un motor cu ardere care produce câldură în zona eşapamentului (pe partea opusă a prizelor) și la ieşirea din eşapament. Evitați atingerea acestor suprafețe datorită pericolelor de arsu-ri ale pielii.
• Carburantul este combustibil și ușor inflamabil. A nu se alimenta în timpul funcționării.
• Unele componente ale motorului cu ardere internă cu piston sunt fierbinți și pot provoca arsuri. Avertizările de pe agregatul generator de curent trebuie respectate.
• Dacă generatorul de curent este amplasat în spații aerisite, trebuie respectate cerințe suplimentare privind protecția la incendiu și la explozii.
• Înainte de utilizare, agregatul generator de curent și echipamentul electric al acestuia (inclusiv cablurile și conectorii) trebuie verificate, pentru a vă asigură că nu există defecțiuni.
• Agregatul generator de curent nu are voie să fie conectat la alte surse de curent, ca de exemplu la rețeaua publică de alimentare electrică. În cazuri speciale, unde este prevăzută o legătură de rezervă la sistemele electrice existente, poate fi realizată o conexiune doar de către un electrician autorizat, care să țină cont de diferențele de exploatare a echipamentului folosit, care utilizează curentul din rețeaua publică de alimentare, alternativ la utilizarea curentului produs de generator. Conform acestei secțiuni a normei ISO 8528, trebuie indicate în instrucțiunile de exploatare diferențele.
• Având în vedere solicitările mecanice ridicate ar trebui folosiți doar conductori cauciucăți, rezistenți la uzură (conform IEC 60245-4) sau echipamente echivalente.
• Avertizare! Respectați prevederile de securitate referitoare la curentul electric, valabile la fața locului, în care se utilizează generatorul electric.
• Avertizare! Respectați cerințele și prevederile în cazul realimentării unei instalații cu ajutorul agregatelor generatoare de curent, în funcție de măsurile de protectie pentru această

instalatie și de directivele aplicabile.

- Aggregatele generatoare de curent trebuie utilizate doar în limita puterii lor nominală, în condiții standard de mediu. Dacă utilizarea agregatului generator de curent are loc în condiții, care nu corespund condițiilor de referință conform ISO 8528-8 și dacă răcirea motorului sau a generatorului este obstrucționată, de ex. din cauza unui spațiu limitat, este necesară o reducere a puterii. Trebuie puse la îndemâna utilizatorului informații, care să-l îndrume cu privire la reducerea puterii, în condiții de temperatură ridicată, înălțime de amplasare, umiditate a aerului, în comparație cu condițiile standard de mediu.

- Valorile nivelului puterii sonore (LWA) și nivelului presiunii sonore (LWM) prezentate la datele tehnice, reprezintă nivele de emisie și nu sunt automat nivele de lucru sigure. Deși există o corelație între nivelul de emisie și nivelul de imisie, nu se poate deduce cu siguranță dacă sunt sau nu necesare măsuri de precauție suplimentare. Factorii de influență a nivelului de imisie momentan asupra forței de muncă cuprind și proprietățile încăperii în care se lucrează, alte surse de zgomot, etc., cum ar fi de exemplu numărul de mașini existente și alte procese învecinate, precum și durata de timp în care un operator este expus zgomotului. De asemenea nivelul de imisie admis poate diferi de la țară la țară. Totuși această informație îi va oferi beneficiarului mașinii posibilitatea de a face o estimare mai bună a riscurilor și pericolelor.

- Nu utilizați dispositive electrice auxiliare (chiar și cabluri prelungitoare sau îmbinări cu fișe) care prezintă defectiuni.

- Cablurile electrice și aparatele racordate trebuie să se găsească într-o stare de funcționare perfectă.

- Se vor racorda numai aparate a căror tensiune corespunde cu tensiunea de ieșire a generatorului de curent.

- Generatorul de curent nu se va racorda niciodată la rețeaua de curent (priză).

- Lungimile cablurilor la consumatori se vor păstra cât mai scurt posibile.

- Materialele murdare provenite în urma lucrărilor de întreținere și materialele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevăzut în acest sens.

- Ambalajul, metalele și materialele plastice se vor preda la reciclare.

RO

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1 Indicator rezervor
2 Capac rezervor
3 2 x Prize 230 V\~
4 Racord de pământare
5. Declanşator de siguranță 230 V
6 Voltmetru
7 Şurub de alimentare cu ulei
8 Šurub de scurgere a uleiului
9 Siguranță împotriva deficitului de ulei
10 Întrerupător pornire/oprire
11 Manetă de şoc
12 Dispozitiv de pornire reversibilă
13 Robinet de benzină
14 Cheie bujii
15 Pâlnie de alimentare cu ule

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se pretează pentru utilizările care prevăd o funcționare la o sursă de curent alternativ de 230 volți. Aveți neapărat în vedere restricțiile menționate în indicațiile de siguranță. Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electrice și alimentarea cu curent a surselor de iluminare. În cazul aparatelor casnice vă rugăm să controlați acceptabilitatea conform datelor producătorului aparatului respectiv. În caz de dubiu întrebați un vânzător de specialitate autorizat al aparatului respectiv.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Generator: Sincron
Tip de protectie: IP23 M
Putere de durată P_penn (S1): ......2100 W/230 V\~
Putere maximă P max (S2 5 min): ...2300 W/230 V\~
Putere maximă P max (2 min): .....2400 W/230 V\~
Tensiune nominală U nenn :......2 x 230 V\~
Current nominal Inenn : 9,1 A (230V\~)
Frecventa F nenn : 50 Hz
Tipul motorului de antrenare: ..... .... in 4 timpi răcire cu aer
Capacitate cilindrică: 212 cm²
Putere max.: 4,15 kW / 5,6 PS
Combustibil: ....Benzină (E10)
Capacitate rezervor: 15 l
Ulei pentru motor: cca. 0,6 l
Consum la 2/3 sarcină: ...... cca. 1,2 l/l
Greutate: 38 kg
Nivelul presiunii sonore L A : 70,7 dB (A)
Nivelul puterii sonore L _WA Nesiguranta K .... 96 dB (A)/2,3 dB(A)

RO

Factorul de putere cos φ: 1

Clasa de putere: ...... G1

Temperatura max.: 40°C

Înăltimea max. peste nivelul mării (üNN) . 1000 m

Bujie: LD F7RTC

Regimul de funcționare S1 (funcționare de lungă durată)

Maşina poate funcționa un timp îndelungat cu puterea indicată.

Regimul de funcționare S2 (funcționare de scurtă durată)

Mașina are voie să funcționeze un timp scurt cu puterea indicată (5 min). După aceea mașina trebuie să facă o pauză pentru a nu se încălzi in-admisibil de mult (5 min).

5. Înainte de punerea în funcțiune

5.1 Siguranța electrică:

• Cablurile electrice și aparatele racordate trebuie să se găsească într-o stare de funcționare perfectă.
• Se vor racorda numai aparate a căror tensiune corespunde cu tensiunea de ieșire a generatorului de curent.
• Generatorul nu se va racorda niciodată la rețeaua de curent (priză).
• Lungimile cablurilor la consumatori se vor păstra cât mai scurt posibile.

5.2 Protecția mediului înconjurător

• Materialele murdare provenite în urma lucrărilor de întreținere și materialele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevăzut în acest sens.
• Ambalajul, metalele și materialele plastice se vor preda la reciclare.

5.3 Pământarea

Pentru devierea încărcăturilor statice este necesară legarea la pământ a carcasei. Pentru aceasta racordați un cablu la un capăt cu racordul de pământare al generatorului de curent (Fig. 3/ Poz. 4) și la celălalt capăt cu o masă externă (de ex. bară de pământare).

6. Utilizarea

Atentie! La prima punere în funcțiune trebuie introdus ulei pentru motor și combustibil.

• Controlați nivelul combustibilului, eventual completați-l.
  Se va asigura o ventilație suficientă a aparatului.
• Asigurați-vă că cablul de aprindere este fixat la bujie.
• Se va analiza zona imediat apropiată a generatorului de curent.
• Aparatele electrice eventual racordate la generatorul de curent se vor decupla de la acesta.

6.1 Pornirea motorului

• Deschideți robinetul de benzină (13); pentru aceasta rotiți robinetul în jos.
• Aduceți întrerupătorul pornire/oprire (10) pe poziția “ON”.
• Aduceți maneta de şoc (11) pe poziția I ∅ I.
• Se pornește motorul cu demarorul reversibil (12); pentru aceasta trageți puternic de manetă. Dacă nu pornește motorul, mai trageți odată de manetă.
• După pornirea motorului, maneta de şoc (11) se împinge înapoi.

Atentie!

La pornirea cu demarorul reversibil, din cauza reculului brusc cauzat de pornirea motorului, există riscul de rănire a mâinilor. La pornirea aparatului, purtați mănuși de protectie.

6.2 Folosirea generatorului de curent

- Aparatul care urmează a fi alimentat se va racorda la prizele de 230 V\~ (3)

Atenție: Aceste prize poate fi folosite un timp îndelungat (S1) cu o sarcină de 2100 W și un timp scurt (S2) pentru max. 5 minute cu o sarcină de 2300 W sau max. 2 minute (cu motorul rece) cu o sarcină de 2400 W.

• Generatorul de curent se pretează la aparate de curent alternativ de 230 V.
• Generatorul nu se va racorda la o rețea casnică, deoarece acesta și alte aparate electro-casnice pot fi deteriorate.

Indicație: Unele aparate electrice (ferăstraie cu motor, mașini de găurit și altele) pot avea un con-sum de curent mai mare atunci când sunt utilizate

RO

în condiții grele. Unele aparate electrice (de ex-emplu aparatele de televizor, calculatorul, etc.) nu se vor acționa cu un generator de curent.

În caz de dubiu interesați-vă la producătorul aparatului respectiv.

6.3 Protecția împotriva suprasarcinii

Generatorul de curent este prevăzut cu protectie împotriva suprasarcinii. Aceasta decuplează prizele respective în caz de suprasarcină.

Atenție! Reduceți într-o asemenea situație puterea electrică preluată de la generator sau decuplați aparatele defecte.

Atenție! Întrerupătoare suprasarcină defecte se vor înlocui doar cu întrerupătoare suprasarcină similare cu aceleași date de capacitate. Adresați-vă în acest sens service-ului dumneavoastră pentru clienți.

6.4 Oprirea motorului

Înainte de oprire, generatorul de curent se lasă puțin să meargă fără sarcină, pentru ca agregatul să se poată „răci”.
- Întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 1/ Poz. 10) se aduce pe poziția "OFF".
Se închide robinetul de combustibil.

7. Curățarea, întreținerea, depozitarea și comanda pieselor de schimb

Înainte de toate lucrările de întreținere și curățare opriți motorul și scoateți fișele bujiilor.

Indicatie! Opriti imediat aparatul și adresați-vă sectiei service:

• Atunci când remarcați vibrații sau zgomote neobisnuite.
• Atunci când motorul pare a fi suprasolicitat sau prezintă rateuri.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, fantele de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; aceștia ar putea

ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului.

7.2 Filtrul de aer

Tineți cont aici și de informațiile service.

• Curățați cu regularitate filtrul de aer, iar dacă este necesar înlocuiti-l.
• Deschideti ambele clame (Fig. 5/A) și îndepărtati capacul filtrului de aer (Fig. 5/B)
• Îndepărtați elementele filtrante (Fig. 6/C)
• Pentru curățarea elementelor nu se vor folosi detergenti agresivi sau benzină.
• Elementele se curăță prin lovire pe o suprafață plană. În cazul în care aparatul este foarte murdar, acesta se va spăla cu leșie de săpun după care se va clăti cu apă curată și se va lăsa să se usuce la aer.
  • Montarea se va efectua în ordine inversă.

7.3 Bujia

Verificați bujia după 10 de ore de funcționare dacă este murdară și curățati-o dacă este necesar cu o perie de cupru. După aceea bujia se va întreține după fiecare 50 de ore de funcționare.

• Scoateți stecherul bujiei prin rotire.
- Îndepărtați bujia (Fig. 7/D) cu ajutorul cheii pentru bujii alăturate.
• Montarea se va efectua în ordine inversă.

7.4 Schimbarea uleiului, controlul nivelului uleiului (înaintea fiecărei utilizări)

Schimbarea uleiului motorului trebuie să se efectueze când motorul are temperatura de functionare.

• Agregatul generator de curent se va așeza pe o suprafață adecvată puțin înclinat spre par-tea cu șurubul de scurgere a uleiului.
  Se deschide şurubul de umplere a uleiului.
  Se deschide şurubul de scurgere a uleiului și se goleşte uleiul cald al motorului într-un recipient de colectare.
• După scurgerea completă a uleiului vechi se închide la loc șurubul de scurgere iar generatorul de curent se așează din nou în poziție dreaptă.
• Se completează cu ulei de motor până la marcajul superior al riglei de măsurare a uleiului.
• Atenție: Pentru verificarea nivelului uleiului bagheta de măsurare a uleiului nu se va înșuruba, ci se va introduce numai până la filet.
• Uleiul rezidual trebuie îndepărtat corespunzător.

RO

7.5 Instalația automată de decuplare a uleiului

Instalația automată de decuplare a uleiului se declanșează atunci când există prea puțin ulei de motor. În acest caz motorul nu poate fi pornit sau se decuplează automat după un timp scurt de funcționare. Repornirea este posibilă abia după completarea uleiului de motor (vezi punctul 7.4).

7.6 Întreținerea

- În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.7 Depozitarea

• Lăsați motorul să se răcească (cca. 5 minute).
- Curățați carcasa exterioară a mașinii.
- Păstrați mașina într-un loc rece, uscat și la distanță de surse de aprindere și substanțe inflamabile.

7.8 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie mentionate următoarele date;

Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info.

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare adecvat. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Transportul

• Folosiți mânerul prevăzut și transportați generatorul cu ajutorul acestuia.
• Transportați generatorul ținându-l doar de mânerul de transport.
• Protejati aparatul contra loviturilor accidentale respectiv a vibrațiilor.

RO

10. Remedierea defectiunilor

Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Motorulnupoatefi pornit	Instalația automată de decuplare a uleiului a declanșatBujia este calaminatăLipsește combustibil	Se verifică nivelul uleiului, se completează uleiul pentru motorSe curăță resp. se înlocuiește bujia. Distanța dintre electrozi 0,6 mmSe completează combustibil / se verifică robinetul de benzină
Generatorul nu are tensiune sau tensi-unea este prea mică	Reglorul sau condensatorul sunt defecteS-a declanșat întrerupătorul de protecție împotriva supratensiuniiFiltrul de aer murdar	Se va consulta un comerciant de specialitateSe acționează întrerupătorul și se re duc consumatori iise curată sau se înlocuiește filtrul

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	bujie, filtru de aer, filtru de benzină
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Κίνδυνος!