ExactFit BP4600 - Tonometrul BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tensiometru de braț
Marcă	Braun
Model	ExactFit BP4600
Metodă de măsurare	Oscilometrică
Interval de măsurare (presiune)	0 ~ 300 mmHg
Interval de măsurare (puls)	40 ~ 199 bătăi/min
Precizie (presiune)	±3 mmHg
Precizie (puls)	±5 % max.
Umflare	Automată (Deluxe)
Evacuare	Supapă automată
Afișaj	LCD (valori sistolice, diastolice, puls)
Memorie	32 măsurători
Alimentare	4 baterii alcaline AA (LR6) 1,5 V
Durata de viață a bateriilor	Aproximativ 300 măsurători (2 măsurători/zi)
Oprire automată	După 1 minut de inactivitate
Dimensiunea manșetei (standard)	23 ~ 33 cm (mic/mediu)
Dimensiunea manșetei (opțional)	33 ~ 43 cm (mare/extra mare)
Temperatură de funcționare	+10 °C până la +40 °C (umiditate <85 %)
Temperatură de depozitare	-20 °C până la +70 °C (umiditate <85 %)
Greutate (fără baterii)	290 g
Accesorii incluse	4 baterii, manșetă cu tub, manual de utilizare, husă de depozitare, cutie de carton
Garanție	2 ani
Standarde	CE (directiva 93/42/CEE)
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată, nu folosiți solvenți. Păstrați în husă.
Siguranță	Utilizare casnică, consultați medicul în caz de aritmie, purtător de pacemaker, diabet, etc.

Întrebări frecvente - ExactFit BP4600 BRAUN

Cum să efectuați o măsurătoare precisă ?

Pentru o măsurătoare precisă, așezați-vă pe un scaun cu picioarele pe podea, înfășurați manșeta în jurul brațului stâng gol, la 2-3 cm deasupra cotului, și plasați-o la nivelul inimii. Stați calm, nu vorbiți și nu vă mișcați în timpul măsurării. Evitați fumatul, consumul de cafea sau mâncarea cu 30 de minute înainte. Măsurați întotdeauna la aceeași oră dacă este posibil.

De ce variază măsurătorile mele?

Tensiunea arterială se modifică în mod natural pe parcursul zilei. Crește dimineața, scade spre sfârșitul dimineții, crește din nou după-amiaza și scade noaptea. Măsurătorile succesive pot fluctua. Pentru o monitorizare fiabilă, măsurați întotdeauna în condiții identice (aceeași oră, același braț, poziție șezândă).

Ce să fac dacă aparatul afișează o eroare?

Dacă se afișează o eroare de măsurare, apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a reîncepe. Verificați dacă manșeta este poziționată corect, tubul nu este îndoit și nu vorbiți sau nu vă mișcați. Asigurați-vă că poziția dumneavoastră este corectă. Dacă problema persistă, înlocuiți bateriile.

Cum să setez data și ora?

Apăsați tasta Mod (L) pentru a intra în setări. Folosiți tasta Memorie pentru a ajusta luna, data, ora și minutele. Apăsați din nou Mod pentru a confirma. Setați întotdeauna data și ora după schimbarea bateriilor pentru o înregistrare corectă.

Cum să șterg datele din memorie?

În modul memorie, țineți apăsată tasta Mod (L), apoi apăsați tasta Setare. Ecranul afișează 'CLR' pentru a confirma ștergerea. Toate cele 32 de măsurători vor fi șterse. Verificați apăsând Memorie: ar trebui să se afișeze doar data și ora.

Cum să înlocuiesc bateriile?

Scoateți capacul compartimentului pentru baterii din spatele aparatului. Introduceți 4 baterii alcaline AA (LR6) respectând polaritatea (+/-). După înlocuire, setați data și ora. Bateriile uzate trebuie reciclate la punctele de colectare.

Care sunt dimensiunile manșetei disponibile?

Manșeta standard este de dimensiune mică/medie pentru o circumferință a brațului de 23 până la 33 cm. O manșetă mare/extra mare (33 până la 43 cm) este disponibilă opțional. Folosiți dimensiunea corectă pentru o măsurătoare precisă, marginea manșetei trebuie să fie la 2-3 cm deasupra cotului.

Cum să curăț tensiometrul?

Curățați carcasa cu o cârpă moale și uscată sau ușor umezită cu apă. Manșeta poate fi ștearsă cu o cârpă uscată. Nu folosiți solvenți, spray-uri sau agenți de curățare agresivi. Depozitați aparatul în husa de transport după utilizare.

Ce să fac dacă indicatorul de baterie descărcată se aprinde?

Când simbolul bateriei descărcate clipește, înlocuiți toate bateriile cu 4 baterii alcaline noi AA (LR6). Verificați polaritatea (+/-) la introducere. După schimbare, setați data și ora pentru ca înregistrările să fie corecte.

Este aparatul potrivit pentru persoanele cu aritmie?

Dacă suferiți de aritmie cardiacă, constricție vasculară, arterioscleroză, diabet sau purtați un pacemaker, consultați medicul înainte de a utiliza aparatul. Aceste condiții pot afecta măsurătorile. Aparatul nu înlocuiește un aviz medical.

MANUAL DE UTILIZARE ExactFit BP4600 BRAUN

Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la brațul superior a fost dezvoltat pentru efectuarea unor măsurători precise și comode ale tensiunii arteriale. Acuratețea măsurătorilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la brațul superior a fost testată în momentul fabricării și dovedită de cercetarea clinică conform AAMI/ANSI-SP10.

Ce trebuie să știți despre tensiunea arterială

Tensiunea arterială se schimbă continuu de-a lungul zilei. Ea crește brusc în zori și scade la sfârșitul dimineții. Tensiunea arterială crește din nou după-amiaza și scade în final la un nivel redus, noaptea. De asemenea, ea poate să varieze într-o scurtă perioadă de timp. De aceea, rezultatele unor măsurători succesive pot să fluctueze.

Tensiunea arterială a unui bărbat sănătos de 31 de ani, măsurată la intervale de 5 minute

Tensiunea arterială măsurată la un cabinet medical furnizează doar valoarea momentană. Măsurătorile repetate realizate acasă reflectă mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale în condițiile cotidiene.

Mai mult, mulți oameni înregistrează presiuni arteriale diferite când acestea sunt măsurate acasă, pentru că au tendința de a fi mai relaxați decât în cabinetul medical. Măsurătorile ale tensiunii arteriale efectuate acasă pot furniza doctorului informații prețioase cu privire la valorile normale ale tensiunii arteriale în condiții "cotidiene".

Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a stabilit următoarele valori standard pentru tensiunea arterială măsurând pulsul în repaus.

Presiunea arterială Valori Hipertensiune Hipertensiune (mmHg) normale ușoară gravă

SYS = sistola până la 140 140-180 peste 180 (valoarea superioară)

DIA = diastola până la 90 (valoarea inferioară)

90-110

peste 110

• Pentru a asigura rezultate exacte ale măsurătorilor, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare.
• Acest produs este destinat utilizării casnice. Țineți produsul și bateriile departe de copii.
• Cei care suferă de aritmie cardiacă, constricție vasculară, arterioscleroză la extremități, diabet sau care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte doctorul înainte de a-și măsura singuri tensiunea arterială, deoarece în aceste cazuri pot apărea devieri ale tensiunii arteriale.
• Dacă sunteți sub tratament medical sau administrați medicamente, vă rugăm să consultați medicul dumneavoastră în cazul unor incertitudini.
• Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are ca scop înlocuirea consultației doctorului dumneavoastră.

Descrierea produsului

1. Capacul compartimentului pentru baterii

1. Afișaj LCD 2. Buton start/stop 3. Butonul de memorare M 4. Butonul de medie 5. Butonul de mod (1) 7. Port pentru tub 8. Conector 9. Tub 10. Manșetă 11. 4 baterii alcaline, tip AA (1,5 V)

Introducerea bateriilor

• Îndepărtați capacul compartimentului pentru baterii din partea inferioară a unității și introduceți 4 baterii alcaline tip AA LR6 conform polarității (vezi simbolul din compartimentul pentru baterii).
• Notă: Reglați întotdeauna din nou data și ora după introducerea unor baterii noi, pentru a vă asigura că rezultatele măsurătorilor sunt stocate în memorie cu data și ora corecte.
• Eliminați doar bateriile descărcate. Acestea nu ar trebui eliminate în gunoiul menajer, ci la locuri de colectare adecvate sau la distribuitorul dumneavoastră.

Reguli de bază pentru o măsurătoare corectă a tensiunii arteriale

• Întotdeauna efectuați măsurătorile în același moment al zilei, în mod ideal dimineața, în aceleași condiții.
• Nu măsurați tensiunea la mai puțin de 30 de minute după ce ați fumat, ați consumat ceai sau cafea. Scoateți ceasul de mână și bijuteriile înainte de a așeza monitorul pe brațul la care veți efectua măsurătoarea.
• Nu înfășurați manșeta peste mâneca hainei sau a puloverului; în caz contrar nu se va putea efectua măsurătoarea. Îndepărtați îmbrăcămintea strânsă pe braț.
• Nu răsuciți în niciun fel manșeta.

Fig.2

• Nu umflați manșeta monitorului atunci când ea nu este înfășurată în jurul brațului.
• Nu încercați să demontați sau să modificați niciun fel de componente ale monitorului, inclusiv manșeta.
• Nu scăpați pe jos produsul și nu îl expuneți la lovituri puternice.
• Nu trebuie utilizat dispozitivul în cazul în care brațul prezintă orice fel de răni sau vătămări.

Alegerea manșetei adecvate

Pentru o măsurătoare corectă, este important să se aleagă dimensiunea corectă a manșetei, care să se potrivească în mod optim la brațul superior. Alegeți dimensiunea manșetei în conformitate cu circumferința brațului dumneavoastră și aveți grijă ca partea de jos a manșetei să fie la 2-3 cm deasupra cotului.

• Manșetă mică/mijlocie = 23-43 cm circumferința brațului
• Manșetă mare/foarte mare = 33-43 cm circumferința brațului

Aplicarea manșetei

1. Lăsați capătul manșetei prin inelul de metal în poziția cea mai îndepărtată de tub, astfel încât să formeze o buclă. Materialul exterior neted trebuie să fie în interiorul manșetei.

1. Dacă manșeta este amplasată corect, materialul tip Velcro („arici”) se va găsi la exteriorul manșetei, iar inelul metalic nu va atinge pielea. (Fig. 4)
2. Introduceți brațul stâng prin bucla manșetei. Partea de jos a manșetei trebuie să se afle cu aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. (Fig. 5)

1. Trageți manșeta astfel încât marginile de sus și de jos să fie strâns fixate în jurul brațului. (Fig. 6)
2. După poziționarea corespunzătoare a manșetei, fixați prin presare fermă materialul tip Velcro (arici) de partea din material scămosat a manșetei.
3. Această manșetă este corespunzătoare pentru utilizare dacă marcajul INDEX cade în zona cu marcajul OK RANGE, simbolizată prin două săgeți, atunci când manșeta este fixată ferm în jurul brațului dumneavoastră. (Fig. 7)
4. Așezați-vă pe un scaun și puneți brațul pe masă, astfel încât manșeta să fie la același nivel cu inima dumneavoastră. (Fig. 8)

Apăsați butonul de reglare (4) pentru a fixa luna corectă (1, 2, 3, ... 12).

b. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească "date").

Apăsați butonul de reglare (2) pentru a fixa data corectă (1, 2, 3, ... 31).

c. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească "hour").

Apăsați butonul de reglare (4) pentru a fixa ora corectă (1, 2, 3, ... 12).

d. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească "min").

Apăsați butonul de reglare (B) pentru a fixa minutul corect (0, 1, 2, 3, ... 59).

e. Apăsați din nou butonul de mod (5) pentru a valida reglajele de timp. Cifrele

vor înceta să clipească.

Efectuarea unei măsurători

1. Înfășurați manșeta în jurul brațului (vezi mai sus secțiunea "Aplicarea manșetei").
2. Stați drept pe scaun pentru a asigura o postură corectă.
3. Apăsați butonul "START/STOP" (2). În primele 3 secunde toate elementele afișajului indică "888" (Fig. 9). Apoi simbolul de măsurat a tensiunii arteriale apare pe afișaj, iar aerul va fi pompat automat până la o anumită presiune și va începe măsurarea. În timpul măsurării tensiunii arteriale nu vă mișcați și nu vorbiți.
4. După ce a avut loc creșterea presiunii aerului, ea va scădea încet. După detectarea pulsului, simbolul HEART RATE începe să clipească. După efectuarea măsurătorii de tensiune arterială, produsul se va închide automat după 1 minut.

Funcția de memorare

1. Monitorul dumneavoastră pentru tensiunea arterială păstrează în memorie ultimele 32 de măsurători.

Stocarea rezultatelor măsurătorilor

După fiecare măsurătoare a tensiunii arteriale vor fi stocate automat în memorie valoarea sistolică a tensiunii, valoarea diastolică a tensiunii, pulsul și ora și data din ziua respectivă. Valoarea memorată pentru numărul #01 este cea mai recentă valoare. În momentul în care nu mai există spațiu pentru memorare, valorile celor mai vechi vor fi înlocuite.

Apelarea valorilor memorate

• Apăsați butonul de memorare (Memory) (3), moment în care afișajul va arăta M:00 în cazul în care nu există date reținute în memorie. Dacă există rezultate reținute în memorie, cel mai recent set de parametri ai măsurătorii, reprezentat de tensiunea sistolică, tensiunea diastolică, pulsul și ora datei măsurătorii, precum și M:01, va apărea pe afișaj timp de 1 minut.
• Apăsați din nou butonul de memorare (Memory) (3) pentru a citi următorul rând de date reținute în memorie. Datele apelate pe afișaj cu numărul de memorare format din 2 cifre (de exemplu M:02).
• Apăsați butonul START/STOP (2) pentru a ieși din modul de memorie.

Ștergerea datelor

• Apăsați butonul de memorare (Memory) (3) pentru a trece la modul de memorare.
• Apăsați și țineți apăsat butonul de mod (5), apoi apăsați butonul de reglare (4), moment în care toate rezultatele reținute în memorie vor fi șterse, iar afișajul va arăta CLR.

Pentru a verifica ștergerea tuturor rezultatelor, apăsați butonul de memorare (Memory) (3). Afișajul nu trebuie să arate niciun fel de rezultat, ci numai data, ora și:00.

Indicatorul de descărcare a bateriilor

Atunci când pe afișaj lipsește indicatorul de descărcare a bateriilor (15), înseamnă că bateriile sunt aproape descărcate și este necesară înlocuirea celor patru baterii cu baterii alcaline LR6 (AA).

Depozitarea și curățarea

• După utilizare, păstrați întotdeauna unitatea în casetă.
• Nu expuneți dispozitivul la acțiunea directă a luminii solare sau la temperaturi ridicate și nu îl depozitați în locuri umede și pline de praf.
• Nu depozitați dispozitivul la temperaturi extrem de scăzute (sub -20°C) sau ridicate (peste 60°C).
• Pentru curățarea carcasei folosiți o cârpă umezită cu apă sau un agent de curățare blând, apoi ștergeți carcasa cu o cârpă uscată. Pentru curățarea lentilei, în cazul în care aceasta se murdărește, folosiți o cârpă uscată.
• Nu folosiți agenți de curățare puternici. Scoateți bateriile atunci când unitatea nu se folosește timp îndelungat. (Este posibil ca bateriile să curgă sau să provoace deteriorări).

Acest lucru trebuie făcut dacă...

Problema/Cauza	Solutie
Simbol pentru puls	Apare in condiţii de măsuratóoare și clipsește atunci cand se detecţeăză pulsul.	• Măsuratóoare in curs, nu vorbiți
Indicatorul de descârcarere a baterilor	Apare atunci cand tensiunea bateriei este prea scazută Saul baterile nu sunt poziționate corect.	• Inlocuiți toate celes patru baterii cu unele noi. Introduceați baterii in poziția corect. Respectatei polaritatea +/-.
Eroare de măsurare Error	Apare atunci cand nu se pot obitine cu precizie tensiunea arteriolală și pulsul.	• Apasași iar butonul („Start/Stop“)și repeatai măsuratóoarea. • Verificăți dacă manșeta este infăsurată conform cu instructcjuntile. • Verificăți că nu existe răsuciri ale tubulii. • Controlași palma in cază se depune un efort. • Aveți grijișă nu vorbițiși să nu vașițași in timul maișurătorii. • Controlași ca posturași fie corectă.

Specificații 58

Metoda de măsurare Oscilometrica
Numărul modelului BP4600
Gama de măsurare Presiune	0-300 mmHg Puls 40-199/minute
Acuratețe Presiune +/-3mm Hg Puls +/- 5% max..
Umfllarea Automata
Dezumflarea Supapă in trepie
Afşaj Afşaj cu cristale lichide (LCD) - Tensiune sistolică, diastolică, puls
Seturi de memorare 32 seturi
Dimensiunea manșetei • Manșetea mică/mijlocie = 23-43 cm circumferinta brațului • Manșetea mare/foarte mare = 33-43 cm circumferinta brațului
Temperatura de functiorare	+10°C până la +40°C, până la 85% RH.
Temperatura de depositare	20°C până la +70°C, până la 85% RH.
Greuteata unității	Aproximativ 300g (fară baterii)
Tensiunea de alimentare	Baterii alcaline: 4 x AA (LR6)
Durata baterilor	300 de măsurători (Măsurători de două ori pe zi)
Inchidere automata	La neutilizarea timp de 1 minut
Accesorii	4 baterii, manșteță pentru braț cu tub, manual de intrebuintare, pungă, cutie-cadou

IMPORTANT

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Clasificare:

Aparat cu alimentare internă, echipament tip BF, IPX0 - Nu se folosește în prezența amestecurilor anestezice inflamabile cu aer, oxigen sau oxid nitros - Operare continuă cu încărcare de scurtă durată

Acest aparat este în conformitate cu prevederile Directivei nr. 93/42/EEC (Directiva privind dispozitivele medicale). Acest dispozitiv este în conformitate cu următoarele standarde:

EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 - Cerințe generale pentru siguranță. EN 60601-1-2: 2001 - Cerințe și teste pentru compatibilitatea electromagnetică. EN1060-1:1995 + A1:2002 - Sfigmometre neagresive - Cerințe generale. EN1060-3:1997+A1:2005 - Sfigmometre neagresive - Cerințe suplimentare pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale. EN1060-4:2004 - Sfigmometre neagresive - Proceduri de testare pentru determinarea preciziei globale a sfigmometrelor automate neagresive.

Echipamentele de comunicații RF portabile și mobile pot afecta echipamentele electrice medicale.

Vă rugăm să nu aruncați produsul în gunoiul menajer la sfârșitul perioadei sale de viață utilă. Puteți arunca produsul prin intermediul distribuitorului dumneavoastră local sau la puncte de colectare locale organizate pentru dumneavoastră.

Garanție

Kaz acordă garanție asupra produsului pe o perioadă de 2 ani, începând cu data achiziționării. În timpul perioadei de garanție, vom elimina gratuit orice defecțiuni ale aparatului rezultate din defecte ale materialului sau mâinii de lucru, fie prin reparare, fie prin înlocuire completă a aparatului, după cum vom decide.

Această garanție se extinde în fiecare țară unde aparatul este furnizat de compania Kaz sau de distribuitorii săi desemnați.

Această garanție nu acoperă: defectările datorate utilizării necorespunzătoare, uzura normală sau defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utilizării aparatului. Garanția devine nulă dacă aparatul este reparat de persoane neautorizate sau dacă nu sunt utilizate piese originale Braun pentru reparație.

Pentru reparații în perioada de garanție, predați sau trimiteți unui centru de reparații autorizat Kaz aparatul complet și chitanța de vânzare (vezi prospectul din ambalaj pentru centrul de reparații local).

Pycckn

Тонометр Braun позволяет легко изменить кровяное давление на шее. Действие изменения тонометра Braun проверяется во время тона и подтверждается клиническими испытаниями в соответствии со стандартом AAMI/ANSI-SP10.

Что следует знать о кровяном давлении

Кровяное давление изменчиво. Оно резко повышается рано утром и снижается поздно утром. Затем вновь поднимается после полудня и падает до низкого уровня. Кровяное давление способно меняться за короткий промежуток времени. Поэтому значения его при последовательных измерениях могут различаться.

Значение кровяного давления здорового 31-летнего мужчины при широких 5-минутных измерениях

Измерения в кабинете врача показывают лишь кратковременное значение. Повторные измерения в домашних условиях лучше отражают реальное кровяное давление пациента в последних условиях.

Более того, у многих людей кровяное давление в домашних условиях иное, чем в кабинете врача, поскольку у врача оно часто повышено из-за напряжения. Регулярно измеряя кровяное давление дома, вы предоставляете своему врачу ценную информацию о его нормальных значениях в привычных условиях.

Согласно Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), следующие значения кровяного давления считаются нормальными для взрослого человека в состоянии покоя (при нормальной частоте сердцебиения).

Кровяное давление: нормальные значения и верхние значения (мм рт. ст.) Значения гипертонии гипертонии

Систолическое: не более 140-180, более 180 (верхнее значение)

Диастолическое: не более 90, 90-110, более 110 (нижнее значение)

Чтобы повысить точность измерений, внимательно прочитайте эту инструкцию. Этот прибор предназначен для домашнего использования. Храните элементы питания в недоступном для детей месте. Лица, страдающие аритмией, диабетом, атеросклерозом сосудов конечностей, диабетом, атакой типа, использующие искусственные водители ритма, перед самостоятельным измерением должны посоветоваться с врачом, поскольку при заболеваниях прибор может показывать неверные значения. Если вы принимаете какие-либо лекарства, проконсультируйтесь с врачом в случае любых сомнений. Данные прибора не могут заменить вам консультацию врача.

Описание изделия

1. Крышка

2. Кнопка старт/стоп 3. Кнопка памяти (memo) 4. Кнопка настройки (set) 5. Кнопка режима (mode) 6. Крышка батарейного отсека 7. Трубка манжеты 8. Разъем 9. Штекер 10. Манжета 11. 4 щелочные батареи типа АА (1,5 В)

Introducerea bateriei

Scoateți capacul compartimentului bateriei din partea inferioară a dispozitivului și introduceți două baterii LR6, respectând polaritatea (vezi simbolurile din compartimentul bateriei). Atenție: verificați data și ora înainte de înlocuirea bateriei, pentru ca măsurătorile să fie corecte. Nu aruncați bateriile uzate la deșeurile menajere, ci predați-le la punctele de colectare corespunzătoare sau la organizațiile care le comercializează.

Fig. 2

Fig. 3

Reguli de bază pentru măsurarea corectă a tensiunii arteriale

Măsurați întotdeauna la aceeași oră, de preferință dimineața, în aceleași condiții. Nu efectuați măsurarea în decurs de 30 de minute după o masă copioasă, după consumul de cafea sau fumat. Înainte de măsurare, scoateți ceasul, brățările și bijuteriile de pe mâna pe care se va efectua măsurarea. În timpul măsurării, trebuie să stați așezat, relaxat, să nu vorbiți și să nu vă mișcați. Înfășurați manșeta în jurul brațului. Manșeta trebuie să fie la nivelul inimii. Nu agitați brațul în timpul măsurării, deoarece rezultatele pot fi incorecte. Efectuați măsurarea într-o poziție relaxată, stând pe scaun, cu picioarele sprijinite pe podea.