ExactFit BP4600 - Tensiometru BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ExactFit BP4600 BRAUN

Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriae la bratu superior a fost dezvoltat
pentru efectuarea unor masuratori precise si comode ale tensiunii arteriale.
Acuratejea masuratorlor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la bratu
superior a fost testata in momentul fabricari si dovideita de cercetarea clinica conform AAMI/
ANSI-SP10.

Ce trebuie sà stiti despre tensiunea arterialä

Tensiunea arteriala se schimba continu du-a lungul zilei. Ea creste brusc in zori si scade la sfarsutl dimineti. Tensiunea arteriala creste din nou dupa-amiazsi scade in final la un nivel redus, noaptea. De asemenae, ea poate sa varieze in o scurtà periodad de temp. De aceea, reultatele unor masuratori successive pot sa fluctuete.

Tensiune arterial a unui barbat sanatos de 31 de ani, masuratla intervale de 5 minute

Tensiunea arterialá másurata la un cabinet medical furnishezá doar valoarea momentana. Másuratorlé repetate realizaze acasa reflectá mai bine valorile reale ale tensiunii arteriele in conditiét cotidienne.

Mai mult, multo aomeni inregistreaza presiuni arteriale diferite cand acestea sunt masurate acasa, percenta au tendinta de a fi mal relaxati decat in cabinetul medical. Masuratori ale tensiunii arterieale efectuata acasa pot furniza doctorului informati prejoase cu privire la valorile normale ale tensiunii arteriae in conditii "cotidiene".

Organizata Mondiala a Sanatati (OMS) a stabilit urmatoarele valori standard pentru tensiunea arteriala maturand pulsul in repaus.

Presiunea arteriala Valori Hipertensiune Hipertensiune (mmHg) normale usoaragva

SYS = slstola pana la 140 140-180 peste 180 (valoarea superioara)

DIA = diastola pànla la 90 (valoarea inferioarā)

90-110

peste 110

• Pentru a asigura resultate exacte ale māsurātoror, citij cu attentie acoste instruṭuni de utilizes.
• Acest produs este destinat utilizarii casnice. Tiniţi produsul și baterile departe de copil.
• Cei care sufera de aritmie cardiaea, constrictie vasculara, arterioscleroza la extremitat diabet sae ciare cate folosec stimulatoare cardiaie ar trebui sa-si consulte doctorul inaine de a-si masa singulari tensiunea arterialia, deoarece in aceste cazuri pot aparea devieri ale tensiunii arteriae.
• Dáca suntéj sub treatment medical sau administrati medicamente, va rugam sà consultatji medicul dumneavostra en czal unor incertitudin.
• Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriae nu are ca scop inlocuirea consultatiei doctoruluri dumneavostra.

Descrierea produsului

1. Capacul compartmentului pentru baterii

1.AfisajLCD
2. Buton start/stop
3. Butonul de memorare M
4. Butonul de medle
5. Butonul de mod (1)
7.Port pentru tub
8. Conector
9.Tub
10. Manseta
11.4 baterii alcaline, tip AA (1,5 V)

Introducerea bateriilor

• Indepartaṭi capacul compartmentului pentru baterii din partea inferioro a unitàti si introducţi 4 baterii alcaline tip AA LR6 conform polaritatei (vezi simbolul din compartmentul pentru baterii).
• Nota: Reglati intotdeana din nou data si ora dupa introducerea unor bateril nel pour a vā asligura cā reazulte tme māsurātoril surt stocate in memorie cu data si ora corecte.
• Eliminati doar baterile descarcate. Acestea nu ar trebui eliminate in gunoiul menaj, ci la locuri de colectare adevate sau la distribuitorul dumneavoostra.

Reguli de bazà pentru o măsuratóo corectă a tensiunii arteriale

• Intotdeanae efectuata maturatori in acelai moment al zilei, in mod ideal dimineata, in aleaei conditi.
• Nu masurat! tensiunea la mai punit de 30 de minute dupé ce at! fumat, at! consumat ceai sau caffea.
  Scoatezi casul de mana s bijuterille inainte de aseza monitorul pe bratul la caretvejt efctua maturatoarea.
• Nu Inafusarati manseta peste maneca hainel sau a puloverului; in caz contrar nu se va putea efectua masuratoarea.
  Indepartati imbracaminteaa stransape bra.
• Nu rasauci fi n i ciun fel manseta.

Fig.2

Fig.3

• Nu umflati manşeta monitorului atunci cand ea nu este infasurata in jurul bratului.
• Nu incercai sà demontài sau sà modificaci;niciun fel de componente ale monitorului, inclusiv manseta.
• Nu scopati pe jos produsul si nu il expuneti la loviturui puternice.
• Nu trebuie utilizat dispositivul in cazul in care bratul prezinta orice fel de rani sau vātamāri.

Alegerea mansetei adevate

Pentru o masuratoare corect,este important sa se aleag dimensiunea corecta mansetei.
care sae potriveasca in mod optim la bratul superior.Algeet dimenslunea mansetei in
conformitate cu circumferinta bratului dumneavoastr si avei grija ca parte de jos a
mansetei sae afie la 2-3 cm deasupra cotului.

• Manṣetā mica/mijlocie= 23-43 cm circumferinta braṭului
• Manşete mare/foarte mare = 33-43 cm circumferinţa braţului

Aplicarea mansetei

1. Lăsă lâneacecapatul manşetei prin Ineludem de metal in poziţia cea mai indepartarța de tub, astfelicensă să formeze o buclă. Materiali extral neted treubu sed s' afie n in interiori manşetei.

1. Dac a maneta este amplasata corect, materiulat tip Velcro (arici") se va gasi la exteriorul mangetei, ir inelul metalic nu v atinge piele. (Fig. 4)
2. Introducej bratul stang prin buca manseti. Partea de jos a manseti trebui sá se afle c u apratoe iioara a bratul. (Fig. 5)

1. Trageti mangeta astfel incat marginile de sus si de jos sa fe strans fixate in jurul bratului. (Fig. 6)
2. Dupa positionea corespunzatoare amansetel, fixati prin presare ferma materialul tip Velcro (arici) de partean din material scamosat a manseketi.
3. Aceaţă manşetă este corespunțătoare pentru Utilizare dacă mancjul < INDEX>>cade in zona cu mancjul < < OK RANGE>>simbolizata prin doua sajei atunci cand manşeta este fixata ferm in jurul bratului dumnevoastra.(Fig.7)
4. Asezati-va pre un scau sipuneti braul pe masa astfel incat maneta sa alle la acelaq nivel cu inimna dumneavoasta.(Fig.8)

Apasati butonul de reglare 4 pentru a fixa luna corecta (1,2,3,...12)

b. Apasati butonul de mod (5) (incepe sà clepeasca, date")

Apasati butonul de reglare (2) entru a fixa data corecta (1,2,3,...31)

c. Apasati butonul de mod (5) (incepe sa cloipeasca "hour")

Apasaibutonul de reglare 4entru a fixa oracorecta (1,2,3,...12)

d. Apasati butonul de mod (5) (incepe sa clepeasca r

Apasati butonul de reglare (B)entru a fixa minutul corect (0,1,2,3,...59)

e. Apasali din nou butonul de modS) pentru a valida reglajele de temp. Cifrele

vor inceta sà clipeasca.

Effectuarea unei măsurători

1. Infasurati maneta in jurul bratului (vezi mai sus sectjunea, Aplicarea manjetei).

2. Stati drept pe scaun pentru a asigura o postură corectă.

3. Apasati butonul "START/ST" (2). In primele 3 secunde toate elementale afasajului indica,888"(Fig.9). Apoi symbolul de masurat a tensiunii arteriale v pe afnaj, iar aerul va fi pompat automat pana la o anumita presiune si va incep masurarea. In timpul masurarii tensiunll arteriale nu va mscpat si nu vorbitt.

4. Dupa ce a avut loc cresterea presiuni aerului, ea va scadea incet. Dupa detectarea pulsului, simulolb HEART RATE 一 incepe s ciepasca. Dupa efectuarea masuratorii de tensiune arteriale, produsul se va inclhe automat am dupa 1 minut.

Functia de memorare

1. Monitorum dumneavoastra pentru tensiunea arterialia pasteaza in memorie citatul, ultimemer 32 de masuraturi,

Stocarea rezultatelor masuratorilor

Dupa fiecare masuratoare tensiunii arteriale vor fi stocate automat in memore valoarea sistolica a tensunil, valoarea diastolica a tensunil, pulsul si ora si data din ziua respectiva. Valoarea memorata pentru numarul #01 estecea mai recentea valoare. In momentum in care nu mai exista spatiu pentru memorare, valorile celei mea vechi vor fi lnlocuite.

Apelarea valorilor memorate

• Apasaj butonul de memorare (Memory) (3), moment in care afasajul va arata M:00 in cazul in care nu exista date retinue in memorie. Daca exista resulte retinue in memorie, cel mai recent set de parametri ai masuratori, representat de tensiuneia sistolica, tensiuneia diastolica, pulsul si ora data masuratori precum si M:01, va aparea pe afisaj temp de 1 minut.

• Apasati din nou butonul de memorare (Memory) (3) pentru a citi urmatorul rande date retnute in memorie. Datele apelate pe afajcu numarul de memorare format din 2 citre (de exemplu M:02).

• Apasati butonul START/STOP (2) pentru a iesi din modul de memorie.

Stergerea datelor

• Apasati butonul de memorare (Memory") (3) pentru a trece la modul de memorare.

• Apasati s i tinei apasai butonul de mod (5), apoi apasai butonul de reglare (,^net) 4), moment in care toaste reztalate retinite in memorie vor f stere, lar afisajul va arata CLR.

Pentru a verifica stergerea tuturor rezulatelore, apasajt butonul de memorare (Memory)3. Afojau n tue tribue s arate iranic fel de rezutat, ci numai data, orai m:00.

Indicatorul de descârçare a bateriilor

Atunci cand pe afsjc lipeoste indicatorul de descarcare a baterilor 15lucre Inseamna c baterile suntaprope descarcate seste necessities inlocuirea celor patru bateri cu baterii alcaline LR6 (AA).

Depozitarea si curatarea

• Dupautilizare,pastrati intotdeana unitateina casetaa
• Nu expunjeti dispositivilu la ctajuna directa a luminil solare sau la temperaturi ridicate si nu il deposizati n locuri umede si pline de profa.
• Nu deposizati dispositivul la temperaturi extrem de scazute (sub -20°C) sau ridicate (peste 60°C).
• Pentru curatarea casei folositi o carpa umezita cu apa Sau un agent de curata bland, apoi stergei casei o carpa uscata. Pentru curatarea mansei in cazul in care aceasta se murdareste folosi o carpa uscata.
• Nu folositi agenti de curatare puternici.
  Scoateji bateri atunci cand unitatea nu se foloseste timp indelungat. (Este posibil ca bateriale s curg sa sua provoae deteriorari).

Cetrebuile facut daca...

Problema/Cauza	Solutie
Simbol pentru puls	Apare in condiţii de măsuratóoare și clipsește atunci cand se detecţeăză pulsul.	• Măsuratóoare in curs, nu vorbiți
Indicatorul de descârcarere a baterilor	Apare atunci cand tensiunea bateriei este prea scazută Saul baterile nu sunt poziționate corect.	• Inlocuiți toate celes patru baterii cu unele noi. Introduceați baterii in poziția corect. Respectatei polaritatea +/-.
Eroare de măsurare Error	Apare atunci cand nu se pot obitine cu precizie tensiunea arteriolală și pulsul.	• Apasași iar butonul („Start/Stop“)și repeatai măsuratóoarea. • Verificăți dacă manșeta este infăsurată conform cu instructcjuntile. • Verificăți că nu existe răsuciri ale tubulii. • Controlași palma in cază se depune un efort. • Aveți grijișă nu vorbițiși să nu vașițași in timul maișurătorii. • Controlași ca posturași fie corectă.

Specifications
58

Metoda de măsurare Oscilometrica
Numărul modelului BP4600
Gama de măsurare Presiune	0-300 mmHg Puls 40-199/minute
Acuratețe Presiune +/-3mm Hg Puls +/- 5% max..
Umfllarea Automata
Dezumflarea Supapă in trepie
Afşaj Afşaj cu cristale lichide (LCD) - Tensiune sistolică, diastolică, puls
Seturi de memorare 32 seturi
Dimensiunea manșetei • Manșetea mică/mijlocie = 23-43 cm circumferinta brațului • Manșetea mare/foarte mare = 33-43 cm circumferinta brațului
Temperatura de functiorare	+10°C până la +40°C, până la 85% RH.
Temperatura de depositare	20°C până la +70°C, până la 85% RH.
Greuteata unității	Aproximativ 300g (fară baterii)
Tensiunea de alimentare	Baterii alcaline: 4 x AA (LR6)
Durata baterilor	300 de măsurători (Măsurători de două ori pe zi)
Inchidere automata	La neutilizarea timp de 1 minut
Accesorii	4 baterii, manșteță pentru braț cu tub, manual de intrebuintare, pungă, cutie-cadou

IMPORTANT

Cititi instructiunile deutilizare.

Clasificare:

Aparat cu alimentare interna
Echipament tip BF
·IPX0
- Nu se foloseste in prezenta amestecuril anestezice inflamabile cu aer,
oxigen sau oxid nitros
- Operare continua cu incarcare de scurtà durata

Acest aparat este in conformitate cu prevederile Directei nr.93/42/EEC (Direc tiva privind dispositivete medicale). Acest dispositiv este in conformitate cu urmatoarele standarde:

EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Cerinţe generale pentru siguranta.
EN 60601-1-2: 2001 - CerInTe sI teste pentru compatbilitatea electromagnetica.
EN1060-1:1995 + A1:2002 -Sfigmometre neagresive - Cerinte generale
EN1060-3:1997+A1:2005-Sfigmometre neagresive-Cerinte supplimentare
pentru sistemele eletrico-mecanice de masurare a tensiunii arteriale.
EN1060-4:2004 Sfigmometre neagresive -Proceduri de testare pentru
determinarea preci zlei globale a sfigmometrelor automate negresly.

Echipamentele de comunité RF portabile si mobile pot afecta Eficientia ECHIPAMENTELOR ELECTRICE MEDICALE.

Và rugam un aruncai produsul in gunoiul menajer la sfrsitol perioadei sale de viata utila. Puteti arunca produsul prin intermediul distribuidoruiu duannevaoastra local sau la puncte de colecture locale organizei enara dumnaevaocua.

Garantie

Kaz accorda garantie asupra produsului pe o perioada de 2 ani, incepand cu data achizitionaril. In timul periodaei de garantie, vom elimina gratuite oriice defeciuni ale aparatului rezultate din defecte ale materialului sau maini di lucru, fe prin reparare, fe prin inlocuire completa a aparatului, dupa cum vom decide.

Aceastà garantie se extinde in ficare tara unde aparatul este furnizat de compania Kaz sue da distributitori sii desemnatj.

Aceasta garanté nu acopera: defectarile datorate utilisáril necorespungzatoare, uzura normala sau defectele care au un efect negliabil asupra valorii sui utilizari aparatului. Garantía devine nula dacaraparata este realizà de persone neAutorizate dacn su sunt utilize piese originale Braun pentru reparatie.

Pentru reparati in perioada de garantie, predati sau trimitei umui centru de reparati autoriz. Kaz aparatul complet si chitanta de vanzare (vezi prospectul din ambalaj pentru centrul de reparati local)

Pycckn

TOHOMETBraunIO3BOIJIeTTOHOUYO6HOIM3MEHITbKPOBHOEdABHEHHeHaIIIEue. TOOHCTBIM3MEHENI TOHometpBoaBraun npOBepRETC BO BPEM3RTOBNEHn I NOJTBEPKDEHAKNHHWCKMMNHCbTAHMRMBCOOTBCTBHN CToAHdPTOM AAMI/ANSI-SP10.

YTO cIeJyET 3HaTb O KpOBoHOM daBHeHH

KpOBAHoeAaBHeHBeTHeHnIOCTHOHMeHECH. OHOpe3KOIObHAeTCH PAHHN YTPOM C HNHKAETCA NO3DHUM YTPOM. 3ATEM BHO8 NoDHaMAE TCR NOCE NONYHIN HObIO NaDAET O HN3KOrO yPOBB. KpOBAHoeAaBHeHcNoC06HO HmEHATCBs 3a KOpOTKHN pOmeKyTOK BPEMHN. NO3OMY 3HAAHEn ERO npn NOCENOBATEBbIX HMEPEHARX MORYT paANuTcB.

3HAnEHK KPOBHOO BaIeHUN 3DOpOBO 31- nIeHIO MyKUHb npu UImpeHbX C5- MuHmYHMu HmpeBaHau

N3mpeHnB B KAnHeTe Bpaa NIOK3bBaet IINuB KpTaKOBpeMeHOe 3HaNEHHe. TIOBtPbHe N3mpeHnB BdoAmaHnX yCNOBnX Lyue OtpaKaOT PeaNbHOe KoPBnHOe daJIbeNe naPeHTA B NOcEJIbHEBbXy CNOBnX.

BooeToro, yMHOrnXIIOJe KPOBaHHe DaBHeHMe B DOMaIHINx YCNoBHX INHOE, cEM B Ka6BHeTe bpaia, NcObIKBy yBpaia OH NcBIOHO HApNKeKHe. PeryiPho NImpeRr KPOBaHoe daBHeHMe DOBA, BBy pNeOCTabRe TaWemy BpAuy ceHHy NfOpMaUNo O erO HopMaJIbHbIX 3HAUYHbIX BpeAIBHbIX CynOBHX.

Cornacho BcemMPOHOprHaHuaaUMDpaboOoXpaehHnB(O3),cnedyouine 3HAeHnKOBHOro DaBHeNBAIHTcAHaJapTHMMINBCOKOHOM COCTORHNHENOBeka (PnHOPMAhBOH VACTOE cepue6weHN).

KpOBAHoe DaBHeHne HopMaIbHbIe MypeHHa H BApXeHHa (MMPT.1) 3HAeHHn rHnepToHHr rHnepToHH

5YS = cTOnTnueckoe He 6Oenne 140-180 6Oenne 180 (bePxHee 3aHeHae)

DA=Jnactonuueckoe He 6o0ee 90 90-110 6o0ee 110 (HHKnee HsnaeHne)

TOBbIOIbIKbTcTcIOCTM3MEpEHIN, BHIMATEHIO pOHTaHTe 3yTHCETPKUHO.
3TOI HNNEHPePJIaHAHcHPOJTOAIOAMUHOHcHOBZOBAHNA. Xpahnte 3DENHe Nbatapeu B HeOCTYHNOM DnEET Mece.
LIIa, cTpaIaIOUIA apNTMnE, cIaIaOM McoCyOB, aTePOcKNeP03OM COyOB KOHeHOCHTe, dAbaETOM, aTaKke Ntua, nCNOb3yOuHne NCKCCTBHeHH BoJITmN pMTMa, IpeD cAmOCTeRbHM mMepeHemdABJIHIN JONKHi NIOCBOTabC O CBMOB BPAOOM, IOCKoJIbKy IPII 3601BAHANX IIIP6OP MOKET NOKa3bIBaTB HeBEpMH3 HAUYEH.
EcnBbIOnyHaeteKaoKeIiNoJeLHeNHeMnIINPiHmHaMeIeKApCTBa, NokjAnTcA, ObaPnttC K CBOEMY BVAUY B CNYAe NIOB6x COMEHNI.
JaHHbI npBOp He MoKET 3aMeHHT BaM KOHCyNbTaUIO y BpaA.

Onncnne n3dennr

1.KKJnncnn

2.Khonka cTapt/cton
3.KhONKa naMaTHn（memo）M
4.KhONKaHaCTPOnKn（oset）
5.Kionka pexnma（mode）
6.KobuKa 6aTaPeHoro OTeCeKa
7. NpO TAnu nnHaH
8.Pa7b0m
9.Ⅲnarr
10. Mahweta
11.4 menouhixb 6aTapeu TnA AA (1,5 B)

BCTaBHeHne 6aTapei

CHMIMTE KpbIky BataepHOrO OTeCKA B HIXHJ YAcN IpiB6Opa nBCTBbte 4eNoTHbX BataepTNnAA LR6,coBIOdAR nonPpHOBCT (CM.CmBONB BataepHOHOTcKe)
-ПИМЕУМЕ:ВERTДЯСТАНБИМВАЛТЕДАЛYИВРЕМПОЛCE Заменыбатер,ЧТБИЗМЕРЕнCOСРАнIMСьСпарINьHOM DAТОИ ВРЕМЕH.
O63aTeIbHO B6paBcBbIaTe pa3PnBmEe6 6atapeNIX He cnedyBtB6paBcBaTb B 6bTOBBe OTxObl, a Heo6xoDmo CdaB TaB B COOTBeTBcyUHNe NHyKbTI pNMe IIN B OprAhn3aunO, OCUyCTBnIOUPOzHHHe npOdaxn

Pnc.2

Pnc.3

OchOBhble npabnla ToHoro n3MepeHHKPOBHRo DaBHeHH

BcderaHmepreBaTaeBnEeB OIOHO TO KBE BpEMy,nyIe BCero TpyOM BuepePOM,B OIDNHx TEX KYE CNOBIAx.
He bInonHnIe NImpeHnB TteHne 30 MmHT nOcJIe KpyHn, yNtOpe6NeHn KoFe
- Piened npBBAHEM MAHKETbI CHIMMTE aacbl NIOEBINPHBE YKPAUENHc pykN, HA KOTOPB 6yDynpoBDITCBMAHPEHNA
- PnI npOBeHEn mHepeHEn BAM cIEyET cecb, pacciaBntcb, He pa3roBapnBaTb H e DBHATcB.
Ptoho 106ephi MAnHKyBOKpyrKm. ManHKeTOnnKHaXoNtCbA hYoBope Cepua. He trpcate npipfoB oBpemh3mepenH, hnae pannBbIbme hZauehen he Gsbet npony
- BbINONHHTe N3MepeHne cno KOHNO, HaxoJcB paccna6NeHHOM nOJOKeHH.
CaaBte Ha cTyn nNoctabBe Hn npBOHa non.