ExactFit BP4600 - Vérnyomásmérő BRAUN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ExactFit BP4600 BRAUN

• EN1060-4: 2004 - Sphygmomanomètres non invasifs - Procédures de test visant à déterminer la précision de l’endemble du système des sphygmomanomètres non invasifs. Les radio-fréquences des communications de portables et téléphones mobiles peuvent interférer avec les ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX ÉLECTRIQUES. Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères lorsqu’il est arrivé en n de vie. Le recyclage peut se faire par le biais des distributeurs ou des points de recyclage disponibles dans votre pays. Garantie Kaz accorde une garantie de 2 ans sur le produit à partir de la date d’achat. Durant la période de garantie nous éliminerons, gratuitement, tous les défauts de l’appareil résultant des malfaçons du matériel ou de sa fabrication, soit selon notre décision en réparant ou en remplaçant l’appareil complet. Cette garantie s’applique dans chaque pays où cet appareil est distribué par Kaz ou son distribu- teur agréé. Cette garantie ne couvre pas: les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, l’usure normale ou d’utilisation ainsi que les dommages dus à une négligence ayant un eet sur la qualité de fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient caduque en cas de réparations eectuées par des personnes non autorisées et si les pièces Braun originales sont manquantes. An de bénécier d’un service pendant la période de garantie, déposez ou envoyez l’appareil complet accompagné du ticket de vente dans un Centre de Service Clientèle Kaz agréé (voir l’emballage pour trouver un Centre de Service local) Magyar Braun felsőkari vérnyomásmérő készülék, amellyel a vérnyomás könnyen és gyorsan mérhető. A Braun felsőkari vérnyomásmérő pontosságát a gyártáskor bevizsgálták, és klinikai vizsgálatokkal igazolták, az AAMI/ANSI-SP10 előírásainak megfelelően. Mit kell tudni a vérnyomásról? A vérnyomás a nap folyamán állandóan változik. Kora reggel meredeken emelkedik, majd késő délelőtt csökken. Délután újra emelkedik, végül éjszaka alacsony szintre esik vissza. Ugyanakkor rövid időközönként is változhat. Ezért van az, hogy a különböző napszakokban mért értékek változóak. Egészséges, 31 éves felnőtt férn mért vérnyomásértékek, ötperces időközönként Az orvosi rendelőben mért vérnyomás csak a pillanatnyi vérnyomás értékét mutatja. Az otthon többször mért vérnyomás jobban tükrözi a vérnyomás tényleges értékeit. Az otthon saját kezűleg mért vérnyomás értéke sokszor nem egyezik az orvosi rendelőben mért értékkel; ennek az az oka, hogy otthon kevésbé izgulunk, mint a rendelőben. Az otthoni rendszeres vérnyomásmérés értékes tájékoztatást nyújt az orvos számára a tényleges «minden- napi» értékekről. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következőképpen határozta meg a nyugalmi állapot- ban mért normál vérnyomás értékeket.

Vérnyomás Súlyosan Normál Enyhén magas Magas (mmHg) érték vérnyomás vérnyomá SYS = szisztolés max. 140 140-180 180 fölött (felső érték) DIA = diasztolés max. 90 90-110 110 fölött (alsó érték)32

• Ne helyezze a pántot zakóra vagy pulóverre, ugyanis nem fog mérni.

• A szoros ruházati darabokat vegye le bal karjáról.

• Ne bogozza össze a pántot.

• Ne fúvassa fel a pántot amíg nincs a karjára erősítve.

• Ne próbálja szétszerelni a készüléket vagy alkatrészeket cserélni, beleértve a karpántot is.

• Ügyeljen, hogy ne ejtse le és ne tegye ki erős ütéseknek a készüléket.

• Ne használja a vérnyomásmérőt, ha karján seb található vagy megsérült. A megfelelő pánt kiválasztása A pontos mérésekhez fontos, hogy felső karméretéhez a legmegfelelőbb pántot válassza. A karpántot karja körméretének függvényében válassza ki, biztosítva azt, hogy a pánt alja 2-3 cm-el a könyök felett helyezkedjen el.

• Kis/közepes pánt = 23~33 cm-es karméret

• Nagy/Nagyon nagy pánt = 33~43 cm-es karméret A karpánt felerősítése

1. A karpántnak a csőtől távolabbi végét csúsztassa át a fémgyűrűn, hogy egy hurokot alakít-

son ki. A sima anyaggal bevont rész a pánt belső oldalán helyezkedjen el.

2. Ha a pánt megfelelően van felerősítve, a tépőzár a pánt külső oldalán található és a fémgyűrű

nem érintkezik a bőrrel. (4. ábra)

3. Csúsztassa át karját a pánt hurkán. A pánt alsó részének a könyök fölött, kb. 2-3 cm-re kell

elhelyezkednie. A csőnek a belső karverőéren kell feküdnie. (5. ábra)

4. Húzza meg a pántot úgy, hogy az alsó, illetve felső peremei rászoruljanak karjára. (6. ábra)

5. Amikor a pánt megfelelő helyzetben van, nyomja rá a tépőzárat a pánt durva oldalára.

6. Ha az <<INDEX>> jelzés az <<OK RANGE>> tartományban található, amelyet két nyíl

jelez a karjára erősített pánton, a pánt készen áll a használatra. (7. ábra)

7. Üljön egy székre és helyezze karját az asztalra úgy, hogy a pánt szívmagasságban

legyen. (8. ábra) INDEX

Durva oldalTépőzár Sima anyagFémgyűrű

2. Be-/Kikapcsoló gomb

7. Cső csatlakozóegysége

Az elemek behelyezése

• Nyissa ki az elemház fedelét a készülék alján és a pólusokra ügyelve helyezzen be négy AA LR6 típusú ALKALIKUS elemet (lásd a jelzéseket az elemtartó belsejében).

• Megjegyzés: Elemcsere esetén mindig állítsa újra a dátumot és az órát, hogy biztos legyen abban, hogy a mérések a helyes dátummal és órával tárolódnak.

• Kizárólag lemerült elemeket távolítson el. Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem el kell juttatni a megfelelő hulladékgyűjtő központokhoz vagy a helyi forgalmazóhoz. A pontos vérnyomásmérés főbb szabályai

• A vérnyomásmérést mindig ugyanabban a napszakban, ugyanolyan körülmények között végezze. Célszerű a vérnyomásmérést reggel és este végezni.

• Dohányzás, kávé- vagy teafogyasztás után várjon legalább 30 percet, mielőtt vérnyomást mérne.

• A készülék felhelyezése előtt vegye le karóráját vagy ékszereit arról a karról, amelyen a mérést végzi.

• Vérnyomásmérés közben üljön le, engedje el magát, maradjon nyugodtan, ne mozogjon és ne beszéljen.

• Rögzítse a csuklópántot szorosan. A pántot szívmagasságban helyezze el.

• A mérés ideje alatt ne mozgassa a készüléket, ellenkező esetben nem ér el pontos mérési eredményt.

• A mérés ideje alatt ne beszélgessen és üljön nyugodtan.

• Üljön egy székre és lábait helyezze a padlóra.

• A pontos mérés érdekében kérjük, hogy gondosan olvassa el az alábbi használati útmutatót.

• Ez a termék kizárólag házi használatra készült. Ügyeljen, hogy a készülék és az elemek ne kerüljenek gyermek kezébe.

• Ha szívritmuszavarban, érszűkületben, végtag-érelmeszesedésben, májbetegségben vagy cukorbetegségben szenved, vagy ha pacemakere van, a saját kezűleg történő vérnyomásmérés előtt kérje ki orvosa tanácsát, mivel ilyen esetekben a mért értékek eltérhetnek a normálistól.

• Ha orvosi kezelés alatt áll vagy gyógyszert szed, kérjük keresse fel orvosát, ha bármilyen kétsége támad.

• A készülék használata nem helyettesítheti a rendszeres orvosi ellenőrzést. M34

Memória funkció A vérnyomásmérő az utolsó 32 mérési eredményt rögzíti Mérési eredmények tárolása Minden egyes méréskor automatikusan tárolódnak a szisztolés és diasz- tolés vérnyomás-értékek, a pulzusszám, valamint az adott mérés dátuma és órája. A 01-es memóriahelyen mindig a legfrissebb adat tárolódik. Ha megtelik a memória, a legrégebbi adat felülíródik. A tárolt értékek előhívása

• Nyomja meg a “Memory” (3) (memória) gombot. Ha nincs elmentve mérési eredmény a kijelzőn M:00 jelenik meg. Amennyiben léteznek elmentett mérési eredmények, a legutóbb tárolt szisztolés és diasztolés vérnyomás-értékek a pulzusszám, valamint az adott mérés dátuma és órája jelenik meg 1 percig, M:01 jelzéssel.

• Nyomja meg a újra a “Memory” (3) (memória) gombot a következő tárolt adatsor megtekintésére. Az adatok kétjegyű memóriahely-jelzéssel fognak megjelenni (pld. M:02).

• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot, hogy kilépjen a memóriakereső üzemmódból. Adatok törlése

• Nyomja meg a memóriagombot (3) memóriakereső módban.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a “Mode” módkapcsolót (5), majd a “Set” (4) (beállítás) gombot. Az összes adat törlésre kerül és a kijelzőn a CLR üzenet jelenik meg.

• A memóriagomb (3) megnyomásával ellenőrizheti, hogy törlődtek-e az adatok. A kijelző ilyenkor nem mutat semmiféle eredményt, kivéve a dátumot és időt, valamint az M:00 jelzést. Alacsony elemtöltés jelzése Ha az elemtöltés szimbóluma villog a kijelzőn, ez azt jelzi, hogy kigyengültek az elemek és helyettesíteni kell azokat LR6 (AA) típusú alkalikus elemekkel. Tárolás és tisztítás

• Használat után mindig tartsa a készüléket a hordozótáskában.

• A készüléket ne tárolja közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek vagy magas páratartalomnak, pornak kitett helyen.

• Ne tárolja túl alacsony (-20°C alatti) vagy túl magas (-60°C fölötti) hőmérsékleteken.

• Vízben vagy gyenge tisztítószerben áztatott anyagdarabbal törölje le a készülékházat, majd egy száraz ronggyal törölje le. Ha bepiszkolódik a karpánt, száraz ronggyal törölje le.

• Ne használjon erős tisztítószereket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. (Az elemek kifolyhatnak vagy károsíthatják a készüléket). Kijelzés Hónap, dátum és idő beállítása a. Nyomja meg az (5) gombot - a “month” (hónap) villog Nyomja meg a (4) gombot és állítsa be a megfelelő hónapot (1,2,3,…12) b. Nyomja meg újra az (5) gombot - a “date” (nap) villog Nyomja meg a (4) gombot és állítsa be a megfelelő napot (1,2,3,…31) c. Nyomja meg újra az (5) gombot - a “hour” (óra) villog Nyomja meg a (4) gombot és állítsa be a megfelelő órát (1,2,3,…12) d. Nyomja meg újra az (5) gombot - a “minute” (perc) villog Nyomja meg a (4) gombot és állítsa be a megfelelő percet (0, 1,2,3,…59) e. Nyomja meg újra az (5) gombot a beállított idő elmentéséhez. A kijelzett karakterek villogása leáll. Mérések végzése

1. Erősítse karjára a pántot (lásd a “Karpánt felerősítése” részt az előbbiekben).

2. Üljön egyenesen a széken, hogy a helyes testtartást biztosítsa.

3. Nyomja meg a (2) gombot. Az első 3 mp.-ben a kijelző minden

egyes eleme 888 jelzést fog mutatni. (9. ábra) A vérnyomás szimbóluma villogni kezd és a légpumpa automatikusan egy bizonyos nyomásszintre fújja a pántot majd elindul a mérés. Mérés közben ne mozogjon és ne beszélgessen.

4. Miután a pánt felfúvódik, fokozatosan le fog ereszkedni A pulzus érzékelésekor a PULZUS

szimbólum villogni kezd. Mérés után 1 perccel a készülék automatikusan kikapcsol.

Mit tegyünk, ha ... Hiba Ok Megoldás Pulzus szim- bóluma Megjelenik a mérés alatt és vil- log a pulzus érzékelésekor.

• Mérés folyamatban, üljön nyugodtan. Alacsony elem- töltés jelzése Kigyengült elemek esetén vagy azok nem megfelelő behely- ezésekor jelenik meg.

• Cserélje ki mind a négy elemet. Az elemeket a megfelelő pozícióban helyezze be. Ügyeljen a +/- polaritásokra. Mérési hiba Akkor jelenik meg, ha nem végezhető pontos vérnyomás- és pulzusszám mérés.

• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot és végezzen új mérést.

• Ellenőrizze, hogy a pánt az utasításoknak megfelelően legyen felerősítve.

• Ellenőrizze, hogy ne legyen megtörve a cső.

• Ellenőrizze, hogy a tenyere gyakorol-e hatást a pumpára.

• Ügyeljen, hogy ne beszélgessen és ne mozogjon mérés közben.

• Ügyeljen a megfelelő testtartásra.

Működési elv OszcillometrikusModell BP4600Mérési tartomány Vérnyomás 0-300 mmHg Percenkénti pulzusszám 40-199Klinikai pontosság Vérnyomás +/- 3 mmHg Pulzus max. +/- 5%Felfújás AutomatikusLevegő kiengedése Automatikus leeresztőszelepKijelzés Folyadékkristályos kijelző - szisztolés és diasztolés vérnyomás, pulzusszámMemóriahelyek 32 helyPántméretek • Kis/közepes pánt = 23~33 cm-es karméret • Nagy/Nagyon nagy pánt = 33~43 cm-es karméretMűködési hőmérséklet +10°C ~ +40°C, kevesebb mint 85% R.H.Tárolási hőmérséklet - 20°C ~ +70°C, kevesebb mint 85% R.H.A készülék súlya 290g (elemek nélkül)Tápellátás Alkalikus elemek: 4 x AA (LR6)Az elem hasznos élettartama 300 mérés (napi két mérés esetén)Automatikus kikapcsolás 1 perc utánTartozékok 4 elem, karpánt csővel, használati útmutató, hordozótáska, kartondoboz FONTOS Olvassa el a használati útmutatót. Osztályozás:

• Belső tápellátású berendezés

• Nem felel meg gyúlékony érzéstelenítő szerekkel kevert levegő, oxigén vagy kéjgáz jelenlétében való használatra

• Folyamatos működés, rövid indítási idővel Jelen termék megfelel a 93/42/EEC EK (Orvosi készülékekre vonatkozó) direktíva előírásainak. Jelen készülék megfelel a következő szabványoknak:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Általános biztonsági előírások.

• EN 60601-1-2: 2001- Elektromágneses kompatibilitási követelmények és vizsgálatok.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - «Non-invasive sphygmomanometers» (Nem behatoló vérnyomásmérők) - Általános előírások.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - «Non-invasive sphygmomanometers» (Nem behatoló vérnyomásmérők) - elektro-mechanikus vérnyomásmérő rendszerekre vonatkozó kiegészítő előírások.

• EN1060-4: 2004 - «Non-invasive sphygmomanometers» (Nem behatoló vérnyomásmérők) - tesz telési módszerek automatikus vérnyomásmérő rendszerek általános pontosságának meghatározására. A hordozható és mobil RF kommunikációs felszerelések befolyásolhatják az elektromos orvosi berendezéseket. Kérjük, hasznos élettartama végén ne távolítsa el a terméket a háztartási hulladékkal együtt. Az eltávolítás történhet a helyi kereskedőnél vagy megfelelő hulladékgyűjtő helyeken az Ön országának előírásai szerint. Garancia A Kaz 2 év jótállást vállal a termékre a vásárlás idejétől számítva. A jótállási időn belül ingyenesen elhárítunk bármilyen hibát, mely az anyagra vagy az összeszerelésre vezethető vissza, akár a berendezés javításával vagy annak teljes cseréjével. A garancia kiterjed minden országra, ahol a Kaz vagy felhatalmazott kereskedője a terméket forgalmazza. A garancia hatálya alól kivételt képeznek: azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű használatára, továbbá a normális kopásra és használatra vezethetők vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják. A garancia érvényét veszti, ha a javítást illetéktelen személyek végzik, vagy nem eredeti Braun cserealka- trészeket használnak helyettesítésre. Ahhoz, hogy a garanciális időszakban javítást igényeljen, adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárlási bizonyítékkal együtt egy illetékes Kaz szervizközponthoz (a helyi szervizközpontra vonatkozóan tájékoztatót a csomagolásban talál)