ExactFit BP4600 - Tonometer BRAUN - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Merilnik krvnega tlaka na roko
Znamka	Braun
Model	ExactFit BP4600
Metoda merjenja	Oscilometrična
Merilni razpon (tlak)	0 ~ 300 mmHg
Merilni razpon (utrip)	40 ~ 199 utripov/min
Natančnost (tlak)	±3 mmHg
Natančnost (utrip)	±5 % maks.
Napihovanje	Samodejno (Deluxe)
Izpust	Samodejni ventil
Zaslon	LCD (sistolična, diastolična vrednost, utrip)
Pomnilnik	32 meritev
Napajanje	4 alkalne baterije AA (LR6) 1,5 V
Življenjska doba baterij	Približno 300 meritev (2 meritvi/dan)
Samodejni izklop	Po 1 minuti nedejavnosti
Velikost manšete (standardna)	23 ~ 33 cm (majhna/srednja)
Velikost manšete (izbirna)	33 ~ 43 cm (velika/ekstra velika)
Delovna temperatura	+10 °C do +40 °C (vlažnost <85 %)
Temperatura shranjevanja	-20 °C do +70 °C (vlažnost <85 %)
Teža (brez baterij)	290 g
Priložena dodatna oprema	4 baterije, manšeta s cevjo, navodila za uporabo, torbica za shranjevanje, kartonska škatla
Garancija	2 leti
Standardi	CE (direktiva 93/42/EGS)
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite z mehko, suho krpo, ne uporabljajte topil. Shranjujte v torbici.
Varnost	Domača uporaba, posvetujte se z zdravnikom v primeru aritmije, srčnega spodbujevalnika, sladkorne bolezni itd.

Pogosto zastavljena vprašanja - ExactFit BP4600 BRAUN

Kako opraviti natančno meritev?

Za natančno meritev se usedite na stol s stopali na tleh, ovijte manšeto okoli leve roke 2-3 cm nad komolcem in jo namestite v višini srca. Bodite mirni, ne govorite in se ne premikajte med merjenjem. Izogibajte se kajenju, pitju kave ali jedi 30 minut pred meritvijo. Merite vedno ob istem času, če je mogoče.

Zakaj se moje meritve razlikujejo?

Krvni tlak se naravno spreminja čez dan. Zjutraj naraste, proti koncu dopoldneva pade, popoldne spet naraste in ponoči pade. Zaporedne meritve lahko nihajo. Za zanesljivo spremljanje vedno merite pod enakimi pogoji (isti čas, ista roka, sedeči položaj).

Kaj storiti, če naprava prikaže napako?

Če se prikaže napaka meritve, pritisnite gumb za vklop/izklop, da začnete znova. Preverite, ali je manšeta pravilno nameščena, cev ni prepognjena, in da ne govorite ali se premikate. Prepričajte se, da je vaša drža pravilna. Če težava ne izgine, zamenjajte baterije.

Kako nastaviti datum in uro?

Pritisnite tipko Mode (L), da vstopite v nastavitve. S tipko Memory prilagodite mesec, datum, uro in minute. Ponovno pritisnite Mode za potrditev. Vedno nastavite datum in uro po zamenjavi baterij za pravilno beleženje.

Kako izbrisati podatke v pomnilniku?

V načinu pomnilnika držite tipko Mode (L) pritisnjeno, nato pritisnite tipko za nastavitev. Na zaslonu se prikaže 'CLR' za potrditev izbrisa. Vseh 32 meritev bo izbrisanih. Preverite s pritiskom na Memory: prikazana morata biti samo datum in ura.

Kako zamenjati baterije?

Odstranite pokrov predala za baterije na zadnji strani naprave. Vstavite 4 alkalne baterije AA (LR6) ob upoštevanju polarnosti (+/-). Po zamenjavi nastavite datum in uro. Izrabljene baterije je treba reciklirati na zbirnih mestih.

Katere velikosti manšet so na voljo?

Standardna manšeta je majhna/srednja za obseg roke od 23 do 33 cm. Velika/ekstra velika manšeta (33 do 43 cm) je na voljo kot opcija. Uporabite pravo velikost za natančno meritev; rob manšete mora biti 2-3 cm nad komolcem.

Kako očistiti merilnik krvnega tlaka?

Ohišje očistite z mehko, suho krpo ali rahlo navlaženo z vodo. Manšeto lahko obrišete s suho krpo. Ne uporabljajte topil, pršil ali agresivnih čistil. Napravo po uporabi shranite v torbico.

Kaj storiti, ko se prižge indikator prazne baterije?

Ko simbol prazne baterije utripa, zamenjajte vse baterije s 4 novimi alkalnimi baterijami AA (LR6). Preverite polarnost (+/-) pri vstavljanju. Po zamenjavi nastavite datum in uro, da bodo zapisi pravilni.

Ali je naprava primerna za ljudi z aritmijo?

Če imate srčno aritmijo, zožitev žil, arteriosklerozo, sladkorno bolezen ali uporabljate srčni spodbujevalnik, se posvetujte s svojim zdravnikom pred uporabo naprave. Ti pogoji lahko vplivajo na meritve. Naprava ne nadomešča zdravniškega nasveta.

NAVODILA ZA UPORABO ExactFit BP4600 BRAUN

Prokitajte upute za uporabu.

Klasifikacija:

Oprema s trajnim napajanjem. Oprema tipa BF. - IPX0 - Ni namenjena za uporabo v prisotnosti vnetljivih mešanic anestetika in zraka, kisika ali dušikovega oksida. - Kontinuirano delovanje s kratkim časom polnjenja sistema.

Ta izdelek je v skladu z zahtevami Direktive EZ 93/42/EGS (Direktiva o medicinskih pripomočkih). Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi:

EN 60601-1:1990 +A1:1993 +A2:1995 +A13:1997. Splošne varnostne zahteve. - EN 60601-1-2:2001. Predpisi in preskusi v zvezi z elektromagnetno združljivostjo. EN1060-1:1995 +A1:2002. Neinvazivni sfigmomanometri - Splošne zahteve. - EN1060-3:1997 +A1:2005. Neinvazivni sfigmomanometri - Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka. - EN1060-4:2004. Neinvazivni sfigmomanometri - Postopki preskušanja za ugotavljanje skupne natančnosti sistema avtomatskih neinvazivnih sfigmomanometrov.

Prenosna in prenosna oprema s komunikacijo, ki uporablja radijske frekvence, lahko vpliva na ELEKTRIČNO MEDICINSKO OPREMO.

Prosimo, da izdelka ne odlagate v gospodinjske odpadke ob koncu njegove življenjske dobe. Odlaganje se lahko izvede pri lokalnem trgovcu ali na ustreznih zbirnih mestih, ki so na voljo v vaši državi.

Jamstvo

Braunov nadlahtni merilnik krvnega tlaka je zasnovan za natančno in zanesljivo merjenje krvnega tlaka. Natančnost merjenja je bila preizkušena med proizvodnjo in je potrjena s kliničnimi raziskavami v skladu s standardom AAMI/ANSI-SP10.

Kaj morate vedeti o krvnem tlaku

Krvni tlak se med dnevom stalno spreminja. Zgodaj zjutraj strmo naraste, dopoldne pada. Popoldne znova naraste in zvečer pade na nizko raven. Vendar pa se lahko krvni tlak tudi zelo hitro spreminja. Zato se lahko vrednosti zaporednih meritev razlikujejo.

Rezultati meritev krvnega tlaka 31-letnega moškega, opravljene v 5-minutnih intervalih

V ambulanti izmerjeni krvni tlak predstavlja le trenutno vrednost. Večkratne meritve doma bolje odražajo dejanske vrednosti vašega krvnega tlaka v običajnih pogojih.

Še več - veliko ljudi si doma izmeri precej drugačen krvni tlak, kot jim ga izmerijo v ambulanti, saj so v domačem okolju bolj sproščeni. Rezultati rednih meritev doma so lahko dragocena informacija tudi za vašega zdravnika, saj mu povedo, kakšen je vaš krvni tlak v vsakdanjem življenju.

Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je postavila naslednje standardne vrednosti krvnega tlaka, izmerjene pri umirjenem srčnem utripu.

• Za natančnost vaših meritev, pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo.
• Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo. Merilnik in baterije hranite izven dosega otrok. Osebe s srčno aritmijo, vazokonstrikcijo, arteriosklerozo v okončinah ali diabetesom ter uporabniki srčnih spodbujevalnikov naj se pred domačim merjenjem krvnega tlaka posvetujejo s svojim zdravnikom, saj lahko v njihovih primerih pride do odstopanj vrednosti krvnega tlaka.
• Če se zdravite ali imate kakršnekoli zdravstvene težave, se najprej posvetujte s svojim zdravnikom.
• Uporaba tega merilnika tlaka ne more nadomestiti posveta z zdravnikom.

Opis izdelka

1. Zaslon LCD

1. Tipka za vklop in izklop
2. Tipka za pomnilnik M
3. Tipka za nastavljanje
4. Tipka za izbiro načina delovanja (L)
5. Pokrov prostora za baterije
6. Nastavek za upogibljivo cev
7. Prikliček 9. Upogibljiva cev
8. Nadlahtna manšeta 11.4x alkalna baterija AA (1,5V)

Vstavljanje baterij

• Odstranite pokrovček prostora za baterije na dnu aparata in vstavite 4 alkalne baterije AA LR6. Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterije (glejte simbol v prostoru za baterije).
• Opomba: Po menjavi baterij zmeraj nastavite datum in čas, da zagotovite pravilnost podatkov o datumu in času opravljenih meritev.
• Odvrzite vse izrabljene baterije. Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte v zbirnem centru ali pri vašem prodajalcu.

s1.2

s1.3

Osnovna pravila za natančno merjenje krvnega tlaka

Krvni tlak zmeraj merite ob istem času vsak dan. Najbolje je, da ga izmerite zjutraj in zvečer, vedno v enakih pogojih. Krvnega tlaka ne merite 30 minut po kajenju ali zaužitju kave oz. čaja. - Preden namestite manšeto na roko, odstranite z nje uro in nakit. Med merjenjem sproščeno sedite, bodite pri miru in ne govorite. Manšeto udobno namestite na roko. Biti mora v višini srca. - Med merjenjem preprečite vsakršne vibracije, sicer rezultati meritve ne bodo pravilni. Med merjenjem bodite tiho in v sproščenem položaju - Usedite se na stol, vaša stopala naj bodo plosko na tleh. - Manšete ne ovijajte okrog rokava suknjiča ali majice, sicer meritve ne bo mogoče opraviti. - Z leve roke snemite tesna oblačila. Manšete v nobenem primeru ne zvijajte.

• Če manšeta merilnika ni ovita okrog nadlahti, je ne napihujte.
• Ne poskušajte razstavljati ali spreminjati nobenega dela merilnika, vključno z manšeto. Pazite, da vam aparat ne bo padel na tla ali utrpel kakšnega drugega močnega udarca.
• Če imate na roki rano ali drugo poškodbo, aparata ne uporabljajte

Izbira prave manšete

Za natančnost meritev je pomembno izbrati velikost manšete, ki najbolje ustreza vaši nadlahti. Velikost manšete izberite glede na obseg roke. Spodnji rob manšete mora biti 2-3 cm nad komolcem.

• majhna manšeta (S) / srednje velika manšeta (M) = obseg roke od 23 do 33 cm
• velika manšeta (L) / zelo velika manšeta (XL) - obseg roke od 33 do 43 cm

Nameščanje manšete na roko

1. Del manšete, ki je na protinem koncu cevi, napeljite skozi kovinski obroček, da napravite zanko. Mehka tkanina mora biti na notranji strani manšete.

1. Če je manšeta pravilno nameščena, bo material Velcro na zunanji strani manšete, kovinski obroček pa se ne bo dotikal kože. (sl. 4)
2. Levo roko potisnite skozi zanko manšete. Spodnji del manšete mora biti približno 2-3 cm nad komolcem. Cevka mora biti na brahialni arteriji na notranji strani roke. (sl. 5)

1. Manšeto povlecite, tako da bosta njen zgornji in spodnji rob čvrsto zategnjena okrog roke. (sl. 6)
2. Ko je manšeta pravilno nameščena, čvrsto pritisnite material Velcro ob zunanjo stran manšete.
3. Manšeta je primerna za uporabo, če je oznaka »INDEX«, ko je manšeta zategnjena okrog vaše roke, v območju »OK«, označenem z dvema puščicama. (sl. 7)
4. Sedite na stol in položite roko na mizo, tako da bo manšeta v višini vašega srca. (sl. 8)

Nastavitev meseca, dneva in časa

a. Pritisnite tipko (5) (številka meseca začne utripati). Uporabite tipko (1) in določite mesec (1, 2, 3, ... 12). b. Znova pritisnite tipko (5) (številka dneva v mesecu začne utripati). Uporabite tipko (1) in določite dan v mesecu (1, 2, 3, ... 31). c. Znova pritisnite tipko (5) (številka ure začne utripati). Uporabite tipko (1) in določite uro (1, 2, 3, ... 12). d. Znova pritisnite tipko (5) (številka minute začne utripati). Uporabite tipko (1) in določite minute (0, 1, 2, 3, ... 59). e. Znova pritisnite tipko (5), da potrdite nastavitve datuma in časa. Številke prenehajo utripati.

Merjenje krvnega tlaka

1. Manšeto ovijte okrog roke (preberite poglavje »Nameščanje manšete na roko« zgoraj). 2. Vzravnano sedite na stol in se namestite v pravilno telesno držo.
2. Pritisnite tipko (2). Vsi elementi zaslona se prve 3 sekunde prikazujejo kot vrednost »888« (sl. 9). Simbol za merjenje krvnega tlaka na zaslonu začne utripati, začni tlak samodejno naraste do ustrezne vrednosti in merjenje se začne. Med merjenjem krvnega tlaka se ne premikajte in ne govorite.
3. Ko zračni tlak preneha naraščati, začne počasi upadati. Ko aparat zazna srčni utrip, začne simbol za srčni utrip na zaslonu utripati. Po opravljeni meritvi krvnega tlaka se bo aparat čez 1 minuto samodejno izklopil.

Pomnjenje rezultatov meritev

Merilnik krvnega tlaka shrani rezultate zadnjih 32 meritev.

Shranjevanje podatkov o meritvah

Po vsaki meritvi krvnega tlaka se podatki o sistoličnem tlaku, diastoličnem tlaku, srčnem utripu ter dnevu in času meritve samodejno shranijo v pomnilnik. Pomnilniški zapis št. 01 je zmeraj najnovejši. Ko je pomnilnik poln, se najstarejša vrednost prepiše s podatki nove meritve.

Prikaz shranjenih podatkov o meritvah

• Pritisnite tipko za pomnilnik (3). Če v pomnilniku ni shranjenih podatkov o meritvah, se na zaslonu izpiše M:00. Če so v pomnilniku shranjeni podatki, se na zaslonu za 1 minuto prikažejo zadnji zabeleženi podatki o izmerjenem sistoličnem tlaku, diastoličnem tlaku, srčnem utripu ter datumu in času meritve.
• Če želite na zaslonu prikazati naslednji komplet shranjenih podatkov, znova pritisnite tipko za pomnilnik (3). Skupaj s podatki se na zaslonu izpiše tudi 2-mestna številka pomnilniškega zapisa (npr. M:02).
• Pritisnite tipko za vklop/izklop (2), da izklopite način delovanja za delo s pomnilnikom.

Brisanje podatkov

• Pritisnite tipko za pomnilnik (3), da preklopite aparat v način delovanja za delo s pomnilnikom.
• Pritisnite tipko za način delovanja (5) in jo držite pritisnjeno, nato pritisnite tipko za nastavljanje (4). Vsi shranjeni podatki bodo izbrisani iz pomnilnika, na zaslonu pa se bo izpisalo CLR.
• Če želite preveriti, ali so podatki resnično izbrisani, pritisnite tipko za pomnilnik (3). Na zaslonu se ne bi smeli izpisati podatki iz pomnilnika, temveč trenutni datum, čas in M:00.

Pokazatelj izrabljenosti baterij

Ko pokazatelj izpraznjenosti baterij ( + ) na zaslonu utripa, so baterije skoraj prazne. Štiri baterije v aparatu zamenjajte z novimi alkalnimi baterijami LR6 (AA).

Shranjevanje in čiščenje

• Aparat po uporabi zmeraj shranite v torbico.
• Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, vlagi in prahu.
• Aparata ne shranjujte pri zelo nizkih temperaturah (manj kot -20°C) ali zelo visokih temperaturah (več kot 60°C). Ohisje očistite s krpo in vodo ali blago raztopino čistila. Nato s suho krpo povsem obrišite. Če se manšeta umaže, jo obrišite s suho krpo.
• Ne uporabljajte močnih čistil.
• Če aparata dalj časa ne boste uporabljali, iz njega odstranite bateriji. (Zaradi baterij lahko izteče tekočina in poškoduje aparat).

Kaj storiti, če ...

Težava Vzrok Restev
Simbol za srčni utrip	Pojaví se pri merijenju krvnegatlaka in začne utripati, ko aparatzažna srčni utrip.	• Potěka meritěv, bode tiho in pri minu.
Pokazatelj izrabljenosti baterij	Pojaví se, ko je napetost baterije zelo nizka ali ko je katera od baterijnapćné obmjena.	• Zamenjale vse Štīrl baterije z novimi. Pri tem pazite,da jih boste pravilno obrnili. Upõstevajte oznake polarnosti +/-.
Napaka vmeritviError	Ta simbol se pojaví, ko ni mogoće izmeriti krvnega tlaka in srčnega utripa.	• Pritisnite tipko za vklop/izklop, da izklopite in znovavklopat Čapar, in ponovite meritěv.Preverite, ali je manëseta namešena v skladu znavodii.Preverite, ali je upogibljiva cevká morda zavožlana.Preverite, ali ste stiskali din. Preverite, ali ste med meritvijo govorili ali se premikali.Preverite pravlínost telesne drže.

Specifikacija

Merilina metoda Oscilometrična
Številka modola BP4600
Obmotje merjenja TLak od 0 do 300 mm Hg Utrip: od 40 do 199 utripov na minuto
Natančnost TLak: +/- 3 mm Hg	Utrip: +/- 5 % (maks.)
Napihovanje	Samodejno Deluxe
Izpušanje zraka Samodejni izpustni ventil
Zaslon Zaslon s tekočimi krista	- sistolični tlak, diastolični tlak, sržni utrip
Zaplsi v pommilniku 32 zapisov
Velikost manšete · majhna manšeta	sseta (S) / srednje velika manšeta (M) = obseg roke od 23 do 33 cm · velika manšeta (L) / zelo velika manšeta (XL) = obseg roke od 33 do 43 cm
Delovna temperatura od +10°C	do +40 °C, manj kot 85 % relativne vlaznosti
Temperatura shranjevanja	od -20 °C do +70 °C, manj kot 85 % relativne vlaznosti
Teža aparata	290 g (brez baterij)
Elektricno napajanje	Alkalne baterije: 4 x AA (LR6)
Živiljanjska doba baterij	300 meritev (pri dveh meritvah na dan)
Samodejni izklop	Če aparata ne uporabljate 1 minuto
Dodatna oprema 4 baterije, manšeta s cevko, navodila za uporabo, torbica, kartonska skatla

POMEMBNO

Preberite navodila za uporabo.

Klasifikacija:

• Oprema z notranjim električnim napajanjem

Oprema tipa BF

·IPXC

• Ni primerno za uporabo v prisotnosti anestezije z vnetljivo mešanico z zrakom, kisikom ali dušikovim oksidulom. Neprekinjeno delovanje s kratkotrajnimi obremenitvami

CE Ta izdelek je v skladu z določili direktive ES 93/42/EGS (Direktiva o medicinskih pripomočkih). Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi:

EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 - Splošne varnostne zahteve; EN 60601-1-2: 2001 - Zahteve in preizkusi elektromagnetne skladnosti; EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 - Neinvazivni sfigmomanometri - splošne zahteve; EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 - Neinvazivni sfigmomanometri - dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka; EN 1060-4: 2004 - Neinvazivni sfigmomanometri - Preizkusni postopki za ugotavljanje celotne natančnosti samodejnih neinvazivnih sfigmomanometrov.

Prenosna in mobilna RF komunikacijska oprema lahko vpliva na medicinsko električno opremo.

Ob koncu življenjske dobe ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Oddajte ga pri lokalnem prodajalcu ali v primernem zbirnem centru, ki je na voljo v vaši državi.

Garancija

Družba Kacz daje 2-letno garancijo za izdelek, s pričetkom na dan nakupa. Med odobritvijo garancije bomo brez stroškov odpravili vse okvare naprave, ki bi nastopile kot posledica okvare materiala ali načina izdelave, ali popravili, ali z zamenjavo celotne naprave, po naši izbiri.

Ta garancija velja v vseh državah, kjer ta aparat dobavlja družba Kaz ali pooblaščeni distributer.

Ta garancija ne velja za: poškodbe, ki so posledica nepravilne uporabe, običajne obrabe ali uporabe ter napak v izdelavi, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, če popravilo izvrši nepooblaščena oseba ali če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku se obrnite ali pošljite kompleten izdelek skupaj z računom pooblaščenemu servisu družbe KAZ (lokacijo najbližjega servisa pošljite na priloženem seznamu).

Slovenščina

Monitor Braun na meranje krvnega tlaka v nadlakti je bil razvit za natančno in udobno merjenje krvnega tlaka. Natančnost merjenja monitorja Braun na meranje krvnega tlaka v nadlakti je bila testirana med proizvodnjo in izpolnjuje zahteve kliničnih testov po AAMI/ANSI-SP10.

Kaj bi morali vedeti o krvnem tlaku

V priebehu dneva se krvni tlak nenehno spreminja. Naglo se zviša zgodaj zjutraj in čez dopoldne postopoma pada. V priebehu popoldneva se znova zviša in končno čez noč spet pade na nizko raven. Lahko se tudi spreminja v zelo kratkih časovnih obdobjih. To je razlog, zakaj lahko vrednosti, pridobljene pri ponovljenih meritvah, nihajo.