4VPS1-18.1 - Foarfeci electrice STERWINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4VPS1-18.1 STERWINS

1. SCOPUL UTILIZARII FOARFECII CU ACUMULATOR DE GRADINÀ

Acest produs este destinat numaï utilizärii în aer liber si nu trebuie utilizat în interiorul unei clädiri în nicio circumstantà. Aceastä foarfecä este o unealtä practicà de grädinä pentru täierea crengilor si a lästarilor. Capacitatea maximä de täiere este de 18mm pentru lemn moale si de 15mm pentru lemn dur, nu utilizati aceastà foarfecà de grädinä pentru täierea crengilor cu un diametru mai mare. Este destinatà uzului casnic $i nu in scop comercial, artizanal sau industrial. Acest produs este destinat utilizärii in scop recreativ, nu pentru utilizäri intensive, repetitive si continue timp_indelungat, deoarece acest lucru ar putea duce la supraîncälzirea foarfecii de grädinà si prin urmare la avarierea produsului.

Din motive de sigurantä, este esential sä cititi în intregime acest manual inainte de a folosi foarfeca pentru prima datä si sà respectati toate instructiunile.

UA EN Produsul nu poate fi utilizat în alte scopuri decât cele descrise mai sus.

Acest produs este conceput pentru utilizare manualé. Acest produs nu ar trebui sà fie instalat pe un banc de lucru sau orice alt suport.

Dupä despachetarea produsului, asigurati- vä cà acesta este complet si toate accesoriile (dacä existä) sunt prezente. Dacä produsul este avariat sau prezintä defecte, vä rugäm nu-lutilizati si predati-l magazinului de unde l-ati achizitionat. Dacä transmiteti aceastä sculà altor persoane, vä rugäm predati-o impreunä cu acest manual de instructiuni. Vä rugäm sä retinet nostru nu a fost proiectat pentru

instructiunilor poate duce la electrocutare,

B) Nu punetiin functiune sculele electrice in atmosfere explozive, cum ar fiin prezenta lichidelor, gazelor sau prafl inflamabile. Sculele electrice creeazä scântei, care pot aprinde praful sau gazele. C) Nu läsati copii sitrecätorii sä se apropie în timp ce utilizati o sculä electricä. Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului.

seule electrice impämäntate. Stecherele nemodificate si prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare.

B) Evitati contactul corpului cu suprafetele Legate La împämäntare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de

gätit si frigiderele. Acest lucru reprezintä un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoasträ este expus La impämäntare.

€) Nu expuneti sculele electrice La ploaie sau conditii de umezealä. Pätrunderea apei intr-o sculà electricä va creste riscul de electrocutare.

imentare. Nu utilizati niciodatä cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din prizä scula electricä. Tineti cablul de alimentare departe de cäldurä, ulei, margini täioase sau piese în

igcare. Cablurile electrice deteriorate sau lcite cresc riscul de electrocutare.

E) Cândutilizati o sculä electricä in aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentruutilizarea în aer Liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare.

area unei scule electrice

utilizati o sursä de alimentare protejatä cu un dispozitiv pentru curent rezidual (OCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

2.3 SIGURANTA PERSONALÀ

cänd sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicatiei. Un moment de neatentie în timp ce utilizati sculele electrice se poate solda cu vätämäri corporale grave

B) Utilizati echipament in

de protectie ocularä în timp ce utilizati magina, Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praf, bocancii de protectie antiderapanti, casca sau protectiile auditive utilizate în conditii corespunzätoare, vor reduce vätämärile corporale.

nat pe off (oprit) inainte de conectarea la sursa de alimentare electricä gi/sau setul de acumulatori, e de ridicarea sau transportarea

, Transportul sculelor electrice cu 452

degetul pe intrerupätor sau cu alimentarea cu energie electricä pornitä, predispune La accidente.

D) îndepärtati orice cheie de reglare naine de a porni scula electricä. O cheie reglabilä sau una fixà Läsatà intr-o piesä rotativä a sculei electrice poate duce La accidente.

E) Nu vä întindeti excesiv Pästrati-vä stabilitatea si echilibrul in orice moment. Astfel veti avea un control mai bun asupra sculei electrice în situatii neasteptate.

F) imbräcati-vä corespunzätor. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Nu vä apropiati imbräcämintea de piesele aflate în miscare. Hainele Largi, bijuteriile sau pärul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.

G) Dacä sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere

si colectare a prafului, asigurati-vä

cä acestea sunt conectate si utilizate corespunzätor. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf.

seulei. O operatie neglijentä poate cauza räni grave intr-o fractiune de secundä.

1) LED-ul nu trebuie folosit în fata ochilor utilizatorului.

orice reglare, de a schimba accesoriile sau de a depozita sculele electrice. Astfel de mäsuri preventive de sigurantä reduc riscul de pornire accidentalà a sculei electrice

D) Depozitati sculele electrice într-un

loc inaccesibil copiilor si nu permiteti utilizarea sculei electrice de persoane nefami izate cu aceasta sau cu

aceste instructiuni. Sculele electrice

sunt periculoase in mâinile utilizatorilor neinstruiti.

E)intretineti sculele electrice si

lacä existä abateri de la coaxialitate sau gripäri ale pieselor in miscare, avarii ale pieselor si orice altä situatie care poate afecta functionarea seulelor electrice. în caz de deteriorare, dati scula electricä la reparat inainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.

F) Mentineti sculele aschietoare asct si curate. Elementele de täiere intretinute corespunzätor si cu muchii de täiere ascutite sunt mai putin probabil sà se indoaie si sunt mai usor de controlat.

G) Utilizati scula electricä, accesoriile sicapetele sculei etc. în conformitate

Utilizarea sculei electrice pentru alte operatii decât cele pentru care a fost conceputä s-ar putea solda cu o situatie periculoasä.

H) Mentineti mânerele uscate, curate

si färä ulei si vaselinä. Mânerele si suprafetele de apucare alunecoase nu permit manevrarea în sigurantä si controlul asupra sculei in situatii neasteptate.

B) Utilizati sculele electrice doar

acumulatori prezintä risc de accidente si incendiu.

€) Cänd setul de acumulatori nu este utilizat, tineti-l departe de alte obiecte metalice precum agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune intre borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu.

D) În conditii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitati contactul. Dacä are Loc contactul accidental, clätiti cu apä. Dacä lichidul inträ in contact cu ochi, efectuati suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritatii sau arsuri.

E) Nu uti n set de acumulatori sau o sculä avariatà ori modificatä. Acumulatorii avariati sau modificati pot prezenta un comportament nepreväzut ce poate duce la incendiu, explozie sau risc de ränire.

de incärcare si nu încärcati setul de afara intervalului de temperaturä specificat în instructiuni incärcarea gresitä sau La temperaturi situate în afara intervalului specificat poate avaria acumulatorul si spori riscul de incendiu.

D) Tineti foarfeca de grädinä numai de suprafetele de apucare izolate, deoarece lama poate atinge cablaje ascunse. Lamele care intrà în contact cu un fir sub tensiune pot pune sub tensiune pärtile metalice exterioare ale foarfecii si pot electrocuta operatorul.

toate întrerupätoarele sunt oprite, iar setul de acumulatori este indepärtat

sau deconectat. Actionarea neasteptatä

à foarfecii de grädinä în timpul curätärii materialului blocat sau efectuärii operatiilor de service asupra unitätii poate duce la accidentäri grave.

= Räniri si pagube din cauza accesoriilor de täiere stricate sau a impactului brusc cu obiecte ascunse în timpul utilizärii + Pericol de ränire si de daune cauzate de obiecte zburätoare. + Utilizarea timp indelungat a acestui produs, expune utilizatorul La vibratii si poate duce la aparitia bolii Raynaud

acest directive a fost executat.

aplcablle, si cà un test de conformitate cu

statelor membre ale uniunii vamale.

[fl [ Marcaj unie al cireuttiei produselor pe piata

în conformitate eu reglementärie tehnice le Ucrainel

Codul international de protectie (grad de

mm | (ocale sau magazinul de desfacere pentru a

Acest produs este reciclabi. Dacä nu mai poate fiutilizat, predati-Lunui centru de reciclare a deseurilor

Tensiune de alimentare

Încärcätorul nu este inclus în unitatea

Se recomandä operatorului sà poarte antifoane

- Valoarea emisillor este necesarä pentru identificarea mäsurilor de sigurantà si protectia operatorului, care sà se bazeze pe 0 estimare a expunerii in conditille efective de utiizare (luänd in considerare toate pärtile ciclului de operare, cum ar fi timpul când scula este opritä si când merge in gol in plus fatä de timpul de pornire)

AVERTISMENT! Produsul trebuie asamblat în intregime înainte de a fi pus în functiune! Nu utilizat: un produs care este asamblat

defecte! Respectati instructiunile de asamblare pas cu pas si folositi imaginile

furnizate drept ghid vizual pentru a asambla produsul cu usurintä!

+ Pästrati cutia pentru reutilizäri vitoare (transport si depozitare)

+ Pästrati manualul de instructiuni intr-un loc uscat pentru consultäriviitoare.

4.2 INSTALAREA Aceastä foarfecä de grädinä cu acumulator este livratä complet asamblatä cu lama foarfecii pre-instalatä.

incärcarea gi introducerea acumulatorului

NOTA: Indicatorul LED a nivelului de incärcare va clipi in timpul utilizärii normale. Indicatorul luminos va sta aprins verde când acumulatorul este incärcat complet.

ATENTIE: Acest încärcätor nu se

opreste automat când

acumulatorul este încärcat

complet. Vä rugäm aveti grijä sä nu läsati acumulatorul foarfecii conectat lafncärcätor.

Stare Culoarea LED-ului acumulatorului

incärcare completä Verde aprins continuu

Stare Culoarea LED-ului

acumulatorului ‘Acumulator cu sarcinä Rosu prins continuu sub 20%

Protectie la supracurent a | Rosu clipind o datä echipamentului

Culoarea LED-ului de

Pornitä Verde aprins continuu Acumulator cu sarcinä Rogu prins continuu sub 30%

NOTA: Este posibil ca pentru un timp scurt, acumulatorul si foarfeca de grädinä sà nu prezinte LED-uri de aceeasi culoare. Este posibil ca LED-ului acumulatorului sf ia mai mult ca sà devinä rogu. Primeazä informatia de pe foarfeca de grädinà.

AVERTISMENT: Nu utilizati A acumulatorul pentru a alimenta

alt produs decât foarfeca cu

acumulator integrat de 4V.

2 intotdeauna apucati produsul de mânerul acestuial Pästrati-vä mâinile uscate pentru control adecvat al produsului

PT IT EL PL RU KZ UA RO EN

— Utilizati produsul numai La ore rezonabile - evitänd dimineata devreme sau noaptea târziu când este posibil sà deranjati

— Evitatiutilizarea produsului in conditii meteo defavorabile in special cänd este risc de fulgere.

Nu utilizati produsul in conditii de iluminare slabà. Operatorul trebuie sà poatä vedea clar zona de lucru pentru a putea identifica eventualele pericole Utilizarea unor seule similare in apropiere creste atät riscul de afectare a auzului si ca alte persoane sà pätrundä in perimetrul de Lucru

— Pästrati-và stabilitatea si echilibrul

Dacä produsul a fost scäpat pe jos, a suferit socuri violente sau incepe sà vibreze anormal,

- dacä magina incepe sä vibreze anormal (inspectati-o imediat)

4.6 SFATURI PRIVIND TOALETAREA GARDULUI VIU Sfaturi general Toaletarea gardului viu poate fi efectuatä pe tot parcursul anului. Se recomandà sà toaletati Lejer când tufisu/planta este complet infloritä sau gi-a atins apogeul. Toaletati mai puternic când planta este mai putin activà si vegeteazä. indepärtarea värfurilor si a Lästarilor in mod periodic trebuie efectuatä când plantele sau tufisurile sunt tinere, ideal când sunt in starea de résaduri sau tocmai au prins rädäcini

Pentru rezuitate cât mai bune, indepärtarea vârfurilor trebuie efectuatä cel mai bine dupä trecerea florilor si in timpul sezonului. Dacä toaletati prea târziu in timpul sezonului,acest lucru va afecta si reduce productia de fori.

‘Toaletarea pentru incurajarea inflori

Dupä ce florile si-au atins apogeul de inflorire, se recomandä sà toaletati atunci pentru a incuraja productie mai mare de flori in sezonul urmätor Toate forile vestejite trebuie indepärtate deoarece acestea epuizeazä planta Acest lucru previne ca planta sà producä seminte.

‘Toaletarea pentru a reduce cresterea rapidä

Pentru à minimiza aparitia lästarilor pe tufisuri si plante, täiati exact de-a lungul crengi tufisului/copacului. Acest lucru va ajuta la crearea unui aspect decorativ si va modela planta sau tufisul.

‘Toaletarea pentru repararea zonelor afectate

in cazul care planta sau tufisul au fost afectate de conditii meteo puternice, este in cel mai bun interes al plantei sà fie toaletatä pentru a o ajuta sä-$i revinà.

În cazul care planta/tufisul à fost infestat de insecte, indepärtati zonele afectate pentru a stimula regenerarea

4.7 DUPÀ UTILIZARE Opriti produsul si läsati-l sà se râceascä. Verificati, curätati si depozitati produsul precum in instructiunile de mai jos. Dupä fiecare utilizare, se recomandä sà dezinfectati lamele utilizänd alcool metilic. Acest Lucru va

Lama nouë este disponibilä prin serviciul post-vânzäri.

Magina scoate fum în timpul functionärii

s-auefectuat reparati si/sau inlocuiri de piese de câtre terti

— Scula a fost expusä La 0 temperaturä din afara intervalului specificat in capitolul ,depozitare“

Produsul trebuie utilizat in conditii normale de utilizare si in scopuri neprofesionale. De aceea, aceastä garantie exclude produsele utilizate de firmele de peisagisticä, de autoritätile locale precum si de câtre firmele care oferà echipamente spre inchiriere gratuit sau contra cost.

incazulunei probleme sau defectiuni ar trebuisä consultati intotdeauna mai intâi distribuitorul local Sterwins. în majoritatea cazurilor, distribuitorul Sterwins va putea sà rezolve problema sau sà remedieze defectiunea. Pästrati fectura sau bonul de casä: aceste documente vor fi solicitate pentru procesarea oricäror cereri