4VPS1-18.1 - Nożyce elektryczne STERWINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4VPS1-18.1 STERWINS

Dziekujemy za wybranie tego produktu. Przy projektowaniu i w czasie produkcji naszych produktôw, doktadamy wszelkich starañ, aby zagwarantowaé doskonata jakoëé, ktôra spetni potrzeby uzytkownikéw.

WACJA ZALECAMY UWAZNIE PRZECZYTAC

NINIEJSZA INSTRUKCIE. PROSIMY STOSO-

WA SIE DO PODSTAWOWYCH OSTRZE-

ZE ZINTEGROWANYM AKUMULATOREM Wyréb jest przeznaczony wylacznie do uzywania na dworze. W Zadnym wypadku nie wolno go uzywaé w budynkach. Sekator jest porecznym narzedziem ogrodniczym przeznaczonym do przycinania gatezi lub todyg roélin. Maksymalna érednica przecinanych gatezi wynosi 18 mm w przypadku drewna miekkiego i 15 mm w przypadku drewna twardego; sekatora nie nalezy uzywaé do gatezi o wiekszej érednicy. Urzadzenie zostato zaprojektowane do uzytku domowego i nie jest przeznaczone do uzytku komercyjnego, rzemieélniczego ani przemystowego. Poniewaz produkt ten jest przeznaczony do uëytku rekreacyjnego, nie jest on zaprojektowany do intensywnego à wielokrotnego_ uiytkowania w_sposéb ciagty i przez dtugi czas. Takie uzytkowanie moze doprowadzié do przegrzania sie sekatora i w konsekwencji do uszkodzenia produktu.

Ze wzgledu na bezpieczeñstwo, przed pierwszym uzyciem nalezy koniecznie przeczytaé cala niniejsza instrukcje, à nastepnie nalezy postepowaé zgodnie z wszystkimi jej zaleceniami Zabrania sie uiywania produktu do jakichkolwiek celôw innych_niz opisano powyzei Ten produkt jest przeznaczony do uzytku recznego. Ten produkt nie powinien byé nigdy instalowany na stole warsztatowym ani na Zadnym innym podtozu. Po rozpakowaniu nalezy sie upewnié, ze wyréb jest kompletny i zawiera wszystkie akcesoria (o ile wystepuja). W przypadku jakichkolwiek uszkodzeñ lub usterek prosimy nie uzywaé urzadzenia — nalezy je wtedy zwrécié sprzedawcy. Jezeli narzedzie zostanie oddane innym osobom, nalezy im rôwniez przekazaé niniejsza instrukcje obstugi Prosimy pamietaé, ze nasze urzadzenie nie zostato zaprojektowane do uzytku komercyjnego, profesjonalnego lub przemystowego. W przypadku uzywania

urzadzenia do celôw komercyjnych, profesjonalnych lub przemystowych gwarancja traci waënoéé. Produkt zaprojektowano do uzywania przez okres 5 lat (oczekiwany czas uzytkowania).

2. INSTRUKCJE DOTYCZACE

BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE: Prosimy przeczy- taé wszystkie ostrzezenia i VAN instrukcje oraz przestudiowaé specyfikacje iilustracie dostar- czone wraz z elektronarzedziem. Niestosowanie sie do wszystkich podanych nizej instrukcji moze doprowadzié do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazeñ.

PROSIMY ZACHOWAË NA PRZYSZEOSÉ

Termin ,elektronarzedzie” wystepujacy w ostrzezeniach dotyczy narzedzia elektrycznego o zasilaniu sieciowym

(przewodowego) Lub akumulatorowym (bezprzewodowego).

21 BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU

PRACY A) W miejscu pracy nalezy dbaë o czystoéé i dobre oéwietlenie. Batagan i zte oéwietlenie sprzyjaja wypadkom. B) Nie nalezy uiywaé elektronarzedzi w miejscach zagrozonych wybuchem, np. w obecnoéci tatwopalnych cieczy, gazôw lub pytu. Elektronarzedzia wytwarzaja iskry, ktôre moga zapalié opary lb pyt. €) W czasie pracy elektronarzedzie nalezy trzymaé z dala od dzieci osëb postronnych. Chwila nieuwagi moëe spowodowaé utrate kontroli nad urzadzeniem.

2.2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

A) Wtyezki elektronarzedzi musza pasowaé do gniazdka. Nigdy w jakikolwiek sposéb nie nalezy przerabiaé wtyczki. Do elektronarzedzi wymagajacych uziemienia nie nalezy uzywaé

przejéciôwek. Oryginalne wtyczkii pasujace do nich gniazdka zmniejszaja ryzyko porazenia pradem. B) Naley unikaé dotykania ciatem powierzchni uziemionych, takich jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodéwki. Uziemienie ciata zwieksza ryzyko porazenia pradem. C) Elektronarzedzia nalezy chronié przed deszczem i wilgocia. Woda dostajaca sie do érodka elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem. D) Nie nalezy nadwyrgzaé przewodu. Nigdy nie wolno uzywaé przewodu do noszenia lub ciggniecia elektronarzedzia; nie nalezy chwytaé za przewôd, aby wyjaé wtyczke z kontaktu. Przewôd nalezy chronié przed goracem, olejem, ostrymi krawedziami i poruszajacymi sie czeéciami. Zaplatane lub uszkodzone przewody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem. E) Podczas uywania elektronarzedzia na dworze nalezy stosowaé przedtuzacz nadajacy sie do uzywania na dworze.

Uiywanie przewodu przeznaczonego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porazenia pradem. F) Jezeli uzycie elektronarzedzia w miejscu o duzej wilgotnoéci jest nieuniknione, nalezy stosowaé zasilanie zabezpieczone wytacznikiem réznicowopradowym. Uzywanie wytacznika réznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

2.3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

A) Nalezy byé czujnym, patrzeé na to, co sig robi, kierowaé sie zdrowym rozsadkiem podczas obstugi elektronarzedzia. Nie uzywaé elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym albo pod wptywem narkotykôw, alkoholu lub lekëw. Chwila nieuwagi w czasie postugiwania sie elektronarzedziami moze spowodowaé powazne obrazenia. B) Nalezy uywaé érodkôw ochrony osobistej. Podczas pracy urzadzeniem naleiy zawsze nosié okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach

sprzetu ochronnego takiego jak maska przeciwpytowa, obuwie ochronne z podeszwami antypoélizgowymi, kask lub ochronniki stuchu zmniejszy ewentualne obrazenia. €) Nie naleiy dopuszczaé do przypadkowego wtaczenia. Nalezy pilnowaé, aby przed podtaczeniem narzedzia do zasilania i/lub baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem iprzenoszeniem przetacznik byt ustawiony w pozycji »wytaczone”. Trzymanie palca na przetaczniku wtaczajacym w czasie przenoszenia elektronarzedzi lub podtaczanie ich do zasilania, gdy przetacznik ustawiony jest w pozycii .wtaczone”, moze doprowadzié do wypadku. D) Przed wtaczeniem elektronarzedzia nalezy usunaé wszystkie klucze regulacyjne iinne narzedzia. Klucz zaCzepiony o obracajaca sie cze$é narzedzia elektrycznego moze spowodowaé obrazenia.

E) Nie nalezy siegaé za daleko. Naley zawsze dbaé o utrzymanie réwnowagi i pewne podparcie nôg. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to Lepsza kontrole nad narzedziem F) Naley nosié odpowiednia odziez. Nie powinno sie nosié luénych ubrañ ani bizuterii. Wtosy i odziez nalezy trzymaé w bezpiecznej odlegtoéci od poruszajacych sie ezeéci. Lune ubrania, bizuteria Lub dtugie wtosy moga zaczepié sie o poruszajace sie czeéci. G) Jexeliurzadzenie jest wyposazone w przystawke do odsysania i zbierania pytu, naleiy pilnowaé, aby byta ona podtaczona iwtaéciwie stosowana. Uzywanie systemôw stuzacych do pochtaniania pytu moze zmniejszyé zagrozenia zwiazane z pytem. H) Nie wolno dopuécié do tego, aby poczucie znajomoéci narzedzia wynikajace z jego czestego uzywania doprowadzito do lekcewazenia i ignorowania zasad bezpieczeñstwa. Jedno

Lekkomyélne dziatanie moze w utamku sekundy doprowadzié do ciezkich urazôw.

1) Lampka LED nie nalezy éwiecié w oczy

ELEKTRONARZEDZI A) Elektronarzedzia nie naleiy forsowaé. Naleiy uzywaé narzedzia dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie elektronarzedzie wykona prace lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu sie pracowaé z predkoécia/obrotami do jakich zostato zaprojektowane. B) Nie nalezy uiywaé elektronarzedzia, jezeli przetacznik nie wtacza go lub nie wytacza. Kazde elektronarzedzie, ktôrego nie da sie kontrolowaé przetacznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy. C) Przed przystapieniem do regulacji elektronarzedzia oraz przed wymiana akcesoriëw lub odtozeniem narzedzia na miejsce, nalezy odtaczyé je od zasilania i/lub wyjaé akumulator. Tego

typu zapobiegawcze érodki ostroznoëci zmniejszaja ryzyko przypadkowego wlaczenia sie elektronarzedzia. D) Nieuiywane elektronarzedzia naleiy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzieci. Osobom, ktôre znaja narzedzia lub nie zapoznaty ie z instrukcja nie nalezy pozwalaé go uiywaé. W rekach nieprzeszkolonych uzytkownikôw elektronarzedzia moga stanowié zagrozenie. E) Elektronarzedzia i akcesoria nalezy utrzymywaé w dobrym stanie. Nalezy kontrolowaë, czy czgéci ruchome nie sa odchylone od osi, nie zacinaja sig i nie sa pekniete lub uszkodzone w inny sposôb, ktôry mégtby wptynaé na dziatanie elektronarzedzia. W razie uszkodzenia, przed uyciem nalezy oddaé narzedzie do naprawy. Wiele wypadkôw wynika ze zlej konserwacji narzedbi. F) Nalezy dbaé o czystoéé inaostrzenie narzedzi tnacych. Odpowiednio utrzymane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi sa mniej narazone

na zakleszezanie sie itatwiej jest je kontrolowaé. G) Elektronarzedzi, akcesoriôw, koñcéwek roboczych itp. nalezy uiywaé zgodnie z niniejsza instrukcja, zuwzglednieniem warunkéw i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z narzedzi niezgodnie z przeznaczeniem moëe prowadzié do niebezpiecznych sytuacii. H) Nalezy dbaé o to, aby uchwyty byty suche, czyste iniezaplamione olejem lub smarem. Sliskie uchwyty nie pozwalaja w bezpieczny sposéb kontrolowaé narzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

2.5 UZYWANIE I UTRZYMANIE

NARZEDZI AKUMULATOROWYCH A) Dotadowania naleiy uywaé wytacznie tadowarki wskazane) przez producenta. Uzycie tadowarki pochodzace od jednego akumulatora do tadowania innego akumulatora grozi pozarem. B) Elektronarzedzi nalezy uzywaé wytacznie z dedykowanymi do nich

akumulatorami. Stosowanie innych akumulatorôw moze doprowadzié do obrazeñ ciata i pozaru. C) Jeeli akumulator nie jest uzywany, naleiy go przechowywaé z dala od innych przedmiotéw metalowych, np. spinaczy, monet, kluczy, ewoädzi, érubi innych drobnych przedmiotéw metalowych, ktôre mogtyby spowodowaé zwarcie wyprowadzeñ akumulatora. Zwarcie wyprowadzeñ akumulatora moe doprowadzié do oparzenia lub pozaru D) W niesprzyjajacych warunkach moe dojéé do wycieku cieczy z akumulatora. Nalezy wtedy unikaé wszelkiego kontaktu zta ciecza Jesli dojcizie do kontaktu z elektrolitem, nalezy sptukaé go woda. Jezeli plyn dostanie sie do oczu, nalezy dodatkowo zasiegnaé porady lekarza Plyn wyciekajacy z akumulatora moze powodowaé podraznienie lub oparzenia. E) Nie nalezy uzywaé akumulatora lub narzedzia, ktôre sa uszkodzone lub zostaty poddane przerébkom. Uszkodzone Lub zmodyfikowane akumulatory

moga zachowywaé sie w sposéb nieprzewidywalny, co moze doprowadzié do pozaru lb wybuchu lub stwarzaé ryzyko urazôw. F) Nie naley narazaé akumulatora lub narzedzia na kontakt z ogniem lub zbyt wysokimi temperaturami. Ogieñ lub temperatury przekraczajace 130°C moga doprowadzié do wybuchu.

6) Naleiy przestrzegaé wszystkich

instrukcji tadowania. Nie nalezy tadowaé akumulatora lub narzedzia poza przedziatem temperatur podanym winstrukcji. Ladowanie w sposéb nieprawidtowy lub w temperaturze wykraczajace) poza okreélony zakres moze doprowadzié do uszkodzenia akumulatora i zwWieksza ryzyko pozaru.

A) Serwisowanie elektronarzedzia nalezy powierzyé wykwalifikowanemu serwisantowi, a do naprawy uzywaé wytacznie czeéci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni

to bezpieczeñstwo eksploatacji elektronarzedzia B) Uszkodzonych akumulatorôw nie naleiy nigdy naprawiaé. Jakiekolwiek czynnoéci serwisowe przy akumulatorach powinny byé wykonywane wytacznie przez producenta lub pracownikôw autoryzowanego serwisu.

2.7 BEZPIECZENSTWO UZYWANIA

SEKATORA A) Sekatora nie nalezy uzywaé podczas niepogody, zwtaszcza za$ wtedy, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zasada ta ograniczy ryzyko porazenia piorunem. B) Wszystkie przewody zasilajace i kable nalezy trzymaé z dala od strefy ciecia. Przewody zasilajace i kable moga sie schowaé i moga zostaé przypadkowo przeciete ostrzem €) Nalezy nosié ochronniki stuchu. Odpowiednie érodki ochrony stuchu zmniejszaja ryzyko utraty stuchu. D) Poniewaz ostrze moe natrafié na ukryte przewody, sekator nalezy trzymaé

tylko za izolowane uchwyty. Dotkniecie przewodu pod napieciem ostrzem moze spowodowaé, ze przez nieizolowane elementy metalowe sekatora poptynie prad, co grozi operatorowi porazeniem E) Wszystkie czeéci ciata nalezy trzymaé z dala od ostrza. Gdy noze ostrza poruszaja sie, nie nalezy usuwaé ani przytrzymywaé przycinanych gatezi. Chwila nieuwagi w czasie postugiwania sie sekatorem moze spowodowaé powazne obrazenia. F) Podczas usuwania zaklinowanych gatezi lub serwisowania sekatora nalezy pilnowaé, aby przetacznik zasilania byt ustawiony w pozycji »wytaczone” i aby akumulator byt wyjety lub odtaczony. Niespodziewane wtaczenie sie sekatora w czasie serwisowania lub usuwania zaklinowanych gatezi moze doprowadzié do powaënych urazôw. G) Sekator naley nosié za uchwyt. Ostrze tnace powinno byé zatrzymane. Nalezy uwazaé, aby niechcacy nie wcisnqé przycisku zasilania. Noszenie sekatora w odpowiedni sposéb zmniejsza ryzyko

nieumyélnego wtaczenia i w konsekwencji obrazeñ spowodowanych ostrzami. H) Na czas transportowania Lub przechowywania sekatora nalezy zawsze zaktadaé na ostrze ostone. Wiaéciwe obchodzenie sie z sekatorem zmniejsza ryzyko obrazeñ spowodowanych ostrzami.

2.8 RYZYKA RESZTKOWE

Nawet jeéli urzadzenie jest uzywane zgodnie z wszystkimi zasadami bezpieczeñstwa, nadal wystepuje potencjalne ryzyko urazôw iuszkodzeñ. Z uwagi na konstrukcje i wtasnoéci urzadzenia, wystapié moga nastepujace zagrozenia: + Uiywanie urzadzenia przez zbyt dtugi czas, nieodpowiednie wykorzystywanie oraz brak wtaëciwe) konserwacji moze prowadzié do schorzeñ bedacych nastepstwem emisji drgañ — Urazy i straty materialne spowodowane utamaniem sie elementôw tnacych lub nagtym uderzeniem, w czasie uzytkowania, wukryte przeszkodÿ.

= Ryzyko obrazeñi strat materialnych spowodowanych odtamkami wyrzuconymi w powietrze. = Dtugotrwate uzywanie produktu naraza operatora ma drgania i moze powodowaé chorobe wibracyina (,chorobe biatych palcôw”). Aby zmniejszyé ryzyko, nalezy nosié rekawice i dbaé o ciepto déoni. W przypadku wystapienia objawôw choroby wibracynej, nalezy natychmiast skonsultowaé sie z lekarzem. Do objawôw choroby wibracyjnej naleza: dretwienie, utrata czucia, mrowienie, lucie, bôl, utrata sity oraz zmiany koloru i stanu skôry. Objawy te normalnie dotycza palcôw, dtoni inadgarstkôw. Ryzyko roénie przy niskich temperaturach.

Spetnia normy europejskie: Ten symbol oznacza, 2e urzadzenie jest zgodne z obowiazujacymi dyrektywami europejskimi raz 2e z0stalo przeprowadzone badanie zgodno$ci z w/w dyrektywami

Jednolity 2nak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach pañstw czlonkowskich Uni Celne) Zgodne z rozporzadzeniami technicznymi Ukrainy. Miedzynarodowy kod ochronny {stopien ochronÿ przed wnikaniem kurzu i wody) Przed rozpoczeciem uywania produktu przeczytai ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, stosui sie do wszystkich ostrzezeñ i zaleceñ dotyczacych bezpieczeñstwa Odpadéw z urzadzeñ elektrycznych nie wolno wyrzucaé razem ze 2wykiymi odpadami domowymi. Jeéliistnieje odpowsiednia infrastruktura, wyrôb nalezy oddaé do recyklingu. Informacje o recyklingu moëna otrzymaé u sprzedaucy lub wladz okalnych.

Urzadzenie naley chronié przed deszczem iwilgocia Noé rekawice ochronne. Uwaga na ostre elementy.

210 SYMBOLE W TEJ INSTRUKCIJI

Rodzaji rôdto niebezpieczeñstwa Zignorowanie tego ostrzezenia moze doprowadzié do urazôw fizycznych lub nawet do Smierci. Rodzaji rôdto niebezpieczeñstwa ten symbol oznacza, ze w przypadku zignorowania ostrzezenia moze dojsé do uszkodzenia urzadzenia lub zniszczenia Srodowiska Lub majatku Uwaga: ten symbol oznacza waëna informacje umozliwiajaca lepsze zrozumienie produktu

Zapoznaj sie z instrukcja: ten symbol oznacza, 2e uzytkownik musi uwaznie przeczytaé instrukcje obstugl. ‘Ten produkt nadaje sie do recyklingu. Je$li nie da sie juz go uzywaé, nalezy go oddaé do punktu recyklingu odpadôw: Instrukcja obstugi powinna byé oddana do utylizacji PAP Kod recyklingu papieru. Gwarantowany poziom mocy akustycznej {emierzony zgodnie z Dyrektywa 2000/14/WE Zmieniona dyrektywa 2005/88/WE) Prosimy zapoznaé sie zilustracja na koñcu Ksiazeczki.

ES) Model AVPS1-181 Moc (W) sow PT Napiecie (V) Maks.« Napiecie wejéciowe IT akumulatora 100-240 Poziom IP 1PXO EL Prad roboczy (bez obciazenia) + 254 nie PL (zabezpieczenie nadpradowe) 304 Predko$é bez obciazenia E RU (No=XXX) 22000m 18 mm (miexkde dreumo) | | KZ Maks. érednica cigcia 15mm {twardedreune) | UA Predko$é ostrza o6+/-015 Grubo£é ostrza 3,2mm Grubo£é drugiego ostrza 3,5mm EN Czas tadowania 132 min Autonomia (w przyblizeniu) 400 cigé

Poziom mocy akustycznej 76 dB(a) Poziom ciénienia akustycznego 68d8(a) Poziom drgañ <2,5 m/s cunrinemene | Sos Moment dokrgcania ostrza an) 23-28 Nm Ladowarka Model X20500-2000VUG Czestotliwosé 50-60 Hz SV— 2,04 Output 10,0w Temperatura arc-2urc £adowarka NIE jest dotaczona do sprzedawanego zestawu. £adowaé wytacznie za pomoca tadowarki okreslonej/ wyspecyfikowanej … przez producenta. Uiycie innych tadowarek

do tadowania tego akumulatora moze spowodowaé ryzyko pozaru. Zalecenie dla operatora, aby stosowat érodki ochrony stuchu - Deklarowana catkowita warto$é drgañ i deklarowana emisja hatasu zostaly zmierzone zgodnie ze standardowymi metodami testowania i moga stu2yé do poréunywania ré2nych narzedzi - Deklarowana catkowita warto$é drgañ i deklarowana emisja hatasu moga rôwniez stuiyé do wstepnej oceny narazenia na drgania ostrzezen - Wzaleänoéciod sposobuuiytkowania, a w szczegélnoéci rodzaju obrabianego elementu, emisja drgañ à hatasu podezas faktycznegouzytkowania elektronarzedzia moze sie ré2nié od wartoéci deklarowane) - Érodki ostroënoéci stuzace ochronie operatora nalezy okreélié na podstawie oceny narazenia w rzeczywistych warunkach uiytkowania (2 uwzglednieniem wszystkich elementéw cyklu pracy, tj. oprécz czasu wlaczenia takze okresôw takich jak czas, w ktôrym narzedzie jest wytaczone oraz w ktôrym pracuje bez obciazenia)

ES) (a. MoNTAZ ) OSTRZEZENIE! Przed rozpoczeciem uzywania produkt musi zostaé w catoéci ztozony! Nie nalezy uzywaé produktu, jezelijest on ztozony tylko czeéciowo lub edy czeéci, zktérych jest on ztozony, sa uszkodzone! Aby tatwo ztozyé urzadzenie, naleiy z pomocailustracji wykonaé krok po kroku polecenia podane w instrukcji montazu!

41 ROZPAKOWANIE 1.Ostrze 2.Wiacznik

odblokowywania skumulatora

tadowania Instrukcja rozpakowania: — Podezas rozpakowywania nale2y mieé zalozone rekawice > Podezas rozpakowywania nie nale2y uzywaé skalpela, n022, pit lub jékichkolwiek podobnych narzedi. 2 Podezas przenoszenia narzedzie nalezy trzymaé tylko za uchuyt (6) > opakowanie nalezy zachowaé do ponownego wykorzystania | W przys2oéci (transport à przechowywanie)

+ instrukcje obstugi nalezy przechowywaé w suchym miejscu i zachowaé na przysztoé.

Bezprzewodowy sekator akumulatorowy zostaje dostarezone w postaci catkowicie zloionej, z zainstalowanym ostrzem do obcinania gatezi.

Naleiy nosié érodki ochrony indywidualne]. Przed rozpoczeciem uéywania produktu nalezy zaloëyé nastepujace érodki ochrony: — Rekawice ochronne

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uéywania produktu naleiy przeczytaé cze$é »INSTRUKCIE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA” na poczatku ni instrukcji, tacznie z catym tekstem zamieszezonym pod nagtéwkiem. Szczegôlna uwage nalezy zwrôcié na kwestie dotyczace pierwszego uëycia narzedzia: zagadnieniu temu nalezy poéwiecié cala swoja uwage. Pierwsza prôbe nalezy

præeprowadzié na otwartej przestrzeni, z dala od przeszkôd innych elementôw otoczenia

£adowanie i wktadanie akumulators ilustraga Aby natadowaé akumulator, nalezy podtaczyé go przewodem tadujacym (adapter typu C) i wybraé rédto zasilania USB typu À 0 napieciu 5 V i nateZeniu 2 A Lub mniejszym. Gdy tadowanie dobiegnie koñca, tadowarke nalezy odtaczyé od zasilania. UWAGA: Podczas normalnego u2ytkowania_kontrolka LED poziomu natadowania bedzie migaé. Gdy akumulator zostanie calkowicie natadowany, kontrolka zacznie Swiecié Swiattem ciagtym na zielono OSTROZNIE: Gdy akumulator zostanie catkowicie natadowany, tadowarka nie wytacza sie automatycznie. Nalezy pilnowaé, aby nie zostawiaé sekatora akumulatorowego podtaczonego do tadowarki. Proces tadowania rozpoczyna sie natychmiast po wiozeniu wtyczki tadowarki do odpowiedniego kontaktu elektrycznego (230-240 V)

Gdy nie planuje sie uzywania sekatora przez dtuzszy okres czasu, tadowarke akumulatora nalezy odtaczyé od sekatora. £adowanie akumulatora: Czas dziatania miedzy kolenymi tadowaniami moze byé ré2ny i zalezy od rodzaju wykonywanej pracy. Akumulator w sekatorze akumulatorowym zaprojektowano tak, aby zapewniat maksymalna trweto$é i bezobstugowoëé. Jednak tak jek wszystkie inne akumulatory, z czasem akumulator ostatecznie sie zu2yje. Aby akumulator dziatat mozliwie jak najdtuzei, zalecamy, co nastepuie: - Akumulator sekatora nalezy przechowywa i tadowaé w chtodnym miejscu. Temperatury powyzej lub ponize) zwyktej temperatury pokojowej skracaja czas dziatania akumulatora Nigdy nie naleèy przechowywaé sekatora 2 roztadowanym akumulatorem. Po roztadowaniu narzedzie naleiy natychmiast natadowaé. + Wszystkie akumulatory stopniowo traca swôj tadunek. Im wy2sza temperatura, tym szybcie) nastepuje utrata tadunku. Jezeli akumulator sekatora bedzie przez dtugi czas przechowywany i nie bedzie w tym czasie u2ywany, akumulator nalezy w tym czasie tadowaé co 6 miesiecy. Przedtuiy to czas dziatania akumulator. UWAGA: Po wtozeniu tadowarki do kontaktu i pod warunkiem, 2e zasilanie sieciowe jest wtaczone, kontrolka LED poziomu natadowania bedzie sie zawsze Swiecié. Kontrolka tadowania pokazuje stan natadowania akumulatora sekatora tak jk pokazano ponizej:

Stan Kolor diody LED akumulatora Eadowanie Miganie na zielono Catkowicie natadowany Swiatio zielone ciagte Akumulator natadowany w mniej niz 20% Swiatto czerwone ciagte Zabezpieczenie przed przeciaeniem sprzetu Pojedyneze migniecie na czerwono Stan Kolor diody LED sekatora Wiaczone zasilani Swiatto zielone ciagte Akumulator natadowany w mniej niz 30% Swi ciagte Lo czerwone UWAGA: Moe sie zdarzyé, ze przez krôtki czas diody LED w akumulatorze | sekatorze nie beda tego samego koloru Za$wiecenie sie diody LED akumulatora na czerwony moze potrwaé nieco diuzej, Wazniejsza jest informacja wskazywana przez sekator. OSTRZEZENIE: Akumulatora nie naleiy uzywaé do zasilania jakichkolwiek produktôw innych niz sekator ze tegrowanym akumulatorem 4 V.

lustre >) ©) Wioëyé akumulator do urzadzenia i upewnié sie, 2e jest on wiozony wtaéciwa strona: przyciskiem zasilania do 86ry. Aby wyjaé akumulator, wystarczy nacisnaé déwignie odblokowywania akumulatora i wysunaé akumulator lustracja @) OSTRZEZENIE: Naleiy pilnowaé, aby przed wtaczeniem urzadzenia ostrze nie dotykato Zadnych przedmiotéw. Najpierw nalezy nacisnaé przycisk zasilania, po czym zaëwieci sie zielona kontrolka. Nastepnie nale2y mocno przytrzymaé sekator, érodkowym i serdecznym palcem wcisnaé i przytrzymaé déwignie bezpieczeñstwa, a potem nacisnaé spust gtôwny palcem wskazujacym. Wiaczanie/wytaczani Jeéli déwignia bezpieczeñstwa lub spust nie zostana aktywowane przez 5 sekund, sekator wytaczy sie automatycznie. Aby noëyce do przycinania pozostaly wtaczone, mozna preytrzymeé dawignie _ bezpieczeñstwa _ wtaczona pomiedzy dwoma cigciami (a takim przypadku nalezy uwazaé, aby przypadkowo nie nacisnaé spustu) Aby wytaczyé, wystarczy puécié spust gtôwny i nacisnaé przycisk zasilania. Zielona kontrolka zgaénie.

UWAGA: Ze wzgledu na bezpieczeñstwo, po zamknieciu ostrza sekator moe sie wytaczyé. - Naleëy Srodkowym i serdecznym palcem wcisnaé à przytrzymaé déwignie bezpieczeñstwa, a potem nacisnaé spust gtéwny palcem wskazujacym. Przytrzymaé w takiej pozycj az do catkowitego zamkniecia sie ostrza - Gdy ostrze sie zamknie, nacisnaé druga reka przycisk zasilania,zielona kontrolka zgaénie Ostrzeienia dotyezace bezpieczeñstwa uiytkowar — Przed kazdym uzyciem urzadzenie, tadowarke i akcesoria nalezy skontrolowaé pod katem uszkodzeñ Nie nale2y u2ywaé urzadzenia,jezelijest ono uszkodzone Lub wykazuje oznaki zuzycia + Bardzouwainie nalezy sprawdzié, czy akcesoria i osprzet sa wtaéciwie zamocowane. urzadzenie nalezy zawsze trzymaé za uchwyt. Aby zapewnié bezpieczna obstuge, uchwyt musi byé zawsze suchy. + otwory doprowadzajace powietrze musza byé zawsze drone i czyste. W razie potrzeby nalezy je czyécié miekka szczoteczka, Zapchane otwory wentylacyine moga doprowadzié do przegrzania sie i uszkodzenia urzadzenia. — Jekliw czasie pracy kto$ przeszkodzi u2ytkownikowi w pracy lb w miejscu pracy pojawria sie inne osoby, nale2y natychmiast wytaczyé silnik. Przed odtozeniem nale2y zawsze odczekaé, az urzadzenie catkowicie sie zatrzyma

— Nie nalezy sie przepracowywaé. Regularne przerwy zapewniaja skoncentrowanie na pracy petna kontrole nadurzadzeniem, przed wtaczeniem urzadzenia, nalezy sprawdzié, czy jest ono poprawnie ztozone | czy wszystkie poruszajace Sie ezeéci ptynnie pracuja. + Wwarunkach znacznego zapylenia zaleca sie tekko zwilzaé oczyszczane powierzchnie lub uzywaé przystawkinawilzajacej — Urzadzenia nalezy uzywaé o rozsadne) porze - nie wiczeénie rano lub pôno wieczôr, gdy mogtoby to przeszkadzaé innym osobom Nale2y unikaé u2ywania urzadzenia podezas niepogody, zwtaszcza zaé wtedy, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Urzadzenia nie nalezy uzywaé przy stabym $wietle. Aby môc dostrzec potencjalne niebezpieczeñstwa, operator musi mieé zapewniona dobra widoczno: — Uiywanie w poblizu podobnych narzedzi zwieksza zarôwno ryzyko uszkodzenia stuchu jak imozliwosé wejécia innych os6b na miejsce pracy. — Nalezy zawsze dbaé o pewne podparcie nôgi zachowanie rôwnowagi > Nie nalezy siegaé za daleko Sieganie za daleko moze doprowadzié do utraty réwnowagi. Na pochytoéciach naleiy zawsze dbaé 0 zachowanie rôwnowagi. — Nalezy chodzié, a nie biegaé. Wszystkie czeéci ciata naleiy trzymaé z dala od poruszajacych sie czeéci Nigdy nie nalezy uzywaé urzadzenia bez zainstalowania odpowiedniego osprzetu

— Produktu nie nalezy w jakikolwriek sposôb przerabiaé, nie nalezy tez uzywaé czeéciiakcesoriôw, ktôre nie sa zalecane przez producenta Jezeli produkt zostanie upuszczony, silnie uderzony lub zacznie nienaturalnie drgaé, nalezy go natychmiast wytaczyé, skontrolowaë pod katem ewentualnych uszkodzeñ i ustalié przyczyne wystapienia drgañ. Jakiekolwiek uszkodzenia naleiy odpowiednio naprawié, a ewentualnie uszkodzone czeéci wymienié. Czynnoéci te powinny zostaé wykonane przez autoryzowany punkt serwisowy. — Aby zmniejszyé ryzyko obrazeñ zwiazane z dotknieciem obracajacych sie czeéci, w nastepujacych sytuacjach nale2y zawsze wytaczyé narzedzie, wyjaé wtyczke przewodu zasilajacego z kontaktu i upewnié sie, 2e wszystkie poruszajace sie czeéci sie zatrzymaty: - przed czyszczeniem lub udraznianiem zatoru - gdy urzadzenie zostaje pozostawione bez nadzoru - przed instalowaniem lb demontowaniem osprzetu dodatkowego - przed kontrola, konserwacja i wykonywaniem prac przy urzadzeniu

- jesli narzedzie zacznie nietypowo wibrowaé (sprawdzié natychmiast)

4.6 WSKAZOWKI DOTYCZACE

PRZYCINANIA GALEZI strace od ED do ED) Gateziemoäna przycinaé przez caly rok. Lekkie praycinanie zaleca sie wykonywaé, gdy krzew/roélina znajduje sie we petnym rozkwicie lub w szczytowym momencie wegetacjl Bardziej radykalne przycinanie nalezy wykonywaé, Edy roélina jest mniej aktywna i bardziej uépiona. Regularne przycinanie czubkôw nowych pedôw powinno byé przeprowadzane, gdy roéliny lub krzewy sa mtode, najlepiej na etapie sadzonek lub ukorzenionych mtodych pedôwr Aby uzyskaé lepsze efekty, czubki pedôw najlepiej przycinaé po kwitnieniu i w trakcie sezonu. Zbyt pôéne przycinanie w sezonie wplywa na kwitnienie i zmniejsza je. Praycinanie czubkôw pedôw zwieksza kwitnienie à sprawia, 2e roéliny bardziej sie rozkrzewiaja Obsluga ogélna: Rosliny parawanowe i ywoploty W przypadku wszystkich roflin parawanowych à iywoptotowych zalecane jest lekkie przycinanie ich pedôw. Regularne przycinanie sprzyja zageszczaniu à wezrastaniu roélin. Praycinanie w celu stymulowania kwitnienia Gdy kwiaty przekwitna, zaleca sie ich przyciecie w celu uzyskania wieksze) liczby kwiatôw w nastepnym sezonie

Wszystkie martwre kwiatostany nalezy usuwaé, poniewaz odwadniaja one roéline. Zapobiega to tez ewentualnemu wytwarzaniu przez rofline nasion Przycinanie w celu spowolnienia szybkiego wzrostu Aby zminimalizowaé tworzenie sie nowych odrostôu na krzewach i roélinach, nalezy je obcinaé rôwno z pniem krzewu/drzewa. Jest to rôwniez pomocne, jeéli chce sie stworzyé topiary i formowaé ksztatt swojej roëliny lub krzewu. Przycinanie w celu naprawy uszkodzeñ Jeéli trudne warunki pogodowe uszkodza roliny lub krzewy, w najlepszym interesie owych roélin leèy ich prayciecie, aby pomôc przywrôcié ich kondycje. Jesli ro$liny/krzewy zostaly zaatakowane przez owady, naleiy pryciaé zaatakowane miejsca, aby. wspomôc odrastanie nowych pedôw.

Urzadzenie nalezy wylaczyé, a nastepnie naleiy odczekaé, aby ostyglo. Dokonaé przegladu, wyczyécié i prechowywaé zgodnie z instrukcja powyéel PO kadym u2yciu zaleca sie dezynfekcje ostrzy spirytusem metylowym. Takie postepowanie pomaga zapobiec rozprzestrzenianiu sie choréb na inne roéliny à krzewy podezas nastepnego przycinania. (5._ TRANSPORT ) Transport maszyny moe wymagaé spetnienia pewnych wymagañ specyficznych dla danego kraju. Prosimy

koniecznie ich przestrzegaé i skontaktowaé sie 2 odpowiednimi wtadzami w celu ich petnego wypetnienia Przed transportem naley pozostawié maszyne przez 2 godziny na dworze, aby do ostygta. Nalezy pilnowaé, aby temperatura w czasie transportu nigdy nie wykraczata poza przedziat temperaturowy podany W czeéci dotyczacej przechowywania. Urzadzenie nalezy chronié przed wszelkimi silnymi uderzeniami lub_drganiami, ktôre mogtyby wystapié w transporcie pojazdami. Aby nie dopuécié do zeélizgniecia sie lub spadniecia, urzadzenie naleiy zamocowaé

Przed schowaniem naleäy pozostawié narzedzie przez 2 godziny na dworze, aby ostygto. Na czas transportu urzadzenie nale2y koniecznie zamocowaé. Skontrolowaé cate narzedzie pod katem zu2ytych, poluzowanych lub uszkodzonych czeéci. Przed schowaniem produkt nalezy wyczyéé. Narzedzie naleày przechowywaé wytacznie w czystym, suchym i przewiewnym miejscu, w temperaturze od 10°C do 30°C. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony, produkt nale2y przykryé. Urzadzenie nalezy chronié przed stoñcem. Nalezy dopilnowaé, aby urzadzenie byo zawsze zabezpieczone przed zimnem i wilgocia, Do przechowywania zaleca sie uywanie oryginalnego opakowania; ewentualnie, w celu zabezpieczenia przed kurzem, urzadzenie moäna przykryé odpowiednio duëym

kawatkiem materialu lub wiozyé do pudta 0 odpowiedniej wielkoéci Przed schowaniem produktu nalezy zastosowaé sie do zaleceñ dotyczacych konserwacii Produkt nalezy przechowywaé w suchym miejscu, zawsze 2 zaloäona ostona ostrza. Nigdy nie wolno zanurzaé go w cieczach Produkt nalezy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla daieci. Na czas przechowywania nale2y wyjaé akumuator. Akumulator naleëy przechowywaé oddzielnie w suchym miejscu, po wezeniejszym netadowaniu go do ponad 80% pojemnoci. W przypadku diuzszego czasu nieuzywania akumulator nalezy tadowaé co 6 miesiecy. (Z._KONSERWACJA ) 71 CZYSZCZENIE NIEBEZPIECZENSTWO! Ryzyko urazôw wskutek poraenia pradem. Przed regulacja, kontrola, czyszczeniem lub schowaniem elektronarzedzie naleiy wytaczyé. OSTRZEZENI ! Elementéw tnacych nie

naleiy dotykaé bez reka sa one ostre i moga nagrzewaé sie po uzyciu, potencjalnie powodujac obrazenia ciata. stage © © Przed cayszczeniem nalezy pozostawié narzedzie przez 2 godzinÿ na dworze, aby ostygto. Z wszystkich elementôw zabezpieczajacych, wlotôw powietrza i z obudowy silnika naleiy usuwaé zanieczyszczenia 1 brud. Sprzet nalezy przecieraé szmatka. Zdecydowanie zaleca sie, aby czyécié urzadzenie po kaidym u2yciu. Do czyszczenia elementôw plastikowych nie nalezy uywaë $rodkôw czyszczacych, poniewaz moga one uszkodzié elementy plastikowe i ostabié konstrukcje urzadzenia Czyszezenie urzadzeni Waäne jest, aby po kaëdei sesjiciecia, przed schowaniem sekatora wyczyécié ostrza. Dzieki temu wydajnoéé ciecia zostanie zachowana, a ostrze | ostrze kontrujace beda sie mogty tatwo przesuwaé. Ponadto, czyste i zdrowe ostrze zapobiega przenoszeniu sie choréb na rofliny podczas przycinania. Co wiecej, czyszczenie po pojedyncze) sesji ciecia bedzietatwiejsze niz po dtuzszym okresie. Przed praystapieniem do wykonywania prac przy sekatorze nalezy koniecznie odtaczyé akumulator

Nalezy zatoiyé rekawice, aby zabezpieczyé sie przed ewentualnym skaleczeniem, a nastepnie _nasaczyé watowana szmatke alkoholem 90°, terpentyna lub odpowiednim sprayem czyszczacym, po czym pocieraé ostrze i ostrze kontrujace, az znikna wszelkie $lady soku ibrudu Poniewaz produkt nie est catkowicie wodoodporny, wazne jest, aby nie wyleweé zadnych piynôw bezpoérednio na sekator (tym na ostrza) Tepe ostrze moe doprowadzié do uszkodzenia sekatora, poniewaz podezas ciecia silnik bedzie bardziej obciazony, Grubszei wezsze ostrze kontrujace nie wymaga ostrzenia, ostrzy sie tylko cienkie ostrze. Ostrze mozna ostrzyé tylko z jednej strony: po stronie przeciwnej do ostrza kontrujacego. Wystarczy do tego oselka. Jesli jednak ostrze jest wyszczerbione, nalezy je wymientié.

WYMIENIÉ | PATRZ CZESC ROZWIAZV-

Podezas prac serwisowych naleiy uiywaé wylacznie czeéci zamiennych identycznych z_ oryginalnymi Stosowanie innych czeéci stwarza zagroëenie i moze spowodowaé uszkodzenie produktu. Aby wymienié ostrze tnace, nale2y upewnié sie, 2e nastepujace parametry sa takie same: ten sam ksztatt, ta sama dtugoéé, ta sama grubo$é, ta sama waga, ten sam materiat Nowe ostrze mozna kupié wytacznie poprzez seruis sprzedazy.

Mymiana ostrzy:ilustracja (3) @2)

i calkowicie ja wyjaé (pilnujac, 2by nie zgubié pocktadki

2. Ostroënie odciagnaé ostrze tnace od sekatora.

3. Zaloëyé nowe ostrze tnace na miejsce

4. Zatoiyé 2 powrotem $rube z podktadka i dokrecié. Zbyt

mocne dokrecenie éruby nie jest potrzebne, poniewaz spowodowatoby to nadmierny opôr tarcia_miedzy ostrzami

7.4 WIDOK ROZSTRZELONY

POz. oPis Poz. opis r Ostona L Sube 7 przewodu nn 8 [ostre 3 | Podktadka nieruchome 4 | przektadnia 9 | Nakretka 5 [sworzeñ 10 [wwret 6 [ostrzeaktywne | [1 | Przektadnia 12 [ukret

20. | ptanetarna 34 | dociskowa

Poz. oPis POz. oPis an [rewepitke 6 |wkret dociskowa Blokada Gtéwny 47 | elektroniczna 42 | przetacanik {uktad scalony) spustowy %e | Sprezyna 43 _ | Spreiyna torsyjna a [ravis 49 | sworzeñ odblokowujacy 50 | Praycisk 45 [Spreiyna st | PrrewédusB

7.5 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

NIEBEZPIECZENSTWO! Ryzyko urazôw wskutek porazenia pradem. Przed przystapieniem do rozwiazywania problemôw urzadzenie nalezy wytaczyé.

Prawdo- Problemy | podobne | Rozwigzania en przyezyny Eadowante akumulatora - Ponaciénieciu Akumulator | *praycisku niejestnata- | akumutatora | Kient dowany |” kontrolka reduit os powinna éwie- ci na zielono au À cauomise \ docisnaé Klient poprawnie | akumutator wiozony Akumulator | Skontaktowaé jestuszko- | siezpunktem | Kient dzony | serwisowym Urzadzenie | Skontaktoweé jestniespraw- | siezpunktem | _Kient produit ne serwisouym nie dziata Nacisnaé praycisk urzadzenie | zasilania - niejestwia- | dioda LED nad | Kient czone | nimpowinna Zaéwiecié sie na zielono

Prawdo- Problemy | podobne | Rozwigzania a prayezyny ostre- Produkt ge nie tnie Naostrzyé | Kient pan | Csjest |uimene | wymise Volzae 2 ostrze Fa trzymuje serwis siew tub Klient potowie — Giga | Ostrzejest | Wiyezyécié brudne ostrze | Kent Przecinana gala jest grubsza nie moztioéci sekatora Produkt | (Smmu | Zmnicisæyé | ent nietnie | przypadku | érednice ciecia prawidto- | drewna twar- vos | ‘Gego té mm trzymuie | w przypadku sie w | drewvna miek- polouie | eo) ciecia Dstrzeiostrze kontrujace | Sprandzié miesado | dokrecenie | Kient siebie ciasno | *nakretki docisniete

Prawdo- Problemy | podobne | Rozwigzania en prayezyny Akumulator | Skontaktoweé nike | jestuszko- | siezpunktem | Kent autono- | dony | serwisowym mia a Oszejest | Wyezyécé | yen brudne ostrze

7.6 OKOLICZNOSCI KRYTYCZN

PROBLEMY KRYTYCZNE Problemy Narzedzie dymi podezas pracy Rozwigzania Natychmiast wytaczyé narzedzie, a nastepnie skon- taktowaé sie z centrum serwisowym

UZYTKOWANIA Produktéw elektrycznych nie nalezy wyrzucaé razem ze zwykiymi odpadami domowymi. Zuiyte produkty elektryczne wymagaja osobnej zbiôrki i utylizacji w przeznaczonych do tego punktach zbierania odpadô.

Informacje o recyklingu moëna uzyskaé od dystrybutora lub wtadz lokalnych (2. GWARANCIA )

9.1 GWARANCJA STERWINS

Produkty mark STERMINS_zostaty zaproektowane 2godnie z najwy2szymi normami jakoéci przewidzianymi dia produktôw konsumenckich. Niniejsza_gwarancja sprzedaowa obejmuje okres 5 lat od daty zakupu produktu. Gwarancjà ta obejmuje wszystkie wady materiatowre i wykonawcze: brak czeéci i elementôw oraz uszkodzenia, ktôre wystapia podezas normalnego uéytkowania. Naprawy lub wymiana czeéci nie powoduja przedtuzenia pierwotnego okresu … gwarancynego. Uiytkownik musi byé w stanie okazaé dowôd zakupu produktu z data zakupu. Gwarancja jest ograniczona do wartoéci produktu. Gwarancja na akumulator obejmuje okres 2 lat od daty Zakupu produktu.

9.2 ELEMENTY NIE OBJETE

GWARANCJA Niniejsza gwarancja nie obejmuje … problemôw lub incydentôw spowodowanych _niewtaéciwym uzytkowaniem produktu. Nastepujace przypadki nie sa objete gwarancja: — Nieprawidtowe uiytkowanie narzedzia Uszkodzenia pousstale podezas transportu lub Konfigurowania produktu

— Naprawy i/lub wymiana ezeéci wykonane przez strony trzecie — Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnetrznymilub ciatami obcymi np. piaskiern Lub kamieniami Uszkodzenia wynikajace z nieprzestrzegania instrukcj uzytkowania | bezpieczeñstwa — Rozmontowanie lub otwarcie narzedzia 2 Uiywanie narzedzia w warunkach duzej wilgotnoéci (rosa, deszcz, zanurzenie w wodzie itp.) — Uiywanie narzedzia do zastosowañ profesjonalnych — Poddanie narzedzia dziataniu temperatur wykraczajacych poza zakres podany w czeéci .Przechowywanie” Produkt musi byé u2ywany w zwykbych warunkach i nie moie byé uiywany do celôw profesjonalnych. Dlatego te2, gwarancja nie obejmuje produktôw uzywanych przez firmy ogrodnicze, wtadze lokalne oraz firmy odptatnie lub bezptatnie wynajmujace maszyny, W razie wystapienia problemu lub usterki naleiy zawsze najpierw skonsultowaé sie 2z dystrybutorem firmy Sterwins. W wiekszoéci przypadkôw dystrybutor firmy Sterwins bedzie w stanie rozwiazaé problem lub naprawié usterke. Fakture lub paragon kasowy naleäy zachowaé: w prypadku roszczenia z tytutu gwarancji dokumenty te beda niezbedne do rozpatrzenia reklamacji