DH300 - Dezumidificator TAURUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DH300 TAURUS

(Translat din instruktunile originale)

DEZUMIDIFICATOR

PLEASANT WATER PUMP

Vă rugăm, nu instalati sau Utilizati dezumidificatorul inainte să cititi cu atenție acest manual. Vă rugăm să păstrați acest manual de instruciuni pentru o eventuală garantțe a produsuluiși pentru

consultāruiulterioare.

DESCRIERE

1. Panou de control
2. Maner
3. Rezervor de apă
4. Cutie filtru de aer
5. lesirea de aer
6. lesire scurgere
7. Cablu de alimentare
8. Carcasă cablu de alimentare
9. Rotite

PANOU DE COMANDA

10 Pormire/oprine
11. Display dublu
12 Buton resetare filtru
13. Viteză ventilator
14. Display (umiditate/temporizator)
15.Mod
16. Temporizator
17. Pornire/opriré pompä de apä
18. Setare umiditate
19. Conexiune indicator luminos
20. Indicator luminos rezervor plin
21. Indicator luminos pompá de apá

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise mai sus, acestea pot fi achiztionateși separat de la serviciul de asistență tehnica.

UTILIZARE S I INGRIJIRE:

Inainte de ficare'utilizar, deconectati complet cablul de alimentare de la sursa de energia.

Nuutilaziaparatuldacintrerupatorul pornit/oprit nu functionează. Nuindepartati rotiele aparatului. Nu miscati aparatul in tampulutilizarii.

Utilizati manerele pentru a apuca sau transporte aparatul.

Nu rasturnaţi aparatul în timpul Utilizarii Saudaca este conectat la reteaua de alimentare.

Deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare atunci candi nu il utilizati si inaunte de a efectua orice operatiuni de curatare.

Tineti aparatul intr-un loc care sa nu fie la indemana copiilor si/sau a personelur cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu sunt familiarizate cu utilizesa acestua.

Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme.
Păstrati aparatul intr-un loc uscat, lipsit de praft si care nu se afla in lumina directa a soarelui. Nu lasaşi niciodata aparatul nesupravegheat. Astfel se economiseste energia si se prelungește durata de fonctionare a aparatului.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

INAINTE DE UTILIZARE:

Asigurat-va cà ati inlaturat toate ambalajele produsului.

Unele pièse ale aparatului au fost lubriciate ușor. In consecță, la prima/utilizare a produsului este posibil să observați fum. După o perioada scurtă de temp, fumul va dispărea.

Pentru a elimina mirosul emis de aparat la prima utiliser, este recomandat sa'il mentineti la putere maxima tamp de 2 ore, intr-o camera bine aerisita.

Pregati aparatul conform functiei pe care

doriti s a o folosi.

Display-ul va afiça umiditatea ambientală și umiditatea selectata. Va indica atunci că umiditatea ambientală este mai mică de 20% sau mai mare de 80%.

UTILIZARE:

Desfâsurati complet cablul inainte de a-l introduce in przy.

Conectati aparatul la reteaua electrica.

Porniti aparatul cu ajutorul butonului de pornire (10)

Indicatorul luminos se va aprinde. (19)

Selectati viteza dorita a ventilatorului (13)

Pentru a evita pornira in fortă a ventilatorului, se recomanda săÎncepei de la poziţia pentru viteza minimăși, după ce se cuplează ventilatorul, să mărți treptat viteza până la poziţia dorita.

Apasati butonul de setare a umiditatii (18)
pouru a umiditate dorit. Indicatorul de mai sus va incepe sà lumineze intermitent.

MODUL VENTILARE:

Selectati viteza dorita a ventilatorului (scazută, medie sau mare) prin apăsarea butonului de viteza al ventilatorului.

Indicatorul luminos va indica viteza selectata.

FUNCTIA DE SETARE A UMIDITÄTII:

Apasati butonul de setare a umiditatii (18)
pouru a umiditate dorit. Indicatorul de mai sus va incepe sà lumineze intermitent.

Intervalul de umiditate este cuprins Între 35 % Si 80%. Nivelul implicit este de 50 %.

Apasati sagetile (18) pentru a regla nivelul de umiditate dorit. Pentru ficare apasare procentul de umiditate va fi ajustat cu 5%

Odatače ati atins procentul dorit de umiditate, Incetataša mai apasati pe buton tamp de 3 secunde. Indicatorul luminos de mai sus va inceta să clipească, iar afşajul (14) va indica din nou umiditatea ambientă.

FUNCTIE TEMPORIZATOR:

Durata de fonctionare a aparatului poate fi controlata.

Cand mezuidificatorul este oprit, esta poate fi programat pentru a porni automat conform orei stabilite.

Cand dezumidificatorul este pornit, tampul de fonctionare al compresorului poate fi programat.

In modul de asteptare, apasati butonul temporizatorului (16) pentru a activa această functie. Ecranul afisajului (14) va indica ora selectata. Reglati ora dorita prin apasarea sagetilor (18) de cate ori este nevoie (0,5 - 10 ore). Fiecare apasare reprezintă o treaptă de jumătate de oră până la 10 h. De la ora 10 la ora 24, fiecare apasare reprezintă o treaptă de o oră. Timpul programat sa tupul râmas va apărea pe afisaj (14).

Odata ce ajungeti la timpul dorit, incetai samaipasaeti pe buton. Dupa 3 secunde, va fi confirmmat timpul setat.

Indicatorul luminos de mai sus se va aprinde.

SCURGERE (REZERVOR DE APA): (FIG 1)

Când rezervorul de apă este plin, indicatorul luminos pentru rezervor plin se (20) va aprinde. Aparatul va emite, de asemenea, un sunet zgomotos pentru a avertiza utiliser.

Când rezervorul de apă este plin,
functionarea se va opri.

Continuţi prinândepartarea rezervorului de apă. Apucăti partile adancite cu câte o manhă pentru aindhcpàrtu asor rezervorul de apă.

Turnatiapaafara.

Asezati rezervorul la loc, in aparat, pentru a repornidezumidificatorul (avei grijacafiltrul pompei de apa sife asezat corect).

SCURGERE (SCURGERE CONTINUÀ): (FIG 2.1)

In cazul in care nu doriti să goliti rezervorul de apă de fiecare data cànd acesta se umple, puteti conecta teava de scurgere furnizata la orificiul de scurgere pentru a scurge APA in mod continuu. (6)

Partea joasa a tevii de scurgere a apei

trebuie sã fie cu 10 cm mai jos decât nivelul orificiului de scurgere a apei.

Nu lasati capatul tevii in apa. Vä recomandam sa il montati intr-un loc care permite scurgerea continua a apei.

Mentei teava de scurgere a apei intr-o poziie uniforma, in caz contrar, este posibil ca apa sa nu se scurga in mod corespunzator.

FUNCTIA POMPEI DE APA (FIG 2.2)

In cazul in care nu doriti să goliti rezervorul de apă de fiecare data收费标准a umple, puteti conecta teava de scurgere furnizata la orificiul de scurgere pentru a scurge apa.

Pompa de apá drenează intr-o incapere aflata la maximum 3 metri deasupra.

Cánd ezumidificatorul este pornit, apasati butonul pompei de apä (17) pentru a initia această functie. Indicatorul luminos se va aprinde (21).

Cándtrebuie umplrezervorul de apa,se activeaza functia de pompare a apei.

Pompa de apañ functioneaza tamp de 2 minute, cu o pauza de 1 minut Între cicluri.

Mentei teava de scurgere a apei intr-o poziie uniforma, in caz contrar, este posibil ca apa sa nu se scurga in mod corespunzator.

Nu lasati capatul tevii in apa. Vä recomandam sa il montati intr-un loc care permite scurgerea continua a apei.

DUPÄ UTILIZAREA APARATULUI:

Opriţi aparatul prin apăsarea butonului de pornire/oprire

Scoatei aparatul din priză.

Puneti cablul de alimentare inapoi n carcasa.

Curatai aparatul.

COMPARTIMENTAL CABLULUI:

Acest aparat dispune de o carcasă pentru cablul de alimentare situata în partea sa posterioriară.

MÁNER/E DE TRANSPORT ŞI ROTITE

Corpul aparatului dispune de două质量管理 pe pârtile laterale, ceea ce facilitează transportulcomfortabil.

Există, de asemenea, patru rotițe pentru a facilita transportarea aparatuluiși pentru a evita rănirea.

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANTA:

Aparatul are un dispositiv de siguranta care previne supraiclzirea sa.

Dacă aparatul se oprește singurși nu porneste din nou, deconnectați-l de la reteaua de alimentareși asteptați aproximativ 15 minute inainte de a-l reconecta. Dacă masina nu porneste din nou, solicitatai asistentă tehnica autorizata.

CURATARE

Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare electrica si lasati-l sa se racea inainte de efectuarea oricarei operati di curatare.

Curatai echipamentul electric si conexiunea la reteaua electrica utilizing o laveta umeda, apoi uscati-I. NU INTRODUCETI NICIODATA APARATUL IN APA SAU IN ALT LICHID.

Curatai aparatul cu o capa umeda s cateva picaturi de detergent lichid, apo i stergeti-l.

Nu utiliziati solventi tau produse cu pH acid tau bazic, precum inalbitori tau produse abrazive, pentru curătarea aparatului.

Nu permitei ca apa sau orice alt lichid să pătrundă in gurile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor interne ale aparatului.

Nu scufundati niciodata aparatul in apă sai in orice alt lichid Şi nu lasati apa sa curgă pe acesta.

Dacă aparatul nu este bine curătat, suprafata acestuia se poate deterioria, afectandin mod inevitabilit durata de fonctionare, devenind nesigur pentru UTILIZARE.

Apoi uscati tote piesele inainte de asamblare si depositare.

CURATAREA FILTRULUI DE AER (FIG. 3)

Curatai filtrale de aer la ficare 2 saptamani. Daca filtrul de aer este blocat cu graf, eficacitatea sa va fi redusa.

Deschideti gratarul de admisie sipalati filtrele de aer scufundandu-le cu grijafn apacaldacu un detergent neutru,clati-ile silaati-le sa se usuce complet la umbra.

Instalati cu atentie filtrle dupa curatare.

ANOMALII SIREPARATII

Dacă se detectează orice anomalie, verificati tabelul următor:

Anomalii	Cauza	Solutuia
E2	Senzor de temperatură bobină anormal	Verificatuș senzorul de temperatură al bobineiși circuitul aferent
EH	Senzor umiditate anormal	Verificatuș senzorul de umiditateși circuitul aferent
E5	Defecțiene pompă de apă	Verificatuș pompă de apăși circuitul aferent

Aparatul contine un agent frigorific inflamabil

INSTRUCTION PENTRU REPARAREA APARATELOR CE CONTIN R290

INSTRUCTIUNIGENERALE

VERIFICÄRI ALE ZONEI

• Inainte de a incepe lucrul la sistemas care contin agenti frigorifici inflamabili, sunt necesare verificaré de siguranta pentru a garanta reducerea la minim a riscului de aprindere. Inainte de a incepe reparatiile la sistemas frigorific, trebuie respectate urmatoarele precautii inainte de a efectua lucrari la nivelul操作系统lui.

PROCEDURE DE LUCRU

• Lucrările se vor efectua conform unei proceduri controlate, pentru a reduce la minim riscul prezentei de gaze sau vapori inflamabili in timul efectuarii lucrărilor.

ZONA GENERALÄ DE EFFECTUARE A LUCRÄRILOR

• Intreg personalul de intrejinere sì alte persone care lucreazā in zona respecīvă vor fi instruite cu privire la natura lucrārilor efectuate. Va fi evitat lucruł in spatii inchise. Zona din jurul spatuiului de lucru va fi delimitata. Asiguraṭi-vá cā zona a fost securizata prin controlul materi-aleror inflamabile.

VERIFICAREA PREZENTEI AGENTULUI FRIGORIFIC

• Zona va fi verificata cu ajutorul unui detec. tor corespunzator pentru agenti frigorifici, in timul lucrarilor si inaintaea acestora, pentru a garanta faptul ca tehnicianul este constien de existenta unor atmospere potenii inflamabile. Asiguratii-va ciepimentul de detectare a scurgerilor folosit este adecvat pentru utilizesca cu agenti frigorifici inflamabili, adica nu provoaca scantei, este etanat corect si este sigur in mod intrinsec.

PREZENTA STINGÁTORULUI DE INCENDIUS

• Dacă se vor efectua lucrări la cald pe echipamentele frigorifice sau pe orice compo- nente associate, trebuie sa'aveti la Indemână echipamente corespunzătoare pentru stingerea incendiulii. Trebuie sa'aveti la Indemână un stingător de incendiu cu pulbere uscata sau cu CO 2 în aproprierea zonei de inçarcare.

ABSENTA SURSELOR DE APRINDERE

• Nicio persona care efectuează lucrări la un system frigorific, ce implică expunerea unor tevi ce contin din au continut agent frigorific inflamabil nu trebuie sa folosească surse de aprindere astfel incât sa provoce un risc de incendiu sue deexplozie. Toate sursele de aprindere posibile, inclusiv fumatul, trebuie sa fie tinute la distanța suficientă față de locul de instalare, reparatiș si eliminare, operatiuni in tampul cărora in spatuiul dimprejur se pot elibera agenti frigorifici inflamabili. Inainte de efectuarea lucrărilor, zona din jurul echipamentului trebuie examinata, pentru a garantă absenta oricăr pericole Sau riscuri de aprindere sue de incendiu. Se vor afișa semne cu „Fumatul interzis".

ZONÄ VENTILATA

• Asiguratī-vā cā zona se aflā Ṥ in aer liber sa cā este bine ventilata, Ṥ inainte de a demonta sismul sa de a efectua orice lucrāri la cald. Pe perioada efectuārii lucrārilor trebuie asigurat un anumit grad de ventilare. Ventilarea ar trebui sā asigure dispersarea in siguranta a oricarui agent frigorific eliberat sī, de preferintā, eliminarea acestuia in exterior, Ṥ in atmosfera.

VERIFICAREA ECHIPAMENTULUI FRIGORIFIC

• Atunci cánd se schimbă componente electrice, acestea vor fi adevate scopuluiși vor fi conforme cu specificața corectă. Vor fi respectate în permanentă instrucțunile de intreținereși de service ale produçatorului.În caz de dubii, consulțați departamentul Tehnic al produçatorului pentru asistență. Instalațiile care folosescagenti frigorifici inflamabili vor fi supuse următoarelor verificari: mărimea incațaruturiș este conformă cu dimensiunea inçaperiiÎn care sunt instalate componentele care contin agent frigorific; echipamentele frigorificeși iesirilefunctionează corectși nu sunt obstructionate;dacăse folosește un circuit frigorific indirect,se va verificia circuitul secundar pentru prezența agentului frigorific; marcajele echipamentului suntÎn continuare vizibileși lizibile. Marcajelesiemnele ilizibile vor fi corectate;țeva sau componentele frigorifice sunt instalate intr-poziție unde este improbabil sâ fie expuse la vreo substanță ce poate coroda componentele ce contin agent frigorific, cu exceptia cazuluiÎncare componentele sunt realizate din materialecu rezistentă inerentă la coroziene sau care sunt protejateÎn mod corespunzător impotrivacoroziunii.

VERIFICAREADISPOZITIVELORELECTRICE

• Reparatièle s'intretnerea componentelor electricity vor include verificarile initiale de siguranta ssi procedurile de inspectare a componentelor. In cazul existentei unui defect care ar putea compromite siguranta, la circuit nu se va conecta[nico alimentare electrica pana ce defectul nu va fi solutionat in mod satisfacator. Daca defeclut nu poate fi corectat imediat, dar este necessar ca aparatul sa fonctioneze in continuare, se va folosi o soluţie temporara adecovata. Aceasta va fi raportata proprietarului aparatului, astfel incât toate pârÎle sà fie informate.
• Verificarile initiale de siguranta vor include: faptul că condensatoarele sunt descârcate: aceasta se va realiza intr-o manieră sigură pentru a evita posibilitatea formãrii de scântei; că nu sunt expuse componente electrice Şi cabluri aflate sub tensiune în timpul lncarcarii, recuperãrii sau purjãrii sistemului; că impãmântarea este continuă.

REPARATIIALECOMPONENTELORETANSE

• In timpul reparatiilor efectuate asupra componentelor etanse, orice alimentare electrica va fi deconectata de la echipamentul la care se lucrează inainte de demontarea capacelor etanse etc. Daca este absolut necessar ca echipamentul să fie alimentat electricin timpul operatiunii de intretnere, o formă permanent functională de detectare a scurgerilor trebuie să fie amplasatañn punctul cel mai critic, pentru a avertiza cu privire la o situatie potențial periculoasa.
• Se va acorda atentie in special urmatoarel or aspecte, pentru a garanta ca, prin lucrul la componentele electrice, incinta nu este modificata astfel incat sa fie afectat nivelul de protectie.
• Aceasta va include deteriorarea cablurilor, numarul excessiv de conexiuni, borne nerealiza- te conform specificaie originale, deteriorarea garniturilor, montarea incorcetă a presetupelor etc. Asigurată-vă ca aparatul este montat in siguranta. Asigurată-vă ca garniturile Sau ma- terialele de etansare nu s-au deteriorat intr-o asemenea măsura incât să nu mai poță servi scopului de a preveni pătrunderea gazelor inflamabile. Componentele de inlocuire vor fi conforme cu specificaieile produçatorului.
• NOTÄ: Utilizarea unor agenti de etansare din silicon poate inhiba eficacitatea unor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu siguranta intrinsicau nu trebuie sa fie izolate inainte de a efectua lucrari asupra lor.

REPARATIILANIVELULCOMPONENTELOR CU SIGURANTÄINTRINSECA

• Nu aplicati circuitului sarcini inductive sa capacitive permanente fara sa va asigurati că aceasta nu va depăsi tensiunea permisăși curentul permis pentru echipamentul folosit. Componentele cu siguranță intrinsică sunt singurul tip de componente la care se poate lucra sub tensiune in prezența unei atmossfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie sa aibă specificăile corespunzătoare. Inlocuți componente doar cu PIEse specificate de producător. Utilizarea alter piese poate conducie la aprinderea agentului frigorific din atmosferă, ca urmare a unei scurgeri.

CABLURILE

• Verificati cablurile sà nu fié supuse uzurii, coroziunii, presiunii excessive, vibrañilor, muchiilor ascutite sau oricáror alter efecte ambientale nedorite. De asemenea, verificarea valua in calcul efectele imbătrânirii sau ale vibratiei continue din surse precum compresoare sau ventilatoare.

DETECTAREA AGENTILOR FRIGORIFICI INFLAMABILI

• Sub nicio formă nu se vor folosi potențiale surse de aprindere inăcutarea sau detectarea scurgerilor de agenti frigorifici. Nu se vor folosi lanterne cu halogen (sau orice alt detector ce folosește o flacără deschisia).

METODEPENTRUDETECTAREASCURGERILOR

• Urmätoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele ce contin agenti frigorifici inflamabili. Pentru detectarea agentil frigorifici inflamabili se vor folosi detectoare electronice pentru scurgeri, insa este posibil ca sensibilitatea sa nu fie adecvatata sa sfaie necessara recalibrarea. (Echipamentele de detectare se vor calibra intr-o zona fara agenti frigorifici.) Asiguratj-vacdetractorul nu este o potenla sursa de aprindere si ca este adecvat pentru agentul frigorific folosit. Echipamentele de detectare a scurgerilor se vor seta la un procent din LFL al agentului frigorific si vor fi calibrate in functie de agentul frigorific folosit si se confirmma procentul adecvat de gaz (maxim 25% ).Fluidele pentru detectarea scurgerilor sunt adecatepentruutilizarea cu majoritatea agentil frigorifici, insa se va evita utilizarea de detergenti care contin clor, deoarece clorul

poate reacctiona cu agentul frigorific, corodand tevile din cupru. In cazul in care se suspectea o scurgere, toate flacarile beschise trebuie eliminate/stinse. Dacà se depisteazà o scurge- re de agent frigorific care necesita lipirehare, tot agentul frigorific se va recupera din system sau va fi izolat (cu ajutorul ventilelor de izolare) intr-o parte a systemului aflata la distanţa faţă de scurge. Apoi, azotul fara oxigen (OFN) va fi purjat prin system atat in timpul procesului de lipirehare, CAT si după acesta.

• La demontarea circuitului agentului frigorific pentru a efectua reparati - sau in orice alt scop se vor folosi proceduri conventionale. Totusi, este importante sa fie respectate cele mai bune practici, deoarece trebuie luata in calcul posibilitatea de incendiu. Se va respecta urmatoarea procedură: eliminati agentul frigorific; purjati circuitul cu gaz inert; evacuati; purjati din nou cu gaz inert; beschideti circuitul prin taiere sau lipirehare. Incarcatura de agent frigorific va fi recuperata in cilindri de recuperare adecuvi. Sistemul va fi „spalat" cu OFN pentru a garantia siguranta aparatului. Poate fi nevoie ca:acest proceses sa fie repetat de cateva ori. Pentru această activitate nu se va folosi oxygen sau aer comprimat. Spalarea se va realiza prin desfacerea vidului din system cu OFN si prin umplerea in continuare până la realizarea presiunii de lucru, apoi ventilarea in atmosferă si in final extragerea pentru formarea vidului. Acest proceses se va repeta până ce nu va mai exista agent frigorific in system. Când se folosește incarcarea finală cu OFN,SYSTEMUL VA FI ventilat până la presiunea atmosferica pentru a permute realizarea lucrărilor. Această actiune este absolut vitală dacă trebuie efectuate operatiuni del lipirehare la nivelulțevilor.
• Asigurată-vă că iesirea pompei de vid nu este apropriata de nicio sursă de aprindereși că există ventilatie.

PROCEDUREI DE INCARCARE

• Pe lángă procedurile de inçarcare conventionale, se vor respectfully urmátoarele cerinte:
• Asiguratī-vā cā atunci cánd folosiṭi echipamente de incārcare nu sunt contaminati diferiti j agenti frigorifici. Furtunurile sau tevile trebuie sā fie CAT mai scurte, pentru a reduce la minim volumul de agent frigorific din ele.
• Cilindrii vor fi tini tu in posizte verticala.
• Asiguratj-vá cā sistemas frigorific este impamán-tat inainte de a incarca agent frigorific in el.

• Etichetei sistemul cand incarcarea este completa (dacn u ati facut-o��).

• Trebuie sā aveti mare grijā sā nu supraumpleti systemul frigorific.

• Inainte de a reincarca sistemas, trebuie testat la presiune cu OFN. Sistemul va fi testat la scurgeri, la finalizarea incarciari, dar inaintaea puneriin functiene. Inainte de a parsi locata se va efectua un test de control al scurgerilor.

SCOATEREADINFUNCTIUNE

• Inainte de a efectua această procedură, este esentiai ca tehnicianul să fie familiarizat pe deplin cu echipamentul sî toate detaliile acestuia. Se recomanda ca agenti frigorifici să fie recuperati in siguranta. Inainte de efectuarea acsteiei activitatei, se va preleva o mostra de ulei sî de agent frigorific, in cazul in care este necessara o analiză inainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esentiai să fie disponibil current electric inainte de a incepe activitatea.

a) Familiarazi-va cu aparatul si cu functionarea acestuia.
b) Izolaţi electric systemdul.
c) Inainte de a incerca procedura, asiguratj-vac: sunt disponibile echipamente de manipulare mecanica, daca este besoinar, pentru manipularea cilindrilor cu agent frigorific; sunt disponibile si utilizez corect toate echipamentele de protectie personală; procesul de recuperare este supravegheat in permanenta de o personană competență; echipamentele de recuperare si cilindrii respectă standardele adevate.
d) Goliti sistemul frigorific prin pompare, dacă este posibil.
e) Dacă nu este posibila vidarea, realizati un colector astfel incât agentul frigorific sa poata fi eliminat din diferite pârti ale systemului
f) Asiguratí-va cà cilindrul este amplasat pe cāntarInsette de a realiza recuperarea.
g) Porniti aparatul de recuperare 山 utilizes-1 conform instruciunilor producatorului.
h) Nu supraumpleti cilindrii. (Incarcare cu lichid de cel mult 80% din volum).
i) Nu depaşiti presiunea maxima de lucru a cilindrului, nici macar temporar.
j) Când cilindrii au fost umpluti corect, iar proces-sul a fost finalizat, asigurată-vă că cilindriiși echipamentul sunt eliminate prompt din locatieș și că toate ventilele de izolare ale echipamentului sunt Închise.
k) Agentul frigorific recuperat nu va fi incarcat in

alt system frigorific decât dacă a fost curățat.si verificat.

ETICHETARE

-Echipamentul va fi etichetat precizandu-se că a fost scos din functiuneși golit de agentul frigorific. Eticheta va fi datatași semnata.
- Asiguratī-vā cā pe echipament sunt ataṣate etichete care mentioneaza cā acesta constine agent frigorific inflamabil.

RECUPERAREA

• La eliminarea agentului frigorific din system, pentru efectuarea de operatiuni de intrejinere sau pentru scoaterea din functiune, se recommandă eliminarea in siguranta a tuturor agentelor frigorifici. Când transferatori agent frigorific in cilindri, asigurată-vă că sunt folosiți doar cilindrii corespunzatori pentru recuperarea agentului frigorific. Asigurată-vă că este disponibil numărul corect de cilindri pentru incarcătura totală a systemului. Toti cilindrii ce urmează a fi folosiți sunt conceputi pentru agentul frigorific recuperarat și etichetatați pentru el (cilindri speciali pentru recuperarea agentului frigorific). Cilindrii trebuie să fie prevăzuti cu supapă de esapare a presiunii și ventile de izolare associate, în sta-re perfectă de functiune. Cilindrii de recuperare goi sunt evacuata și, pe CAT posibil, răciți inainte de realizarea recuperării.
• Echipamentul de recuperare va fi in stare bună de functiònare, cu un set de instruetiuni privind echipamentele care să fie la Indemânăși adecovat pentru recuperare area agentilor frigorifici inflamabili. In plus, trebuie să fie disponibil un set de cantare calibrateși functione. Furtunurile trebuie să fie prevázute cu cuplaje de deconnectare fara scurgeri, functione. Inaînte de a folosi aparatul de recuperat, asigurată-vă că acesto functioneaza in mod satisfacător, că fost intreştinut corespunțator și că orice componente eletrice associate sunt etanșate pentru a preveni aprinderea in cazul unei elibérări de agent frigorific. Consultatuți produçățorul dacă aveți dubii.
• Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului de agent frigorific in cilindral de recuperare corect si se va completa Nota de transfer deseuri corespunzatoare. Nu amestecati agenti frigorifici in unitatile de recuperare si mai ales in cilindri. Daca trebuie eliminate uleiuri de compresor socu compresoare, asigurati-va caxestaau fot evacuate la un nivel acceptabil, pentru a va asigura ca in lubriciant nu ramane agent frigorific inflamabil. Procesul de evacuare se efectuează inainte de a returna

compresorul la furnizori. Pentru a acceleratac'est proces se va folosi doar incalzirea electrică a corpului compresorului. Cánd uleiul estedrenat dintr-un体系建设, acest lucru trebuie sase facă in siguranta.

COMPETENTE PERSONALULUI DE SERVICE

GENERALITÄTI

• Este necessara o instruire supplementară pe lângă procedurile uzuae de reparare a echipamenteor frigorifice, atunci când sunt afectate echipamentele cu agenti frigorifici inflamabili.
• In numeroase tari, această instruire este efectuata de organizatiţii nationale de instruire acreditate pentru predarea standardelor nationale relevante de competente, astfel cum sunt stabilite prin lege.
• Competența obtinută trebuie să fie doveditate printr-un certificat.

INSTRUIREA

• Instruirea ar trebui să inclă esența următoa-relor aspecte:
• Informati privind potenjialulexploziv al agentlor frigorifici inflamabill,care sa arate ca substantele inflamabile pot fi periculoase atunci cand nu sunt manipulate cu atentie.
• Informatii privind potentiale surse de aprindere, in special cele care nu sunt evidente, precum brichetele, intrerupatoarele de lumină, aspiratoarele, radiatoarele electrice.
• Informati privind diferite concepte de siguran-ta:
• Neventilat - (v. Clauza GG.2) Siguranta aparatului nu depinde de ventilata
• carcasei. Oprirea aparatului sau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnificativ asupra sigurantei. Totusi, este posibil ca agentul frigorific care curge să se acumuleze în incintă, iar la descchiderea incintei să se elibereze o atmosferă inflamabila.
• Incinta ventilata - (v. Clauza GG.4) Siguranta aparatului depinde de ventilata carcasei.
• . Oprirea aparatului Sau deschiderea incintei are un efect semnificativ asupra sigurantei.
• . Ar trebui luate măsuri pentru asigurarea unei ventilatiții prealabile suficiente.
• Incapere ventilata - (v. Clauza GG.5) Siguranta

apatului depinde de ventilata incaperii.
- Oprirea aparatului sau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnificativ asupra sigurantei.
- Ventilata incaperei nu trebuie sa fie oprita in timpul procedurilor de reparati.
- Informati privind notiunea de componente etanse si incinte etanse cf. IEC 60079-15:2010.
- Informatii privind procedurile de lucru corecte:

PUNEREA IN FUNCTIUNE

• Asiguratí-vá cã suprafata este suficientă pentru incarcătura de agent frigorific sau cã teava de ventilatie este asamblata corect.
• Conectati tevile si efectuati un test de scurgere inainte de incarcarea cu agent frigorific.
• Verificatiș echipamentul de sigurantață inainte de punerea în functiune.

INTRETINEREA

• Aparatele portabile se vor repara afară sau intr-un atelier special echipat pentru efectuarea de operatiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil.
• Asiguratí o ventilatie sufficientă a locului unde se efectueaza reparatiile.
• Retineti cã pierderea agentului frigorific poate provoca defectiuni ale echipamentului si cã este posibila aparita unor scurgeri ale agentului frigorific.
• Descarcatu condensatoarele astfel incat să nu provocatu scântei. Procedure standard de scurtcircuitare a bornelor condensatoarelor provoacă, de regula, scântei.
• Reasamblati incintele etanse in mod corespunzator. Daca garniturile sunt uzate, inlocui-te.
• Verificatu echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

REPARATIILE

• Aparatele portabile se vor repara afară sau intr-un atelier special echipat pentru efectuarea de operatiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil.
• Asiguratioventilatie sufficienta locului unde se efectueazareparate.
• Retineti cã pierderea agentului frigorific poate provoca defectiuni ale echipamentului si cã

este posibila aparitia unor scurgeri ale agentu-lui frigorific.

• Descarcai condensatoarele astfel incat sa nu provocati scantei.
• Daca este necessities lipirea tare, se vor efectua urmatoarele proceduri, in ordinea corecta:
• Scoatei agentul frigorific. Daca reglementarile nationale nu impun recuperarea, scurgetiagentul frigorific in exterior.
• Asigurat-vá cá agentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubii, iesirea trebuie pázita de o personă. Aveti grijá ca agentul frigorific scurs sá nu revina n cladire.
• Evacuati circuitul agentului frigorific.
• Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.
• Evacuati din nou.
• Scoatej componentele ce trebuie finlocuite prin taiere, nu cu flacara.
• Purjati punctul de lipire sare cu azot in timpul procedurii de lipire sare.
• Effectuanti un test de scurgeri inante de incarca-rea cu agent frigorific.
• Reasamblati incintele etanse in mod corespunzator. Daca garniturile sunt uzate, inlocui-te.
• Verificazioni echipamentul de siguranta inaunte de punerea in functiune.

SCOATEREADINFUNCTIUNE

• Dacă siguranta este afectă atunci cand echipamentul este scos din functiune, agentul frigorific trebuie eliminat inainte de scoaterea din functiune.
• Asigurat o ventilatie sufficienta a locului unde se afla echipamentul.
• Retineti cã pierderea agentului frigorific poate provoca defectiuni ale echipamentului si cã este posibila aparita unor scurgeri ale agentului frigorific.
• Descarcai condensatoarele astfel incat sa nu provocati scantei.
• Scoatei agentul frigorific. Dacă reglementările nationale nu impun recuperarea, scurgetiagentul frigorific in exterior. Asiguratii-vá caagentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubii, iesirea trebuie păzitate de o persona. Aveti grijă ca agentul frigorific scurs să nu revină in clâdire.

• Evacuati circuitul agentului frigorific.

• Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.

• Evacuati din nou.
• Umpleti cu azot pana la presiunea atmosferica.
• Puneti pe echipament o etichetă care să arate ca agentul frigorific a fost scos.

ELIMINAREA

• Asiguratovi ventilatie sufficienta a locului unde se efectueazlucrarile.
• Scoatei agentul frigorific. Daca reglementarile nationale nu impun recuperarea, scurgetiagentul frigorific in exterior. Asiguratia-va caagentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubii, iesirea trebuie pazita de o persona. Avei grijca agentul frigorific scurs sa nu revina in cladire.
• Evacuati circuitul agentului frigorific.
• Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.
• Evacuati din nou.
• Opriti compresorul si drenati uleiul.

TRANSPORTUL, MARCAREA SI DEPOZITAREA PENTRU APARATELE CARE FOLOSESC AGENTI FRIGORIFICI INFLAMABILI

TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE CONTINAGENTIFRIGORIFICIINFLAMABILI

• Se atrage atentia asupra faptului cã pot exista reglementari suplementare privind transportul in ceea ce priveste echipamentele ce contin gaze inflamabile. Numarul maxim al componentel ser au configuratae echipamentuli ce pot fi transporte timpună vor fi stabilite prin reglementarile de transport aplicabile.

MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU AJUTORUL SEMNELOR

• In reglementarile locale sunt precizate semnele pentru aparate similare folosite intr-o zona de lucru, precum si cerintele minime pentru furnizarea semnelor de sigurantă si/sau sanatate pentru un spatiu de lucru.
• Trebuie utilizetoate semnele impuse,iar angajatorii trebuie s asigeure c angajati primeosc instructiuni si instruire adevate si suficiente privind semnifica semnelor de siguranta corespunzatoare si privind masurile ce trebuie luate in legaturu cu acestea.
• Eficacitatea semnelor nu trebuie diminuata prin

agglomerarea prea multor semne.
- Toate pictogramele folosite trebuie sa fie CAT mai simple si sa contina doar detalii esentiae.

ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR CARE CONTINAGENTIFRIGORIFICIINFLAMABILI

• Consultati reglementäre nationale.

DEPOZITAREA ECHIPAMENTELOR/ APARATELOR

-Echipamentele trebuie depositate conform instructiunilor producatorului.
- Depozitarea echipamentelor ambalate (nevân-dute)
- Echipamentele depozitate trebuie ambale astfel incat deteriorarea mecanica a echipamentului din ambalaj sa nu provoace scurgerea agentului frigorific.
- Numárul maxim al echipamentelor ce pot fi depositate impreunà va fi stabilit prin reglementárile locale aplicabile.

BG

Acest produs beneficiža de recunoasterea si protecţia garantiei legale în conformitate cu legislataÎn vigoare. Pentru a va exercita drepturile sau interesele, trebuie sa va adresați uniuia+dentre serviciile noastre oficialde asistentă tehnica.

Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistența tehnica accesand următorul link web: http:// taurus-home.com/

De asemenea, puteti solicita informati conexe, contactand-ne (consultati ultima pagină a manua-lului).

Puteti descarca acesht manual de instruioni siactualizarile sale la http://taurus-home.com/

Бъл rapскn

TAPAHUNI IN TEXHNUECKA NOMOUI

HaCToIaIIT npOdyKT mA 3aKOHHa rapaHcIa, B CbOTBeTCTBnE C DeIeCTBaUTo 3aKOHDaTeJICTBO. 3a Da ynpaxhNte IpaBata cn Ha Notpe6nte cIeDba Da ce HacOHTe KbM HraKOi OT HaIInTe OTOPIuPAHn cepBUN.

Hai-6n3knI Do Bac cepBn3 MoKeTe da oKpneTe Ha cJeDnI JInK: http://taurus-home. com/

Cbto taka, moKeTe da noTbpcnte HNΦopMaunia, CBp3BauiCe c Hac (BnKTe Ha nocIeHata CTpaHnua Ha hapbHuHa.

HapbUnKa c yka3aHnI n HeroBInTe OcbBpeMeHЯBaHnI MoKeTe Da CBAJIte Ha cnEHNr http://taurus-home.com/

a

a aal oelablg jol

golal jolal no aiaolal g iclyb l iu 100
jlllao g dagc obl .daii

(1) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

a aaii i oolui li jso jso

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:JUJ Jgsh

http://taurus-home.com (aJzll aJzll

JUaJIgRbJcJdALI cIs logLbI bIeS Ls

.

g61 ds dlduog liu laeill Jdo uoai diS

http://taurus-home.com

COUNTRY	ADDRESS	PHONE
Algeria	Zone d'Activite, N° 62, Constantine	213770777756
Argentina	Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires)	541153685223
Belgium	Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Benin	359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou	0299-21313798
Bulgaria	265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia	35929211120 / 35929211193
Burkina Faso	Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou	226 25301038
Congo (Republic of)	98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire	242066776656
Cyprus	20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos	35722711300
Czech Republic	Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy	420 461 540 130
Democratic Republic of the Congo	AV. Pont Canale N° 3440, Kinshasa	00243-991223232
Equatorial Guinea	SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata	00240 333 082958 / 00240 333 082453
Equatorial Guinea	Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo	240333082958 / 240333082453
Espana	Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [e-mail]	902 118 050
Ethiopia	Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa	[phone]
France	Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand	03 86 83 90 90
Gabon	BP 574, Port-Gentil Centre-ville	24101552689 / 24101560698
Ghana	Ederick Place, Accra-Ghana	302682448 / 302682404
Gibraltar	11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar	00350 200 75397 / 00350 200 41023
Greece	Sapfous 7-9, 10553, Athens	[phone]
Guinea	BP 206, GN, Conakry	(224) 622204545
Hong Kong	Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong	(852) 2448 0116 / 9197 3519
Hungary	Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest	[phone]
India	C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301, Delhi	([phone]
Ivory Coast	01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI)	22521251820 / 225 21 353494
Jordan	28 Basman St Down town, Amman	[phone]
Kuwait	P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally	[phone]
Lebanon	Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour	9615922963
Luxembourg	Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Mali	BP E2900, Dravela Bolibana	223227216 / 223227259
Marruecos	Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca	([phone]
Mauritania	134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott	2225254469 / 2225251258
Mexico	Rosas Moreno N° 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México	([phone]
Montenegro	Rastovac bb, 81400, Niksic	[phone]
Netherlands	Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Nigeria	8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos	23408023360099
Paraguay	Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción	21665100
Peru	Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima	[phone]
Portugal	Avenida Rainha D. Amélia, n°12-B, 1600-677, Lisboa	[phone]
Romania	Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest	031.805.49.58
Serbia	Rastovac bb, 81400, Niksic	[phone]
Slovakia	Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy	420 461 540 130
Southafrica	Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg	([phone]
Tunisia	2, Rue de Turquie, Tunis	21671333066
Ukraine	Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk	380563704161 / 380563704161
United Arab Emirates	P.O.BOX 8543, Dubai	14506246200
Uruguay	Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo	598 2209 28 00
Vietnam	Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi	84437658111 / 84437658110

taurus

www.taurus-home.com