DH300 - Osuszacz TAURUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH300 TAURUS

(Przetlumaczone z oryglalnej instrukcji)

OSUSZACZ POWIETRZA

PLEASANT WATER PUMP

Nie nalezy instalować ani

obligiwać osuszacza mobilnégo, dopóki nie

przechytagdnie niniejszej

instrukcj. Przechowyac t
instrukcjte obslugi jaka

ewentualn gnwarancjeproduktu i jako odniesienie w przysztosci.

OPIS

1. Panel sterowania
2. Uchwyty do przenoszenia
3. Zbiornik na wode
4. Filtrgowietra
5. Wylotgowietra
6. Wylot drenazu
7. Kabel zasilajacy
8. Mielesc na kabelzasilajacy
9. Kölka

PANEL STEROWANIA

10 Wączenia/Wyȩczenia
11. Wyswietlacz
12. Przycisk resetowania filtra
13. Prędkość wentylatora
14. Wyswietlacz (Wilgotnosc/Czasomierz)
15. Tryb
16. Czasomierz
17. Włączanie/wyȩczanie pompy wodnej
18. Ustawienie wilgotnosci
19. Wskański połaczenia
20. Wskażnik zapelnychia zbiornika
21. Wskaznik pompny wodnej

W przypadku, jesti model Państwa urzadzenia nie posiada opisanych powyzej akcesiorów,

temaybernowieznabycosobwnSerwisie

Technicznym.

UZYWANIE I KONSERWACJA:

Przed kaźdym użyciem, wymiączy calkowicie kabel zasilania urzadzenia.

Uzyc urzadzenia, jesti nie działa przycisk

ON/OFF. Nie usuwac kolek z urzadzenia.

Nie przemieszczac urzadzenia w czasie loro

dzialania.

Uzyc uchwytow,aby zabrać lub

przetransportować urzadzenia

NieOCRac urzadzenia, kiedy jest ono w

užyciu lub kiedy jest podłaczone do sieci.

Odlaczyc urzadzenie od zrodla zasilania, jestli

nie jest ono uzywane i przystapieniem

do jakiegokolwiek czyszczenia.

Przechowyac urzadzenie w.),

niedostepnym dla daneci i/lub osob o

ograniczonych zdolnosciach fizycznych,

dotyckwych lub mentalnych oraz nie

posiadajych doswiadczenia lub znajomość

tego typu urzadzen.

Nie wystawiać urzadzenia na wysokie

temperature. Przechowuj urzadzenie

w suchym, wolnym od kurzu miejscu,

chronionym przed bezposrednim dzialaniem

promienslonecznych.Nigdynie pozostawiac

urzadzenia bez opieki. W ten sposob

zaosczedzi sie energia i przy okres

uzytkowania urzadzenia.

INSTRUKCJE UZYCIA

PRZED UZYCIEM:

Upewnici, ze opakomania zostaly wyjete wszystkie elementy urzadzenia..

Niekótre czȩci urzadzenia zostaly leukko

pokryte smarem. W zwiazku z tym przy pierwszym użyciu urzadzenia są sie

wydobywać niewielki tym. Po krótkim czasie

ten dym zniknie.

Aby wyeliminowac zapach urzadzenia przy

pierwszym uzyciu, zaleca sie uruchomienie

go na peñej mocy przyez 2 godzin dobrze

wentlylowanym pomieszczeniu.

Przygotowanie urzadzenia do pracy w

zależnosci od czynnosci, ktora chcemy

wykonywać.

Na ekranie wyswietli sie wilgotnosć otoczenia oraz wyselekczonowana. W przypadku gdy wilgotnosć otoczenia jest mniejsza niz 20% lub Większa niz 80%, naleź y są podać.

SPOSÓB UZYCIA:

Całkowcie rozwinać kabel przydę podlączemium urzadzenia.

Podłuczyc urzadzenia do prudu.

Właczycz urzadzenia za pomoczą przycisku zasilania (10)

Zaswieci sie lampka kontrlna. (19)

Wybrać pożadana prędkość wentylatora (13)

Aby uniknac gwaltnego wączenia sie wentylatora jest wskazane Rozpoczć od malej przydkość i gdy wentylator jest juź wączony, zwięszać rownomiernie przydkość do uzyskania poźadanej.

Nacisnac przycisków ustawenia wilgotnosć (18), aby ustawić ządany poziom wilgotnosci. Wskaźnik w gornej czȩsci wyświetlacza zacznie migać.

TRYB WENTYLATORA:

Wybrać zędana prędkość wentylatora (wysoka, srednia lub niska), nacziskAAC przycisck prȩdkości wentylatora.

Lampka kontrolna pokaże wybranę prędkość.

FUNKCJA USTAWIERIE WILGOTNOSCI:

Nacisnac przycisków ustawenia wilgotnosć (18), aby ustawić ządany poziom wilgotnosci. Wskaźnik w górnej czȩsci wyświetlacza zacznie miga.

Zakres wilgotnosciwynosi od 35% do 80% Ustawienie domysliniewynosi 50%

Nalezy nacinac strzalic (18), aby ustawic zadany poziom wilgotnosci. Dla kazdego ncisiecia % wilgotnosci zostanie skorygowany o 5% .

Po OSIAGNIcI zuZadanego poziom wilgotnosci powietrza, przysta cnciska przycisk przyez 3 sekund. Kontrolka przystanie mruga i wyswietlacz (14) ponownie pokaze wilgotnosc powietrza.

FUNKCJA CZASOMIERZA:

Mоžliwość kontrolłowania czasu przyczadzenia.

Gdy osuszacz jest wylączony,ość go zaprogramować tak, aby wączaść automatyczne po ustalonym czasie.

Kiedy osuszacz jest wączonyość zaprogramowania czas przy pręzarki.

Trybie gotowość nacinność przycisk czasomierza (16), aby uruchomicę tę funkcję. Na ekranie wyświetlacza (14) zostanie wyświetlony wybrany czas. Dostosowej zędany czas, nacinacja strzalic (18) tyle razy, ile potrzebujemy (0,5-10 godz.). Kaźde nacinȩcie reguluju poł godziny do 10 godz. Od 10 godz. do 24 godz. kaźde nacinȩcie regulujuaddresses. Zaprogramowy czas lub czas pożostący do końca pewawi są na wyświetlaczu (14).

Po gdy osiagnie pozadanej godziny,
przestać nalezy nacisnac na przycisk. Po 3
sekundach, zatwierdzi sie ustawiony czas.

Zaswieci sie gorna lampka kontrolna.

DRENAZ (ZBIORNIK NA WODE): (Fig 1)

Gdy zbiornik wody jest pelny, zapali są wskażnik pełnégo zbiornika (20). Urzadzenia wyemituje rownikę dzwiek ostrzejagacious uzytkownika.

Gdy zbiornik na wode sie napelni operacja zostanie zatrzymana.

Procedura usuniecia zbiornik na wode. Umiesci JDBCn a reke po kazej stronie obszarow zaglebia,aby delikatnie usanac zbiornik na wode.

Wlac wode.

Umieść zbiornik z powrotem w urzadzeniu, aby ponownie uruchomic osuszacz (uwazać na filtr pompy wodnej, umieść go prawidłowo).

DRENAZ (STALY DRENAZ): (Fig 2.1)

Jesli nie chcemy oprózniać zbiornika na wode za kaźdym razem, gdy jest napeltniany, możemy podłuczyc dostarczonarure spustowa do wylotu spustowego, aby stale

odprowadzac wode. (6)

Dolna końcowa węza musi być przyznajmiej 10 cm poniżej wylotu wody.

Końćowska węza nie są pozostawac w wodzie. jest szczegrólnie zalecane zastalowanie wȩ za wymijscu, które pozwolni na ciągly drenaż (odprowadzanie) wody.

Rura odprowadzajca wode musi byc gladka, w przeciwnym razie woda moze nie spwyac prawidlowo.

FUNKCJA POMPY WODNEJ: (Fig. 2.2)

Jesli nie chcemy oprózniać zbiornika na wode po kaźdym napelnienu, można podłuczyc dostarczony przyzwód spustowy do wylotu wody, aby odpradowość wode.

Pompa wodna odpradowa wode do gornyek kondygnaci znajdujacej sie na wysokość maksymalnie 3 metrow.

Gdy osuszacz jest wączony, naleź nacisnocy przymcik pompy wodnej (17), aby uruchomicy fungcję. Zaświeci są lampka kontrlna (21).

Gdy zbiornik wody zestanie napelniony,
włacza sie funkacja pompy wody.

Pompa wodna pracuje przy 2 minuty z okresem 1 minuty przy wy między zaźmy cyklem.

Rura odprowadzajca wode musi byc gladka, w przeciwnym razie woda moze nie splywać prawidlowo.

Końćowska węza nie są pozostawć w wodzie. jest szczególnie zalecane zastalowanie wȩ za w mięscu, tkró pozwolni na ciągly drenaź (odprowadzanie) wody.

PO ZAKONCZENIU UZYWANIA URZADZENIA:

Wylaczyc urzadzenie za pomocą przycisku ON/OFF

Odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej.

Wlozyc kabel zasilajcy z powrotem do obudowy przyznaczonej na kabel zasilajcy.

Wczyscic urzadzenie.

KOMORA NA KABLE:

Urzadzenie posiada specialne.), do zwijania kabla sieciowego w dolnej.).

UCHWYTO PRZENOSZENIAIKOŁKA:

Urzadzenie to posiada dwa uchyty z boku korpusu, co ułatwa和他的 wygodny transport.

Posiada rònnież cztery kolarska, aby ułatwoć transport osuszacza i tym samym uniknocy obrażen.

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:

Urzadzenia posiada system bezpieczeste sta, ktory chroni je przy部分地区.

Jesli urzadzenie sie samo wyłacza iNie włacza sie ponownie, nalezy odźczyć je od zasilania i odczekać okola 15 minut przy晗)... Je sli urzadzenie nie uruchomi sie ponownie, nalezy zworcić sie do autoryzowanej pomocy technicznej.

CZYSZCZENIE

Odlaczy urzadzenie z sieci i pozostawic a do ochlodzenia przy przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

CzySci c zespol elektryczny i wtyczke wilgotna sciereczka i po czym zaraz wysuszyc. NIE ZANURZAc W WODZIE ANI W INNEJ CIEczy.

CzyScić urzadzenia wilgotna szmatka
zmoczoną kilkoma kroplami plynu i nastepnie osuszyc.

Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia rozpuszczalników, ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani sąż innych siodków zȩzych.

Nie dopuścić do przygodostania są wody ani inniej cieciezy do otworów wenytlacyjnych, aby uniknAAC uszkodzen对他们 mechanicznych znejdujczych są we operacja urzadzenia.

Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani w zadnej innaj cieczy oraz nie wkladać go pod kran.

Jesli urzadzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrych warunkach

czystosci, jego powierzchniaMZE iNiszczyc i wplywac w sposob niedajcy sie powstrzyma n okres trwaosci urzadzenia oraz prowadzić do niebepeziecznych sytuaci.

Wyjac wzystkie czeci przyd ich montaźem i przechowywaniem.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (FIG. 3)

Filtrgowrata nalezyczysci co 2 tygodnie. Jesli filtrgowrta jest zablokowy przy bez kurz,shootozyefektywnosz zastanie zredukowana.

Otorzyc katke wlotowa umyć filtry powietrza zanurzajc je ostrożnie w letniew wodzie z dodatkiem neutralné detergentu, wyplukać i pozostawic do calkowitego wyschniecia w zacienionym.),

Zaloźyc ostrożnie filtry po ich ocyszczeniu.

W przypadku wykrycia jakichkolwiek
nieprawidtowosci naleź y skonsultować z
poniższa tabel:

Nieprawidłowosci	Przyczyna	Rozwiązanie
E2	Nieprawidłowczyunjnik temperatury cewki	Sprawdzić czujnik temperatury cewki i powiȩzany obwód
eh	Anomalia czujnika wilgotność	Sprawdzić czujnik wilgotność i powiȩzany obwód
E5	Awaria pompy wodnej	Sprawdzić silnik pompy wodnej i powiȩzany obwód

Urzadzenie zawierałatwopalny czynnik chłodźcy.

INSTRUKCJ E D O T. NAPRAWY SPRZETU AGD, KTÖRZY ZAWIERA R290

INSTRUKCJE OGOLNE KONTROLE MIEJSCA

• Przesedrozpoczeciem prac w systemach zawierajacych latwopalne czynniki chlodzenia, wymagane sq kontrole bezpieczeniawa w celu zminimalizowania ryzyka zaplonu W celu naprawy systemu chlodniczego, przydzystapieniem do pracyNSEZY prerzestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci.

PROCEDUREPRACY

• Prace besteht realizowana zgodnie z procedura kontrlnaw celu zminimalizowania ryzyka obecnosci latwopalnego gazu lub pary podczas przyepamrowadzanych prac.

OGOLNY OBSZAR PRACY

• Cały personel zajmujczy są konserwacja oraz innne osoby, któ pracówymi w obszarze ostrzyma instrukcję na temat natury przyca, króra jest przyprzemadzana. Naleź unikać przyca wogranozonej przyestrzeni. Obszar wokołojej sca przyczania wydzielony. Upewnić są, ze warunki wewnatrix obszaru, sąbe bezpieczne wwyniku kontroli materiały latwopalnygo.

SPRAWDZANIE OBECNOŚCI CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

• Obszar powinien zostac sprawdzony za pomocao odpwiedniego detektora czynnika chlodniczego przyd i podczas przy, aby upewnic sie, ze technik zna potencjalnie latwopalna atmosfere. Upewnic sie, ze zastosowany sprezt ochrony przyd wyciekami nadaje sie do stosowania z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tj. przechiwgielny, odpwiednio uszczelniony lub iskrobepezieczny.

OBECNOŚC GÁSnicy

• Jesli bedzie przypoprowadzana praca „nagoraco"w urzadzeniu chlodniczym lub najakimkolwiek powiazonym elemencie, to odpowiedni sprezt do gaszenia pozaru musi byc pod rka. Nalezy Umiescić gaśnic sugeho proszku lub CO_2 w povlizu.),

BRAK ZRODEL ZAPLONU

• Zadna osoba wykonujca pracze zwiazana z ukladem chlodniczym, ktore zakladaja kontakt z przywodami zawierajacymi lub mogacymi zawierać latwopalny czynnik chlodniczy, nie要去 uzywać dowolnego zródda zaplonu w spośob, ktoy moze spowodować pozar lub wybuch. Wszystkie moziwe zródda zaplonu, w tym papierosy, musza znajdowac sie wystarczajco daleko od.),不错stocji instalacji, naprawy, likwidowania, podczas ktorego moziwe jest uwolnienie latwopalno goczynika chlodnicego do otaczajcej przystrzeni. Przed przystapieniem do pracy nalezy sprawdzić obszar otaczajcy urzadzenia, aby upewnić sie, ze nie ma latwopalnych zagrożeni ani ryzyka zaplonu. Nalezy rozmieść plakaty z napisem „Nie palič".

OBSZAR WENTYLOWANY

• Przed wejsciem do systemu lub Rozpoczeciem prac na goraco nalezy upewnic sie, ze obszar jest otwarty albo ze jest on odpowiednio wentlowyansy. Stopien wentylacji bedzie kontynuowany w okresie, w ktorym wykonywana jest prac. Wentylacja musi bezpiecznie Rozproszyc uwolniony czynnik chlodniczy, a najlepiej usnac go na zewnatrdo atmosfery.

KONTROLEURZADZENIACHŁODNICZEGO.

• Kiedy zestana wymienione elementy elektryczne, musza byc odpowiednie do celu i wlasciwej specyfikazioni. CaCy czas nalezy realizowac wskazania dot. konserwacci i serwisu producenta. W przypadku waptliwoSci, nalezy skonsultowa ci z dzialem technicznym producenta, w celu uzyskania pomocy.. Nastepujuce kontrole zestanazestosowane w przypadku obiectow, ktore uzywaja lattwpalnych czynnikow chlodniczych: welkość naładowania jest zgodna z welkośćpomieszczania, w ktorym zainstalowane są elementy zaierajuace czynnik chlodniczy; maszyny wentylacyjne i wyjscia dzialaja prawidlowo i nie są zatkane; jeźeli stosowany jest posrechni obwóch chlodźcy, nalezy sprawdzić obecność czynkia chlodniczego w obwodzie wtornym; oznaczenia na urzadzeniu pozostaje widoczne i czytelne. Oznaczenia i znaki, które są niczetyteln, musza zostać poprawione; Rury i elementy chlodnicze są zainstalowane w położeniu, w którym jest mało prawnopodobne, aby byly narazone na jakakolwiek substancje, któraMZe korodowa clement zaierajuczy czynnik

chłodniczy, chybaźekomponenty są wykonane zmaterialów, ktoresaqamoistnie odporne na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przydected korozja.

KONTROLE URZADZEN ELEKTRYCZYCH

• Naprawa i konserwacja componentów elektrycznych musi obejmownik wstepne kontrole bezpieczene sta w procedury kontroli czeci. Jesli istnieje usterka, któ mogłowby zagrażć bezpieczene stwu, wtedy nie naleź podȩczć do obwodu zadnégo zródlą zasilania dopóki nie zostanie ona rozwiazana w spośb zadowalajcy. Jesli usterka nieMZe byc usunieta bezpośrednio, a operacja wymaga dalszych prac, naleź dokonać odpowiednia-go tymczasowej rozwiazania. Zostanie to zgloszone wólascicielowy sprzetu, aby wzystkie strony zostaly powiadomione.
• Wstepne kontrole bezpieczelnstwa musza obejmować: roźadowanie kondensatorów: należy to zrobić w sposob bezpieczny, abyunikné powstania iskier; sprawdzenia, ze nim ma dzialajacych kabli elektrycznych i komponentów podczas ladowania, odzyskiwanie lub przychodmUCHIWANIE systemu; oraz, ze nie ma przerw w podłaczeniu uziemienia.

NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPONENTOW

• Podczas napraw komponentów (podzespolów) uzczelnionych, wzystkie zasilania elektryczne musza być odłaczone od urzadzenia przy tkórmy są pracje, jesteczne przyzdjeciem uzczelnionychPokryw, itp. Jesli jest absolutnie konieczne zasilanie elektryczne urzadzenia podczas pracy, wówczas staly tryb dzialania wykrywania nieszczelnosci powinien znajdować sie w punkcie najbardziej krytycznym, aby ostrzeć o potencjalnie niebezpiecznej sytuacctji.
• Naleź wzwrocićszcęgólna uwage na
  nastepujace kwestie, aby zapewnić, ze podczas
  pracy z componentami elektrycznych im budowana
  nie dostanie zmodyfikowsa w taki sposob,
  którmy要去 wptynac na poziom ochryn.
  Obejmuye to: uszkodzenia kabli, nadmierna
  liczbie połaczenia,zacisków nie wykonanych
  zgodnia z oryginalna specyfikacja, uszkod
  zenia uszczelek, nieprawidowej ustawuminium
  dławików, itp. Upewnić sie, ze urzadzenia jest
  bezpiecznie zamontowane. Upewnić sie, ze
  uszczelki lub materiały uszczelniajAce nie ulegly
  degradaci, do takiego stopnia, ze nie sluzyby

juž do zapobiegania wnikaniu latwopalnych atmosfer. Częsci zamienne musza odpwiodać specyfikacja technicznych producenta.
- UWAGA Zastosowanie silikonowego usczeleniacza要去 hamowych skutecznosć niedrkorych typów urzadzen do wykrywania wycieków. Iskrobębepieczne componenty nie musza być izolowyane przy Rozpoczyciem praczy nich.

NAPRAWA KOMPONENTOW ISKROBEZPIECZNYCH

• Nie stosowac staiego obciżenia indukcyj-nego ani povemnosciowych do obwodu, nie upewniajac si, ze nie przyekracza to napiecia i pradu dozwolonego dla urzadzenia w trakcie uzycia..
• Komponenty Iskrobezpieczne są Jedynym typem w których mayna pracstaw podczas, gdy sie przybywa w obecnosci atmossery latwopalnej. Urzadzenie probne musi posiadac odpwiednia kwalifikacja. Wymienic komponenty z tylko na czeci okreslone przyez produventa. Inne czeci moga spowodowa zaplon czynnika chlodniczego w atmosferze wwyniku wycieku.

OKABLOWANIE

• Sprawdzić,czy okablowanie nie jest zuzyte, skorodowane, zbyt scisiète, poddane wibracja, przechodzi przyez ostre kanti lub nie podlega jakiemukolwiek innemu zagrozenia. W trakcie kontrlné aleź zworcić uwage na efekt zestarzenia sie lub ciąglej wibrȩ, takich zródel jak kompressory i wentylatory.

WYKRYCIE LATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHLODZACYCH

• Pod zadnym pozorem nie mayna uzywać potencjalnych zródej zapłonu (ognia) do poszukiwania lub wykrycia wycieku czynnika chlodniczego. Nie wolno uzywać palnika halogenków (lub dowolné innego detektora, kórý uzywa nagiego płomienia).

METODY WYKRYWANIA WYCIEKÖW

• Nastepuće metody wykrywania wycieków uwaźane są za akceptowalne dla systemów, któ zawieraju Łatwopalne czynniki chłodźcie. Naleź uzywać elektronicznych detektorów wycieków w celu wykrycia Łatwopalnych czynników chłodźacych, gdyź czulość są nie być odpowiednia lub sązymagć ponownej kalibracja. (Urzadzenia do wykrywania powinno

być kalibrowane w mistręc, gdzie nie ma czynika chłodniczego). Upewnić sie, ze wykrywacz nie jest potencjalnym zródlém zapłonu oraz ze jest odpowiedni do uzywanego czynika chłodniczego. Urzadzenia do wykrywnia wycieków na三点у utawic na dany procent LFL czynnika chlodniczego i skalibrować z uzytymi czynnikiem chłodźamy oraz potworcie z);} wąciwy procent gazu (maksymalnie 25%). Płny do wykrywnia wycieków nadaja są do stosowania z三点skości czynników chlodniczych, ale三点у unikać stosowania detergentów zawierajych chlor, poniewaN chor要去 reagować z czynnikiem chlodniczym i powodowej korozje rur miedzianych. Ješli astnej podejrzenie wycieku, wzystkie zródlà otwartego ognia musza być wyeliminowane/ugaszone. Ješli zostanie stierdzony wyciek czynnika chlodniczego, kóty wymaga lu-towania, caly czynnik chlodniczy musi zostaśćciagniety z uładu lub odizolowy (za pomoczażwor odcinajacy) w三点sci systemu, krôra jest oddalona od wycieku. Beztlenowy azot (OFN) musi być spuszczony przyez system przyd i podczas procesu twardego lutowania ("brazing").

USUWANIE I EWAKUACJA

• Kiedy zestanie przerwany obieg czynnika chlodniczego w celu naprawy lub w jak-mkolwiek innym celu, nalezy zastosowac konwencjonalne procedury. Wazne jest jegnek przyestrzeganie najepszych practyk albowiem latwopalność w tym przypadku jest czymiś oczywistym. Nalezy przyestrzegać nastepujacej procedury: usunać czynnik chlodniczy; oczyscić obwód gazem obojétrnym; ewakuować, przyczyszcić ponownie za pomocą gazu obojétrné; otworzyć obwód przyciecie lub spawanie (lutowanie) Ładunek czynnika chlodniczego zestanie odzyskany do wlasciwych butli odzyskiwania. System zostanie „wyczyszczony” z OFN (beztlenowy azot), aby zapewnić bezpieczność sterowania. Ten proces moź wymagać wielokrotnégo powtorzenia. Do tej czynnosci ni sąMZna uzywać spreżonegogowiatrza ani tlenu. Plukanie musi zostac osiagniete poprzej przyelamanie przyzniw systemie z OFN i kontynuowanie napelniania až do uzyskania cijsnienia roboczego, nastepnie dostaje wydalone do atmossery i ostatecznie zredukowane do przyzni. Ten proces nalezy powtarzać až do momentu, kiedyNie;będziejuź czynnika chlodniczego w uładzie. Kiedy zosta

nie dokonane ostatnie doładowanie OFN, system musi zostac rożadowany pod ciśnieniem atmosferycznym, aby uzwić wykonanie pracy Ta operacja jest absolutnie niedźbaźne, sąsi这意味着 wykonywane czynnosci lutowania (spawania) na rurach. Upewnić są, są wyjscie z pompy przywniej nie znajduje są blisko zȩrdź zapłonu i są jest odpowiednia wentylacja.

PROCEDURE NAPEŁNIENIA

• Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania (ladowania) nalezy przy restrzegacz nastepujacych wymagań.
• Upewnic sie, ze nie ma scażenia roźnych czynników chłodniczych podczas korzystania z urzadzenia do napelniania. Węze lub przyzewody powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizacja ilosc czynnika chłodniczejego, k theory zawieraja.
• Butle musza byc utrzymwane w pozycji pionowej.
• Przed napelnieniem czynnikiem chlodniczym upewnic sie, ze uklad chlodzenia jest podłaczony do uziemienia.
• Oznacz system, gdy napelnienie jest kompletne (jesli tak nie jest).
• Nalezy zachowacszcęgólnaostrożnosć,aby nie przypełniaćukladychłodzenia.
• Przed ponownym napelnieniem uklad nalezy poddać probie cisnieniowej z OFN. Pozakończeniu napelnienia, ale jesteczze przy uruchomieniem uklad nalezy poddać testowy szczelnosci Także przy opuszczeleniem mistrękaniezy przypegowadzić probe szczelnosci

DEMONTAZ

• Przed wykonaniem tej procedury wąNZe jest, aby technik byl w pelni zaznajomiony z urzadzeniem i wzystkimi和他的 szcęgólami. Zaleca sie, jak dobra praktyke, aby wzystkie czynniki chłodzenia byly odzyskiwane w bezpieczny sposob. Przed wykonaniem zadania zostanie pobraṇa probka oleju i czynnika chłodniczego w przypadku, gdy wymagana jest analiza przydìnonym użyciem zregenerowanego czynnika chłodniczego. Ist istotne, aby energia elektryczna byla dostepna przyrozȩcieciem zadania.

a) Zapoznać są urzadzeniem i了我的dzialanien.
b) Oddzielić uład (system) elektrycznie.
c) Przed przystapieniem do procedury nalezy sie upewnic, ze: w razie potrzeby dostepny

jest sprzet mechaniczny do obslugi butli czynnikiem chlodniczym; wszystkie srodki ochryn osobistej są dostepne i uzywane są prawidlowo; proces odzyskiwania jest caly czas nadzorowy przy rez kompetentna osobe; Urzadzenia i butle do odzyskiwania spelniaja odpowednie normy.

d) Przempompawac uklad chlodniczy, jesti to mozliwe.
e) Ješli nie jest mözliwa prožnia, naležy wykonac kolektor, aby czynnik chlodniczy moź tostoć usuniety z rożnych;cęsci systemu.
f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania upewnic sie, ze butla znajduje sie na wadze.
g) Właczycz maszyny do odzyskiwania i pos三点owac zgodnia z instrukcjami producenta.
h) Nie napelnić zbytnio butli. (Nie wieczj niz 80% objętośćnapelnienia plynnego).
i) Nie przyekraczać maksymalné gośnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Po prawidowym napelnieniu butli i zakończeniu procesu nalezy upewnic sie, ze butle i wyposażenie zostaly natychmiast usuniete z.),不错ica instalacji i ze wzystkie zagowy odcinajace urzadzenia są zamkniète.
k) Odzyskany czynnik chlodzenia nie maye byc uzyty do napelnienia innego ukladu chlodzenia, chyba ze wczesnej zostat on oczyszczony i sprawdzony.

ETYKIETOWANIE

• Urzadzenie musi byc zaopatrzony w odpowiednia etykiete, informujac, ze zostal dezaktywowany i oprózniony czynnik chlodzenia. Etykieta musi posiada cdate i podpis.
• Upewnić sie, ze urzadzenie posiada etykiety, któ informuja, ze urzadzenie zawierałtwpalny czynnik chlodzenia.

ODZYSKIWANIE

• Kiedy czynnik chłodniczy jest usuwany z uładu,czy to w celu konserwacje lub zamkniecia,zaleca sie jako dobra praktykę, aby wzystkie czyniki chłodnicze byly usuwane w spośobbepiecznych. Przenoszac czynik chłodniczy do butli naleź upewnić sie, ze uzywane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynika chłodniczoego. Naleź upewnić sie, ze mamy do dyspożycji odpowiednia ilosć butli do przychowanie calgość ladunku (odzysku) z uładu. Wszystkie stosowane butle są przyznaczone do

odzyskanego czynnika chl odniczego i oznaczone tym czynnikiem chl odniczym (tj. specjalne butle do odzysku czynnika chl odniczego).

Butte musza byc kompletnie wyposazone w
zawor bezpieczentwa i powiazane zawory
odcinajace, w dobrym stanie technicznym. Butte
do odzysku są oprzniane i, jesti to moziwe,
chchodzone przyd odzyskiem.

• Sprzęt do odzysku musi byc w dobrym stanie technicznym, z zestawem instrukci dotycznych danego sprzȩtu, który ma sie pod rekā i musi byc odpowiedni do odzyskiwania latwopalnych czynników chlodniczych. Ponadto musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag, dzialajych prawidlowo. Weź musza byc kompletne ze szczelnymi złączkami i w dobrym stanie. Przed uzyciem sprzȩtu do odzyskiwania, naleź upewnić są,ź jest on w dobrym stanie i działa sprawnie,ź byl konserwowany prawidlowo iź wszystkiekiego czȩci elektryczne są uzszczelnione, aby zapobiec zapłonowy, w przyppadku wydostania sie czynnika chlodniczego. W razie wąpliwość skontak—toń są z producentem.
• Odzyskany czynnik chłodzenia zostanie zworćny do dostawcyideo czynnika w butli do odzysku i zostanie umieszczona na nied Notypifikacja dot. przyzbekania odpowiednich odpadów. Nie wolno mieszność czynnika chłodźego w pojemnikach do odzysku a przydede wszymkim w butlach.
• Jesli konieczne jest usunięcie spreżarek lub olejów spreżarkowych, naleź upewnić sie,ź zostaly one opróznione do akceptowalnégo poziomu, abyMIC pewnosć,ź latwopalny czynnik chlodniczpie bezostaw smarze. Proces ewakuacji zostanie przemrowadzony przy prerekazaniem spreżarko do dostawcow. W celu przyspieszzenia tego procesu, wystarczy tylko zastosowej ochrzewanie statyczne w korpusie kompressora Kiedy z ukladu jest pobierany olej, czynnosć tne naleźprzemrowadzic w bezpieczny spośb.

KWALIFIKACJE PERSONELU SERWISOWEGO

OGOLNIE

• Wymagane jest dodatkowe spejalne przeszkolenie, oprocz zwyklich procedur naprawczych urzadzen chlodniczych, kiedy jest uszkodzone urzadzenia z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi.
• W wie lu krajach szkolenie to jest prowadzone

przez krajowe organizacja szkoleniowe, którea akredytowane do nauczania odpowiednich krajowych standardów kompetencji, któ moga zostac ustanowione w prawodawstwie.
- Osiagniete kompetencje musza być udokumentowane zaświadczeniem.

SZKOLENIA

• Szkolenie powinno obejmownikę zagadnienia:
• Informacja na temat potencjalny wybuchowego latwopalnych czynników chłodniczych, aby pokazać,ugeot produktów mogaNyciebeźpieczne w przypadku niedrożné obchodzenia są z nimi.
• Informacja na tematMZwiych zródel zaplonu, zwlaszcza tych, kto're Nie są oczywiste,takich jak zapalniczki, przelaczniki swiatla, odkurzacze, grzejniki elektryczne.
• Informacja na temat rożnych koncepcji bezpieczność:
• Bez wentylacji - (patrz Klauzula GG.2). Bezpieczentwo urzadzenia nieazoley od wentylacji korpusu. O污染防治 urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zaadnego znaczacego wphywu na bepezceintwo. Niemniej jaknak istnej最容易, ze czynnik chlodniczy要去 gromadzić sie wyciekajc do obudowy i zostanie uwolnienia latwopalna atmosfera, kiedy obudowa zostanie otwarta.
• Obudowa wentylowana - (patrz Klauzula GG.4). Bezpieczenstwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji korpusu. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zaadneo znaczcago wplywu na bezpieczentwo. Nalezy zachowac ostroznosc, abywczesnej zagwarantowa cystarczajacwentylacje.
• Pomieszczenie wentylowane - (patrz Klauszula GG.5). Bezpieczne stwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji pomieszczenia. Odlaczenia urzadzenia lub otwartie korpusu nie ma zadninger znaczacego wplywu na bezpieczne stwo. Nie wylacznwicnenty placj pomieszczenia w czasie przyepamrowadzania naprawy.
• Informacja na temat koncepcji elementów i obwodów uszczelnionych zgodnia z IEC 60079-15:2010.
• Informacja na temat prawidowej procedur pryca:

URUCHOMIENIE

• Upewnić sie, ze powierzchnia podłogi jest wystarczajca do napelnienia czynnikiem chlodniczym lub, ze kanal wentylacyjny jest zamontowany we wȩsciwy sposob.
• Podłaczyc rury i przyepamadzić probe szczelnosci przyd napelnieniem czynnikiem chlodniczym.
• Sprawdzić urzadzenia pod wzglédem bezpiecznych prźed oddaniem go do ekspoatacji.

KONSERWACJA

• Przeność urzadzenia z Łatwopalnych czynnikami chłodniczymi sąpowić na zewnatrix lub w specjalnie wyposzaźonym warsztacie.
• Zapewnić odpowiednia wentylȩc y w sączupnaprawy.
• Nalezymie na uwadze, zé zle dzialanie urzadzenie moze byc spowodwane wyciekiem czynnika chlodniczego i ze moze miec.), wyciek czynnika chlodniczego/
• Rozladowa kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia. Standardowa procedura zwarcia zacisków kondensatora generuje generalnie iskry.
• Złoźć ponownie z preczyż uszczelnione szafki.
  Jesli uszczelnienia są zuźtuły są wymiennie.
• Sprawdzić urzadzenia pod wzglédem bezpiecznych prźed oddaniem go do eksploatacji.

NAPRAWIAC

• Przeność urzadzenia z Łatwopalnych czynnikami chłodniczymi sąpowić na zewnatr lub w specjalnie wyposzaźonym warsztacie.
• Zapewnić odpowiednia wentylȩcę w sąje有所不同 naprawy.
• Nalezymie na uwadze, ze zle dzialanie urzadzenie moze byc spowodwane wyciekiem czynnika chlodniczego i ze moze miec.), wyciek czynnika chlodniczego/
• Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia.
• Kiedy wymagane byloby tzw. twarde lutowanie, nastepujace procedury beda przypegowadzane w odpowiednej kolejnosci:
• Usunarczyznik chlodniczy. Jesli przyepisy krajoweNie wymagaja odzysku,plyn chlodzycy dla spuisci na zewnatrz.Nalezy zachowac ostroznosc,aby czynnik chlodniczy nie

spowodowat zadnego zagrozenia. W razie wąpliwość Jedna osoba musi pilnowac wyjscia. Naleź zach owac specjalny ostrożnosć, aby spuszczany czynnik chlodzenia nie wypłnych ponownie do budynku.

• Oproznicuklad czynnika chlodniczego.
• Przedmuchańac uklad czynnika chłodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie opróznico.
• Usunarczycki,któbedazamienione przez wyciecie,nieprzezodpalenie.
• Przedmuchać przycieczne w czasie procesu tzw. twardego lutowania ("brazing").
• Przemowadzic przyębę szczelnosci przyźemapelnieniem czynnikiem chłodniczym.
• Złoźć ponownie z preczyż uszczelnione szafki. Jesli uszczelnienia są zuź zuzyte naleź je wymienić.
• Sprawdzić urzadzenia pod względem bezpiecznych sta prź oddaniem go do ekspoatacji.

DEMONTAZ

• Jesli bezpieczewstwo jest zagrożone, kiedy urzadzenia jest wyłaczone z eksploataciji, ladunek czynnika chlodniczego musi zostac usuniety przyded.gojemywylaczeniemzeksploataciji.
• Zapewnico odpowiednia wentylacje w mistrscu ustawienia urzadzenia.
• Nalezymie na uwadze,źele dzialanie urzadzenia要去byc spowodowane wyciekiem czynnika chlodniczego iźemozemie mięcie mięsce wyciek czynnika chlodniczego/
• Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia.
• Usunarczyznik chlodniczy. Jesli przyepisy krajowe nie wymagaj odzysku, plyn chlodzycy moza spuisci na zewnatrz. Nalezy zachowac ostroznosc, aby czynnik chlodniczy nie spowodowal zadnego zagrozenia. W razie wpatliwosci Jedna osoba musi pilnowac wyjscia. Nalezy zachowac specjalna ostroznosc, aby spuszczany czynik chlodzenia nie wypłyna ponownie do budynku.
• Oproznicuklad czynnika chlodniczego.
• Przedmuchańac uklad czynnika chłodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie usança.
• Napelnic azotem až do cijsnienie atmosferycz- nego.
• Umiescić etykitkę na urzadzeniu informujacja,ź usunieto czynnik chlodniczy.

USUWANIE

• Zapewnic odpowiednia wentylacje w mistruc pracy.
• Usunęc czynnik chłodniczy. Jeśli przypejsy krajowe nie wymagajć odzysku,plinechódźcy można spuścić na zewnatrz. Naleź zachować ostrożnosć, aby czynnik chłodniczy nie spowodowej zadnégo zagrozenia. W razie wąpliwośćaddresses osoba musi pilnowość. Naleź zachować specjalność ostrożnosć, aby spuszczamy czynnik chłodzenia nie wypł)—ponownie do budynku.
• Opróznic uład czynnika chlodniczego.
• Przedmuchańak uklad czynnika chlodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie opróznic.
• Odcić kompresor i spuścić olej.

TRANSPORT,OZNACZENIE I PRZECHOWYWANIE URZADZEN,KTORE UZYWAJA LATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHLODNICZYCH.

TRANSPORT URZADZEN, KTÖRE ZAWIERAJC CZYNNI KI CHLODNICZE

• Zwraca sie uwage na fakt, ze moga istniec dodatkowe przyepamysy transportowe odnoszace sie do urzadzen, ktore zagieraja lathwopalne gazy. Maksymalna liczba urzadzen lub konfiguracji sprzetu, ktory moze byc transportowy razem, zostanie okreslona przyez obwiązujuce przyepamysy transportowe.

OZNACZENIE URZADZEN SYMBOLAMI

• Powiadomienia o podobnych urzadzeniach gospodarstwa domowego, ktore są uzywane w.), mejscu pracy, są na ogól traktowane zgodnie z lokalnymi przyepisami i zapewniaja minimale wymagania dotyczace zapewniaia znaków bezpiecznych w./ lub zdrowia w.), mejscu pracy.
• Musza byc zachowane wzystkie wymagane oznaczenia, a pracodawcy musza zapewnic, ze pracownicy ostrzymaja odpowiednie i wystarczajace instrukcje oraz szkolenia na temat znaczenia odpowiednich znaków bezpieczentwa i dzialań, któ naleź podjac w odniaiesieniu do tych znaków.
• Skutecznosci znaków nie są umniejszona przyż zbyt wie znaków, kóre są umieszzone razem.
• Káźdy uzyty pikogram powinien byc moziłowie

jak najprostszy i zawierać tylko istotne szczególy.

ELIMINOWANIE URZADZEN, KTÖRE ZAWIERAJCZYNNI KI CHLODNICZE

• Patrz przyepisz krajowe

MAGAZYNOWANIE URZADZEN / SPRZET GOSPODARSTWA DOMOWEGO

• MagazynOWanie urzadzenia powinno odywac sie zgodnie z instrukcjami producenta.
• Przechowywanie zapakowanych urzadzen (nie sprezedanych).
• Zabepieczenie opakowania magazynowego musi byc skonstruowane w taki sposob, aby mechaniczne uszkodzenia urzadzenia wewnatrz opakowania nie powodowy wycieku czynnika chlodniczego.
• Maksymalna ilosc urzadzen, ktore mozza przechowywać razem, bedzie okreslona przyez lokalne przyepisy.

RO

Zastavte prístroj pomoci tlačtka Napajéni.

Ten produkt jest uznawany i chroniory prawnagwarancja zgodnie z obowiazujacymi przypeisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, naleź udać sie do dowolnégo z naszych officjalnych uslug pomocy technicznej.

Najbliższy punktność znalezć, korzystȩc z ponijszego linku: http://taurus-home.com/

Mozna rownikę poprosić o informacja, kontaktujczy sie z nami.

Mozna też pobrać niniejsza instrukcję obstugi i jejactualizacja na http://taurus-home.com/

Eλληνικα

EETYHsH KAI TEXNIKH YNOsTHPIEH

To Tnpov Tpoiov avaywupizetai kai TpooateuEaia ato tn vouiun eyyunon oumoppwong tspoC tnv ioxuouoa vouotheoia. Ta va dikbiokote ta ikaiuwata n oupepvota aac TpTei va atteuuvthetae OE otioobntote ato ta etianma ypaepia mac Texviikns UTOOTnpiigsc.

Tia va peite To TIO KOVtio oE oAc, aVATpeTe OTnv IOToeAlda: http://taurus-home.com/

Mtnopeite eTiancva zntnoeTe nnpopopiecs, EIKIOIVWvWvTACaZIuac.

Mtopeite va KataeBaoTe) aTo to diaiktuo To TApov Exyeiipio Onyiw Kai Tc oxetikcs Evnepwoeis Tou oTo http://taurus-home.com/

Čestina

ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA