BBHMOVE2N, BBHMOVE4N, BBHMOVE6N - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BBHMOVE2N, BBHMOVE4N, BBHMOVE6N BOSCH

Tip arit pe hirtie din materiale reciclabile.

HaapykoBaHO Ha napei 3 BtopHHoCPOBHN.

aill aal sas paaaiy l aee y jggele

Designul acestui produs este simpatich mediului ambient

Ley Bnip6 Biinobiae BnMOram i3 3axncty HABKOINHbOro cepeOBnua.

Yci nactmacobi deTani MoKyb 6yTN BkOpntahi, Rk BTOpHHa CnpOBnHa

Descrierea aparatului

ro

1 Duză几点ea cu perie electrică
2 Afiare functie duza几点
3 Buton deblocare duza podea
4 Rezervor gunoi
5 Filtrumizerie
6 Filtru textile
7 Mini-perie
8 Unitate aspiratie
9 Buton deblocare rezervor gunoi
10 Duză pentru imbinari

11 Márer aspirator manual
12 Intrerupator aspirator manual
13 Buton deblocare maner
14 Buton deblocare aspirator cu accumulatori
15 Mâner aspirator cu accumulatori
16 Tastă intrerupătoare aspirator cu accumulatori
17 Afişaj operare incârcare
18 Statie de incarcare
19 Suport podea statie incarcare
20 Cablu incarcare

ro

Và rugam sā pāstraṭi instructciunile deutilizare.
Inczul predárii aspiratorului unei terte persoane
va rugam sā inmànati totodata sì instructciunile de
utilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator trebuie'utilizat doar in scopuri casnice si nu commerciale. Utilizati aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instructiuni deutilizare. Produccadorul nu e responsabil pt eventualele deteriorari intervenite ca urmare autilizarii necorespunzatoare sa a operarii gre-site. De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicati! Aspiratorul poate fi utilizes numai cu

Filtre originale
Piese de schimb originale, accesorii originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

■ aspirarea oamenilor sau a animalelor
pentru aspirarea:

• vietuitoarelor mici
• substante periclitante pentru sanătate, cu muchii ascutite, fierbinti tau incandescente,
• substante umede sau lichide,
• substantielor si a gazelor uor inflamabile sau explosive
• a cenuşii, a funinginelor sau a zgurei Şi a instalatiilor de incâlzire centrală.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum si condiţiilor de siguranta corespunzătoare.

Dispositivul de incarcare se va conecta si opera doar conform placutei de identificare.
Nu aspirai niciodata fara filtru. Aparatul se poate defecta!
Nu trajei de cablul de alimentare ci doar de stecar pt a deconecta aparatul de incarcare de la retea.
Aparatul poate fi folosit de copii
incepand cu var-ste de 8 ani si de
persoane cu dizabilita fizice, senzoriale
sau mentale sau fara experienta / sau
cunostinte, dacă acestea sunt
supraveheate sau au fost instruite
asupra folosirii in siguranta a aparatului
si pericolelor care pot rezulta.
Copi iii nu au voie s i se joace cu aparatul.
Curata area si intretinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

Nu incarcati aparatul la temperaturi sub 0^ sau peste 40^ .
Nu conecta 山 nu deschideti aparatul de incarcare defect ci schimbati-l cu unul nou.
Aspiratoarele cu accumulatori defecte nu trebuie operate.
Pentru evitarea accidentelor, reparatiile, schimbbarile de此类, in māsura in care nu sunt descrie in是一款 manual la capitolul «Curātare «, se vor efectua doar de cātre personalal autorizat.
Aspiratorul si stația de incarcare trebuie protejă de intemperii, umezeală si surse de caldură.
Aparatele uzate trebuie facute immediat inutilizabile, iar apoi indepartate regulamente.

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

Informati-va c u privire la modalitateile de dezafectare curente la distribuitorul dvs sau la administratia locala. Atentie: acest aparat contie accumulatori NiMH. Inainte de dezafectarea aparatului demontata accumulatorii (vezi imaginile 19) si dezafecta-ile ecologic.

ro

Và rugam sá descidei la paginile cu imaginil!

Inaintede primautilizare

Montare dispositiv de incârcare

Aparatul de incarcare poate fi utilizes atat pe perete cát si pe podea.

Fig. 1

Pentru montarea pe perete cautati un loc in
apropierea unei prize si montati pe perete
dispositivul de incarcare fara suportul de podea cu
ajutorul suruburilor din pachet.

Fig. 2

Lautilizarea ca suport de podea, puneti dispositivul de incarcare pe soclu.

Fig. 3

Cablul de incarcare se introduce lateral in mufa bratului de contact.

Fig. 4

Ridicati帽子用ulsi fixati-l
Pentru desfacerea manerului apasaţi butonul de deblocare si desfaceti prinderea manerului.

Fig. 5

Introduci fi fixati aspiratorul manual in duza de podea.
Pentru desfacerea duzei de所提供 apasati butonul de deblocare si trageti aspiratorul din duza.

Fig. 6

Puneti aspiratorul cu accumulatori in aspiratorul manual si fixati-1 ca in figura.

Aveti

Aveṭi grijā ca contactele celor douā aspiratoare sā nu fie murdare. Eventual curātatī-ile.

Fig. 7

Puneti aspiratorul in staia de incarcare conform figurii.
Aveti grijac contactele aspiratorului cu
- accumulatori ŞI ale statiei de incârcare să nu fie murdare. Eventual curatai-le.
- La punerea aspiratorului manual in stația de incârcare aparatul se oprește automat dacă a fostuitat cumva pornit.

Inainte de prima punere in functiune accumulatorii aspiratorului trebuie incarcate cel putin 16 ore.
Introduci fi s a dispositivului de incarcare in priza.
Se aprinde afisajul operatiunii de incarcare.
Afiṣajul e aprins atāta temp CAT aspiratorul e conectat la reteea de current electric prin intermediul dispositivului de incārcare.
Nu se inchide nici cand accumulatorii aspiratorului sunt complet incarci.
Faptul cà dispositivul de inçarcare se inçalzeşte e normal Şi nu trebuie să va ingrijoreze.
- Putei incara aspiratorul atunci cand nu il folosiit. In acest del el va fi intotdeauna disponibil.

Aspirarea

Utilizarea aspiratorului

Fig. 8

Scoateti aparatul din staia de incarcare si actionati comutatorul pornit/oprit in sensul sagetii.
Afişajul functiei duzei de podea se aprinde Şi indicá faptul că valtul periei se rotește.

Pentru modele BBHMOVE4, BBHMOVE5, BBHMOVE6

Comutatorul de pornire/oprire poate fi pus pe următoarele două poziţii:

Pozitia 1 = Pozitia de putere medie
=> Aparatul are un tamp de fonctionare mai lung.
■ Pozitia 1 = Pozitia de putere mare
=> Aparatul are o putere mai mare si un tamp de fonctionare mai scurt.

Fig. 9

In timpul pauzelor in aspirare scurte, aparatul poate fi lasat liber in camera. In是一款 sens impingeti aspiratorul incet inainte in directia duzei.
Atentie: Pentru scoaterea aparatului acesta trebuie neaparat oprit pt cã peria in miscare cu aspiratorul stationar poate deterioria podeaua.

Fig. 10

După aspirare opriti aspiratorul si puneti-l la loc in statia de incârcare.

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificata i la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorarì pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produçătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cazate de uzura duzei de podea.

ro

Utilizarea aspiratorului cu accumulatori

Fig. 11

Prin actionarea butonului de deblocare desfaceti aspiratorul cu accumulatori si scoeteti-l din aspiratorul manual.

Duză pentru imbinărì

Fig. 12

Pentru aspirarela nivelul imbinarilor, colturilor, etc. Duza pentru imbinari se fixeazape orificiel de aspiratie al aspiratorului dupa cum se indica in figura.

Fig. 13

Pentru incarcare puneti aspiratorul cu accumulatorin aspiratorul manual i fixati-1. Aveti grijsa fie asezat corect.

Curatarea filtrului

Recipientul de praf trebuie golit CAT mai repede dupa ficare aspirare.

Fig. 14

Scoateti aspiratorul cu accumulatori din aspiratorul manual (vezi imaginea 11)
Scoatei recipientul de praf cu ajutorul tastei de deblocare si indeparta-i din unitatea de aspirare.

Fig. 15

Filtrul de murdarie si filtrul textil trebuie scaoase din recipientul del pra扶 cu ajutorul manerului si se va curata prin scuturare Sau periere.

Fig. 16

Goliti recipientul de graf.
In caz de murdarie accentuata filtrele si recipientul de praf pot fi spalate. Uscati apoi recipientul de praf cu o carpa uscata; lasati filtrul sa se usuce complet inainte de reutilizare.

Fig. 17

a)Puneti filtrul de murdarie si cel textilen recipientul de graf.
b)Puneti recipientul de praf pe unitatea de aspirare si fixati-l.

La nevoie filtrele pot fi achizitionate prin serviciul clienti

Curățarea duzei de podea

Imag. 18

Duza trebuie curata tān intervale regulate.
In acest scop desfaceti duza din aspiratorul manual. (vezi fig. 5)
Scamele si párul infasurate se vor taie cu foarfeca. Scamele si párul se aspiracu duza pentru spatii inguste.

Intretinere

Inainte de curata aspiratorului cu accumulatorati resp. aparatului manual acestea trebuie oprite si分开e disparate aparatul de incarcare. Puteti utilizea un detergent de plastic obisnuit.

A folosi produse de curatare prin frecare, substante a curat sticl sau univesrale. Nu introduceti ciodata aspiratorul in apa

Dezafectarea accumulatorilor

Inainte dedezafectarea aparatului va rugam demontati blocul acumulator si aruncai-separat.

Fig. 19

Impingeti locasul bateriei in directia sagetii.
- Separati banda suport si scoatei blocul accumulator din aparat.
- Separati caburile si pt siguranță izolati capetele caburilor una câte una.

CKaAD Tnloocca

uk

1 HacaKaAaPiAOn3eAleKtpnHoo 0tKoO
2 IIndkaTOp fynKciHacaKn dIaIIO
3 KhoNka KpiIeHHHa cAaKn IaIiDorH
4 KoHTeHep dA cmTTa
5 i btp CMITT
6 TeKCTnAbHnΦiAbTp
7 Mihi-uzitka
8 BCMOKTyOuCh 6LOK
9 KhoNka KpiIaENHKeHTeHepaAcmTTA
10 HacaKaAaIiINH

11 Puyka puHoro nIIOOCa
12 Peremkau pyHoro nloocca
13 KhoTka KpiIaenHryuKn
14 KhoTka KpiIaENHnAkyMAYTOPOHOIOcOca
15 PyuKa aKymyTOpHOro BCMOKTyBaHa
16 CeHcOpHNIepeMnKaU BCMOKTyBaHa
17 IHaNkaTOp 3apAKeHHa
18 3apJxByBaIbHa cTaHcIa
19 Hanibha nIcTaBka 3apJxByBaIbHOI CTaHui
20 3apdxyBaBn Ka6eB

uk

Bydb-llacka,36epekitb 10 iNCTpykuio 3 ekclnyatauii.
Kkuo Tnloocpepeaetbca CTOPOHIMpa3OMiH Nm CIAID peepaTn INCTpykuio 3 ekCNIyatauii.

3actocybaHHaTnHaeHHaM

LcE TINLOOC PnH3aueHH NwIe DAA EKCTNAYatau yDOMOROCIOApCTBI, Ta HE PnHaTNI DAAR POMHCOBHXUJIe. TINLOOC CAID BIKOPHCTOByaTHy CTOci6,OTNCAHY uui IHeTpkyi 3 EKCPIyatau. Bnpo6NHk HeBIDIOBA4 3a MOXANBI TooKOJKeHH, 3aBdAHiBhACIOK HenaHEJXHO BOKOPCTAHNHY INLOCOCA a60Horo HENTpABNbBOrO 6cayROByaHH. PeTebHOBNKOHYE HabeDeHI dAI HActAHOBN!TINLOOC MOpE BHKOPHCTOByaTHC TlBKn 3:

■φipMOBIMM 3MiHHMn φiʌbtpyOuHMn TAKetamN
ipMOBIMn 3aTachIMn YactHAMn Ta IIpHAAdAM

Tnlooc He npn3naeHH dA:

UHUNHNAIODeENYNTBapIN
36npuHHa:

• Mikooprahi3MiB
  -ШКДАИВХДАЯЗОБ'Я рechови, пгдмETВ 3 roctprIMN КразМн, rapячnx abo po3жарeHx 卜CTOK
• BOLOrHx a6o MOKpHx IIpeDMeTIB
• AERKo3aMnCTnx a60 Bb6yXoHe6e3neuHnx MaTepiAiaB, 3OKpema ra3iB
• PONeA 3 Neey a6o pIncTpoiB ueHTpaHoro OtnaHn

HacthaOBn 6oDo 6e3neKn

LeynIOOC BiIIOBIAe 3aRaABHO PtINHHTHMnpaBnAm looTeXnHiNx 3acOIB Ta cTaHaapTa mtpBaNb6beKeNK.

BmKATn 3aprAxyBaHbN IpiNCTpi CIAI TiBKn B eAleKtpomepexy 3IpaamTpaMn, 3a3NaueHMMn B tacnopnTtiabMu.
3a6bOpoHeNo BnKOpncTObyBaTu 6e3ΦiNbTpByBaIbHOrO TaKeTa. PnHaM MoKe 6yTu NTOuKOdKeHn!
Пин Вд'бДАНHIЗ ЗAPЯКУВАьHOrO ПИСТРЮО BIDМерекi HIKOAN He TArgHITb 3a UNHPxKVAeHnR,ТрIMaTe NHorO TlAkn 3a BnAKY.
■DiTn Do 8 pOKiB,OCO6n 3 φi3HnHmN qHPO3yMOBmBaAMn a6o OC06n,Як HeMaIOTb DOCTaTHbOro DOCBIy Ta 3HaHb,MOKytb KOPNCYBaTHcR IIpHAAOM,ANJeKIO 3HAxOaTBcR IId HArIAOM a6o HabUeHi IpaBnHOMy KOpNCYBaHHIO TINLOCOCOM Ta yCBiDOMAIOHTb MOXANBi pN3NKn.
-ДiTЯМЗабОроно ГраTNCS3ПИПАДOM.

iTm 3a6bOpohReTbc8e3 HaIy npoBOHTn OunuEHHa 60 KopnctyBauchky o6cayroByBaHH.
3a60pOHaTbC3aP4XaTH pPnAaIpnTeMnepatypi Hxue 0^ a6o Bnse 40^
He BHKOPHCTOByte IOUKOxKeHN 3apADxHyBaIbHnPiNCTpi Ta He BiKPHBaIte Horo, 3aMInIb Horo HaHOBNI.
He BHKOpHCTOByTe TPOsKOxEHN aKymaTOpHn BCMOKTyBa4.
AaYHnKHeHH He6e3IeunHx CHTyaui, pemOH Ta 3aMiHa 3aTHAcTnH, MOXYt bBKOHYBaTcB AIIue cepTmPikOBaHM TexHiUHM IepcoHaIOM, OCKJIbKn Taki II He ONiCyOToBcR JQ OUnuHenn « Bui IHCTpykii 3 EKCIyatauaii.
ПлAACOCТа зардхувьнб CTANHITOTpe6yHTb 3axHCTY BiATMOCdpePHNX BIIABIB,BOLOr Ta BHCOKOT TEMPATEpyr.
PnnaA, 0o BiDpaOuBaB CbI cTPOK eKCTaYataui, npBeBtB HepoobuH CTaI I pTeDaIte Ayn TYNIAaUI HAAEXHM YHOM.

Bka3iBKn 0oDo yTuIaui

3a po3'acHeHHMa, 10o yTInla3aui, 3BeptaItecdo IpoDaBua a6o doMICueBoi KOMyHaNbHOI Clyx6n.

Ybara: Ycbomy INIOOCO BIKOPNCTOBYIOTBcnepe3aJxBvBaNbHI NiMH eIeMENTn (akymyTOpn).Ipeea Tynia3aueo IprnaAdu Heo6XiHO BVaAHTnpo3rAxei eIeMENTn (INb. pnc. 19) Ta ytnia3yBaTHix OKpEmo, BiIIOBIAHO DO BKA3IBOK.

uk

Po3ropHtB cToPiHK 3 pncyHKamn!

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de representantul
nostru si conforme cu legislata in vigoare.
Comerciantul la care ati achizionat aparatul, va ofera la cerere informa tii amanuntite
despre prederile de garantie.
Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de
cumparare.

UK Ha ue npnctpi nounpnoTbc rapaTniH i 3oob'3aHnn, naan hi npedCTabHnTbOM hawoi fipmB kpaHPi npD6aHH. DoknaHn BiDomocTi npo rapaHTHI 3oob'3aHH MoKHa OTPMAtu 6ydu-KoHn B npOaBu, B kOTo 6yB npD6aHH ue npctpi. Pid qac 3ePtaHH B rapaTNI HOM BynAky notpioHO nped'8BNTn opriHaJn DOkymENTU, oio nTberjxye Kynibnlo npctpno.

GR OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunon kaanlc aeitoupyiaac wv npoiovtwu maTnepexetai yia xpvikó diaotma eikoia teosapw (24) nynw ato nynpeopounvia nnc npwtns ayopac tnau avaypdpctai otn Tbewnpuevn anodoeiag ayopac. Ia tny paoxni ts eyyunoc ataieirata n eniiede i ncs Tbepnvevnc aoyopac stnv otioia avaypapetai o tntcokai to mvoTeLo tpoivtoC.
2. H eTaieia meo aovtewxovik opia, oTepittwn TnIeouyac nTc oukeu, avalabvei tvnoxpewong nTc enavaopac nTc oeolnn aeitoupyia kai nC avtikataaans Kabe tuxov elattowatko upeous (TnV tvw avawawmuWkai twv euttaWv, otnc ta yuaiva, aamttnpces kT). Attapaittn npouttoeon via va ixuei n eyunon eivai n m Ieotpyia nTc ouakeuvs va npoeXetai ato nTv noLumaeN kataokeun nC kai oxi etti napadeiyuati an kakn xphan, lavthetaevn eykataotaan, nTn pnonuTw ondyiwxphang nC ouokeun, akatalan auvtipnpan an tpooWta un Edoauioodmvea an toy bSH EAAc ABE n ano Ewyveic npayovte c otwc diakotecne Nkctpiko pu emuato ndiapopotoinan ts taon kT
3. Σην περιπιων του το ποίον δεν λειουργε σωτα λόγω τής κATAOKEUθς του και εφόσουν n πλημελής Σλειουργia εκθηλωθκηκΑ τά την τηριδΟ ευγύŋς, to Εξουσιδονημένον Σερβίς (n to Εξουσιδοθημένον Συεργείο) τής BSH Eλλάς ABE θα to ἀπελασεόμει με Κοκότό τή ρχήσου γία Σην ΑΩΟIA KATAOKEUθκης, χωρίς ανιρέξεχρων σίανταλακτιΚά n τήν εργασία.
4. 3ev kalutovtai ato tvv yunon oi xpewoeic kai o kivduovoi tou oxetovat me tn metapopatou tpoiovto poc stikceu otov metaunntn npoc to Eeouioobotmevo Eepi ts BSH EAAc ABE
5. Oλες οι επιακεύς της ἀγγύπας πρέτηναι γυνονται αἰό το Εξουσιδόθημένος ξέρβις (η το Εξουσιδόθημένος συνεργείο) της BSH Eλλάς ABE.
6. H éyyuŋən δev kaʌltɪteɪ kaveva πpɔiδ v tou xŋoɪjʊtɔieɪtai āpav twv πpɒðiaypaʊv yia tic otnioε κataokéuáotŋke (π.χ. oikiakn xρn).
7. H éyyuŋn kañs λeitoupyiag trou πaéxetai atno tvov kataokuaatn tauei av atokoalnouv, alloiwθouv n tpottonoiouh ouv μe otoioobntote tpoto i taiivε ασαλeias n oi εidikés diakpiitkecs autokolantε εtikétε s ttw otoiwavaypapetai o apióos σeipacnη n nepeopunvia ayopac.

8. H éyyúnān δεν καλύπιτι:

9. Eπιοκεύς, Μεταροπές ἡ καθαρίαους τοῦ ἐλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένοστοῦς BSH Eλλάς ABE

10. A θoc xρn, έπερβολική xρn, xερiαμό ἡλειουργία τοῦ πτοίονισς κάτα τρότο μη σύμφωνο με τις έδηγίοι Στέρειχονται στέγεξίρα xίακί καί/στα σεχείλ ᵋγραφα xρnός, συμτιρίλαμβανομένων τις Σλυμελούς φύλεις τις συακεύς κλή.

11. PpOioVt aE duovayvwoTo apIho oEipac.
12. Znmuic TnU pokaouvtaevEiktikA aTto aTpaTec, vepo n Uypaia, qwiia, Tlaoiue, dmoiec avatapaxcs, AadoC taesic Tou btdtuu npaxos peuato, n otioobntote loy o Tuov eivai TEPAV aTOV Eeayxou kataaekuaatn h tou eoiaodotmeuv ouveyeiou.
13. H éyyunan Tnou Tpooepetai Tauei va ixuei efoov n Kupioteta Tns oukeunc melaBiaotei oTpiro TpOawTTO anTo Tov apxiko ayopaoTn to ovua Tou otioiu avaypapetai OTO npaaotatikoyopac TNS oukeunc.
14. Avtikatadostao nTc oukeunyivetai movEoov dev evai duvatn n EtiDiopTheta nTs katotiv
    Tiotoinan ts aubuiaac tio To Eouoiobotnevo Szpic ( n to Eouoiobotnevo ouvepyeio)
    tns BSH EAAc ABE
15. H Káθe επιακευή η αντικατάσαη ελατιωματικό μέρους δεν παρατίνειον χρόνο εγγύŋας τοῦ τροίοντος.
16. Eapntjata kai ulika tou avtikaiotwvtai kat a th diapkeia ts yyyunong 3tioppeovtai oTo ouvepyio.

Directiva ofera cadrul pentru prelurea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

uk