GL30 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator cu sanie
Marcă	Bosch
Model	GL30
Alimentare	Rețea, 220-240 V, 50/60 Hz
Putere maximă	1600 W
Capacitate sac praf	3,5 L (sac tip PowerProtect BBZ41FGALL)
Filtru motor	Filtru lavabil
Filtru aer evacuare	Microfiltru igienic lavabil (filtru HEPA opțional)
Lungime cablu	8 m
Rază de acțiune	10 m
Nivel sonor	76 dB(A)
Regulator putere	Da, reglaj continuu
Perie adaptabilă tipului de sol	Da, pentru covoare și pardoseli netede
Perie pentru pardoseli dure	Livrată cu aparatul
Turbo perie (opțională)	Pentru tapițerie și pardoseli (BBZ42TB, BBZ102TBB)
Accesoriu percuție	Inclus
Indicator schimbare sac	Da (galben când este plin)
Poziție parcare și depozitare	Da
Greutate	5 kg
Dimensiuni (L x l x H)	450 x 300 x 250 mm
Utilizare	Casnică, neprofesională
Întreținere	Curățare regulată a filtrului motorului și a microfiltrelor
Piese de schimb	Saci, filtre, perii (disponibile online)
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - GL30 BOSCH

Cum se schimbă sacul de praf?

Deschideți capacul trăgând de maneta de închidere. Închideți sacul trăgând de clemă, apoi scoateți-l. Introduceți un sac nou până la opritor. Capacul se închide doar dacă un sac este la locul lui.

Cât de des se curăță filtrul de protecție al motorului?

Regulat, prin batere sau clătire. Dacă este foarte murdar, clătiți-l și lăsați-l să se usuce cel puțin 24 de ore înainte de a-l pune la loc.

Cum se utilizează regulatorul de putere?

Rotiți butonul de reglaj de pe aparat pentru a ajusta puterea continuu. Interval scăzut pentru materiale delicate, mediu pentru uz zilnic, ridicat pentru pardoseli robuste și murdărie importantă.

Ce trebuie făcut dacă indicatorul de schimbare a sacului este galben chiar și după schimbarea sacului?

Verificați dacă peria, tubul și furtunul nu sunt obstrucționate. Curățați-le dacă este necesar. Indicatorul se poate declanșa și în caz de obstrucție.

Se pot aspira lichide cu acest aspirator?

Nu, aspiratorul este conceput doar pentru aspirare uscată. Nu aspirați niciodată substanțe umede sau lichide pentru a evita deteriorarea aparatului.

Cum se întreține peria pentru pardoseli dure?

Aspirați peria de jos pentru a o curăța. Tăiați firele și părul înfășurat cu foarfeca, apoi aspirați-le.

Cum se utilizează accesoriul de percuție?

Fixați accesoriul pe mâner, plasați-l pe perete în locul de găurire. Reglați aparatul la putere mică și porniți-l. Aspirația fixează accesoriul. Măriți puterea dacă este necesar în funcție de suprafață.

Filtrul HEPA este lavabil?

Microfiltrul igienic (non HEPA) este lavabil. Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu un filtru HEPA, acesta trebuie schimbat o dată pe an și nu este lavabil.

Care este lungimea cablului electric?

Cablul electric măsoară aproximativ 8 metri. Pentru o utilizare prelungită, derulați-l complet.

Unde se pot cumpăra piese de schimb originale?

Puteți comanda saci, filtre și accesorii originale Bosch pe site-ul bosch-home.com sau de la un distribuitor autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE GL30 BOSCH

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat'utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utiliziast aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instruunti de utiliser.

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie fosisol pentru:

■ aspirarea oamenilor sau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• substanté vătamatoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
  Cenusa, funingine din sobre de teracota si instalati de incalzire centrala.
• toner din imprimatoare copiatoare.

Utilizarea unor piese de schimb, accesori/accesorii speciale saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioarpa poate duce la avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse in garantia noastrin masa in care aceste avarii au fost provocate tocmai prinutilizarea unor astfel del produse.

Instruktiuni de siguranță

Acest aspirator corespunde regulamente-lor recunoscute ale tehnicii si dispositii-lor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii
incepánd cu vârste de 8 ani Şi de
persoane cu dizabilitàti fizice, senzoriale
sau mentale sau fãră experientă Şi / sau
cunoștînte, dacă acestea sunt
supravegneate sau au fost instruite

asupra folosirii in siguranta a aparatulusi pericolelor care pot rezulta.

Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor si trebuie evacuate ca deseu. Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
Nu aspiarici niciodatara fara sacul filtrant, respeciv fara recipientul de praf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat. Aparatul poate fi deteriorat!
Evitati intotdeauna aspirarea cu duza s it tubul in apropierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosi cablul de legatura la reeta si furtunul pen- tru a purta/transporta aspiratorul.
In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de unitatile sale service Sau de o persona avand calificare similara, pentru a se evita aparitia de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea dacá se foloseste aspiratorul pe o periodă mai mare de 30 de minute.
Nu trajei de cablul de racord, ci de fià pentru a scapeate aparatul din priza de retea.
Nu trajei si nu strivi cablul de legatura la retea peste muchii ascuite.
Avei grijacstecarul sa nu se loveasca de personane, parta ie corpului, animale sau obiecte la retractarea automata. Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.
Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
- Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din przyă.
Pentru a evita pericolele, reparatiile si schimbarea deppeie la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrde protectie a motoarelor, filtrde suflare etc.).
Aspiratorul nu este adefcvat pentru/utilizare pe santi. Aspirarea de moloz poate sa conducca la detori-. rarea aparatului.

Opriti aspiratorul 日 scoatei stecarul din priza atunci cand nu aspirati.
Distrugeti immediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

in cazul in care sigurantha se declanseaza la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datorafaptului ca mai multe aparate electric, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declanarea siguranlei este evitabla dacra reglate inaine de connectarea aparatului cea mai scazutareupta de putere si numai dupa aceea selecanti o trepata de putere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalaju- lui si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva deteriorärii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice.si este de aceea reciclabil. Predaṭi materiale de ambalaj care nu mai sunt nécessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informatiin privinta cailor actuale de independhare a ambalajel si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administratoria comunaladin localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul 日 sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologèe. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca desequ imprenunagunoiul menajer obisnuit.

Indicati五回entru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a va bucura de cea mai buna clasa declarata de deficienta energetica si de performanla de curatare pe covoare, va rugam sa folosi duza universala comutabila.

Pentru a vă bucura de cea mai bunăclasă declarata de deficientă energeticași de performanță de curâtare pe pardoseli cu spatii ingusteși fante, folosiți peria de podea inclusă.

Calculale se bazeazê pe Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completing a Direcitvei 2010/30 UE.

Toate procedurile care nu au fost descrie in mod detaliat in aceste instructiuni au fost realizze pe baza normei DIN EN 60312-1:2014.

uk

Ihctpykuio 3 ekcnnyataaii notpi6ho 36epiratn. RaKIO nnococ nepedaetbca HOBOMy BnaChky, Iomy cnid nepedatn takox zu hctpykuio 3 ekcnnyataaii.

3actocyBaHHa npn3HaueHHaM

Leynnocopnpn3auehentnbknDnno6ytoBoro,a HeIpnOpeciHOrBO BkOpncTaHH.BnkOpncToByTe nnococ BiINOBiHO do daHO IHctpKcii 3 EcKnnyataui.

U6 yHnKHyT nTpaBM Ta nooKOJKeHb, Hnooc He MoXHa 3actOCOByBatn Ia:

Ne bucaram cā v-ati decis pentru un aspirator Bosch din Serbia GL40.

In aceste instruiani de'utilizare sunt reprentate diferite modele GL40. Deacea, este posibil ca nu todo particularitatele de dotare descrise si todo functiile sa existe la modelul dumneavoastră. Trebuie sautilzi numai accesori i originale Bosch, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sä pāstrati instruciunile deutilizare. In cazul predārii aspiratorului unei tere persono va rugam sa imnanati totodata sì instruciunile deutilizare.

Và rugǎm sá descideți la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabă pentru Rhode (cu manşon de deblocare)
2 Perie pentru suprafete dure (cu manşon de deblocare)
3 Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL*
4 Manerul furtunului
5 Furtun aspirare
6 Tub telescopic cu buton glisor (si manson de deblocare)
7 Tub telescopic cu manşeta glisantă (si manşon de deblocare)
8 Cablu alimentare
9 Dispositiv auxiliar de fixare
10 Maner de inchidere
11 Gratarpouru aerul evacuat
12 Sac de filtrare
13 Filtru pentru aerul evacuat
14 Filtru protector motor, lavabil
15 Maner portant
16 Capacul compartmentului de graf
17 Afisaj schimbare filtru
18 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarà a aparatului)
19 Tastă Pornit/Oprit Şi regulator de putere
20 Suport de accesorii pentru duza combinata
21 Duza combinata*
22 DUDA pentru gaurire*

Piese de schimb 日 accesorii speciale

Aparatul dvs. este un aspirator de inalta deficienta, care obtiene realizate foarte bune ale curatarii in conditiile utilizarii unor saci de praf de inalta calitate. Numai utilizeza unor saci de praf de inalta calitate, ca in special sacii de praf originali de la Bosch, asigura faptul ca vor fi obtinue valorile indicate in eticheta energetica EU referitoare la clasa de deficienta, capacitatea de colectare a prafului si capacitatea de retinere a prafului.

In plus, in cazul utilizarii unor saci de praf de calitate mai redusă (ca de ex. saci de hartie), pot fi influențate negativ durata de serviciuși puterea aparatului dvs. Si in final, Utilizarea unor saci de praf care nu se potrivesc perfect Sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu sunt incluse in garantia noastră.

Mai multe informaţii in acest sens găsit pe www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo avețiși posibilitatea de a comanda saci nostri de praf originali.

B Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Perile ši aspirarea mobilelor tapitate, a saltelelor, a banchetelor din autovehicul, etc. intr-o singurā etapā de lucru. Recomandata ši pentru aspirarea pārului lāsat de animalele de casa. Aktionarea periei cilindrice se realizazeàz prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este NEEDar niciun racord electric.

C Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

Perierea si aspirarea covoarelor cu tesatura subtire si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile intro- singura etapă de lucru. Potrivit in special pentru aspirarea pa'rului de animale. Actionarea periei cilindricle se realizazeza prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar niciun racord electric.

D Duză pentru pardoseală dură BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...)

Punerea in functiune

Fig. 1

• Introduciţi manerul pe furtunul de aspirare Şi fixati.

Fig. 2

a)Fixati stuturile furtunului de aspirare in deschidere de aspirare din capac.
b) La inlăturarea furtunului de aspirare comprimați cele două ciocuri de fixareși extrageti furtunul.

Fig. 3*

a)Gisati帽子用tubutellescopic.Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin帽子用 si scoateti-l din tub.
b)Gisati manerul pana la fixare in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare siicoateti manerul.

Fig.

a) Introducietubul telescopic in stutul periei pentru podele.Pentru desfacerea imbrinarii rotiti putin tubul si scoatei-l din peria pentru podele.
b) Impingeti tubal telescopic pānă la cuplarea in sṭutul duzei pentru poele. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scaotei tubul telescopic.

Fig.

• Prin repoziptionarea mansetei glisante / tastei glisante in directa sagetii deblocati tubul telescopic si reglatei lungimea dorita.

6\*Fig.

• Impingeoi suportul de accesoriie pe duza combinata i fixa-i pe tubul de aspiratie/telescopic.

Fig. 7

• Prindeti cabul de legatura la retea de fiṣa, extragetīla lungimea dorita sì introduceti fiṣa de retea.

Fig. 8 Pornirea /oprirea

• Conectaqi aspiratorul prin apasarea butonului de pornire / oprire in direcgia sageoi.

Fig. 9 Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare in directia sagetii poate fi reglata continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzută => Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapiserie, perdele etc..
Domeniul de putere medie => Pentru curatarea zilnica in cazul unui grad redus de murdarie.
Domeniu de putere superior pentru curatarea mochetelor robuste, a podelelor dure sì in cazul unui grad inalt de murdàire.

Aspirarea

Atentie

• In functie de structura pardoselii dure (de ex. gresie asprà, rustică), peria pentru所提供e este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificăți la intervale regulate talpa duzei. Tăpile care sunt uzate și prezintă muchii ascuțite pot provocă deteriorări pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Producțorul nu raspunde pentru eventuale deteriorări cauzate de perile pentru所提供e uzate.

Fig. 10

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Dacă aspirati particule mai mari, aveți in vedere să le aspiratiș succesivi cu precautie, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este cazul trebuie să ridicatai duza, pentru a putea aspiră mai bine particulele de murdărie.

Fig. 11 Aspirarea cu accesorile supplementare

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru locuri inguste, utilă în aspirarețin rosturi si colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajeler de mobilă, draperilor etc.
c) Peria pentru suprafete dure

Pentru aspirarea pardoselilor tari (dale de gresie, parchet, etc.)

• Impingeti tubul telescopic pānā la cuplarea in Ṣtuṭul duzei pentru pardoseli dure.
• Pentru desfacerea legaturi apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 12 Curățarea periei pentru suprafete dure

a)Pentru curatarea duzei, aspirati-o de jos.
b)Taiati cu o foarfeca firele si paurul infaurate si aspirati resturile.

Duza pentru gaurire*

Fig. 13*

a) Fixaôi duza pentru găurire la��er mi alezaôi-o pe perete in aja fel incat orificiu duzei, pentru găurire, sa se afle direct deasupra găurii care trebuie realizata.
b)Reglaqi aparatul la nivelul cel mai scazut de putere pi apoi conectaoi-l.
c) Duza pentru găurire este menținută in poziția dorita datorità puterii de aspiratie.

Se recomanda eventual sa se ridice puterea ulterior, in funcie de proprietaoile suprafeoei peretelui de gaurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraia a duzei pentru gaurire.

In cazul gauririi se aspira automat praful fin.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie Turbo, găsiți indicatorile referitoare lautilizareși intreintrene in instruetionile deutilizare atăsate.

Fig. 14

In cazul pauzelor scurte puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

• După decuplarea aparatului, impingeti cârligul de la duza de pardoseală in decupajul de la partea posteroioara a aparatului.

Fig. 15

Pentru depaśirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte t de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 16

a) Scoateti fişa de retea.
b)Trageti scurt cablul de legatura la retea si eliberati-1 (cablul se infasoara automat).

Fig. 17

Pentru asezarea/transportarea aparatului puteti utilizes dispositivul auxiliar de asezare, de pe partea inferioară a aparatului.

a)Asezati aparatul in picioare.
b)Glisati cárligul de la peria pentru所提供le in degajarea de pe partea inferioroar a aparatului.

Schimbarea sacului

Atentie: inainte de fiecare schimbare a filtrului,

• deconnectați aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 18

• Dacă, atunci cand peria pentru poele este ridicata de la solși regulatorul de putere este pe nivalul cel mai ridicat, indicatorul de schimbara a filtrului din capacul este complet galben, trebuie schimbat sacul filtrant, chiar dacă nu este plin. In incest caz natura materialului aspirat face necessara această inlocuire. Duza, tubul de aspirareși furtunul de aspirare nu trebuie sa fie infundate deoareceșialeigh lucru are drept consecță declanșarea indicatorului de schimbare a filtrului.
• Pentru desfundare se poate desprinde uor manerul de pe furtun.

Fig. 19 Deschiderea capacului

a) Deblocati capacul prin tragere de parghia de inchidere in directia sagetii.
b)Deschideti capacul in direccta sagetii.

Fig. 20

a) Inchideti sacul filtrant prin tragere de lamela de inchidere.
b)Extrareti sacul filtrant.
c) Introduci tacul filtrant nou.
d)Glisi tacul filtrant pana la opritor in suport.

Atentie: Capacul se inchide numai dacá sacul de

• filtrare este introdus.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 21

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
  a)Desfaceti filtrul de protectie a motorului prin tragere lateraladin systemul del blocare si extragei-l in directia sagetii.
  b) Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
  c) Dacă murdârea este intensă, filtrul de proteție a motorului trebuie spălat.
• Lasa'i apoi filtrul s'a se usuce cel putin 24 ore.
  d) Dupa curatare introduci et filtrul de protectie a motorului in aparat, blocati-1 si inchideti capacul compartmentulii de profa.

Aspiratorul cu microfiltru de igienă

Când se efectuează inlocuurea: in cazul fiecărui sachet cu filtré de schimb nostr

Fig. 22*

• Deschideti capacul compartmentului de praf. Fig. 19

a)Prin actionarea parghiei de inchidere in directia sagetii deblocati suportul filtrului.
b)Extrageti microfiltrul de igiena.
c) Microfiltrul de igiena poate fi spalat.
- Lasa'i apoi filtrul s'a se usuce cel putin 24 ore.
d)Extragei microfiltrul de igiena. Introducei noul microfiltru de igiena in aparat.
e)Introduci tu suportul filtrului in aparat si blocati-l.

Aspiratorul cu filtru Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig. 23*

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
  a)Prin actionarea parghiei de inchidere in directia sagetii deblocati filtrul Hepa si scoatei-l din aparat.
  b)Introduci filtrul Hepa nou 日 blocati-l.

Dupa aspirarea particulor fine de graf, curatai filtrul de protectie a motorului, eventual schimbai microfiltrul de igiena sau filtrul Hepa.

Intretinere

Inainte de curataea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar fiasa de retea trebuie decuplata. Aspiratorul si accesoriile din plastic pot fi ingrijite cu un detergent uzual din comert.

Nu folosi detergenti abrazivi, produse pentru

curatat sticlau produce de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul pentru praf poate fi aspirat la nevoie cu un al doilea aspirator Sau poate fi curatat simplu cuo carpa / pensula de praf uscata.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

uk

Mn paqi, 0u Bn o6papan nnooc cepii GL40 Bid Bosch. LIO hICTpykuio 3 ekcnnyataui 6byo cnlaedeho pn i3nHex moJeel GL40, Tomy He nci oncani fynkuiy ta yctatkybna HNOKBy CTOCYBATNC BaoiOI MOeni. PeKOMEnyEMO 3aTococoyBatni NnIe oprInrahne npinadn Bid Bosch, 0o 6byo cneiaianbno p03po6nHeo nnBaWOrO nnilococcy, 0o6 DoACRTN Haikpaunx pesyntBatIN Pn6bpHnA. IHCTpykuio 3 ekcnnyataui notpi6HO 3ebepirAtn. RaKIO nnilococ nepedaTcBcHOBOM ByaChnky, IOMy CnIe nepedanTakok 0o IHCTpykuio 3 ekcnnyataui.

Po3rophitb ctopiHKn 3 ManIOHKAMn!

3araabhi xapaKTepeNCTnKn nHnococa

1 Hacanka nian niinorn 3 nepemukayem i3 po36bokybanbhojmyfTOJ*
2 HacaKa dIa TBePdoi NiIIOr 3 po36NoKyBaIbHO MyfTOJ*
3 ΜιΤΚα ἔνη πίδησιν TURBO-UNIVERSAL®
4 Puyka shaHa
5 BCMOKTyBaIbHnIuHaHr
6 Tpy6a Teleckoniuha 3 nepecybHOK HonkoHO (Ta po3bokyBaBHO MyfTOIO)
7 Tpy6a TepeckoniHa i3 3cyBHO MAnKTeHO (Ta po3bNOkyBaIbHO MyfTOHO)*
8 Ka6eBjXnBneHHa
9 KpinneHHn dnn npkyBaHH mix np6npaHHm

10 Baxinb-3ackouka
11 BuxnonHi r'paTkn
12 Nnno36ipHHK
13 BnyncknH nBtp
14 3axnchn fipbtp MOtopa (fipbtp MoXHa MHTn)
15 Pyuka
16 KpniuKa BiDineneHnI nnny
17 IhdkaTOp 3amHn nHNo36ipHnka*
18 Φικατορή πλη παρκυνανη (Ha NIXKHBOMy 6oú πινιοςca)
19 KhoNka yBIMKHeHHa/BIMKHeHHa Ta peryIaTOp notyXHocTi
20 Tpimau nla Hacaok
21 YHIBePcAJIbHa HacaIka
22 HacaKa dJa CbepDiHHa

3aNachi chaTnH Ta cneuaIbHe 6bnHaHH

A KomnneKT 3miHHnx φiNbtpyBaIbHnx naketib

Ioo6 BaW npHnad npaObAB Ha ONTHMaIbHomy pIBHI notyXhOci, peKoMeHnyeMo 3aCTOCOBByaTH opRiHaBnMi0k dnn NiSy TnHy PowerProtect (BBZ41FGALL).

Mictb: 43mHHi nHno36ipHNKn 3acyBkamn 1 pInbTp "Micro-Hygiene"

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

uk

CeI npnIad mapkipoBaHO 3riIHO noIonoJHb EbPonei- bckoi DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCBOH enekTPOHNHX ta eNekTponpIaNiB, Ⅲo 6yHn y BVKOpHCTaHH (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aṭi achizitionat aparatul, vǎ offerings la cerere informaţii amăunţite despree prevederile de garantie.

Pentru a benefici de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npnctpi npoohpoTb rapaHTHni 3o6ob'3aHHa,Haadi npedctabHMCTBOM haoii fipmN b kpaHNI pnpDHNH. JocKaIaNBI DIOMOcTI npo rapaNTHi 3o6ob'3aHHa MoXHa OTpIMAtn6 dyb-KOJI B npOdAcb, B JKOr 6yB npuDahnn cei npctpi.

Пиц acЗьераннь в rapаNTiHOMу binaKуnotpiбHo nped'raBtN opirinДOKyMeHTy,по niiTberpJxye KynibnIo npicrpoI.

EL OPOI EITYHHE

1. H Eyyunon kaanlc aeitoupyiaac tuv npoiovtwu paTapexeta iya xpviok diaotnaeikooi teaoapwv (24) nuwv ato nTv npeounyia nTs pwtns ayopac tou avaypapetai atn Tbewnjeyn aoyopac. Tia nTv npoxn ts eyyunancn ataiteirai n tfdiein nTs thewnepevnc aoyopac stny otioia avaypapetai o tntoc kai to movteao tou pioiovtoxc.

2. H etaieia mea ota avwetpw xoviká opia, OE tpiittwni Iannmueloucs aeitoupyiac ts oukeuncs, aavaaiabavei Tnv utxpewan Tns eTavaopac Tns OE oaln keitoupyia kai nts avikataotaans kabe tuxov elattomegaikoupeous (TANV TOW AVAWIIMW KAI TOW EUTAOW, OTWC TA YUAAVA, LAATTTNEC KNT). Attapaittn npoutoeian yia va ioxue i nyuon eivai n m aleitoupyia nTs oukeunvva Tpoepxetai ato Tnv TnoLuaeKnataokun nTs kai oxi eti napadeiyamati ankakn xpohan, Aavthetayn EYkarataaon, nu thnpn wov onnyiw xpnong nTs oukeun, akatalaan anuvtntan an to poootma nEgouiootneva ato Tnv BSH EAALACBE anr eooyevic napayovtec otwc diakottc nektpko pemuato ndiapopotoinang ts taons knt

3. Σην περπιων του το ποίον δεν λειουργεί σωτολόγω τή κατακεύης του και εφόσουν n πλιμελής λειουρία εκόπλωθηκε κατα την περιδό ευγηός, to Εξουσιδοῦτηνό Ερβίς (n to ἀξουσιδοῦτηνόνούεργείο) τής BSHΕλλάς ΑBE θα to Επιακεύαδε με Μκότον τή υρήση γία την έποία kατακεύαδισκε, χωρίς νι utπάξεχ πρώνη γία ανταλακτικάν n τήν εργασία.

4. 3ev kaalutovtai ato tvv yunon o xpeuoeic kai o kivduovoi tou oxetovat me tn eapopatou TpoiovtoTPOCS EIIaKeun otov metattwntn npoc To EGSOIOBOTMEVO Eepi ts BSH EALACABE

5. Oλες οι επιακεύς της ἀγγύπας πρέτειν ανίνονται αἰό το Εξουσιδόθημένος Σέρβις (η το ἐκουσιδόθημένο συνεργίο) τής BSH Eλλάς ABE.

6. H éyyuŋən δεν καλιnteɪ kανéva προίov του χρησιμοτοίeɪtai πέρav tων προδiaypawv για τοῦες kataokεuáθηke (π.χ. oikiaκή χρόη).

7. H éyyúnān kañs λeɪtoupyiá ts Tou tapéxetai ató tov kataokeuaotn tauei av atokolənθouv, aλλoiωθouv n tpotttoinθouv μe oioobntote tpòtio aiivies aαρaεiaç n oi iδikéis diakpiitiecs autokɔλnTeC EtikéTc Eti twv oioiw avaypáetai o apiθoσ σεipac n ηηpeopunvia ayopac.

8.H Eyyunon 0ev KaAUTTEI:

• Eπιοκεύες, Μεταροπες ἡ καθαρίσους του ελαβαν χύρα σέ Κέντρο service μη εξουσιδόθημεύν από τήν BSH Eλλάς ABE
• AaOc xPnON, UEPoAikxPnON, Xeipioo n leIoayia Tou poiovoc kata potoTOn Ouipuvo ME Tc obnyies TPO TEPIEXOVTA OTA EYXepiOIA xpns KAI/OTa OXETIKA Eyypapa xpns, OuIPTEIaBauopeVW TNS TANmuEuaOc PuaAsngs Tn TTwns Tn SuKEunC kTt.
• PpoioVt a e duavaywto apiouo oicpac.
• Znmuic TnU pKoauovtai EvEikTikA ato aatpaitc, vepo n Uypaia, qwiia, triaeuio, dniouie c avatapaxs, AaoC tacei Tou dktuou Tpaoxns PeuatoC, n OTOIOBDNTOTE Ayo TTO IVAI TEPAV ATO T ov EAEyoo TOn kataeuaatn Tn Tou eoouodotmeuvou ucvpeyeiou.
• H éyyunan tou πoopépêtai paei va ioxuei εoov n kupoiŋta tnc oukeuç metabiatae ie terito tpóawto ató tov apxikó ayopaotn to ovoua tou otoiu avaypáεtai oto npaaatikó ayopac tns oukeuç.
• Avtikataaon tns oukeunyivetai móvo εoov δev evai duvat n etiioptowan ts katotiv tiotoinan ts aubuiaac eioeuncs ato to Eosouodotnévo Szepic (nto eouoiodotnevo ouvepyieo) tns BSH EALAC ABE
• H kαθe επισκευή η ανικατάσταοη ελατιωματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύης τοῦ προίοντος.
• Eapntmuata kai uika tou avikaiotwvrai kat a thiapkeia tns eyyunong s tioppeovtai otouvepyeio.

BOSCH

Taveaivio tnéφwvo Eunnpetnonc πλatov:

18182 (aotikn xpeowon yta ta eyala aotikk kevtpa)

Eeunnpetnon neatow:

Ipepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p e p. 93%.