Voice 00184054 - Fones de ouvido HAMA - Manual de utilização gratuito

Tipo	Fones de Ouvido Estéreo Bluetooth
Peso	180 g
Tipo de Bateria	Li-Po 3.7 V
Capacidade da Bateria	250 mAh
Tempo em Espera	375 h
Tempo de Conversação (Bluetooth)	18 h
Tempo de Reprodução de Música (Bluetooth)	16 h
Tempo de Carregamento	3 h
Faixa de Frequência (Fones)	20 Hz – 20 kHz
Faixa de Frequência (Microfone)	100 Hz – 10 kHz
Impedância (Fones)	16 Ω
Impedância (Microfone)	< 2.2 kΩ
Sensibilidade (Fones)	100 dB
Sensibilidade (Microfone)	-42 dB
Versão Bluetooth	4.2
Perfis Bluetooth	HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4, DI V1.3
Frequência de Transmissão	2.4 – 2.48 GHz
Alcance Máximo	10 m
Tensão de Carregamento	Máx. 5 V USB
Consumo de Corrente	Máx. 180 mA
Entrada de Áudio	AUX estéreo de 3.5 mm (com microfone)
Porta de Carregamento	Micro-USB
Controlos	Botão multifunções (MFB), Volume +/-, Botão do Assistente de Voz
Microfone	Incorporado
Indicador LED	Vermelho (a carregar), Azul (carregado/pisca para emparelhamento/conexão)
Assistente de Voz	Suporta Siri e Google Assistant

Perguntas frequentes - Voice 00184054 HAMA

Como emparelhar os fones com o meu telemóvel?

Certifique-se de que os fones estão desligados. Prima e mantenha premido o botão MFB durante cerca de 4 segundos até o LED piscar vermelho e azul. No seu telemóvel, ative o Bluetooth e selecione HamaBTHVOICE da lista. Se for solicitada uma palavra-passe, insira 0000.

Quanto tempo leva para carregar totalmente os fones?

O carregamento demora aproximadamente 3 horas. O LED está vermelho durante o carregamento e fica azul quando totalmente carregado.

Posso usar os fones enquanto carrego?

Não, a conexão Bluetooth não está disponível durante o carregamento. Pode usar os fones através do cabo AUX incluído enquanto carrega.

Como ativar o assistente de voz?

Prima o botão do Assistente de Voz (1) enquanto estiver ligado via Bluetooth. Ouvirá um sinal acústico e, em seguida, fale o seu comando. Assistentes suportados: Siri (iOS 5+) e Google Assistant (Android 5.0+).

O que devo fazer se os fones não conectarem automaticamente?

Primeiro, verifique se o Bluetooth está ativado no seu dispositivo e se o HamaBTHVOICE está emparelhado. Se não, repita o processo de emparelhamento. Certifique-se de que os dispositivos estão a menos de 1 metro e sem obstáculos. Certifique-se também de que a bateria não está fraca.

Como atender ou terminar uma chamada?

Prima o botão MFB uma vez para atender uma chamada recebida. Prima e mantenha premido o botão MFB por 2 segundos para rejeitar uma chamada. Durante uma chamada, prima o botão MFB uma vez para terminar a chamada.

Posso usar os fones com uma conexão com fios?

Sim, ligue o cabo AUX incluído aos fones e ao seu dispositivo. A conexão Bluetooth é automaticamente desativada. O volume e os controlos de reprodução são geridos pelo seu dispositivo.

O que significa o indicador LED?

LED vermelho constante: a carregar. LED azul constante: carregamento completo. LED a piscar rapidamente vermelho/azul: modo de emparelhamento. LED a piscar lentamente azul: ligado via Bluetooth. LED a piscar vermelho: bateria fraca.

Por que não há som?

Certifique-se de que os fones estão ligados e carregados. Aumente o volume tanto nos fones como no seu dispositivo. Aproxime os dispositivos e remova obstáculos. Tente uma fonte de música diferente ou conecte-se a outro dispositivo.

Como limpar os fones?

Use um pano ligeiramente húmido e sem fiapos. Não use agentes de limpeza agressivos. Evite que entre água no produto.

MANUAL DE UTILIZADOR Voice 00184054 HAMA

- Pulse brevemente Volumen - (7) para saltar al título anterior.

Nota

Cuandosealcanzaelvolumenmínimoo m áximo, suenaun tonodeaviso.

1. BotãoVoiceAssistant
2. Entrada AUX de 3,5 mm
3. Tomadadecarregamentomicro U S B
4. Microfone
   5.Botãomultifunções(MFB):Power/Play/Pause/Atender chamada
   6.LEDdeindicaçãoodofuncionamento
5. Volume-/Músicaanterior
6. Volume+/Músicaseguinte

AgradecemosquesetenhadecididoporesteprodutoHama!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro p a r a consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entreguetambémasinstruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos deavisoe d as notas

Aviso

É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdodaembalagem

• 1 auscultadoresestéreoBluetooth®
• 1 cabodecarregamentomicro U S B
• 1 caboAUXestéreode3,5mmcommicrofone
• E stasinstruçõesdeutilização

3. Indicações desegurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e nãocomercial.
• Utilize o produto apenas para a finalidade prevista.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e u tilize-osomenteemambientessecos.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de caloroudirectamenteexposto à l uzsolar.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nasespecificações técnicas.
• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado.
• A bateria está instalada de forma fixa e não pode ser removida. Elimine o produto completo de acordo com a legislação em vigor.
• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade comas normas locais aplicáveis.
• Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
  .

- Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalhodemanutenção deveser executado portécnicos especializados.

Aviso-Bateria

• U tilizeapenascarregadoresadequadosouligaçõesUSBpara efetuaro c arregamento.
• D e m odogeral, nãoutilizecarregadoresouligações USBque apresentemdanos, nemtenterepararosmesmos.
• Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a umdescarregamentocompleto.
• Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas.
• N o c asodeumperíododearmazenamentoprolongado, carreguea b ateriaregularmente(pelomenos, trimestralmente).

Aviso- V olumealto

• E levadapressãosonora!
• E xisteriscodedanosauditivos.
- Para evitar perda da audição, evite escutar a um volume elevadoduranteumlongoperíodo.
- Mantenha sempre o volume de som num nível moderado. Um volumedesomelevado, mesmoduranteumperíodocurto, poderácausarlesõesauditivas.
- A utilização do produto limita a perceção de ruídos ambiente. Por conseguinte, durante a utilização, nãoopere g uaisquerveículosoumáquinas.

4. Colocaçãoem funcionamento

• Os a uscultadores dispõemdeumabateriarecarregável. Antesda primeira utilização, a bateria tem de ser totalmente carregada.
• Certifique-sedequeosauscultadoresestãodesligadosantes docarregamento.
• Inicie o processo de carregamento, conectando o cabo decarregamentoUSBjuntamentefornecido à tomadade carregamento(3)e à ligaçãoUSBdeumPC/Notebook.
• A lternativamente, podecarregarosauscultadoresatravésde um carregador USB adequado. Para tal, consulte o manual de instruçõesdocarregadorUSButilizado.
• O LED (6) acende-se permanentemente a vermelho durante o processodecarregamento.
• Demora cerca de 3 horas até que a bateria esteja completamente carregada.
• Quando o processo de carregamento terminar, o LED (6) acendea a zul.
• Desligue posteriormente todas as ligações de cabos e à rede elétrica.

Nota

- Durante o processo de carregamento, a ligação Bluetooth® nãoestádisponível.

Nota

- Se a bateria estiver fraca, ouve-se a informação de voz „Low Battery”. Esta informação de voz é repetida duas vezes num intervalodeaprox.5 m inutosantesdosauscultadoresse desligaremautomaticamente.AindicaçãoLED(6)começa a piscar a vermelho. Com a ajuda do cabo de carregamento, conecteosauscultadoresa u maligaçãoUSBadequadapara voltar a carregar a bateria.

5.Operação

• Prima o botão MFB (5) durante cerca de 4 segundos até ouvir um sinal sonoro e o LED (6) piscar alternadamente a vermelho e azul.
• Para desligar, prima o botão MFB (5) durante cerca de 4 segundos, atéoLED(6)seapagar.

Nota

Asfunçõesdescritasnestasecçãoapenassãopossíveiscom dispositivoscoma funcionalidadeBluetooth®.

5.1. PrimeiraligaçãoBluetooth ^ (emparelhamento)

Nota—Emparelhamento

• Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth® estáligado e quedo Blueto®estáativado.
• Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth® estávisível para o otrosdispositivosBluetooth®.
• Para tal, consulte o manual de instruções do seu dispositivo.

- Os auscultadores e o dispositivo não devem estar a mais de 1 metro de distância um do outro. Quanto menor a distância, melhor.

- C ertifique-sedequeosauscultadoresestãodesligados.

- Para ligar os auscultadores, prima o botão MFB (5) durante cerca de 4 segundos até ouvir um sinal sonoro e o LED (6) piscar alternadamente a vermelho e azul. Os auscultadores procuram umaligaçãoBluetooth ^® .

- Abra o menu de definições Bluetooth® noseudispositivofinal e a guardeatéa listadedispositivos Bluetooth® encontrados apresentarHamaBTHVOICE.

- Seleccione Hama BTH VOICE e aguarde até que os auscultadoressejamapresentadoscomoligadosnasdefinições Bluetooth® doseudispositivo.

- Em caso de ligação bem-sucedida, é emitido outro sinal sonoro e o LED(6)piscalentamentea a zul.

Nota- P alavra-passeBluetooth®

Algunsdispositivosrequerema i introduçãoeumapalavra-passe para estabelecer a ligação a outro dispositivo Bluetooth®.

- Para estabelecer a ligação aos auscultadores, introduza a p alavra-passe0000setallheforsolicitadopeloseu dispositivo.

Nota

• A pósumaligacãobem-sucedida, oLED(6)piscalentamente a a zul.
• Caso não tenha sido possível estabelecer a ligação, desligue primeiro o dispositivo e, a seguir, tente novamente seguindo ospassosindicadosem5.1sobreLigaçãoBluetooth®.

5.2.LigaçãoBluetooth ^® automática(apósemparelhamento jáefetuado)

Nota

Assim que os auscultadores são ligados a um dispositivo, os auscultadores memorizam o dispositivo e ligam-se novamente ao mesmodeformaautomáticaquandoesteseencontra d entrodo seualcancecomo B l u e t o o°t ativado. Nãoé necessáriorealizar novamenteumaprimeira ligaçãodedispositivosquejáforam ligadosa e stesauscultadores.

Depoisdeseremligados, osauscultadorestentam automaticamenteligar-seaoultimodispositivoligado. Caso pretendaligarosauscultadores a um ovodispositivo, sigaos passosindicadosem5.1 sobreLigaçãoBluetooth® Assimqueosauscultadoressão ligadosaoseudispositivo, a música é transmitida por Bluetooth® atravésdestes auscultadores. Paramaisinformações, tenhatambémem atenção m anualdeinstruçõesdoseudispositivo.

- Ligue os auscultadores com o botão MFB (5). O LED (6) começa a piscar alternadamente a vermelho e a azul e os auscultadores ligam-seautomaticamenteaoultimodispositivoutilizado.

Nota

• Se a ligação for estabelecida com sucesso, o LED (6) pisca lentamentea a zul.
• Caso não tenha sido possível estabelecer a ligação, desligue primeiro os auscultadores e, a seguir, tente novamente seguindoospassosindicadosem5.1sobreLigação Bluetooth®.
• Poderá ser necessário configurar o dispositivo para permitir a ligação automática a osauscultadores.

Aviso- L igaçãoafetada

Após uma primeira ligação bem-sucedida, a ligação é realizada automaticamente. Casoa ligaçãoBluetooth ^® nãoseja estabelecidaaautomaticamente, verifiqueosseguintesaspetos:

- N asdefiniçõesBluetooth® dodispositivo,verifiquese Hama BTHVOICE estáligado. Casotalnãoseverifique, repitaos passosindicadosnoponto5.1.referentesà p r i m e i r a ligaçãoBluetooth®.

- Verifique se existem obstáculos a afetar o alcance. Caso existam, coloqueos dispositivos mais próximosumdoutro.

- O desempenhotambémpodeficarprejudicadoquandoa bateriaestáfraca.

5.3.Reproduçãoáudio

Nota

• T enhaematençãoqueasfunçõesexplicadasnospostos 5.3.,5.4.e5.5.sósãopossíveiscomumaligação Bluetooth® ativa.
• A lémdisso, asváriasfunção estêmquesersuportadaspelo seudispositivofinal.
• Para tal, consulte o manual de instruções do seu dispositivo.
• A s funçõestambémsepodemcomandardiretamenteatravés dodispositivo.
• Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível baixo.
  • Ligue os auscultadores com o botão MFB (5).
• Inicie a reprodução de áudio no dispositivo final ligado.
• Prima e mantenha Volume + (8) premido para aumentar o volume.
• Prima e mantenha Volume - (7) premido para reduzir o volume.
• Prima brevemente o botão MFB (5), para iniciar ou interromper a reprodução de áudio.
• Prima brevemente Volume + (8) para avançar para a faixa seguinte.
• Prima brevemente Volume - (7) para recuar para a faixa anterior.

Nota

Ao alcançar o volume mínimo ou máximo, ouve-se um som deaviso.

5.4.Funçãodealta-voz

• Prima uma vez a tecla MFB (5) para atender uma chamada recebida.
• Mantenha premido o botão MFB (5) durante 2 segundos ou utilize o seu telefone para rejeitar a chamada recebida.
• Durante a chamada, prima uma vez a tecla MFB (5) para terminar a chamada.
• Prima e mantenha Volume + (8) premido para aumentar o volume.
• Prima e mantenha Volume - (7) premido para reduzir o volume.
• Prima duas vezes o botão MFB (5) para escolher novamente o último número s elecionado.

Nota

• N emtodososdispositivossuportamtodasasfunçõesacima mencionadas.Consultetambémo m anualdeinstruçõesdo seudispositivo.
• Algumas funções e sons de aviso dependem do seu dispositivo.

Nota-Q ualidadedachamada

Para aumentar a qualidade da chamada, assegure-se de que se encontra na proximidade do seu telemóvel durante a mesma.

5.5.FunçãoVoiceAssistant

O Voice Assistant é uma função interativa integrada que lhe permite estabelecer comunicação com a Siri ou com o seu assistenteGooglepremindoumbotão. Estafunçãopermite-lhe fazerperguntase o bterapoiodoseuassistentedevozdediversas formas,mesmoquenãoestejaa s egurarnoseutelefone. Deseguida,podeencontraralgunsexemplosselecionadosa partir dediversaspossibilidades.

Nota-Siri

A S irisóestádisponívelemdispositivoscompatíveiscomiOS5 (apartirdoiPhone4s)ousuperior.

Nota-G oogleAssistant

• O GoogleAssistantsóestádisponívelemdispositivos compatíveiscomAndroid5.0ousuperiorcomGooglePlay Services,>1,5GBdememórialivre e u maresoluçãoomínima doecråde720P.
• A aplicaçãoGoogleAssistant deveestardisponívelnoseu dispositivo e definida como assistente de voz padrão.

Prima o botão Voice Assistant (1) enquanto os auscultadores estãoligadosporBluetooth ^® para e stabelecercomunicação com a Siri ou com o seu Google Assistant. Assim que ouvir um sinal sonoro, o seu Voice Assistant está pronto para o ajudar.

• Exemplo1:

Prima o botão Voice Assistant (1) e, depois, fale através dos seus auscultadores: „Como está o tempo hoje?” O assistente de voziráresponder, p orexemplo,dasequinteforma:„Emgeral, nubladocomalgunsaguaceiros”

- Exemplo2:

Prima o botão Voice Assistant (1) e, depois, fale através dos seus auscultadores: „Quehorassão?“ O a ssistentedevozirá responder, por exemplo, da seguinte forma: „São 20:00 horas”

- Outros exemplos: Define um alarme para as 7 horas da manhã.

Reproduzmúsica.

O quehádenovonasnotícias?

5.6.Entradadeáudio

ParaalémdoemparelhamentoatravésdafunçãoBluetooth ^® , estesauscultadorestambémpodemserconectadoscoma a j u d a do cabo AUX fornecido. Para tal, insira uma extremidade do cabo no dispositivo e a outra extremidade na entrada de áudio (2) localizadanoladoesquerdodosseusauscultadores.Aoinseriro c a b o deáudio,a l igaçãoBluetooth ^® é a utomaticamenteterminada.Os auscultadoresfuncionamagora c omoauricularesligadosporcabo.

Nota

Para utilizar os auscultadores com o cabo AUX, estes não precisamdeestarligados. O c ontrolodasfunçõesaumentar/ reduzir volume, reprodução/pausa e música seguinte/anterior é realizadoexclusivamenteatravésdoseudispositivo.

• D esligueosauscultadores.
- D esconecteosauscultadoresatravésdasdefiniçõesBluetooth ^® doseudispositivo

5.8. IndicaçãoLED

Natabelaabaixo, podeencontrarumavistageralqueexplicaos significados das diferentes indicações LED durante a utilização dos auscultadores.

IndicaçãoLEDEstadosdosauscultadores
LEDvermelhoacesoProcessodecarregamento
LEDazulaceso	Processodecarregamentoterminado

Duranteofuncionamento

IndicaçãoLEDEstadosdosauscultadores
O L EDpiscarapidamentea vermelhoe a a z u l	Estabelecimentodaligação Bluetooth®
O L EDpiscalentamentea a z u l	LigaçãoBluetooth® bem-sucedida
O LED pisca a vermelho	Bateria fraca – carregar

6.Resoluçãodeproblemas

ProblemaSolução
Semsom	L igueosauscultadores,se necessário,carreguea b ateria.A umenteo v olumenosseus auscultadoresounoseudispositivo.Diminua a distância entre o seu dispositivo e os auscultadores e afaste-sedeeventuaisfontesdeinterferência ouobstáculos.E xperimenteoutra fontedemúsica.L igueosauscultadores o u t r o dispositivo.

ProblemaSolução
Máqualidade dosom	E xperimenteoutra f ontedemúsica.L igueosauscultadoresa o u t r o dispositivo.Diminua a distância entre o seu dispositivo e os auscultadores e afaste-sedeeventuaisfontesdeinterferência ouobstáculos.
O p rocessode carregamentonão é iniciado	V erifiqueasligaçõesdoscabos.U tilizeoutro c arregador.
O m euGoogle Assistantnão responde	E stafunçãosóé s uportadapor dispositivoscomAndroid5.0ou superior.Verifique se o Google Assistant está instaladonoseudispositivoese estádefinidocomoassistentede vozpadrão.Verifique se o seu dispositivo Android estáligadoaosauscultadores.Verifique se o Google Assistant está disponívelnoseupaís.P odeobterassistênciaadicionalem www.support.google.com/assistant.
Sinaldelinha/ ruídosaltos durantea a tivação doassistente Google	Verifique se está a utilizar a versão atualizadaaplicaçãoGoogle Assistant.D esativeo a ssistenteGooglenas definiçõesdoseudispositivoAndroid emDefinições> A plicações>Aplicação Google > Desativar. Depois, primaativar(casotenhaeliminado a a plicaçãoGoogle,instale-a novamente).

7. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto.

8.Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ougarantiapordanosprovocadospelainstalação, montagemou manuseamentoincorrectosdoprodutoe n âoobservaçãoodadas instruçõesdeutilização/oudasinformaçõesdesegurança.

9. Contactose a poiotécnico

Emcasodedúvidassobreoproduto,contacteo s erviçodeassistência aoprodutodaHama.

Linhadeapoioaocliente:[phone](alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:

www.hama.com

10.Especificaçõestécnicas

	AuscultadoresBluetooth®
Impedânciaauscultadores/microfone	16Ω/ < 2 ,2kΩ
Frequência	20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz
Sensibilidadeauscultadores/microfone	100dB/ - 4 2 d B
WBCV≥75mV
Alcancemax.10m
TecnologiaBluetooth®	v4.2
Perfil	HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCPV1.4/ D I V 1.3
Frequênciadetransmissão2,4– 2 ,48GHz
BateriaLi-Po 3 ,7V
Capacidadabateria250mAh
Consumodeenergiamax.180mA
Tensãodecarregamentomax.5 V USB
Pesototal	180g
Tempodestandby	375h
Tempoemconversação/reproduçãodemúsicaBluetooth®	18h / 1 6 h
Tempodecarregamento	3h

11. Indicações de eliminação

NotaemProtecçãoAmbiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidoresestãoobrigadosporleiacolocar

os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

12. Declaraçãodeconformidade

CE O(a)abaixoassinado(a)HamaGmbH& C o KGdeclara que o presente tipo de equipamento de rádio [00184054] estáemconformidadecoma D iretiva2014/53/UE.O

textointegraldadeclaraçãodeconformidadeestádisponívelno seguinteendereçodelInternet:

www.hama.com->00184054->Downloads.

Banda(s)defrequências	2402MHz– 2 4 8 0 M Hz
Potênciamáximatransmitida	0,82mWE.I.R.P.

hama®

HamaGmbH& Co KG 86652Monheim/Germany www.hama.com