Voice 00184054 - Наушники HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Bluetooth-стереонаушники
Вес	180 г
Тип аккумулятора	Li-Po 3,7 В
Емкость аккумулятора	250 мАч
Время ожидания	375 ч
Время разговора (Bluetooth)	18 ч
Время воспроизведения музыки (Bluetooth)	16 ч
Время зарядки	3 ч
Диапазон частот (наушники)	20 Гц - 20 кГц
Диапазон частот (микрофон)	100 Гц - 10 кГц
Импеданс (наушники)	16 Ом
Импеданс (микрофон)	< 2,2 кОм
Чувствительность (наушники)	100 дБ
Чувствительность (микрофон)	-42 дБ
Версия Bluetooth	4.2
Профили Bluetooth	HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4, DI V1.3
Частота передачи	2.4 - 2.48 ГГц
Максимальная дальность	10 м
Напряжение зарядки	Макс. 5 В USB
Потребляемый ток	Макс. 180 мА
Аудиовход	3,5 мм стерео AUX (с микрофоном)
Порт зарядки	Micro-USB
Элементы управления	Многофункциональная кнопка (MFB), Громкость +/-, кнопка голосового помощника
Микрофон	Встроенный
Светодиодный индикатор	Красный (зарядка), Синий (заряжен/мигает при сопряжении/подключении)
Голосовой помощник	Поддерживает Siri и Google Assistant

Часто задаваемые вопросы - Voice 00184054 HAMA

Как подключить наушники к телефону?

Убедитесь, что наушники выключены. Нажмите и удерживайте кнопку MFB около 4 секунд, пока светодиод не начнет мигать красным и синим. На телефоне включите Bluetooth и выберите HamaBTHVOICE из списка. Если потребуется пароль, введите 0000.

Сколько времени занимает полная зарядка наушников?

Зарядка занимает около 3 часов. Светодиод горит красным во время зарядки и становится синим, когда зарядка завершена.

Можно ли использовать наушники во время зарядки?

Нет, Bluetooth-соединение недоступно во время зарядки. Вы можете использовать наушники через прилагаемый кабель AUX во время зарядки.

Как активировать голосового помощника?

Нажмите кнопку голосового помощника (1) при подключении через Bluetooth. Вы услышите звуковой сигнал, затем произнесите команду. Поддерживаемые помощники: Siri (iOS 5+) и Google Assistant (Android 5.0+).

Что делать, если наушники не подключаются автоматически?

Сначала проверьте, что Bluetooth включен на вашем устройстве и что HamaBTHVOICE сопряжено. Если нет, повторите процесс сопряжения. Убедитесь, что устройства находятся в пределах 1 метра и нет препятствий. Также убедитесь, что аккумулятор не разряжен.

Как ответить или завершить вызов?

Нажмите кнопку MFB один раз, чтобы ответить на входящий вызов. Нажмите и удерживайте кнопку MFB в течение 2 секунд, чтобы отклонить вызов. Во время разговора нажмите кнопку MFB один раз, чтобы завершить вызов.

Можно ли использовать наушники с проводным подключением?

Да, подключите прилагаемый кабель AUX к наушникам и вашему устройству. Bluetooth-соединение автоматически отключается. Регулировка громкости и управление воспроизведением осуществляется вашим устройством.

Что означает светодиодный индикатор?

Светодиод горит красным: зарядка. Светодиод горит синим: зарядка завершена. Светодиод быстро мигает красным/синим: режим сопряжения. Светодиод медленно мигает синим: подключено по Bluetooth. Светодиод мигает красным: низкий заряд аккумулятора.

Почему нет звука?

Убедитесь, что наушники включены и заряжены. Увеличьте громкость как на наушниках, так и на устройстве. Приблизьте устройства друг к другу и уберите препятствия. Попробуйте другой источник музыки или подключитесь к другому устройству.

Как чистить наушники?

Используйте слегка влажную безворсовую ткань. Не используйте агрессивные чистящие средства. Избегайте попадания воды внутрь изделия.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Voice 00184054 HAMA

Органыуправления и ндикации

1. КнопкаVoiceAssistant

2. ВходАUX3,5мм

3.ЗарядныйразъемMicro-USB

4.Микрофон

1. Многофункциональная кнопка (MFB): Питание/воспроизведение/пауза/ответнавызов

2. Светодиодный индикатор функций

3. Уменьшение громкости / предыдущая композиция

4. Увеличение громкости / следующая композиция

БлагодаримзапокупкуизделияфирмыНата.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случаепередачиизделиядругомулицуприложитеи э ту инструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы и нструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительнаяиливажнаяинформация.

2. Комплектпоставки

• СтереонаушникиBluetooth ^® , 1 шт.
  •ЗарядныйкабельMicro-USB,1шт.
  • Стереокабель AUX 3,5 мм с микрофоном, 1 шт.
• Настоящаяинструкция

3. Техникабезопасности

• Изделие предназначено только для домашнего применения.
• Запрещаетсяиспользовынепоназначению.
• Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях.
• Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательнымиприборами, беречьотпрямыхсолнечных лучей.
  •Неронять.Беречьотсильныхударов.
• Соблюдать технические характеристики.
• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправноеизделие.
• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продукта производитьцеликомсогласнонормативам.
• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства аннулируются.

- Запрещается самостоятельноремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированномуперсоналу.

Внимание. Техника безопасности

• Применять только соответствующие зарядные устройства.
• Запрещаетсяэксплуатироватьи ремонтировать неисправныеустройства.
• Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и перезарядке.
• Беречь от высоких температур при хранении, заряде и эксплуатации.
• При длительном хранении заряжать не реже одного раза в т римесяца.

Внимание. Техника безопасности

• Высокоезвуковоедавление!
• Опасность повреждения органов слуха.
• Воизбежаниепотерислуханеслушайтевоспроизведение на большой громкости в течение длительного времени.
• Непревышатьнормальнуюгромкость. Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение короткого времени, может привести к повреждению органов слуха.
  • Вовремяэксплуатацииизделияснижается степеньвосприятияокружающихзвукови шумов. Запрещаетсяиспользоватьизделие вовремявожденияавтомобиляи управлениямашинами.

4. Вводв э ксплуатацию

• Наушникиоснащеныперезаряжаемымаккумулятором. Перед вводом гарнитуры в эксплуатацию необходимо полностьюзарядитьаккумулятор.
  • Передначаломзарядкивыключитенаушники.
• Чтобыначатьзарядаккумулятора, подключитекабель USB разъем зарядного устройства (3) и к разъему USB компьютера.
• Наушники также можно заряжать с помощью зарядного устройства USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.
• Во время зарядки светодиодный индикатор (6) непрерывносветитсякрасным.
  • Для полного заряда аккумулятора требуется ок. 3 часов.
• По окончании зарядки горит синий светодиодный индикатор(6).
• По окончании работы отключите все кабельные и сетевые соединения.

Примечание

• ВовремязарядкисоединениеBluetooth ^® недоступно.

Примечание

- При низком заряде батареи прозвучит сообщение Low Battery. Оно прозвучит повторно примерно через 5 минут, и гарнитура автоматически отключится. Светодиодный индикатор (6) начнет мигать красным цветом. Для зарядки аккумулятора подключите гарнитуру к соответствующему разъему USB с помощью зарядного кабеля.

5.Эксплуатация

Включением в выключениенаушников

• Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (5) в течение примерно 4 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал и светодиод (6) не начнет мигать поочередно красными с инимсветом.
• Длявыключениянажмитеи у держивайте многофункциональную кнопку (5) в течение примерно 4 секунд, пока светодиод (6) не погаснет.

Примечание

Функции, описанные в этой главе, возможно только с Bluetooth®-совместимымиустройствами.

5.1.ПервоесоединениеBluetooth® (Pairing)

Примечание—Согласование

• Включите устройство воспроизведения и активируйте на немBluetooth®.
• ЧерезинтерфейсBluetooth ^® убедитесь, что у стройство воспроизведенияобнаруживается другимиустройствами.
• Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства.

- Наушникии у стройствовоспроизведения должны располагаться не дальше 1 метра друг от друга. Чем меньше дистанция междуустройствами, темувереннеесвязь.

- Выключитенаушники.

- Чтобы включить наушники, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (5) в течение примерно 4 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал и светодиод (6) не начнет мигать поочередно красным и синим светом. НаушникиначнутпоисксигналаBluetooth®.

- ОткройтенастройкиBluetooth® наустройствевоспроизведения и в с писке выберитеустройствоHamaBTHVOICE.

- Выберите Hama BTH VOICE и подождите, пока наушники не появятся в списке устройств, подключенных по протоколу Bluetooth®.

- Приуспешномсоединениисновазвучитсигнал, и светодиод(6)медленномигаетсинимцветом.

Примечание- Bluetooth

Для установки соединения с некоторыми устройствами может потребоваться пароль Bluetooth®.

- Если для установки соединения с наушниками потребуетсяпароль, введитепароль0000.

Примечание

- При успешном соединении светодиод (6) медленно мигаетсинимцветом.

- Еслиудалосьустановитьсоединение,сначала выключите устройство, а затем повторите попытку соединенияпоBluetooth®, как описано в разделе 5.1.

5.2. Автоматическоесоединениепопротоколу

Bluetooth® послесогласования

Примечание

Послеподключениянаушников к стройству воспроизведения устройство будет сохранено и наушники будут автоматически подключаться к нему, как только оно снова окажется в зоне действия с включенным Bluetooth®. Для устройств, которые уже были подключены к этим наушникам, повторное первоначальное подключение не требуется.

Послевключениянаушникиавтоматическиначнутпоиск последнего подключенного устройства. Если вы хотите подключить наушники к новому устройству, выполните шаги поподключениюBluetooth ^® , описанные в разделе 5.1. После подключения наушников к устройству, начнется воспроизведениямузыкипоBluetooth ^® . Болееподробные сведения см. в руководстве пользователя устройства воспроизведения.

- Включите наушники с помощью многофункциональной кнопки (5). Светодиод (6) начинает мигать попеременно красным и синим цветом, а наушники автоматически подключаются к последнему использованному устройству.

Примечание

• Если соединение установлено, светодиод (6) медленно мигаетсинимсветом.
• Еслиудалосьустановитьсоединение, сначала выключите устройство, а затем повторите попытку соединенияпоBluetooth®, как описано в пункте 5.1.
• При необходимости, чтобы разрешить автоматическое подключениенаушников, выполнитесоответствующие настройкинасопрягаемомустройстве.

Примечание—Повторноесоединение

После первого соединения в дальнейшем устройства будут подключатьсяавтоматически. ЕслиоединениеBluetooth® автоматическинеустанавливается, проверьтеследующее:

• В н астройкахBluetooth ^® устройствавоспроизведения проверьтеналичиесоединенияс у стройством Hama BTHVOICE. Приотсутствиисоединенияповторите операцию из главы 5.1. «Согласование устройство по протоколуBluetooth ^® ».

Примечание—Повторноесоединение

• Следует учитывать, что препятствия влияют на радиус соединения. Приналичипрепятствийуменьшите дистанцию междуустройствами.
• Разряженная батарея также отрицательно влияет на качествосоединения.

5.3. Воспроизведениезвука

Примечание

• Функции из глав 5.3., 5.4. и 5.5. работают только при наличии соединения Bluetooth ®.
• Кромеэтогоустройствовоспроизведениядолжнобыть совместимо с некоторыми функциями.
• Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства.
• Функциямиможноуправлятьнепосредственночерез устройствовоспроизведения.
• Наустройствевоспроизведенияустановitemинимальную громкость.
• Включите наушники с помощью многофункциональной кнопки(5).
• На источнике звука включите воспроизведение.
• Чтобы увеличить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость+(8).
• Чтобы уменьшить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость—(7).
• Чтобыприостановитьиливозобновитьвоспроизведение, нажмитемногофункциональную кнопку(5).
• Для перехода к следующей композиции нажмите кнопку Громкость+(8).
• Для перехода к предыдущей композиции нажмите кнопку Громкость—(7).

Примечание

Придостижениминимальнойилимаксимальной громкостираздаетсязвуковойсигнал.

5.4. Функциягромкойсвязи

• Чтобы ответить на звонок, нажмите многофункциональную кнопку(5).
• Чтобы отказаться от ответа на звонок, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (5) в течение 2 секунд, либо воспользуйтесьфункциямителефона.
• Чтобыaverшитьразговор,вовремяразговоранажмите многофункциональную кнопку(5).
• Чтобы увеличить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость+(8).
• Чтобы уменьшить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость—(7).
• Для вызова последнего набранного номера дважды нажмите многофункциональную кнопку(5).

Примечание

• Различные мобильные устройства могут поддерживать невсе о писанныевышефункции. Болееподробные сведения см. в инструкции по эксплуатации устройства.
• Некоторые функции и звуковые сигналы зависят от мобильного у стройства.

Примечание—Качествосигнала

Длялучшего к ачествасвязивовремявызователефон должен находиться как можно ближе к наушникам.

5.5.ФункцияVoiceAssistant

Voice Assistant — это встроенная интерактивная функция, которая позволяет начать общение с Siri или Google Assistant одним нажатием кнопки. Эта функция позволяет задавать вопросы и получать разнообразную поддержку от голосового помощника, даже если вы не держите телефон в руках. Ниже п риведенынекоторыепримерыразличных возможностей.

Примечание—Siri

Siri доступна только на подходящих устройствах под управлением iOS 5 (начиная с iPhone 4s) или выше.

Примечание— GoogleAssistant

• Google Assistant доступен только на соответствующих устройствах под управлением Android 5.0 или более позднейверсиисослужбамиGooglePlay,более1,5 ГБсвободнойпамятии м инимальнымразрешением экрана720Р.
• Приложение Google Assistant должно быть установлено навашемустройстве в качествеголосового помощникапоумолчанию.

ЧтобыначатьобщениесSiriiлиGoogleAssistant, нажмите кнопку Voice Assistant (1), когда наушники подключены через Bluetooth. После того, как вы услышите звуковой сигнал, ваш голосовойпомощникготовпомочьвам.

• Пример1:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Какая сегодня погода?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «Преимущественно облачно с кратковременными ливнями»

•Пример2:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Который час?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «20:00 часов»

- Другие примеры: Установи будильник на 7 утра. Включимузыку. Что есть в новостях?

5.6.3вуковой вход

ПомимосоединенияпоBluetooth ^® эти наушники можно также подключить с помощью входящего в комплект поставки кабеля AUX. Для этого присоедините один конец кабеля к конечному устройству, а второй — к звуковому входу (2) налевойстороненаушников. Приподключенинаудиокабеля соединениеBluetooth ^® автоматическипрерывается. Теперь наушникиработаюткакпроводныенаушники.

Примечание

Для работы наушников с помощью кабеля AUX их не нужновключать. Управление функция мирегулирования громкости, воспроизведения/паузы и выбора следующей/ предыдущей композицииосуществляется исключительнона мобильномустройстве.

5.7.Отключениенаушников

• Выключитенаушники.
• Отключите наушники в настройках Bluetooth устройства воспроизведения.

5.8. Светодиодныйиндикатор

В таблице ниже приведены значения различных сигналов светодиодных индикаторов при использовании наушников.

Вовремязарядки
Светодиодный индикатор	Состояние наушников
Горит красный светодиод	Зарядка
Горит синий светодиод	Зарядка окончена

Вовремяиспользования
Светодиодный индикатор	Состояние наушников
Светодиод быстромигает поочереднокрасными синимцветом	Устанавливаетсясоединение Bluetooth®
Светодиод м едленномигает синимцветом	СоединениеBluetooth®установлено
Светодиод м игаеткрасным цветом	Низкийзарядбатареи

1. Поиски у странениенеисправностей

НеисправностьУстранение
Отсутствуетзвук	Включитенаушникии п ринеобходимостизарядитеаккумулятор.Отрегулируйтегромкостьнанаушникахилиустройствевоспроизведения.Уменьшите расстояние междумобильнымустройствоминаушниками и збегайтелюбыхисточниковпомехилипрепятствий.Используйтедругойисточникаудиосигнала.Подключите наушники к другомуустройству.
Низкоекачествозвука	Используйтедругойисточникаудиосигнала.Подключите наушники к другомуустройству.Уменьшите расстояние междумобильнымустройствоминаушниками и збегайтелюбыхисточниковпомехилипрепятствий.
Зарядканеначинается	Проверьтесоединениекабеля.Используйтедругоезарядноеустройство.
GoogleAssistantнеотвечает	Эта функция поддерживаетсятолько м обильнымиустройствамипод у правлениемОСAndroid5.0иливыше.Убедитесь, что Google Assistantустановленнавашемустройствевкачествеголосового п омощникапоумолчанию.Убедитесь, что ваше устройствоAndroid подключено к наушникам.Проверьте,доступенлиGoogleAssistant в вашей стране.Дляполучениядополнительнойпомощипосетитеwww.support.google.com/assistant.
Громкийзвук/шумвовремя активацииGoogle Assistant	Убедитесь в том, что вы используете последнююверсиюприложения GoogleAssistant.ОтключитеGoogleAssistantв настройкахВашегоAndroid-устройства в р азделеНастройки>Приложения > G oogleApp>Отключить.Затем нажмитекнопкуактивации(если выудалилиприложениеGoogle, переустановитеего).

7. Уходи т ехобслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажнойсалфеткой. Запрещается применятьагрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попалавода.

8. Отказотгарантийныхобязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техникибезопасности.

9. Отделтехобслуживания

Повопросамремонта и лизаменынеисправныхизделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Нама.

Горячаялинияотделатехобслуживания: [phone](немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь: www.hama.com

1. Технические характеристики

[6wz8]	НаушникиBluetooth®
Полноеопротивление,наушники/микрофон	16Ω/ < 2 ,2kΩ
Частота	20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz
Чувствительность,наушники/микрофон	100dB/ - 4 2 d B
Широкополосноенапряжение≥75mV
Дальностьдействияmax.10m
СтандартыBluetooth®	v4.2
Режим	HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCPV1.4/ D I V 1.3

Частота передачи	2,4 – 2,48 GHz
Аккумуляторная батарея	Li-Po 3,7 V
Емкостьаккумулятора250mAh
Ток потребления	max. 180 mA
Зарядное напряжение	max. 5 V USB
Общийвес	180g
Времяработыв р ежиме ожидания	375 h
Времяразговора/прослушиванияBluetooth®	18h / 16h
Времязарядки	3 h

11. Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

С момента перехода национального законодательстванаевропейскиенормативы 2012/19/EUi 2006/66/EUдействительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается

утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентацияэтихтребованийосуществляется соответствующимместнымзаконодательством. Необходимость соблюденияданныхпредписанийобозначаетсяособым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Припереработке, повторномиспользованииматериаловили придругойформутилизациибывшихв у потреблении приборовВыпомогаетеохранеокружающейсреды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германиивышеназванныенормативыдействуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

12. Декларация производителя

CE Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00184054] отвечает требованиям директивы 2014/53/EC. С полным

текстомдекларацию с соответствии требованиямЕСможно ознакомитьсяздесь: w www.hama.com->00184054->Downloads.

Диапазон/диапазонычастот	2402MHz— 2 4 8 0 M Hz
Максимальнаяизлучаемая мощность	0,82mWE.I.R.P.

Bedieningselementenenweergaven

1. VoiceAssistant-toets
   2.AUX-ingang3,5mm
2. Micro-USB-laadpoort

3. Microfoon

4. Multifunctionele knop (MFB): Power / Play / Pauze / Gesprek aannemen

5. LED-functieweergave

6. Volume- / V origlied

7. Volume+ / V o lgendlied