Voice Sport 184053 - Наушники HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводные спортивные наушники
Модель	Voice Sport 184053
Бренд	Hama
Подключение	Bluetooth 5.0
Размер драйвера	40 мм
Частотный диапазон	20 Гц - 20 кГц
Импеданс	32 Ом
Время работы от аккумулятора	До 10 часов
Время зарядки	Примерно 2 часа
Порт зарядки	Micro-USB
Вес	190 г
Размеры	18 x 16 x 8 см (в сложенном виде)
Микрофон	Встроенный всенаправленный
Управление	Кнопки на наушниках для громкости, треков и звонков
Водостойкость	IPX4 (защита от пота и брызг)
Складная конструкция	Да, для удобства переноски
Амбушюры	Пена с эффектом памяти и дышащая сетка
Комплектация	USB-кабель для зарядки, аудиокабель (3,5 мм), чехол
Совместимость	Смартфоны, планшеты, ноутбуки с Bluetooth
Безопасность	Соответствует директивам ЕС; не разбирать
Очистка	Протирать сухой тканью; не использовать жидкости
Хранение	Хранить в сухом месте, избегать экстремальных температур
Ремонтопригодность	Обращайтесь в службу поддержки Hama за запчастями

Часто задаваемые вопросы - Voice Sport 184053 HAMA

Как подключить наушники Hama Voice Sport 184053 к телефону?

Включите наушники и переведите их в режим сопряжения (нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не начнет мигать светодиод). На телефоне включите Bluetooth и выберите Hama Voice Sport 184053 из списка.

Как долго держит заряд батарея?

Батарея работает до 10 часов непрерывного воспроизведения. Зарядка занимает около 2 часов.

Наушники водонепроницаемы?

Они имеют степень защиты IPX4, что означает устойчивость к поту и брызгам, но не являются водонепроницаемыми. Не погружайте их в воду.

Можно ли использовать их по проводу?

Да, в комплект входит аудиокабель (3,5 мм) для проводного использования при низком заряде батареи.

Что делать, если наушники не заряжаются?

Проверьте зарядный кабель и порт на наличие загрязнений. Попробуйте другое зарядное устройство USB. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки Hama.

Как чистить наушники?

Протирайте амбушюры и оголовье мягкой сухой тканью. Не используйте растворители и не погружайте в воду.

Можно ли использовать микрофон для звонков?

Да, встроенный микрофон позволяет звонить в режиме громкой связи. Отвечайте на звонки нажатием многофункциональной кнопки.

Можно ли заменить амбушюры?

Да, сменные амбушюры доступны в Hama или у сторонних поставщиков. Обратитесь в службу поддержки за подробностями.

Как сбросить настройки наушников?

Выключите наушники, затем нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд, пока светодиод не начнет быстро мигать. Настройки будут сброшены, и наушники войдут в режим сопряжения.

Каков радиус действия Bluetooth?

Радиус действия Bluetooth составляет примерно 10 метров (33 фута) на открытом пространстве. Стены могут уменьшить радиус.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Voice Sport 184053 HAMA

Руководствопоэксплуатации

Gebruiksaanwijzing

Manualdeinstruções

GB

D

E

RUS

NL

P

ControlsandDisplays

1. VoiceAssistantbutton

2. Microphone

3. Micro-USBchargingsocket

4. Multifunctionbutton(MFB):Power/ P lay/

Pause/ C allacceptance

5.Volume+ / Nextsong

6.Volume- / Previousssong

7.LEDfunctionindicator

3.ЗарядныйразъемMicro-USB

1. Многофункциональная кнопка (MFB): Питание / воспроизведение / пауза / ответ навызов

2. Увеличениегромкости/следующая композиция

3. Уменьшениегромкости/предыдущая композиция

4. Светодиодный индикатор функций

Благодаримзапокупкуизделия фирмыНама. внимательноознакомьтесьс н астоящей инструкцией.Хранитеинструкциюв н адежном месте для справок в будущем. В случае передачиизделиядругомулицуприложитеи э ту инструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы инструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции, несоблюдение которых может привести к опаснойситуации.

Примечание

Дополнительнаяиливажнаяинформация.

2. Комплектпоставки

• ВставныеестереонаушникиBluetooth ^® , 1 шт.

•ЗарядныйкабельMicro-USB,1шт.

• 3 парысиликоновыхушныхвставокразных размеров (малый, средний, большой)

- Настоящаяинструкция

3. Техникабезопасности

- Изделие предназначено только для домашнего применения.

- Запрещаетсяиспользовальнепоназначению.

- Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях.

- Неэксплуатировать и епосредственной близости с нагревательными приборами, беречьотпрямыхсолнечныхлучей.

•Неронять.Беречьотсильныхударов.

- Соблюдать технические характеристики.

- Изделиенеоткрывать. Запрещается эксплуатироватьнеисправноеизделие.

- Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию

продукта п производитьцеликомсогласно нормативам.

- Утилизировать упаковку в соответствии с местныминормами.

- Запрещается вносить изменения в конструкцию. В п ротивном случае гарантийные обязательства аннулируются.

- Запрещается самостоятельноремонтировать устройство. Ремонтразрешается производить только квалифицированному персоналу.

Внимание.

Техника безопасности

• Применять только соответствующие зарядныеустройства.
• Запрещаетсяэксплуатироватьи ремонтироватьнеисправныеустройства.
• Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и перезарядке.
• Беречьотвысокихтемпературпри хранении, заряде и эксплуатации.
• Придлительномхранениизаряжатьне реже одного раза в три месяца.

Внимание.

Техника б езопасности

• Высокоезвуковоедавление!
- Опасность повреждения органов слуха.
• Воизбежаниепотерислуханеслушайте воспроизведениемабольшойгромкостив течениедлительного в ремени.
- Непревышатьнормальнуюгромкость. Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение короткого в ремени, может привести к повреждению органов слуха.
• Вовремяэксплуатацииизделияснижается степеньвосприятияокружающих звукови ш умов. Запрещается использоватьизделиевовремя вожденияавтомобиляи управлениямашинами.

4. Вводв э ксплуатацию

• Вставныенаушникиоснащены перезаряжаемымаккумулятором. Перед вводом гарнитуры в эксплуатацию необходимо полностьюзарядитьаккумулятор.
• Передначаломзарядкивыключитенаушники.
- Чтобыначатьзарядаккумулятора, подключите кабель USB разъем зарядного устройства (3) и к разъему USB компьютера.

• Наушники также можно заряжать с помощью зарядного устройства USB. Соблюдайте инструкциипоэксплуатацииустройств.
• Во время зарядки светодиодный индикатор (7)непрерывносветитсякрасным.
• Для полного з арядааккумуляторатребуется ок. 2 часов.
  • Поокончаниизарядкигоритсиний светодиодныйиндикатор(7).
• Поокончанииработыотключитевсе кабельные и сетевые соединения.

Примечание

• ВовремязарядкисоединениеBluetooth недоступно.
• Принизкомзарядебатареипрозвучит сообщение Low Battery. Оно прозвучит повторнопримерночерез5 минут, и наушникиавтоматическиотключатся.
Светодиодный индикатор (7) начнет мигать красным цветом. Для зарядки аккумулятораподключитенаушникис соответствующемуразъемуUSBс п омощью зарядного к абеля.

5.Эксплуатация

Включение/выключениенаушников

• Нажмитеи у держивайте многофункциональную кнопку (4) в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7) не начнет мигать поочередно красными с инимсветом.
• Длявыключениянажмитеи у держивайте многофункциональнуюкопку(4)в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7)непогаснет.

Примечание

Функции, описанные в этой главе, возможно только с Bluetooth®-совместимыми устройствами.

5.1.ПервоесоединениеBluetooth® (Pairing)

Примечание— Согласование

• Включитеустройствовоспроизведенияи активируйтенанемBluetooth ^® .
• ЧерезинтерфейсBluetooth® убедитесь, что устройствовоспроизведенияобнаруживается другимиустройствами.
• Подробнеесмотритеинструкцию по эксплуатацииустройства.

®

• Наушникии у стройствовоспроизведения должны располагатьсянедальше1 метра друготруга. Чемменьшедистанциямежду устройствами, темувереннеесвязь.
  • Убедитесь, что наушники выключены.
• Чтобыключитьнаушники, нажмитеи удерживайтемногофункциональную кнопку (4) в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7) не начнет мигать поочередно красными с инимсветом. Наушникиначнут поисксигналаBluetooth®.
• ОткройтенастройкиBluetooth® наустройстве воспроизведения в списке в выберите устройство HamaBTHVOICESPORT.
• ВыберитеHamaBTHVOICESPORTи подождите,поканаушникинепоявятся в списке устройств, подключенных по протоколуBluetooth ® к в ашемуустройству воспроизведения.
• Приуспешномсоединениисновазвучит сигнал, и светодиод (7) медленно мигает синимцветом.

Примечание—Bluetooth

Дляустановкисоединенияс н екоторыми устройствами может потребоваться пароль Bluetooth®.

- Еслидляустановкисоединенияс наушникамипотребуетсяпароль, введите 0000.

Примечание

• Приуспешномсоединениисветодиод(7) медленномигаетсинимцветом.
• Еслиудалосьустановитьсоединение, сначала выключите наушники, а затем повторитепопыткусоединенияпо Bluetooth ^® , как описано в пункте 5.1.

5.2. Автоматическоесоединениепо протоколуBluetooth®послесогласования

Примечание

Послеподключениянаушников к у стройству воспроизведенияонобудетсохранено,и наушникибудутавтоматическиподключаться к нему, как только устройство снова окажется в зоне действия с включенным Bluetooth®. Для устройств воспроизведения, которые уже были подключены к этим наушникам, повторное первоначальноеподключенинетребуется. Послевключениянаушникиавтоматически начнутпоискпоследнего п одключенного устройствавоспроизведения. Есливыхотите подключитьнаушник к овомуустройству воспроизведения,выполнитешагипо

подключениюBluetooth ^® , описанныев разделе5.1.

Послеподключениянаушников к у стройству начнетсявоспроизведениемузыкипо Bluetooth®. Болееподробныеесведениям. в р уководствепользователяустройства воспроизведения.

• Включитенаушникис п омощью

многофункциональнойкнопки(4).

Светодиод (7) начинает мигать попеременно красным и синим светом, а наушники автоматическиподключаются к п оследнему использованномуустройствувоспроизведения.

Примечание

• Еслиоединениеустановлено, светодиод (7) медленномигаетсинимсветом.
• Еслиудалосьустановитьсоединение, сначала выключите наушники, а затем повторитепопыткусоединенияпо Bluetooth®, как описано в пункте 5.1.
  • Принеобходимости, чтобы разрешить автоматическоеподключениенаушников, выполнитесоответствующиенастройкина сопрягаемомустройстве.

Примечание—Повторное соединение

После первого соединения в дальнейшем устройствавудутподключатьсяавтоматически. ЕслиоединениеBluetooth® автоматическине устанавливается, проверьте следующее:

Примечание—Повторное соединение

• В настройкахBluetooth ® устройства воспроизведения проверьтеналичие соединенияс у стройством HamaBTH VOICESPORT .Приотсутствиисоединения повторитеоперациюизглавы5.1.

«Согласованиеустройствопо протоколуBluetooth®».

• Следует учитывать, что препятствия влияют нарадиуссоединения. Приналичии препятствийуменьшитедистанцию между устройствами.
• Разряженная батарея также отрицательно влияетнакачествосоединения.

5.3. Воспроизведениезвука

Примечание

• Функции из глав 5.3., 5.4. и 5.5. работают только при наличии соединения Bluetooth®.
• Кромеэтогоустройствовоспроизведения должнобытьсовместимос и екоторыми функциями.
• Подробнеесмотритеинструкцию по эксплуатацииустройства.

• Функциямиможноуправлять непосредственночерезустройство воспроизведения.

• Наустройствевоспроизведенияустановите минимальнуюгромкость.
  • Включитенаушникис п омощью многофункциональнойкнопки(4).

• Наисточнике з вукавключите воспроизведение.
• Чтобывеличитьгромкость, нажмитеи удерживайте кнопку Громкость+ (5).
• Чтобы уменьшить громкость, коротко нажмите и удерживайте кнопку Громкость—(6).

• Чтобыприостановитьиливозобновить воспроизведение,нажмите многофункциональную кнопку(4).

• Для перехода к следующей композиции нажмите кнопку Громкость+ (5).

• Для перехода к предыдущей композиции нажмите кнопку Громкость— (6).

Примечание

Придостиженииминимальнойили максимальнойгромкостираздаетсязвуковой сигнал.

5.4. Функциягромкойсвязи

• Чтобыответитьназвонок, нажмите многофункциональную кнопку(4).
• Чтобы отказаться от ответа на звонок, нажмите и удерживайтемногофункциональнуюкопку (4) в течение 2 секунд, либо воспользуйтесь функциямителефона.
• Чтобыавершитьразговор,вовремяразговора нажмитемногофункциональную кнопку(4).
• Чтобывеличитьгромкость, нажмитеи удерживайте кнопку Громкость+ (5).
• Чтобыменьшитьгромкость, нажмитеи удерживайте кнопку Громкость— (6).
• Для вызова последнего набранного номера дваждынажмитемногофункциональную кнопку(4).

Примечание

• Различные мобильные устройствамогут поддерживатьневсе о писанныевыше функции. Болееподробныесведениям. в инструкциипоэксплуатацииустройства.
• Некоторые функции и звуковые сигналы зависят от мобильного устройства.

Примечание—Качество сигнала

Длялучшего к ачествасвязивовремявызова телефондолженнаходитьсякакможноближе к наушникам.

5.5.ФункцияVoiceAssistant

Voice Assistant — это встроенная интерактивная функция, которая позволяет начать общение с Siri или Google Assistant одним нажатием кнопки. Эта функция позволяет задавать вопросы и получать разнообразную поддержку от голосового помощника, даже если вы не держите телефон в руках. Ниже приведены некоторые примеры различных возможностей.

Примечание—Siri

Siri доступна только на подходящих устройствах под управлением iOS 5 (начиная с iPhone4s)иливыше.

Примечание—GoogleAssistant

• GoogleAssistantдоступентолько насоответствующихустройствахпод управлениемAndroid5.Оилиболеепоздней версиисослужбамиGooglePlay,более 1,5ГБсвободнойпамятии м инимальным разрешениемэкрана720Р.
- Приложение Google Assistant должно быть установленанавашемустройстве в качестве голосового помощника по умолчанию.

Чтобы начать общение с помощью Siri или Google Assistant, нажмите кнопку Voice Assistant (1), когда наушники подключены через Bluetooth®. Послетого, каквыуслышитезвуковой сигнал, ваш голосовой помощник готов помочь вам.

• Пример1:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Какая сегодня погода?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «Преимущественно облачнос к ратковременнымиливнями»

•Пример2:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Который час?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «20:00 часов»

- Другие примеры: Установи будильник на 7утра. Включимузыку. Что есть в новостях?

5.6.Отсоединениенаушников

• Выключитенаушники.
• Отключите наушники в настройках Bluetooth® устройствавоспроизведения.

5.7. Светодиодныйиндикатор

В таблице ниже приведены значения различных сигналовсветодиодныхиндикаторовпри использованинаушников.

Вовремязарядки
Светодиодный индикатор	Состояние наушников
Гориткрасный светодиод	Зарядка
Горитсиний светодиод	Зарядкаокончена

Вовремяиспользования
Светодиодный индикатор	Состояние наушников
Светодиод быстро мигаетпоочередно красными с иним цветом	Устанавливается соединение Bluetooth®
Светодиод м едленно мигаетсинимцветом	Соединение Bluetooth® установлено
Светодиод м игает краснымцветом	Низкийзарядбатареи

1. Поиски у странениенеисправностей

Неисправность	Устранение
Отсутствуетзвук	• Включитенаушники и п ринеобходимости зарядитеаккумулятор.• Отрегулируйте громкостьнанаушниках илиустройстве воспроизведения.• Уменьшите расстояние междуустройством воспроизведенияи наушниками и збегайте любыхисточниковпомех илипрепятствий.• Используйтедругой источникаудиосигнала.• Подключитенаушники к д ругомуустройству воспроизведения.
Низкое качествозвука	• Используйтедругой источникаудиосигнала.• Подключитенаушники к д ругомуустройству воспроизведения.• Уменьшите расстояние междуустройством воспроизведенияи наушниками и збегайте любыхисточниковпомех илипрепятствий.
Зарядкане начинается	• Проверьтесоединение кабеля.• Используйтедругое зарядноеустройство.

Неисправность	Устранение
GoogleAssistantнеотвечает	Эта ф ункцияподдерживается толькомобильнымиустройствамипод у правлениемОСAndroid5.0иливыше.Убедитесь, что GoogleAssistantустановленнавашемустройствев к ачествеголосовогопомощникапоумолчанию.Убедитесь, что устройствоAndroidподключенокнаушникам.Проверьте,доступенлиGoogleAssistantв в ашейстране.Дляполучениядополнительнойпомощипосетитеwww.support.google.com/assistant.
Громкийзвук/шумвовремяактивацииGoogleAssistant	Убедитесь в том, что выиспользуетепоследнююверсиюприложенияGoogleAssistant.ОтключитеGoogleAssistantв настройкахВашегоAndroid-устройствавразделеНастройки>Приложения> G o o g l eApp>Отключить.Затемнажмитекнопкуактивации(есливыудалилиприложениеGoogle,переустановитеего).

7. Уходи т ехобслуживание

Чисткуизделияпроизводитьтолько б езворсовой слегкавлажнойсалфеткой. Запрещается применятьагрессивныечистящиесредства. Следитезатем, чтобы у стройствонепопала вода.

8. Отказотгарантийныхобязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственностьзаущерб,возникшийвследствие неправильного м онтажа,подключенияи использованияизделиянепоназначению,а также в следствиенесоблюденияинструкциипо эксплуатации и техники безопасности.

9. Отделтехобслуживания

Повопросамремонта и лизаменынеисправных изделийобращайтеськ п родавцуилив сервисную службу компании Ната. Горячаялинияотделатехобслуживания: [phone](немецкий,английский) Подробнеесмотритездесь: w ww.hama.com

10. Техническиехарактеристики

	ВставныенаушникиBluetooth®
Полное сопротивление, Вставные наушники/ микрофон	16Ω/ < 2 ,2kΩ
Частота	20Hz– 20kHz/100Hz– 10kHz
Чувствительность, Вставные наушники/ микрофон	100dB/ - 42dB
Широкополосное напряжение	≥75mV
Дальность действиямах.10m
СтандартыBluetooth®	v4.2
Режим	HFPV1.6/ H SPV1.2/A2DPV1.2/AVRCPV1.4/DIV1.3
Частота передачи	2,4 – 2,48 GHz
Аккумуляторная батарея	Li-Po 3,7 V
Емкость аккумулятора80mAh
Ток потребления	max. 80 mA
Зарядноенапряжениемах.5 V USB
Общийвес25g
Времяработыв р ежиме ожидания	120 h
Времяразговора/прослушиванияBluetooth®	9h / 7 h
Времязарядки2 h

11. Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

С момента перехода национального законодательстванаевропейские нормативы2012/19/EUi2006/66/EU действительно последующее: Электрическиеи электронные

приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласнозакону, обязанутилизировать электрические и электронные приборы, а также батареии а ккумуляторыпослеихиспользования в с пециальнопредназначенныхдляэтогопунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентацияэтихтребованийосуществляется соответствующимместнымзаконодательством. Необходимостьсоблюденияданныхпредписаний обозначаетсяособымзначкомнаизделии, инструкциипоэксплуатацииилиупаковке. При переработке, повторномиспользовании материаловилипридругойформеутилизации бывшихв у потребленииприборовВыпомогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германиивышеназванныенормативыдействуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

12. Декларация производителя

НастоящимкомпанияHamaGmbH& C o KG заявляет, что радиооборудование типа[00184053]отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/EC. С полным текстом декларацию с ответствиантребованиямЕСможно ознакомитьсядесь: w ww.hama. com->00184053->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот	2402MHz— 2 4 8 0 MHz
Максимальная излучаемаямощность	0,66mWE.I.R.P.

Bedieningselementenenweergaven

1. VoiceAssistant-toets

2. Microfoon

3. Micro-USB-laadpoort

4. Multifunctioneleknop(MFB): Power/ P lay/ Pauze/ G esprekaannemen

5. Volume+ / V o lgendlied

6.Volume- / V o riglied