WIE-PTO-235 - Peça mecânica Wiesenfield - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Árvore de tomada de força (TDF)
Marca	Wiesenfield
Modelo	WIE-PTO-235
Comprimento (mín./máx.)	160 cm / 235 cm
Peso	20,76 kg
Material	Aço com proteção plástica
Alimentação	Acionamento por tomada de força do trator
Funções principais	Transmissão de potência do trator para o implemento agrícola
Dispositivos de segurança	Proteções rotativas, limitador de torque (fricção, pino de cisalhamento, SB)
Tipo de limitador de torque	Fricção (FF), pino de cisalhamento, SB (desconexão)
Lubrificação	A cada 50 horas de uso e após armazenamento; lubrificação das peças da árvore
Manutenção	Desmontagem dos tubos, substituição dos mancais de nylon, limpeza e lubrificação
Ajuste de comprimento	Encurtamento dos tubos interno/externo e das proteções conforme necessário
Sobreposição mínima dos tubos	1/3 do comprimento durante o uso
Instalação	Fixação sólida no trator e implemento, engate do pino, aperto do colar
Segurança de uso	Parar o motor antes de intervir; usar equipamentos de proteção
Peças de reposição	Mancais de nylon, pinos de cisalhamento, proteções plásticas
Reparabilidade	Substituição dos pinos cisalhados pelas mesmas dimensões; desmontagem possível
Armazenamento	Lubrificar após armazenamento

Perguntas frequentes - WIE-PTO-235 Wiesenfield

Qual é o comprimento da árvore WIE-PTO-235?

O comprimento mínimo é de 160 cm e o máximo de 235 cm.

Qual é o peso desta árvore de tomada de força?

O peso é de 20,76 kg.

Como instalar corretamente a árvore TDF?

Certifique-se de que a transmissão está firmemente fixada ao trator e ao implemento. Empurre o pino e deslize a forquilha sobre a árvore de tomada de força até que o pino se encaixe na ranhura. Deslize o colar para a posição aberta, insira a forquilha no eixo estriado e solte o colar. Lubrifique as peças antes do uso.

Qual lubrificação é necessária?

Lubrifique as peças da árvore de transmissão a cada 50 horas de uso e após qualquer período de armazenamento. Use uma pistola de graxa para os limitadores SB pelo menos uma vez por temporada.

Como ajustar o comprimento da árvore?

Desmonte o tubo interno do tubo externo. Remova a blindagem, encurte os tubos de acionamento interno e externo no comprimento necessário, rebarbar as bordas. Encurte os tubos de proteção plástica no mesmo comprimento. Remonte tudo garantindo uma sobreposição de pelo menos 1/3 durante o uso.

Quais são os tipos de limitadores de torque disponíveis?

A árvore pode ser equipada com um limitador de fricção (FF), pino de cisalhamento ou SB. O limitador de pino de cisalhamento interrompe a potência cisalhando um pino; o FF limita o torque por fricção; o SB impede as cargas de inércia.

Como substituir um pino de cisalhamento?

Substitua o pino cisalhado por um pino de mesmo diâmetro, comprimento e grau que o original. Use ferramentas adequadas e use equipamentos de proteção.

Quais precauções de segurança observar?

Nunca use a máquina sem as proteções no lugar. Pare o motor do trator e remova a chave antes de qualquer intervenção. Use óculos, sapatos e luvas de segurança. Mantenha os espectadores afastados das peças móveis.

Como fazer a manutenção do mancal de nylon?

Desmonte o tubo interno, remova o mancal de nylon da fenda da forquilha com uma chave de fenda. Lubrifique a fenda, coloque o novo mancal, alinhe-o com os furos da tampa plástica e pressione.

O que fazer se o limitador de torque de fricção precisar ser ajustado?

O ajuste é feito apertando ou afrouxando as oito porcas em 1/4 de volta para aumentar ou diminuir o torque. Repita se necessário. Evite apertar demais para não danificar a transmissão.

MANUAL DE UTILIZADOR WIE-PTO-235 Wiesenfield

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

PTO SHAFT

DE	Produktname	Gelenkwelle
EN	Product name	PTO Shaft
PL	Nazwa produktu	Walek odbioru mocy
CZ	Název výrobku	Hnací hřídel
FR	Nom du produit	Arbre de prise de force
IT	Nome del prodotto	Albero della presa di forza
ES	Nombre del producto	Eje de toma de fuerza
HU	Termék neve	TLT tengely
DA	Produktnavn	Kraftudtagsaksel
FI	Tuotteen nimi	Voimanottoakseli
NL	Productnaam	Aftakas
NO	Produktnavn	Kraftuttak aksel
SE	Produktnamn	Kraftuttagsaxel
PT	Nome do produto	Eixo de tomada de força
SK	Názov produktu	Hnací hriadel'
BG	Име на продукта	Карданен вал
EL	'Овома проїóвтоς	'Азованас метадосянс иохуос
HR	Naziv proizvoda	Pogonska osovina
LT	Produkto pavadinimas	PTO velenas
RO	Numele produsului	Arbore de antrenare
SL	Ime izdelka	Pogonska gred
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtělo проїóвтоς | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		WIE-PTO-72WIE-PTO-235WIE-PTO-194WIE-PTO-141WIE-PTO-114WIE-PTO-95
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Катаσκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

DE

Parâmetro descrição	Parâmetro valor
Nome do produto	Eixo de tomada de força
Modelo	WIE-PTO-235	WIE-PTO-194	WIE-PTO-141
Comprimento [cm]	160 / 235	127 / 194	101 / 141
Peso [kg]	20.76	12.38	10.38
Nome do produto	Eixo de tomada de força
Modelo	WIE-PTO-114	WIE-PTO-95	WIE-PTO-72
Comprimento [mm]	89 / 114	74 / 95	61 / 72
Peso [kg]	8.02	5.72	13.52

Não opere a máquina sem o eixo de transmissão, o trator e as proteções do implemento no lugar. As proteções do eixo de transmissão devem girar livremente no eixo de transmissão.

Mantenha operadores e espectadores longe de todas as peças móveis.

O CONTATO COM UM EIXO DE TRANSMISSÃO ROTATIVO PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE

Todas as peças rotativas devem ser blindadas

PT

A transmissão deve estar firmemente fixada em ambas as extremidades. Os protetores devem girar livremente na linha de transmissão

Desligue o motor do trator e remova a chave antes de se aproximar do implemento ou fazer qualquer manutenção

Confirme os comprimentos mínimo e máximo de trabalho do eixo de transmissão. Os tubos telescópicos devem se sobrepor em pelo menos 1/3 do seu comprimento durante o uso.

PT

O trator deve ser engatado ao implemento e posicionado de forma que os ângulos das articulações sejam mínimos e iguais.

Desengate a tomada de força se os ângulos forem muito grandes ou não forem idênticos

ANTES DE TENTAR QUALQUER PROCEDIMENTO DE REPARO, SEMPRE USE ÓCULOS DE SEGURANÇA, CALÇADOS DE SEGURANÇA E LUVAS. NÃO USE ROUPAS SOLTAS OU LARGAS AO REDOR DO EIXO DA TDF.

PT

Certifique-se de que a transmissão esteja firmemente fixada ao trator e ao implemento antes de operar.

Limpe e lubrifique a tomada de força do trator e o eixo do implemento antes de instalar a transmissão.

PT

Empurre o pino e deslize o garfo no eixo da tomada de força para que o pino engate na ranhura da tomada de força.

Certifique-se de que o pino retorne à sua posição inicial após a fixação no eixo.

Deslize o colar para a posição aberta. Deslize o jugo no eixo estriado. Solte o colar e ajuste até que o jugo esteja devidamente preso ao eixo.

PT

Deslize o jugo na tomada de força e insira o parafuso.

Deslize o jugo na tomada de força e insira o parafuso.

PT

Escolha o comprimento do parafuso de forma a minimizar a saliência.

É necessária lubrificação frequente. Lubrifique as peças do eixo da transmissão

Após o número de horas utilizadas

Conforme mostrado no desenho

PT

1. Desmonte o tubo interno do externo.

2. Use uma chave de fenda para pressionar a fivela de uma para a outra e, em seguida, retire o tubo externo da tampa de plástico.

1. Remova o rolamento de nylon da ranhura do jugo.

2. Repita os passos acima para o outro lado.

PT

1. Coloque o tubo interno com o jugo em seu capa de plástico.
2. Alinhe o rolamento com os dois furos no tampa de plástico e depois pressione-a.

ENCURTINDO O EIXO DE TRANSMISSÃO (Não recomendamos modificações em nossos produtos.)

1. Remova a blindagem.

2. Encurte os tubos de acionamento interno e externo para o comprimento necessário. Encurte os tubos de acionamento um de cada vez cortando o mesmo comprimento de tanto dentro quanto fora dos tubos.

1. Rebarbe as bordas do tubo de transmissão com uma lima e limpe todas as limalhas dos tubos.

PT

1. Encurte os tubos de proteção de plástico um de cada vez

cortando o mesmo comprimento que foi cortado de

os tubos de acionamento internos.

1. Lubrifique o tubo de transmissão interno e remonte a blindagem no eixo de transmissão.

Verifique o comprimento do eixo de transmissão nas posições mínima e máxima da máquina. Os tubos de acionamento devem se sobrepor em 1/3 do seu comprimento durante as condições de trabalho; os tubos de blindagem nunca devem se separar durante o uso.

PT

Este dispositivo evita a transmissão de cargas inerciais do implemento para o trator durante a desaceleração ou parada da TDF.

Mantenha-se afastado do implemento até que todas as peças parem de se mover. Lubrifique a cada 50 horas de uso e após o armazenamento.

Este dispositivo interrompe a transmissão de potência quando o torque excede o ajuste.

Desengate imediatamente a tomada de força quando ouvir sons de catraca.

Lubrifique a cada 50 horas de uso e após armazenamento.

Este dispositivo interrompe a transmissão de potência cortando um parafuso quando o torque excede o ajuste.

Substitua o parafuso cortado por um com o mesmo diâmetro, comprimento e grau do original.

Lubrifique o SB com graxeira pelo menos uma vez a cada temporada e após um período de desuso.

PT

Limita a transmissão de torque ao valor definido. Não altere a compressão da mola, pois isso modificará a configuração do dispositivo. O ajuste do torque é feito aumentando ou diminuindo a altura das molas. Para aumentar/diminuir o torque ajuste aperte/afrouxe as oito porcas em 1/4 de volta e verifique se a operação está correta. Repita o procedimento se necessário. Evite o aperto excessivo dos parafusos do implemento, trator ou danos na transmissão podem ocorrer.

SK

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Hnací hriadel'
Model	WIE-PTO-235	WIE-PTO-194	WIE-PTO-141
Dížka [cm]	160 / 235	127 / 194	101 / 141
Hmotnost' [kg]	20.76	12.38	10.38
Názov produktu	Hnací hriadel'
Model	WIE-PTO-114	WIE-PTO-95	WIE-PTO-72
Dížka [mm]	89 / 114	74 / 95	61 / 72
Hmotnost' [kg]	8.02	5.72	13.52