YT-82038 - Furadeira Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82038 Yato

1. corpo da unidade com pega
2. mandril de broca autocentrado
3. pega secundária
4. paragem da profundidade de perfuração
5. cabo de alimentação com fi cha
6. interruptor elétrico com controle de velocidade
7. bloqueio do interruptor
8. interruptor de direção de rotação
9. chave do mandril de perfuração

HR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Use luvas de proteção

Nosite zaštitne rukavice

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

UTILIZZO DELLO STRUMENTO

Um martelo perfurador portátil é uma ferramenta elétrica comum, isolamento de classe II, projetada para perfurar furos em uma variedade de materiais: metais, madeira e produtos de processamento de madeira, plásticos, concreto, alvenaria, etc. com a utilização de berbequins cilíndricos adequados ao material a processar. A broca tem as funções de controle de velocidade do eixo suave, mudança de direção de rotação, martelo e perfuração sem impacto. Ele também pode ser usado para dirigir e remover parafusos usando bits de chave de fenda disponíveis comercialmente. O funcionamento correto, confiável e seguro da ferramenta depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTO DE PERFURAÇÃO

A embalagem de fábrica deve conter:

-berbequim

- punho adicional

- Paragem de profundidade de perfuração

- chave para broca mandril

Observação! A ferramenta não vem com brocas!

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça YT-82038
Tensão de rede [V~] 220 - 240
Frequência da rede [Hz] 50 / 60
Alimentação [W] 650
RPM nominal [min	^-1 ] 0 - 2800
Frequência do curso [min	^-1 ] 0 - 44800
Máx. Diâmetro de perfuração em aço [mm]	13
Máx. diâmetro de perfuração em madeira	[mm]	25
Máx. Diâmetro de perfuração em betão	[mm]	12
Tamanho do porta-ferramentas	[mm]	13
Missa	[kg]	1,8
Ruído
- pressão sonora L_pA + K	[dB (A)]	91 ± 5,0
- potência sonora L_pA + K	[dB (A)]	99,0 ± 5,0
Classe de isolamento		O
Nível de vibração: punho principal/secundário	[m/s2]	8.4 ± 1.5 / 7.2 ± 1.5
Proteção		IPX0

O valor declarado das emissões sonoras foi medido utilizando um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão sonora declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição. O valor de vibração total alegado foi medido usando um método de teste padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total de vibração declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

Observação! A emissão de vibrações durante o funcionamento da ferramenta pode diferir do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

Observação! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está desligada ou em marcha lenta sem carga e o tempo de ativação).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Atenção! Certifique-se de que lê todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento destas diretrizes pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

PT

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com ou sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha a área de trabalho bem iluminada e limpa. A desordem e a má iluminação podem causar acidentes.

Não opere ferramentas elétricas em um ambiente com risco aumentado de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar poeiras ou fumos.

As crianças e as pessoas estranhas ao tratamento não devem ser autorizadas a entrar no local de trabalho. A perda de concentração pode causar uma perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada. Você não deve modificar o plugin de forma alguma. Não utilize adaptadores de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que se encaixa na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contato com superfícies aterradas, como tubos, radiadores e geladeiras. Aterrar o corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e a humidade que entram na ferramenta elétrica aumentam o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada. Evite o contacto do cabo de alimentação com calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Danos ou emaranhamento do cabo de alimentação aumentam o risco de choque elétrico.

Para a operação ao ar livre, use cabos de extensão projetados para operação ao ar livre. A utilização de um cabo de extensão concebido para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

No caso de a utilização da ferramenta elétrica em ambiente húmido ser inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização de DMCR reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não opere a ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Mesmo um momento de desatenção durante o trabalho pode levar a ferimentos pessoais graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Use sempre proteção ocular. A utilização de equipamento de proteção individual, como máscaras antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, capacetes e proteção auditiva, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Carregar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica enquanto o interruptor está na posição “ligada” pode causar ferimentos graves.

Remova todas as chaves e outras ferramentas que tenham sido usadas para ajustar a ferramenta elétrica antes de ligá-la. Uma chave deixada em partes rotativas da ferramenta pode levar a ferimentos graves.

Não chegue ou incline-se muito longe. Mantenha uma postura e equilíbrio adequados em todos os momentos. Isto facilitará o controlo da ferramenta elétrica em caso de situações inesperadas durante o trabalho.

Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das partes móveis da ferramenta elétrica. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser capturados em partes móveis.

Se o equipamento for concebido para a extração ou recolha de pó, certifique-se de que estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da extração de poeiras reduz o risco de perigos de poeiras.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e desconhecimento das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar lesões graves em uma fração de segundo.

Utilização e Cuidados a Ter com a Ferramenta Elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a aplicação. A ferramenta elétrica certa garantirá uma operação melhor e mais segura quando usada para a carga projetada.

Não utilize a ferramenta elétrica a menos que o interruptor elétrico permita ligá-la e desligá-la. Uma ferramenta que não pode ser controlada por um interruptor de rede é perigosa e deve ser reparada.

Desligue a ficha da tomada e/ou remova a bateria se for destacável da ferramenta elétrica antes de ajustar, mudar de acessórios ou guardar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão a ligação acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não permita que pessoas não familiarizadas com o funcionamento da ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Mantenha ferramentas elétricas e acessórios. Inspecione a ferramenta quanto a incompatibilidades ou congestionamentos nas peças móveis, danos às peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas mantidas indevidamente.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte com manutenção adequada com bordas afiadas

PT

têm menos probabilidade de emperrar e são mais fáceis de controlar durante a operação.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas montadas na pastilha, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de funcionamento. A utilização de ferramentas para trabalhos diferentes das concebidas pode resultar numa situação perigosa.

Mantenha as pegas e superfícies de aderência secas, limpas e livres de óleo e gordura. As pegas escorregadias e as superfícies de preensão não permitem que a ferramenta seja manuseada e controlada com segurança em situações perigosas.

Reparação

Repare a sua ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas utilizando apenas peças sobresselentes originais. Isso garantirá a segurança adequada da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA EXERCÍCIOS

Instruções de segurança para todas as atividades

Use proteção auditiva ao perfurar martelo. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

Usealças adicionais. A perda de controlo pode resultar em danos pessoais.

Segure corretamente a ferramenta antes de usar. Esta ferramenta produz alto torque e sem a retenção adequada durante a operação, a perda de controle pode resultar em danos pessoais.

Segure a ferramenta elétrica através de superfícies de preensão isoladas quando efetuar operações em que o elemento de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta ou com o seu próprio cabo. Um elemento de corte que entra em contacto com um cabo vivo pode fazer com que as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica fiquem vivas e pode causar um choque elétrico no operador.

Instruções de segurança ao usar brocas longas

Nunca corre a uma velocidade superior à velocidade máxima da broca. A velocidades mais elevadas, é provável que a broca se dobre se lhe for permitido rodar livremente sem contacto com a peça, causando ferimentos pessoais.

Comece sempre a baixa velocidade e quando a ponta da broca estiver em contacto com o material a ser processado. A velocidades mais elevadas, é provável que a broca se dobre se lhe for permitido rodar livremente sem contacto com a peça, causando ferimentos pessoais.

Aplique apenas pressão na direção do eixo de perfuração e não aplique pressão excessiva. A broca pode dobrar-se causando quebra ou perda de controlo, resultando em ferimentos pessoais.

INSTALAÇÃO DE COMPONENTES DE EQUIPAMENTOS

OBSERVAÇÃO! A instalação do equipamento só pode ser efetuada com a tensão de alimentação desligada. Desconecte o cabo da ferramenta da tomada!

Montagem do punho auxiliar (II)

Fixe o grampo do mandril ao corpo da broca, selecione a posição do mandril de forma a garantir o trabalho mais seguro. A posição do mandril deve ser escolhida de modo a que o binário dirigido contra o sentido de rotação do mandril possa ser totalmente contrariado. Tal momento é gerado durante a operação normal, mas atinge seu valor mais alto quando a broca é encravada no material perfurado. Fixe a posição do punho apertando a pega do acessório com firmeza e segurança.

Montagem do batente de profundidade de perfuração (III)

Insira a haste de bloqueio através do orifício na braçadeira do punho do acessório. A posição do batente deve ser fixada em função do tipo de instalação: apertando o punho do punho auxiliar, apertando o botão separadamente ou utilizando o botão de bloqueio. Um método detalhado de bloqueio da posição de parada é mostrado na ilustração.

PREPARANDO-SE PARA O TRABALHO

Antes da operação, verifique se o corpo da carcaça e o cabo de conexão com a ficha não estão danificados. Se forem encontrados danos, é proibido continuar a trabalhar.

Observação! Todas as atividades relacionadas com a fixação e mudança de ferramentas de trabalho, instalação de proteções e guias, ajustes, etc. deve ser realizada com a fonte de alimentação da furadeira desligada, portanto, antes de prosseguir: Desconecte o cabo da ferramenta da tomada!

Brocas de fi xação no mandril de perfuração (IV)

Escolha a broca cilíndrica certa para o seu trabalho.

Insira a broca no mandril e aperte cada um dos 3 orifícios com a chave inglesa para que fique firme e firmemente presa no mandril. Em seguida, retire a chave do orifício de montagem.

PT

Controlo de velocidade (V)

A broca é equipada com controle de velocidade suave O ajuste é feito definindo o botão como em V. Girar o botão na direção marcada com o símbolo “+” aumenta a velocidade de rotação, girando na direção oposta diminui a velocidade de rotação. Girar o botão regula a amplitude de movimento do interruptor, o que se traduz no valor máximo da velocidade de rotação. Pressionar o interruptor acelera gradualmente a velocidade do motor.

Defi nir o sentido de rotação (VI)

Defina o interruptor de direção de rotação para R (rotação no sentido horário) ou L (rotação para a esquerda).

Observação! A mudança de rotação só pode ser feita com a tensão de alimentação desligada!

Defi nindo a função de traçado (VII)

A função de impacto facilita a perfuração de furos em betão, alvenaria e materiais cerâmicos duros (tijolos duros, pedras, mármore). Para fazer isso, defina o interruptor de impacto para a operação do martelo (símbolo do martelo).

Ao fazer furos em outros materiais, a função de perfuração por martelo deve ser desativada, definindo o interruptor para operação sem impacto (símbolo de perfuração)

Atividades de preparação do trabalho

Antes de iniciar o trabalho:

Fixe a peça a uma viseira ou utilizando grampos de carpinteiro.

Use as ferramentas de trabalho corretas para o trabalho em questão. Certifique-se de que estão afiados e em boas condições.

Usar vestuário de trabalho e proteção ocular e auditiva.

Insira a fi cha do cabo de alimentação na tomada elétrica.

Segure a broca com as duas mãos pela pega e pela pega auxiliar

Adote uma atitude fi rme e estável.

Ligue a broca pressionando o interruptor elétrico com o dedo

Observação! Se notar ruídos suspeitos, estalos, cheiros suspeitos, etc., desligue imediatamente a broca e puxe a ficha para fora da tomada.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

Utilização da Direção de Rotação Direita ou Esquerda

A rotação do lado direito deve ser usada ao perfurar com brocas do lado direito comumente usadas.

Use a rotação do lado esquerdo quando a broca do lado direito ficar presa no material e ao remover parafusos.

Ao remover parafusos, use a velocidade mínima.

Usando o bloqueio do interruptor

O bloqueio do interruptor é recomendado para perfurações prolongadas (por exemplo, perfuração em betão, alvenaria, etc.).

Para fazer isso, pressione o botão de bloqueio com o polegar e solte o interruptor.

Para desativar a fechadura, basta pressionar o interruptor elétrico.

Perfuração em madeira

Antes de fazer um furo, recomenda-se fixar a peça com grampos de carpinteiro ou em um vício e, em seguida, usar um soco ou prego para determinar o local de perfuração. Encaixe a broca correta na broca, defina a velocidade, conecte a broca à rede elétrica e comece a perfurar.

No caso de fazer furos, recomenda-se colocar uma lavadora de madeira sob o material, para que a borda do furo na saída não seja irregular.

Se você estiver perfurando furos de grande diâmetro, recomenda-se perfurar um orifício piloto menor com antecedência.

Perfuração de Metais

Segure sempre a peça com segurança.

No caso de chapas finas, recomenda-se colocar um pedaço de madeira sob ele para evitar curvas indesejadas, etc. Em seguida, marque os furos com um soco e comece a perfurar. Use brocas de aço. Ao perfurar em ferro fundido branco, recomenda-se o uso de brocas com ponta de carboneto. Ao perfurar furos maiores, recomenda-se fazer um furo piloto menor com antecedência.

Ao perfurar em aço, use óleo de máquina para resfriar a broca. Para o alumínio, use terebintina ou parafina como refrigerante.

Ao perfurar em latão, cobre ou ferro fundido, não use refrigerantes. Para arrefecer, retire a broca com frequência do pano para permitir que arrefeça.

Perfuração em materiais cerâmicos

Perfuração em materiais duros e compactos (betão, tijolo duro, pedra, mármore, etc.)

Antes de perfurar o furo real, faça um furo menor sem impacto. Faça o orifício correto com a função de impacto ativada. Use

PT

berbequins de martelo de metal duro, em bom estado.

Perfuração em telhas, tijolo macio, gesso, etc.

Perfurar como no ponto acima, mas sem impacto.

Remova periodicamente a broca do orifício perfurado para remover poeira e detritos. Ao perfurar, pressione a ferramenta firmemente com força constante.

Usando uma broca para acionar ou remover parafusos

Uma broca com controle de velocidade e um interruptor de direção de rotação também pode ser usado para aparafusar - removendo parafusos. Para o efeito, recomenda-se:

- utilizando a velocidade de rotação mais baixa possível,

- usando as dicas certas.

As brocas podem ser fixadas diretamente ao mandril de perfuração ou com um suporte magnético especial.

Para remover o parafuso, rode o interruptor para a rotação esquerda (L).

Furos de corte

A broca pode ser usada para fazer furos maiores na madeira usando brocas especiais com diâmetro fixo ou pedaços intercambiáveis do conjunto de serras - quebra-cabeças de furo.

Para evitar que rebarbas e bordas irregulares do furo sejam feitas na saída do buraco, coloque um pedaço de madeira residual sob o material.

Usando snap-ins

Os berbequins com sentido de rotação variável não devem ser utilizados para acionar acessórios de trabalho.

Perfuração com paragem de profundidade (VIII)

A parada pode ser usada para facilitar a perfuração em superfícies onde são feitos furos cegos, especialmente em concreto e madeira. Determine a profundidade do furo. Instale a broca no mandril e use um marcador para marcar a distância da extremidade de trabalho da broca igual à profundidade do furo. Defina o medidor de profundidade de modo que sua extremidade coincida com a distância marcada “L” na broca. Certifique-se de que a paragem não se move durante a operação. Comece a perfurar, na profundidade definida, a extremidade da cerca descansará contra a superfície perto do buraco. A broca deve então ser retirada do furo.

Notas adicionais

Durante o trabalho, não exerça demasiada pressão sobre a peça e não faça movimentos bruscos, de modo a não danificar a ferramenta de trabalho e a broca.

Faça pausas regulares durante o trabalho.

A ferramenta não deve ser sobrecarregada – a temperatura das superfícies externas nunca deve exceder 60 °C.

Quando o trabalho estiver concluído, desligue a furadeira, remova a ficha do cabo da ferramenta da tomada e efetue a manutenção e inspeção visual.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

OBSERVAÇÃO! Antes de fazer ajustes, assistência ou manutenção, puxe a ficha da ferramenta para fora da tomada. Após a conclusão dos trabalhos, o estado técnico da ferramenta elétrica deve ser verificado por inspeção e avaliação visual externa: a carroçaria e o punho, o cabo elétrico com a ficha e o interruptor de curvatura, o funcionamento do interruptor elétrico, a permeabilidade das ranhuras de ventilação, a faísca das escovas, o ruído dos rolamentos e das engrenagens, o arranque e a uniformidade do trabalho. Durante o período de garantia, o utilizador não pode instalar ferramentas elétricas nem substituir quaisquer subconjuntos ou componentes, uma vez que tal anulará os direitos de garantia. Quaisquer irregularidades observadas durante a inspeção ou durante a operação são um sinal para realizar o reparo no ponto de serviço. Após o trabalho, a caixa, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o manípulo auxiliar e as tampas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com uma pressão não superior a 0,3 MPa), uma escova ou um pano seco sem a utilização de produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe ferramentas e cabos com um pano seco e limpo.

HR

KARAKTERISTIKE ALATA