YT-82038 - Perforar Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-82038 Yato

ES TALADRO DE PERCUSIÓN

1. cuerpo de accionamiento con manija
2. portabrocas autocentrante
3. asa adicional
4. limitador de profundidad de perforación
5. cable de alimentación con enchufe
6. interruptor eléctrico con control de velocidad
7. bloqueo del interruptor
8. interruptor de dirección de rotación
9. Ilave de mandril

FR

Use protectores del oído

Use guantes de protección

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

CARACTERÍSTICAS DE LA HERRAMIENTA

Un taladro de impacto manual es una herramienta eléctrica convencional, de clase de aislamiento II, diseñada para realizar perforaciones en diversos materiales: metales, madera y productos elaborados con madera, plásticos, hormigón, mampostería, etc. utilizando brocas con empuñadura cilíndrica adecuada al material a procesar. El taladro tiene las funciones de regulación suave de la velocidad del husillo, cambio de dirección de rotación, perforación con y sin impacto. También se puede utilizar para atornillar y desatornillar tornillos utilizando puntas de destornillador disponibles en el mercado. El funcionamiento correcto, fiable y seguro de la herramienta depende de un uso adecuado, por lo tanto:

Antes de utilizar la herramienta, lea todo el manual y consérvelo.

El proveedor no es responsable de ningún daño resultante del incumplimiento de las normas de seguridad y recomendaciones de este manual.

EQUIPO DE PERFORACIÓN

El embalaje de fábrica debe contener:

• perforar
• mango adicional
• limitador de profundidad de perforación
• llave de portabrocas
  ¡Atención! ¡La herramienta no está equipada con taladros!

PARÁMETROS TÉCNICOS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-82038
Tensión de red [V~] 220 - 240
Frecuencia de la red [Hz] 50/60
Potencia nominal [W] 650
Velocidad nominal [min	^-1 ] 0 - 2800
Frecuencia de accidentes cerebrovasculares [min	^-1 ]	0 - 44800
Diámetro máximo de perforación en acero	[mm]	13
Máx. diámetro de perforación en madera	[mm]	25
Máx. diámetro de perforación en hormigón	[mm]	12
Tamaño del portaherramientas	[mm]	13
Masa	[kg]	1.8
Nivel de ruido
- presión sonora L_pA + K	[dB (A)]	91 ± 5,0
- potencia sonora L_wA + K	[dB (A)]	99,0 ± 5,0
Clase de aislamiento		II
Nivel de vibración: mango principal/adicional	[m/s ^2 ] 8,4 ± 1,5 / 7,2 ± 1,5
Grado de protección		IPX0

El valor de emisión de ruido declarado se ha medido utilizando un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de ruido declarado se puede utilizar en una evaluación preliminar de la exposición. El valor total de vibración declarado se ha medido utilizando un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor total de vibración declarado se puede utilizar en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! La emisión de vibraciones durante el funcionamiento de la herramienta puede diferir del valor declarado dependiendo de cómo se utilice la herramienta.

¡Atención! Las medidas de seguridad para proteger al operador deben estar definidas y basarse en una evaluación de la exposición en las condiciones reales de uso (incluidas todas las partes del ciclo operativo, como los momentos en que la herramienta está apagada o inactiva y el momento de activación).

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡Advertencia! Asegúrese de leer todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

ES

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias se refiere a todas las herramientas eléctricas con cable e inalámbricas.

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el área de trabajo bien iluminada y limpia. El desorden y la mala iluminación pueden provocar accidentes.

No opere herramientas eléctricas en entornos con mayor riesgo de explosión, que contengan líquidos, gases o vapores inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos.

No permita que los niños ni otras personas ingresen al lugar de trabajo. Perder la concentración puede causar pérdida de control.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente de pared. No puedes modificar el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufe con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Un enchufe sin modificar que encaje en el tomacorriente reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

Evite el contacto con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores y refrigeradores. Conectar el cuerpo a tierra aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

No exponga las herramientas eléctricas a la precipitación ni a la humedad. La entrada de agua o humedad en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

No sobrecargue el cable de alimentación. No utilice el cable de alimentación para transportar, tirar o desconectar el enchufe de la toma de pared. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Un cable de alimentación dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando trabaje al aire libre, utilice cables de extensión diseñados para uso en exteriores. El uso de un cable de extensión adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección contra la tensión de alimentación. El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Incluso un momento de distracción mientras se trabaja puede provocar lesiones personales graves.

Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El uso de equipos de protección personal, como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos y protección auditiva, reduce el riesgo de lesiones personales graves.

Evitar el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor eléctrico esté en la posición “apagado” antes de conectarlo a la fuente de alimentación y/o a la batería, levantar o transportar la herramienta eléctrica. Llevar una herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o energizar una herramienta eléctrica mientras el interruptor está en la posición “encendido” puede provocar lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier llave que se utilice para ajustar la herramienta eléctrica. Una llave dejada colocada en una parte giratoria de la herramienta puede provocar lesiones graves.

No te estires ni te inclines demasiado. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto facilitará el control de la herramienta eléctrica en caso de situaciones inesperadas durante el trabajo.

Vístase apropiadamente. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles de la herramienta eléctrica. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción o recolección de polvo, asegúrese de que estos estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de extracción de polvo reduce el riesgo de peligros relacionados con el polvo.

No permita que la experiencia adquirida con el uso frecuente de una herramienta le haga descuidado e ignorar las normas de seguridad. Una acción descuidada puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de herramientas eléctricas

No sobrecargue las herramientas eléctricas. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para la aplicación seleccionada. La herramienta eléctrica correcta proporcionará un rendimiento mejor y más seguro cuando se utiliza para la carga diseñada.

No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Una herramienta que no se puede controlar mediante el interruptor principal es peligrosa y debe repararse.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería si es desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas preventivas evitarán el encendido accidental de la herramienta eléctrica.

Guarde la herramienta fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.

Realizar mantenimiento de herramientas eléctricas y accesorios. Verifique que la herramienta no presente desalineación

ES

o atascamiento de partes móviles, rotura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Los daños deben repararse antes de utilizar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas.

Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas adecuadamente y con bordes afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar durante el funcionamiento.

Utilice herramientas eléctricas, accesorios y aditamentos, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta el tipo y las condiciones de trabajo. El uso de herramientas para trabajos distintos a aquellos para los que fueron diseñadas puede generar una situación peligrosa.

Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbaladizos no permiten un funcionamiento y control seguros de la herramienta en situaciones peligrosas.

Refacción

Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente en talleres de reparación autorizados y utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará la seguridad operativa adecuada de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA TALADRO

Instrucciones de seguridad para todas las actividades.

Utilice protección auditiva al taladrar con martillo. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición.

Utilice - y adicional Manijas. La pérdida de control puede ocasionar lesiones personales.

Sujete correctamente la herramienta antes de utilizarla. Esta herramienta produce un alto torque y sin un agarre adecuado durante su uso, la pérdida de control puede ocasionar lesiones personales.

Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el elemento de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable. Un accesorio de corte que entra en contacto con un cable con corriente puede provocar que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica se activen y podría provocar una descarga eléctrica al operador.

Instrucciones de seguridad al utilizar brocas largas

Nunca opere a un RPM superior al RPM máximo del taladro. A velocidades más altas, es probable que la broca se doble si se le permite girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, lo que provocaría lesiones personales.

Comience siempre a baja velocidad y cuando la punta de la broca esté en contacto con el material que se está cortando.

A velocidades más altas, es probable que la broca se doble si se le permite girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, lo que provocaría lesiones personales.

Aplique presión solo en la dirección del eje del taladro y no aplique una presión excesiva. La broca puede doblarse, provocando rotura o pérdida de control, causando lesiones personales.

INSTALACIÓN DE ELEMENTOS DEL EQUIPO

¡ATENCIÓN! La instalación de accesorios sólo se puede realizar con la fuente de alimentación desconectada. ¡Desconecte la herramienta de la toma de corriente!

Instalación del mango adicional (II)

Coloque la abrazadera del mandril al cuerpo del taladro, seleccione la posición del mandril de manera de garantizar el trabajo más seguro. La posición del mango debe seleccionarse de manera que cualquier torque que actúe contra la dirección de rotación del mandril pueda contrarrestarse por completo. Este momento se produce durante el funcionamiento normal, pero alcanza su valor máximo cuando la broca se atasca en el material que se está perforando. Asegure la posición del mango apretando firme y fi rmemente el mango adicional.

Instalación del limitador de profundidad de perforación (III)

Inserte la varilla limitadora a través del orificio en la abrazadera del mango adicional. La posición del limitador debe asegurarse dependiendo del tipo de instalación: apretando el mango adicional, apretando la perilla por separado o usando el botón de bloqueo. El método detallado para bloquear la posición del limitador se muestra en la ilustración.

PREPARÁNDOSE PARA EL TRABAJO

Antes de comenzar a trabajar, compruebe que el cuerpo de la carcasa y el cable de conexión con el enchufe no estén dañados. Si se detecta algún daño, se prohíbe realizar más trabajos.

¡Atención! Todas las actividades relacionadas con el montaje y sustitución de herramientas de trabajo, montaje de tapas y guías, ajustes, etc. deben realizarse con el suministro eléctrico al taladro apagado, por lo tanto, antes de iniciar estas actividades: ¡Desconecte el cable de la herramienta de la toma de corriente!

ES

Fijación de brocas en el portabrocas (IV)

Asegúrese de seleccionar la broca de vástago cilíndrico adecuada para el trabajo.

Inserte la broca en el soporte y apriete cada uno de los 3 orificios con una llave de manera que quede fijada de forma segura y firme en el soporte. A continuación, retire la llave del orificio de montaje.

Control de velocidad (V)

El taladro está equipado con una regulación de velocidad suave. La regulación se realiza fijando el mando como en V. Girando el mando en la dirección marcada con el símbolo „+” aumenta la velocidad, girándolo en la dirección opuesta disminuye la velocidad. Al girar la perilla se ajusta el rango de movimiento del interruptor, lo que se traduce en el valor máximo de velocidad de rotación. Al presionar gradualmente el interruptor se acelera el motor.

Ajuste del sentido de giro (VI)

Coloque el interruptor de dirección de rotación en la posición R (sentido horario) o L (sentido antihorario).

¡Atención! ¡El sentido de giro solo se puede cambiar cuando se desconecta la tensión de alimentación!

Ajuste de la función de impacto (VII)

La función de impacto facilita el trabajo al realizar agujeros en hormigón, mampostería y materiales cerámicos duros (ladrillos duros, piedras, mármol). Para ello, coloque el interruptor de impacto en modo de impacto (símbolo de martillo).

Al perforar agujeros en otros materiales, la función de perforación de impacto debe desactivarse colocando el interruptor en funcionamiento sin impacto (símbolo de taladro).

Actividades preparatorias para el trabajo

Antes de empezar a trabajar:

Fije la pieza de trabajo en un tornillo de banco o con abrazaderas.

Utilice herramientas de trabajo apropiadas para el trabajo a realizar. Asegúrese de que estén afilados y en buen estado.

Póngase ropa de trabajo y protección para los ojos y los oídos.

Inserte el enchufe del taladro en la toma eléctrica.

Sujete el taladro con ambas manos por el mango y el mango adicional.

Adopte una postura segura y estable.

Encienda el taladro presionando el interruptor eléctrico con el dedo.

¡Atención! Si nota algún ruido sospechoso, crujidos, un olor sospechoso, etc., apague inmediatamente el taladro y desconéctelo del tomacorriente eléctrico.

USO DE LA HERRAMIENTA

Usando la dirección de rotación derecha o izquierda

Utilice la rotación en el sentido de las agujas del reloj al taladrar con taladros para diestros de uso común.

Utilice la rotación hacia la izquierda cuando un taladro hacia la derecha se atasque en el material o al quitar tornillos.

Al quitar tornillos, utilice la velocidad de rotación mínima.

Uso del bloqueo del interruptor

Se recomienda utilizar el bloqueo del interruptor cuando se perfora durante períodos de tiempo prolongados (por ejemplo, al perforar en hormigón, mampostería, etc.). Para hacer esto, mientras mantiene presionado el interruptor, presione el botón de bloqueo con el pulgar y suelte el interruptor.

Para desactivar el bloqueo, simplemente presione el interruptor eléctrico.

Perforación en madera

Antes de perforar un agujero, se recomienda asegurar la pieza de trabajo con abrazaderas de carpintero o en un tornillo de banco, y luego usar un punzón o un clavo para marcar la ubicación de la perforación. Coloque la broca adecuada en el portabrocas, ajuste la velocidad, conecte el taladro a la red eléctrica y comience a taladrar.

Al hacer agujeros pasantes, se recomienda colocar una almohadilla de madera debajo del material para evitar que el borde del agujero en la salida quede dentado.

Al realizar agujeros de gran diámetro, se recomienda perforar primero un agujero piloto más pequeño.

Perforación de metales

Sujete siempre fi rmemente la pieza de trabajo.

En el caso de chapa fina, se recomienda colocar un trozo de madera debajo de ella para evitar dobleces indeseados, etc. Luego marcar con un punzón los lugares donde se harán los agujeros y comenzar a taladrar. Utilice taladros para acero. Al perforar hierro fundido blanco, se recomienda utilizar brocas con punta de carburo. Al perforar agujeros más grandes, se recomienda hacer primero un agujero piloto más pequeño. Al perforar acero, utilice aceite de máquina para enfriar la broca. Para el aluminio,

ES

utilice trementina o parafi na como refrigerante.

No se deben utilizar refrigerantes al perforar latón, cobre o hierro fundido. Para enfriar, retire con frecuencia la broca del material para permitir que se enfríe.

Perforación en materiales cerámicos

Perforación en materiales duros y compactos (hormigón, ladrillo duro, piedra, mármol, etc.)

Antes de perforar el agujero principal, perfore un agujero más pequeño sin impacto. Perfore el orificio real con la función de impacto activada. Utilice brocas para martillo perforador con punta de carburo en buen estado.

Perforación en baldosas, ladrillos blandos, yeso, etc.

Taladre como en el paso anterior, pero sin impacto.

Retire periódicamente la broca del orificio de perforación para eliminar el polvo y los residuos. Durante la perforación, presione la herramienta fi rmemente con fuerza constante.

Usar un taladro para atornillar o desatornillar tornillos

También se puede utilizar un taladro con control de velocidad y un interruptor de dirección de rotación para atornillar y desatorni- llar tornillos. Para tal efecto se recomienda:

- utilizando la velocidad de rotación más baja posible,

- utilizando puntas apropiadas.

Las brocas se pueden montar directamente en el portabrocas o utilizando un soporte magnético especial.

Para desenroscar el tornillo, cambie el sentido de giro del interruptor a giro a la izquierda (L).

Cortar agujeros

Se puede utilizar un taladro para hacer agujeros más grandes en la madera utilizando brocas especiales de diámetro fijo o brocas reemplazables de un juego de sierra de calar.

Para evitar la formación de rebabas o bordes dentados en el agujero que se está realizando, coloque un trozo de madera de descarte debajo del material en la salida del agujero.

Uso de archivos adjuntos

No se deben utilizar taladros con dirección de rotación variable para accionar accesorios de trabajo.

Perforación con tope de profundidad (VIII)

El tope se puede utilizar para facilitar la perforación en superficies donde se realizan agujeros ciegos, especialmente en hormigón y madera. Determinar la profundidad del agujero. Coloque el taladro en el soporte y utilice un rotulador para marcar en el taladro una distancia desde el extremo de trabajo del taladro igual a la profundidad del agujero. Coloque el tope de profundidad de modo que su extremo se alinee con la distancia marcada “L” en el taladro. Asegúrese de que el limitador no se mueva durante el funcionamiento. Comience a perforar hasta alcanzar la profundidad establecida hasta que la cara del tope entre en contacto con la superficie cerca del orificio. A continuación hay que retirar el taladro del agujero.

Notas adicionales

Durante el trabajo, no ejerza demasiada presión sobre el material a procesar y no realice movimientos bruscos para no dañar la herramienta de trabajo y el taladro.

Tome descansos regulares mientras trabaja.

La herramienta no debe sobrecargarse: la temperatura de las superficies externas nunca debe superar los 60 °C.

Después de terminar el trabajo, apague el taladro, desenchufe la herramienta del tomacorriente y realice el mantenimiento y la inspección.

MANTENIMIENTO E INSPECCIONES

¡ATENCIÓN! Antes de realizar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, desconecte el enchufe de la herramienta del tomacorriente eléctrico. Después de terminar el trabajo, verifique el estado técnico de la herramienta eléctrica inspeccionándola visualmente y evaluando: el cuerpo y el mango, el cable eléctrico con el enchufe y el prensaestopas, el funcionamiento del interruptor eléctrico, la permeabilidad de las ranuras de ventilación, las chispas de las escobillas, el nivel de ruido de los cojinetes y engranajes, el arranque y el buen funcionamiento. Durante el período de garantía, el usuario no podrá ensamblar la herramienta eléctrica ni reemplazar ningún componente o pieza, ya que esto anulará la garantía. Cualquier irregularidad observada durante la inspección o durante el funcionamiento es una señal para realizar reparaciones en un punto de servicio. Después de finalizar el trabajo, se deben limpiar la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, el mango adicional y las cubiertas, por ejemplo: con un chorro de aire (a una presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y los mangos con un paño limpio y seco.

FR

CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL