YT-82038 - Bormașină Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82038 Yato

1. corp de antrenare cu maner
2. mandrina de burghiu cu autocentrare
3. mâner suplimentar
4. limitator de adâncime de găurire
5. cablu de alimentare cu priza
6. întrerupător electric cu control al vitezei
7. blocare întrerupător
8. comutator de sens de rotatie
9. cheie mandrina de foraj

ES

Intrebuințează ochelari de protejare

Intrebuintează antifoane

Use protectores de la vista

Utilizarea mănușilor de protrcție

Securitatea electrică de clasa a doua

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Un burghiu manual cu impact este o unealta electrica obisnuita, clasa de izolare a II-a, conceputa pentru gauri in diverse materiale: metale, lemn si produse prelucrate din lemn, materiale plastice, beton, zidarie etc. folosind burghie cu o prindere cilindrica adecvata materialului prelucrat. Burghiu are funcțiile de reglare lină a vitezei axului, schimbarea sensului de rotație, găurirea cu și fără impact. De asemenea, poate fi folosit pentru a înșuruba și deșuruba șuruburile folosind biti de șurubelnită disponibile în comerț. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a instrumentului depinde de utilizarea corectă, prin urmare:

Înainte de a utiliza instrumentul, citiți întregul manual și păstrați-l.

Furnizorul nu este răspunzător pentru nicio daune rezultate din nerespectarea regulilor de siguranță și recomandărilor din acest manual.

ECHIPAMENTE DE FORMAT

Ambalajul din fabrică trebuie să contină:

• burghiu
• maner suplimentar
• limitator de adâncime de găurire
• cheie pentru mandrină
  Atenție! Instrumentul nu este echipat cu burghie!

PARAMETRI TEHNICI

Parametru Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog YT-82038
Tensiune de rețea [V~] 220 - 240
Frecvența rețelei [Hz] 50/60
Putere nominală [W] 650
Viteza nominală [min	^-1 ] 0 - 2800
Frecvența cursei	[min ^-1 ]	0 - 44800
Diametrul maxim de gaurire in otel	[mm]	13
Max. diametrul de gaurire in lemn	[mm]	25
Max. diametrul de gaurire in beton	[mm]	12
Dimensiunea suportului de scule	[mm]	13
Masa	[kg]	1.8
Nivel de zgomot
- presiunea sonoră L_pA + K	[dB (A)]	91 ± 5,0
- puterea sonoră L_wA + K	[dB (A)]	99,0 ± 5,0
Clasa de izolare		II
Nivel de vibrații: mâner principal/suplimentar	[m/s ^2 ]	8,4 ± 1,5 / 7,2 ± 1,5
Grad de protectie		IPX0

Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată folosind o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un instrument cu altul. Valoarea declarată a emisiei de zgomot poate fi utilizată într-o evaluare preliminară a expunerii. Valoarea totală a vibrațiilor declarată a fost măsurată folosind o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara o unealtă cu alta. Valoarea totală a vibrațiilor declarată poate fi utilizată într-o evaluare preliminară a expunerii.

Atenție! Emisia de vibrații în timpul funcționării sculei poate diferi de valoarea declarată, în funcție de modul în care este utilizată unealta.

Atenție! Măsurile de siguranță pentru protejarea operatorului trebuie definite și se bazează pe o evaluare a expunerii în condițiile reale de utilizare (inclusiv toate părțile ciclului de operare, cum ar fi momentele în care unealta este oprită sau inactivă și timpul de activare).

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ A UNELEI ELECTRICE

Avertizare! Asigurați-vă că citiți toate avertismentele de siguranță, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea acestora poate duce la electrocutare, incendiu sau vătămări grave.

Salvați toate avertismentele și instructiunile pentru referințe ulterioare.

Termenul „uneltă electrică” folosit în avertismente se referă la toate uneltele electrice cu fir și fără fir.

RO

Siguranța la locul de muncă

Păstrați zona de lucru bine iluminată și curată. Dezordinea și iluminarea slabă pot provoca accidente.

Nu utilizați sculele electrice în medii cu risc crescut de explozie, care conțin lichide, gaze sau vapori inflamabili. Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

Nu permiteți copiilor și trecătorilor să intre la locul de muncă. Pierderea concentrației poate duce la pierderea controlului.

Siguranta electrica

Ștecherul cablului electric trebuie să se potrivească cu priza de perete. Nu puteți modifica mufa în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu unelte electrice împământate. Un ștecher nemodificat care se potrivește în priză va reduce riscul de soc electric.

Évitați contactul cu suprafețele împământate, cum ar fi țevi, calorifere și frigidere. Împământarea corpului crește riscul de soc electric.

Nu expuneți sculele electrice la precipitații sau umezeală. Apa sau umezeala care intră într-o unealtă electrică va crește riscul de electrocutare.

Nu supraîncărcați cablul de alimentare. Nu utilizați cablul de alimentare pentru a transporta, trage sau deconecta șteche- rul de la priza de perete. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat crește riscul de electrocutare.

Când lucrați în aer liber, utilizați prelungitoare concepute pentru utilizare în aer liber. Utilizarea unui prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare.

Dacă folosirea unei scule electrice într-un mediu umed este inevitabil, utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) ca protectie împotriva tensiunii de alimentare. Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța personală

Fiți atent, urmăriți ce faceți și folosiți bunul simț atunci când utilizați o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electrică când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Chiar și un moment de neatenție în timpul lucrului poate duce la vătămări corporale grave.

Utilizați echipament individual de protecție. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Utilizarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi măști de praf, pantofi de protecție antiderapante, căști și protecție auditivă reduce riscul de vătămare corporală gravă.

Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul electric este în poziția „oprit” înainte de a conecta la sursa de alimentare și/sau la baterie, pentru a ridica sau a transporta unealta electrică. Purtarea unei scule electrice cu degetul pe întrerupător sau punerea sub tensiune a unei scule electrice în timp ce comutatorul este în poziția „pornit” poate duce la răniri grave. Înainte de a porni unealta electrică, scoateți orice cheie sau cheie care este folosită pentru a regla unealta electrică. O cheie lăsată atașată la o parte rotativă a unealtei poate duce la răniri grave.

Nu ajungeți și nu vă aplecați prea departe. Păstrați o postură și un echilibru adecvat în orice moment. Acest lucru va face mai ușor să controlați unealta electrică în cazul unor situații neasteptate în timpul lucrului.

Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea departe de părțile mobile ale uneltei electrice. Îmbrăcămintea largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile.

Dacă sunt prevăzute dispositive pentru conectarea instalațiilor de extracție sau colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea extragerii prafului reduce riscul de pericole legate de praf.

Nu lăsați experiența dobândită din utilizarea frecventă a unui instrument să vă facă să deveniți neglijenți și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunea neglijentă poate provoca răni grave într-o fracțiune de secundă.

Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

Nu supraîncărcați uneltele electrice. Utilizați unealta electrică adecvată pentru aplicația selectată. Unealta electrică corectă va oferi performante mai bune și mai sigure atunci când este utilizată pentru sarcina proiectată.

Nu folosiți o unealtă electrică dacă întrerupătorul nu îl pornește și nu îl oprește. O unealtă care nu poate fi controlată folosind întrerupătorul de alimentare este periculoasă și trebuie reparată.

Deconectați ștecherul de la priză și/sau scoateți acumulatorul dacă acesta poate fi detașat de unealta electrică înainte de a face orice reglare, de a schimba accesoriiile sau de a depozita unealta. Astfel de măsuri preventive vor preveni pornirea accidentală a unealtei electrice.

Păstrați unealta la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să utilizeze unealta electrică. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

Întreține uneltele electrice și accesoriiile. Verificați instrumentul pentru alinierea greșită sau blocarea pieselor în mișcare, spargerea pieselor și orice altă condiție care poate afecta funcționarea sculei electrice. Deteriorările trebuie reparate înainte de a utiliza unealta electrică. Multe accidente sunt cauzate de unelte prost întreținute.

Păstrați uneltele de tăiere curate și ascuțite. Uneltele de tăiere întreținute corespunzător, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de a se lega și sunt mai ușor de controlat în timpul funcționării.

Utilizați scule electrice, accesorii și atașamente etc., în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de tipul și condițiile de lucru. Utilizarea unor unelte pentru muncă, altele decât cele pentru care au fost proiectate, poate duce la o situație periculoasă.

RO

Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără ulei și grăsime. Mânerele alunecoase și suprafețele de prindere nu permit operarea și controlul în siguranță a unealta în situații periculoase.

Reparatii

Solicitați repararea sculei dumneavoastră electrice numai la atelierele de reparații autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Acest lucru va asigura siguranța de funcționare adecvată a uneltelor electrice.

AVERTISMENTĂRI DE SIGURANȚĂ A FORTIILOR

Instrucțiuni de siguranță pentru toate activitățile

Purtați protectie auditivă când găuriți cu ciocan. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Utilizati suplimentar - y mânere. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.

Apucați instrumentul în mod corespunzător înainte de ao folosi. Această unealtă produce un cuplu ridicat și fără o prindere adecvată în timpul funcționării, pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.

Tineți unealta electrică de suprafețele de prindere izolate atunci când efectuați o operațiune în care elementul de tăiere poate intra în contact cu cablurile ascunse sau propriul său cablu. Un accesoriu de tăiere care intră în contact cu un fir sub tensiune poate cauza piesele metalice expuse ale sculei electrice să devină sub tensiune și poate provoca un șoc electric operatorului.

Instrucțiuni de siguranță atunci când utilizați burghie lungi

Nu operați niciodată la o turație mai mare decât turația maximă a burghiului. La viteze mai mari, burghiul se va îndoi probabil dacă este lăsat să se rotească liber fără a intra în contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări corporale.

Porniti întotdeauna cu viteză mică și când vârful burghiului este în contact cu materialul tăiat. La viteze mai mari, burghiul se va îndoi probabil dacă este lăsat să se rotească liber fără a intra în contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări corporale.

Aplicați presiune numai în direcția axei de foraj și nu aplicați presiune excesivă. Burghiul se poate îndoi, provocând ruperea sau pierderea controlului, cauzând vătămări corporale.

INSTALARE ELEMENTE DE ECHIPAMENTE

ATENTIE! Instalarea accesorilor poate fi efectuată numai cu sursa de alimentare deconectată. Deconectați unealta de la priză!

Instalarea mânerului suplimentar (II)

Atașați clema mandrinei de foraj la corpul burghiului, selectați poziția mandrinei astfel încât să asigurați cea mai sigură muncă. Poziția mânerului trebuie selectată astfel încât orice cuplu care acționează împotriva direcției de rotație a mandrinei de foraj să poată fi contracarat pe deplin. Acest moment apare în timpul funcționării normale, dar atinge cea mai mare valoare atunci când burghiul se blochează în materialul de găurit. Asigurați poziția mânerului prin strângerea fermă și sigură a mânerului suplimentar.

Instalarea limitatorului de adâncime de găurire (III)

Introduceți tija de limitare prin orificiul din clema suplimentară a mânerului. Pozitia limitatorului trebuie asigurată în funcție de tipul de instalare: prin strângerea mânerului suplimentar, prin strângerea separată a butonului sau folosind butonul de blocare. Metoda detaliată de blocare a poziției limitatorului este prezentată în ilustrație.

PREGĂTIREA DE MUNCĂ

Înainte de a începe lucrul, verificați dacă corpul carcasei și cablul de conectare cu mufa nu sunt deteriorate. Dacă sunt detectate daune, lucrările ulterioare sunt interzise.

Atenție! Toate activitățile legate de montarea și înlocuirea sculelor de lucru, montarea capacelor și ghidajelor, reglajele etc. trebuie efectuate cu sursa de alimentare a mașinii de găurit întreruptă, de aceea înainte de a începe aceste activități: Deconectați cablul sculei de la priză!

Fixarea burghiilor în mandrina de burghie (IV)

Asigurati-vă că selectați burghiul cu tijă cilindric adecvat pentru lucrare.

Introduceți burghiul în suport și strângeți fiecare dintre cele 3 găuri cu o cheie, astfel încât să fie bine și bine fixat în suport. Apoi scoateți cheia din orifi ciul de montare.

Controlul vitezei (V)

Burghiul este echipat cu reglare lină a vitezei. Reglarea se face prin setarea butonului ca in V. Rotirea butonului in directia marcata cu simbolul „+” mareste viteza, rotind-o în sens opus scade viteza. Rotirea butonului reglează intervalul de mișcare a comutatorului, ceea ce se traduce în valoarea maximă a vitezei de rotație. Apăsând treptat comutatorul accelerează motorul.

RO

Setarea sensului de rotație (VI)

Setati comutatorul de sens de rotatie în pozitia R (în sensul acelor de ceasornic) sau L (în sens invers acelor de ceasornic).

Atentie! Sensul de rotație poate fi schimbat numai atunci când tensiunea de alimentare este deconectată!

Setarea funcției de impact (VII)

Funcția de impact ușurează lucrul la realizarea găurilor în beton, zidărie și materiale ceramice dure (cărămizi dure, pietre, marmură). Pentru a face acest lucru, setați comutatorul de impact în modul impact (simbol ciocan).

Când se forează găuri în alte materiale, funcția de găurire cu impact ar trebui să fie dezactivată prin setarea comutatorului pe funcționare fără impact (simbol de foraj)

Activitati pregatitoare pentru munca

Înainte de a începe lucrul:

Fixați piesa de prelucrat într-o menghină sau cu clemе.

Folosiți unelte de lucru adecvate pentru locul de muncă efectuat. Asigurați-vă că sunt ascuțite și în stare bună.

Puneți haine de lucru și protectie pentru ochi și auz.

Introduceți stecherul de foraj în priza electrică.

Tineți burghiul cu ambele mâini pe mâner și pe mânerul suplimentar

Adoptă o poziție sigură și stabilă.

Porniti mașina de găurit apăsând întrerupătorul electric cu degetul

Atenție! Dacă observați zgomote suspecte, trosnet, miros suspect etc., opriți imediat mașina de găurit și deconectați-l de la priza electrică.

UTILIZAREA INSTRUMENTULUI

Folosind directia de rotație la dreapta sau la stânga

Utilizați rotația în sensul acelor de ceasornic când găuriți cu burghie drepte utilizate în mod obișnuit.

Utilizați rotația cu mâna stângă atunci când un burghiu din dreapta se blochează în material sau când scoateți şuruburile.

Când scoateți şuruburile, utilizati viteza minimă de rotație.

Folosind blocarea comutatorului

Se recomandă folosirea blocării comutatorului la foraj pentru perioade lungi de timp (de exemplu, la găurirea în beton, zidărie etc.).

Pentru a face acest lucru, în timp ce țineți apăsat comutatorul, apăsați butonul de blocare cu degetul mare și eliberați comutatorul.

Pentru a dezactiva blocarea, apăsați pur și simplu întrerupătorul electric.

Găurire în lemn

Înainte de a găuri o gaură, se recomandă fixarea piesei de prelucrat cu cleme de dulgher sau într-o menghină, apoi folosiți un poanson central sau un cui pentru a marca locul de găurire. Atașați burghiul corespunzător la mandrina de burghiu, setați viteza, conectați burghiul la rețea și începeti găurirea.

Când faceti găuri traversante, este recomandat să plasați un tampon de lemn sub material pentru a preveni deformarea marginii găurii de la ieșire.

Când faceți găuri cu diametru mare, se recomandă să găuriți mai întâi o gaură pilot mai mică.

Foraj in metale

Fixați întotdeauna bine piesa de prelucrat.

In cazul tablei subtiri este recomandat sa asezati o bucata de lemn sub aceasta pentru a evita indoirile nedorite etc. Apoi marcati locurile unde se vor face gaurile cu un poanson central si incepeti gaurirea. Folosiți burghie pentru oțel. Când găuriți fonta albă, se recomandă utilizarea burghiilor cu vârf de carbură. Când găuriți găuri mai mari, este recomandat să faceți mai întâi o gaură pilot mai mică. Când găuriți oțel, utilizați ulei de mașină pentru a răci burghiul. Pentru aluminiu, folosiți terebentină sau parafină ca lichid de răcire.

Lichidantii de răcire nu trebuie folosiți atunci când găuriți alamă, cupru sau fontă. Pentru a se răci, scoateți frecvent burghiul din material pentru a-l lăsa să se răcească.

Găurire în materiale ceramice

Găurirea în materiale dure, compacte (beton, cărămidă tare, piatră, marmură etc.)

Înainte de a găuri gaura principală, găuriți o gaură mai mică fără impact. Găuriți gaura reală cu funcția de impact activată. Utilizați burghie cu ciocan cu vârf de carbură în stare bună.

Găurire în plăci, cărămidă moale, tencuială etc.

Găuriți ca în pasul de mai sus, dar fără impact.

Scoateți periodic burghiul din gaura pentru a îndepărta praful și resturile. În timpul găuririi, apăsați ferm unealta cu forță constantă.

RO

Folosind un burghiu pentru a înşuruba sau deşuruba şuruburile

Un burghiu cu control al vitezei și un comutator de direcție de rotație poate fi, de asemenea, utilizat pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor. În acest scop, se recomandă:

- folosind cea mai mică viteză de rotație posibilă,

- folosind sfaturi adecvate.

Bițile pot fi montate direct în mandrina de foraj sau folosind un suport magnetic special.

Pentru a deşuruba şurubul, schimbați direcția de rotație a comutatorului la rotația la stânga (L).

Tăierea găurilor

Un burghiu poate fi folosit pentru a face găuri mai mari în lemn folosind burghie speciale cu diametru fix sau burghie înlocuibile dintr-un set de ferăstrău.

Pentru a evita formarea bavurilor sau a marginilor zimțate ale găurii care se face, așezați o bucată de resturi de lemn sub material la orifi ciul de evacuare.

Utilizarea ataşamentelor

Burghiile cu sens variabil de rotatie nu trebuie folosite pentru a antrena accesoriiile de lucru.

Găurire cu indicator de adâncime (VIII)

Opritorul poate fi folosit pentru a facilita găurirea în suprafețe în care se fac găuri oarbe, în special în beton și lemn. Determinați adâncimea găurii. Instalați burghiul în suport și utilizați un pix pentru a marca pe burghiu o distanță de la capătul de lucru al burghiului, egală cu adâncimea găurii. Setați opritorul de adâncime astfel încât capătul său să se alinieze cu distanța marcată cu „L” pe burghiu. Asigurați-vă că limitatorul nu se mișcă în timpul funcționării. Începeți găurirea până când se atinge adâncimea stabilită până când fața opritorului intră în contact cu suprafața din apropierea găurii. Burghiul trebuie apoi scos din gaură.

Note suplimentare

În timpul lucrului, nu exercitați prea multă presiune asupra materialului de prelucrat și nu faceți mișcări bruște pentru a nu deteriora unealta de lucru și burghiul.

Luați pauze regulate în timp ce lucrați.

Scula nu trebuie să fie supraîncărcată – temperatura suprafețelor exterioare nu trebuie să depășească niciodată 60 °C.

După terminarea lucrărilor, opriți mașina de găurit, deconectați unealta de la priza și efectuați întreținerea și inspectia.

ÎNTRETINERE ŞI INSPECTII

ATENȚIE! Înainte de a efectua orice reglare, întreținere sau întreținere, deconectați ștecherul sculei de la priza electrică. După terminarea lucrărilor, verificați starea tehnică a unealtei electrice prin inspectarea vizuală a acesteia și evaluarea: corpul și mâne- rul, cablul electric cu ștecher și eşantionare , funcționarea întrerupătorului electric, permeabilitatea fantelor de ventilație, scântei ale periilor, nivelul de zgomot al rulmentilor și angrenajelor, pornire și funcționare lină. În timpul perioadei de garanție, utilizatorul nu poate asambla unealta electrică sau înlocui orice componente sau piese, deoarece aceasta va anula garanția. Orice nereguli observate în timpul inspecției sau în timpul funcționării reprezintă un semnal pentru efectuarea reparațiilor la un punct de service. După terminarea lucrărilor, carcasa, fantele de ventilație, întrerupătoarele, mânerul suplimentar și capacele trebuie curățate de ex. cu un jet de aer (la o presiune care nu depășește 0,3 MPa ), o perie sau o cârpă uscată fără a utiliza substanțe chimice și fluide de curățare. Curățați uneltele și mânerele cu o cârpă uscată și curată.

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Wiertarka udarowa | Impact drill | Bormaşină cu percuție

220-240 V\~ 50/60 Hz; 650 W; 0-2800 min ^-1 ; nr kat. | item no. | cod articol. YT-82038

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A1:2022 + A12:2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 + A2:2024

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

Restrictia utilizării unor substanțe periculoase (H.G. nr. 322/2013)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

Wrocław, 2025.04.17