YT-82038 - Trapano Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-82038 Yato

1. corpo di azionamento con maniglia
2. mandrino autocentrante
3. maniglia aggiuntiva
4. limitatore di profondità di foratura
5. cavo di alimentazione con spina
6. interruttore elettrico con controllo della velocità
7. blocco interruttore
8. interruttore di direzione di rotazione
9. chiave del mandrino del trapano

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare gli occhiali di protezione

Utilizzare i dispositivi di protezione dell'udito

Utilizzare i guanti di protezione

Seconda classe di sicurezza elettrica

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Un trapano a percussione portatile è un comune utensile elettrico, con classe di isolamento II, progettato per forare vari materiali: metalli, legno e prodotti in legno, materie plastiche, cemento, muratura, ecc. utilizzando punte con impugnatura cilindrica adatta al materiale da lavorare. Il trapano è dotato delle funzioni di regolazione graduale della velocità del mandrino, di cambio del senso di rotazione e di foratura con e senza percussione. Può essere utilizzato anche per avvitare e svitare viti utilizzando punte per cacciavite comunemente in commercio. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro dell'utensile dipende dal suo utilizzo corretto, pertanto:

Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo.

Il fornitore non è responsabile per eventuali danni derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

ATTREZZATURE PER TRAPANO

L'imballaggio di fabbrica dovrebbe contenere:

• trapano
• maniglia aggiuntiva
• limitatore di profondità di foratura
• chiave per mandrino trapano
  Attenzione! L'utensile non è dotato di trapani!

PARAMETRI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-82038
Tensione di rete [V~] 220 - 240
Frequenza di rete [Hz] 50/60
Potenza nominale [W] 650
Velocità nominale [min	^-1 ] 0 - 2800
Frequenza degli ictus [min	^-1 ] 0 - 44800
Diametro massimo di foratura nell'acciaio [mm]	13
Massimo diametro di foratura nel legno	[mm]	25
Massimo diametro di foratura nel calcestruzzo	[mm]	12
Dimensioni del portautensili	[mm]	13
Massa	[kg]	1.8
Livello di rumore
- pressione sonora L_ A + K	[dB (A)]	91 ± 5,0
- potenza sonora L_ A + K	[dB (A)]	99,0 ± 5,0
Classe di isolamento		II
Livello di vibrazione: impugnatura principale/ aggiuntiva	[m/s2]	8,4 ± 1,5 / 7,2 ± 1,5
Grado di protezione		IPX0

Il valore di emissione acustica dichiarato è stato misurato utilizzando un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare uno strumento con un altro. Il valore di emissione acustica dichiarato può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Il valore totale delle vibrazioni dichiarato è stato misurato utilizzando un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare uno strumento con un altro. Il valore totale delle vibrazioni dichiarato può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! L'emissione di vibrazioni durante il funzionamento dell'utensile può differire dal valore dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile.

Attenzione! Le misure di sicurezza per proteggere l'operatore devono essere definite e basate su una valutazione dell'esposizione nelle reali condizioni d'uso (comprese tutte le parti del ciclo operativo, come i momenti in cui l'utensile è spento o inattivo e il momento dell'attivazione).

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI

Avvertimento! Assicurarsi di leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo

IT

elettroutensile. La mancata osservanza di queste norme può causare scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine „elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli elettroutensili con e senza filo.

Sicurezza sul posto di lavoro

Mantenere l'area di lavoro ben illuminata e pulita. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

Non utilizzare utensili elettrici in ambienti ad alto rischio di esplosione, contenenti liquidi, gas o vapori infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

Non consentire ai bambini e agli astanti di accedere al luogo di lavoro. Perdere la concentrazione può causare la perdita del controllo.

Sicurezza elettrica

La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa a muro. Non è consentito modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare adattatori per prese elettriche con utensili elettrici dotati di messa a terra. Una spina non modificata che si adatti alla presa ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici messe a terra come tubi, termosifoni e frigoriferi. Mettere a terra il proprio corpo aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non esporre gli utensili elettrici a precipitazioni o umidità. L'ingresso di acqua o umidità in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare, tirare o scollegare la spina dalla presa a muro. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con calore, olio, bordi taglienti e parti mobili. Un cavo di alimentazione danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Quando si lavora all'aperto, utilizzare prolunghe progettate per l'uso esterno. L'utilizzo di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se non è possibile evitare di utilizzare un utensile elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale (RCD) come protezione dalla tensione di alimentazione. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

Siate vigili, fate attenzione a ciò che fate e usate il buon senso quando utilizzate un elettroutensile. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Anche un attimo di disattenzione durante il lavoro può causare gravi lesioni personali.

Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione individuale quali maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi e protezioni acustiche riduce il rischio di gravi lesioni personali.

Previene l'avvio accidentale. Prima di collegare l'elettroutensile alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, di sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi che l'interruttore elettrico sia in posizione „off”. Trasportare un utensile elettrico tenendo il dito sull'interruttore o alimentare un utensile elettrico mentre l'interruttore è in posizione „on” può causare gravi lesioni.

Prima di accendere l'utensile elettrico, rimuovere qualsiasi chiave o chiave inglese utilizzata per regolare l'utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile può provocare lesioni gravi.

Non allungarti o sporgerti troppo. Mantenere sempre una postura e un equilibrio corretti. In questo modo sarà più facile controllare l'utensile elettrico in caso di situazioni impreviste durante il lavoro.

Vestiti in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti mobili dell'e-lettroutensile. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'impiego di sistemi di aspirazione della polvere riduce il rischio di pericoli legati alla polvere.

Non permettere che l'esperienza acquisita con l'uso frequente di uno strumento ti porti a diventare disattento e a ignorare le norme di sicurezza. Un'azione imprudente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e cura degli utensili elettrici

Non sovraccaricare gli utensili elettrici. Utilizzare l'elettroutensile adatto all'applicazione selezionata. L'utensile elettrico corretto fornirà prestazioni migliori e più sicure se utilizzato per il carico per cui è stato progettato.

Non utilizzare un utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e lo spegne. Un utensile che non può essere controllato tramite l'interruttore di rete è pericoloso e deve essere riparato.

Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre l'utensile, scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria, se staccabile, dall'utensile elettrico. Tali misure preventive impediranno l'accensione accidentale dell'utensile elettrico.

Conservare l'utensile fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o che non hanno letto le presenti istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi se maneggiati da personale non addestrato.

Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Controllare l'utensile per individuare eventuali disallinea-

IT

menti o inceppamenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe influire sul funzionamento dell'utensile elettrico. Eventuali danni devono essere riparati prima di utilizzare l'elettroutensile. Molti incidenti sono causati da utensili sottoposti a scarsa manutenzione.

Mantenere gli utensili da taglio puliti e affilati. Gli utensili da taglio adeguatamente mantenuti e dotati di bordi affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare durante il funzionamento.

Utilizzare elettroutensili, accessori, dispositivi di fissaggio, ecc. conformemente alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo e delle condizioni di lavoro. L'utilizzo di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pericolose.

Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono un utilizzo e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni pericolose.

Riparazioni

Fate riparare il vostro elettroutensile solo presso officine autorizzate e utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si garantisce la sicurezza operativa dell'utensile elettrico.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TRAPANO

Istruzioni di sicurezza per tutte le attività

Indossare protezioni acustiche quando si esegue la foratura a percussione. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

Utilizzare -y aggiuntivo maniglie. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

Afferrare correttamente l'utensile prima di utilizzarlo. Questo utensile produce una coppia elevata e, senza una presa adeguata durante l'uso, la perdita di controllo potrebbe causare lesioni personali.

Quando si esegue un'operazione in cui l'elemento di taglio potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo stesso, tenere l'utensile elettrico per le superfici di presa isolate. Un accessorio da taglio che entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico, con il rischio di provocare una scossa elettrica all'operatore.

Istruzioni di sicurezza per l'uso di punte da trapano lunghe

Non far funzionare mai a un numero di giri superiore al numero di giri massimo del trapano. A velocità più elevate, la punta del trapano potrebbe piegarsi se lasciata ruotare liberamente senza entrare in contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni personali.

Iniziare sempre a bassa velocità e quando la punta del trapano è a contatto con il materiale da tagliare. A velocità più elevate, la punta del trapano potrebbe piegarsi se lasciata ruotare liberamente senza entrare in contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni personali.

Esercitare la pressione solo nella direzione dell'asse del trapano e non esercitare una pressione eccessiva. La punta del trapano potrebbe piegarsi, causando rotture o perdita di controllo, con conseguenti lesioni personali.

INSTALLAZIONE DEGLI ELEMENTI DELL'APPARECCHIATURA

ATTENZIONE! L'installazione degli accessori può essere effettuata solo con l'alimentazione elettrica scollegata. Scollegare l'u-tensile dalla presa di corrente!

Installazione della maniglia aggiuntiva (II)

Fissare il morsetto del mandrino al corpo del trapano, selezionare la posizione del mandrino in modo da garantire il lavoro più sicuro. La posizione della maniglia deve essere scelta in modo tale da poter contrastare completamente qualsiasi coppia agente in senso contrario alla direzione di rotazione del mandrino del trapano. Questo momento si verifica durante il normale funzionamento, ma raggiunge il suo valore massimo quando il trapano si inceppa nel materiale da forare. Fissare la posizione della maniglia serrando saldamente e con decisione la maniglia aggiuntiva.

Installazione del limitatore di profondità di foratura (III)

Inserire l'asta del limitatore attraverso il foro nel morsetto della maniglia aggiuntiva. La posizione del limitatore deve essere fissata a seconda del tipo di installazione: serrando la maniglia aggiuntiva, serrando separatamente la manopola o utilizzando il pulsante di bloccaggio. Il metodo dettagliato per bloccare la posizione del limitatore è illustrato nell'illustrazione.

PREPARAZIONE AL LAVORO

Prima di iniziare il lavoro, controllare che il corpo dell'alloggiamento e il cavo di collegamento con la spina non siano danneggiati. Se vengono rilevati danni, sono vietati ulteriori lavori.

Attenzione! Tutte le attività relative al montaggio e alla sostituzione degli utensili di lavoro, al montaggio di coperture e guide, alle

IT

regolazioni, ecc. devono essere eseguite con l'alimentazione elettrica del trapano spenta, pertanto prima di iniziare queste attività:

Scollegare il cavo dell'utensile dalla presa di corrente!

Fissaggio delle punte nel mandrino del trapano (IV)

Assicuratevi di selezionare la punta a gambo cilindrico adatta al lavoro da svolgere.

Inserire il trapano nel supporto e serrare ciascuno dei 3 fori con una chiave, in modo che sia fissato saldamente e saldamente al supporto. Quindi rimuovere la chiave dal foro di montaggio.

Controllo della velocità (V)

Il trapano è dotato di regolazione continua della velocità. La regolazione avviene impostando la manopola come in V. Ruotando la manopola nella direzione contrassegnata dal simbolo „+” la velocità aumenta, ruotandola nella direzione opposta la velocità diminuisce. Ruotando la manopola si regola l'intervallo di movimento dell'interruttore, che si traduce nel valore massimo della velocità di rotazione. Premendo gradualmente l'interruttore si aumenta la velocità del motore.

Impostazione del senso di rotazione (VI)

Impostare l'interruttore della direzione di rotazione sulla posizione R (senso orario) o L (senso antiorario).

Attenzione! Il senso di rotazione può essere modificato solo se la tensione di alimentazione è interrotta!

Impostazione della funzione di impatto (VII)

La funzione a percussione facilita il lavoro durante la foratura di fori nel calcestruzzo, nella muratura e nei materiali ceramici duri (mattoni duri, pietre, marmo). Per fare ciò, impostare l'interruttore a percussione sulla modalità a percussione (simbolo del martello).

Quando si forano fori in altri materiali, la funzione di foratura a percussione deve essere disattivata impostando l'interruttore su funzionamento senza percussione (simbolo del trapano)

Attività preparatorie al lavoro

Prima di iniziare il lavoro:

Fissare il pezzo in lavorazione in una morsa o con dei morsetti.

Utilizzare utensili di lavoro adatti al lavoro da svolgere. Assicuratevi che siano affiliate e in buone condizioni.

Indossare abiti da lavoro e protezioni per gli occhi e l'udito.

Inserire la spina del trapano nella presa elettrica.

Tenere il trapano con entrambe le mani sull'impugnatura e sull'impugnatura aggiuntiva

Adotta una posizione sicura e stabile.

Accendere il trapano premendo l'interruttore elettrico con il dito

Attenzione! Se si notano rumori sospetti, crepitii, odori sospetti, ecc., spegnere immediatamente il trapano e staccarlo dalla presa elettrica.

Utilizzo della direzione di rotazione destra o sinistra

Utilizzare la rotazione in senso orario quando si fora con i trapani destrimani comunemente usati.

Utilizzare la rotazione sinistrorsa quando un trapano destro si inceppa nel materiale o quando si rimuovono viti.

Quando si rimuovono le viti, utilizzare la velocità di rotazione minima.

Utilizzo del blocco dell'interruttore

Si consiglia di utilizzare il blocco dell'interruttore quando si forano per lunghi periodi di tempo (ad esempio quando si fora cemento, muratura, ecc.). Per fare ciò, tenendo premuto l'interruttore, premere il pulsante di blocco con il pollice e rilasciare l'interruttore.

Per disattivare il blocco è sufficiente premere l'interruttore elettrico.

Foratura nel legno

Prima di praticare un foro, si consiglia di fissare il pezzo in lavorazione con dei morsetti da carpentiere o in una morsa e poi utilizzare un punzone o un chiodo per segnare il punto di foratura. Inserire la punta adatta nel mandrino, impostare la velocità, collegare il trapano alla rete elettrica e iniziare a forare.

Quando si realizzano fori passanti, si consiglia di posizionare un tampone di legno sotto il materiale per evitare che il bordo del foro in corrispondenza dell'uscita risulti frastagliato.

Quando si realizzano fori di grande diametro, si consiglia di praticare prima un foro pilota più piccolo.

Foratura nei metalli

Fissare sempre saldamente il pezzo in lavorazione.

Nel caso di lamiere sottili, si consiglia di posizionare un pezzo di legno sotto di esse per evitare piegature indesiderate, ecc. Quindi

IT

segnare i punti in cui verranno praticati i fori con un punzone e iniziare a forare. Per l'acciaio utilizzare trapani. Per la foratura della ghisa bianca si consiglia di utilizzare punte con punta in carburo. Quando si praticano fori più grandi, si consiglia di praticare prima un foro pilota più piccolo. Durante la foratura dell'acciaio, utilizzare olio per macchine per raffreddare la punta. Per l'alluminio, utilizzare trementina o paraffi na come refrigerante.

Non utilizzare refrigeranti durante la foratura di ottone, rame o ghisa. Per raffreddare, rimuovere frequentemente il trapano dal materiale per consentirne il raff reddamento.

Foratura in materiali ceramici

Perforazione di materiali duri e compatti (calcestruzzo, mattoni duri, pietra, marmo, ecc.)

Prima di praticare il foro principale, praticare un foro più piccolo senza percussione. Praticare il foro vero e proprio con la funzione di impatto attivata. Utilizzare punte per trapano a percussione con punta in carburo in buone condizioni.

Foratura di piastrelle, mattoni teneri, intonaco, ecc.

Esequire il foro come nel passaggio precedente, ma senza percussione.

Rimuovere periodicamente la punta del trapano dal foro per rimuovere polvere e detriti. Durante la foratura, premere l'utensile con decisione e forza costante.

Utilizzo di un trapano per avvitare o svitare le viti

Per avvitare e svitare le viti è possibile utilizzare anche un trapano con controllo della velocità e interruttore del senso di rotazione.

A tal fi ne si raccomanda:

- utilizzando la velocità di rotazione più bassa possibile,

- utilizzando i suggerimenti appropriati.

Le punte possono essere montate direttamente sul mandrino del trapano oppure utilizzando uno speciale supporto magnetico.

Per svitare la vite, cambiare il senso di rotazione dell'interruttore in rotazione sinistra (L).

Taglio dei fori

Per praticare fori più grandi nel legno è possibile utilizzare un trapano, utilizzando punte speciali a diametro fisso o punte sostituibili da un set di seghetti alternativi.

Per evitare la formazione di sbavature o bordi frastagliati nel foro praticato, posizionare un pezzo di legno di scarto sotto il materiale all'uscita del foro.

Utilizzo degli allegati

I trapani con direzione di rotazione variabile non devono essere utilizzati per azionare gli accessori di lavoro.

Foratura con misuratore di profondità (VIII)

Il fermo può essere utilizzato per facilitare la foratura su superfici in cui vengono realizzati fori ciechi, in particolare su calcestruzzo e legno. Determinare la profondità del foro. Installare il trapano nel supporto e utilizzare un pennarello per segnare sul trapano una distanza dall'estremità di lavoro pari alla profondità del foro. Impostare il fermo di profondità in modo che la sua estremità sia allineata con la distanza contrassegnata con "L" sul trapano. Assicurarsi che il limitatore non si muova durante il funzionamento. Iniziare a forare fino a raggiungere la profondità impostata, ovvero fino a quando la superficie dell'arresto non entra in contatto con la superficie in prossimità del foro. Dopodiché il trapano deve essere estratto dal foro.

Note aggiuntive

Durante il lavoro non esercitare troppa pressione sul materiale in lavorazione e non fare movimenti bruschi per non danneggiare l'utensile di lavoro e il trapano.

Fare pause regolari mentre si lavora.

L'utensile non deve essere sovraccaricato: la temperatura delle superfici esterne non deve mai superare i 60 °C.

Dopo aver terminato il lavoro, spegnere il trapano, scollegare l'utensile dalla presa di corrente ed eseguire la manutenzione e l'ispezione.

MANUTENZIONE E ISPEZIONI

ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi regolazione, manutenzione o assistenza, scollegare la spina dell'utensile dalla presa elettrica. Dopo aver terminato il lavoro, controllare le condizioni tecniche dell'utensile elettrico, ispezionandolo visivamente e valutando: il corpo e l'impugnatura, il cavo elettrico con la spina e il dispositivo di scarico della trazione, il funzionamento dell'interruttore elettrico, la pervietà delle fessure di ventilazione, la formazione di scintille delle spazzole, il livello di rumore dei cuscinetti e degli ingranaggi, l'avviamento e il funzionamento regolare. Durante il periodo di garanzia, l'utente non può montare l'elettrous- tensile né sostituire componenti o parti, poiché ciò invaliderebbe la garanzia. Eventuali irregolarità riscontrate durante l'ispezione o il funzionamento sono un segnale che è necessario effettuare le riparazioni presso un punto di assistenza. Dopo aver terminato il lavoro, pulire l'alloggiamento, le fessure di ventilazione, gli interruttori, la maniglia aggiuntiva e le coperture, ad esempio con un getto d'aria (a una pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto, senza utilizzare prodotti chimici e liquidi detergenti. Pulire gli utensili e le maniglie con un panno asciutto e pulito.

GEREEDSCHAPSKENMERKEN