YT-82076 - Furadeira sem fio Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82076 Yato

1. aparafusadora
2. suporte para ferramentas
3. fi xação de parafuso único
4. fixação do parafuso na fita
5. adaptador de extensão
6. bit da chave de fenda
7. interruptor elétrico
8. bloqueio do interruptor
9. interruptor de direção de rotação
10. fi ta com parafusos
11. carregador de bateria
12. indicador de carga da bateria
13. fecho da bateria

HR

1. odvijač
2. držač alata
3. jednostruki vijak
4. pričvršćivanje vijka trake
5. produžni adapter
6. nastavak za odvijač
7. električna sklopka
8. zaključavanje prekidača
9. prekidač smjera vrtnje
10. vijčana traka
11. punjač akumulatora
12. indikator napunjenosti baterije
13. zasun baterije

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Use luvas de proteção

Nosite zaštitne rukavice

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

Uma chave de fenda sem fio é uma ferramenta projetada para acionar e remover parafusos usando bits de chave de fenda disponíveis comercialmente. É possível aparafusar em gesso cartonado, madeira e materiais à base de madeira. O funcionamento correto, confiável e seguro da ferramenta depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTOS

A ferramenta é equipada com duas cabeças para trabalhar com parafusos simples e para trabalhar com parafusos na correia. O equipamento inclui bits de chave de fenda projetados para trabalhar com ambos os tipos de cabeças. Parafusos não estão incluídos.

Observação! O YT-82075 vem com uma bateria e uma estação de carregamento. Número de peça do produto: YT-82076 não tem bateria e estação de carregamento.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça YT-82075, YT-82076
Tensão de Funcionamento [V] 18 CC
RPM nominal [min	^-1 ] 0 - 4000
Ruído
- Pressão sonora L_pA ± K_pA	[dB(A)] 72 ± 3
- Potência sonora L_pA ± K_pA	[dB(A)] 80 ± 3
Nível de vibração ah ± K [m/s	^2 ] 1.63 ± 1.5
Proteção IPX0
Missa [kg] 1,49
Suporte para ferramentas	[mm / “]	Hexágono 6.35/1/4
Tamanho dos parafusos na fita (Diâmetro x L)	[mm]	3,5 - 4,2 x 25 - 55
Acumulador*
-Tipo		Li-Ion
-Capacidade	[Ah]	4
- Tempo de carregamento**	[h]	2
Carregador*
- Tensão de entrada	[V~]	200 - 240
- Frequência da rede	[Hz]	50 / 60
-Corrente	[A]	1,5
- Tensão de saída	[V]	21,5 CC
-Realização	[A]	2,2

* apenas em modelos equipados com bateria e carregador
** O tempo de carregamento é apenas para a bateria com a capacidade listada na tabela

O valor declarado das emissões sonoras foi medido utilizando um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão sonora declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição. O valor de vibração total alegado foi medido usando um método de teste padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total de vibração declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

Observação! A emissão de vibrações durante o funcionamento da ferramenta pode diferir do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

Observação! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está desligada ou em marcha lenta sem carga e o tempo de ativação).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Atenção! Certifique-se de que lê todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferra-

PT

menta elétrica. O não cumprimento destas diretrizes pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com ou sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha a área de trabalho bem iluminada e limpa. A desordem e a má iluminação podem causar acidentes.

Não opere ferramentas elétricas em um ambiente com risco aumentado de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar poeiras ou fumos.

As crianças e as pessoas estranhas ao tratamento não devem ser autorizadas a entrar no local de trabalho. A perda de concentração pode causar uma perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada. Você não deve modificar o plugin de forma alguma. Não utilize adaptadores de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que se encaixa na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contato com superfícies aterradas, como tubos, radiadores e geladeiras. Aterrar o corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e a humidade que entram na ferramenta elétrica aumentam o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada. Evite o contacto do cabo de alimentação com calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Danos ou emaranhamento do cabo de alimentação aumentam o risco de choque elétrico.

Para a operação ao ar livre, use cabos de extensão projetados para operação ao ar livre. A utilização de um cabo de extensão concebido para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

No caso de a utilização da ferramenta elétrica em ambiente húmido ser inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização de DMCR reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não opere a ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Mesmo um momento de desatenção durante o trabalho pode levar a ferimentos pessoais graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Use sempre proteção ocular. A utilização de equipamento de proteção individual, como máscaras antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, capacetes e proteção auditiva, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Carregar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica enquanto o interruptor está na posição “ligada” pode causar ferimentos graves.

Remova todas as chaves e outras ferramentas que tenham sido usadas para ajustar a ferramenta elétrica antes de ligá- -la. Uma chave deixada em partes rotativas da ferramenta pode levar a ferimentos graves.

Não chegue ou incline-se muito longe. Mantenha uma postura e equilíbrio adequados em todos os momentos. Isto facilitará o controlo da ferramenta elétrica em caso de situações inesperadas durante o trabalho.

Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das partes móveis da ferramenta elétrica. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser capturados em partes móveis.

Se o equipamento for concebido para a extração ou recolha de pó, certifique-se de que estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da extração de poeiras reduz o risco de perigos de poeiras.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e desconhecimento das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar lesões graves em uma fração de segundo.

Utilização e Cuidados a Ter com a Ferramenta Elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a aplicação. A ferramenta elétrica certa garantirá uma operação melhor e mais segura quando usada para a carga projetada.

Não utilize a ferramenta elétrica a menos que o interruptor elétrico permita ligá-la e desligá-la. Uma ferramenta que não pode ser controlada por um interruptor de rede é perigosa e deve ser reparada.

Desligue a ficha da tomada e/ou remova a bateria se for destacável da ferramenta elétrica antes de ajustar, mudar de acessórios ou guardar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão a ligação acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não permita que pessoas não familiarizadas com o funcionamento da ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

PT

Mantenha ferramentas elétricas e acessórios. Inspecione a ferramenta quanto a incompatibilidades ou congestionamentos nas peças móveis, danos às peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas mantidas indevidamente.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte com manutenção adequada com bordas afiadas têm menos probabilidade de emperrar e são mais fáceis de controlar durante a operação.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas montadas na pastilha, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de funcionamento. A utilização de ferramentas para trabalhos diferentes das concebidas pode resultar numa situação perigosa.

Mantenha as pegas e superfícies de aderência secas, limpas e livres de óleo e gordura. As pegas escorregadias e as superfícies de preensão não permitem que a ferramenta seja manuseada e controlada com segurança em situações perigosas.

Reparação

Repare a sua ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas utilizando apenas peças sobresselentes originais. Isso garantirá a segurança adequada da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA APARAFUSADORAS

Segure a ferramenta elétrica com superfícies de preensão isoladas quando efetuar uma operação em que a peça de ligação possa entrar em contacto com a cablagem oculta ou com o seu próprio cabo. Uma peça de ligação em contacto com um fio vivo pode tornar “vivas” as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica e pode dar um choque elétrico ao operador.

Instruções de segurança de carregamento da bateria

Observação! Antes de carregar, certifique-se de que o corpo, o cabo e a ficha do adaptador CA estão livres de fissuras e danos. É proibido usar uma estação de carregamento e fonte de alimentação com defeito ou danificada! Apenas a estação de carregamento e o adaptador de corrente fornecidos na embalagem podem ser utilizados para carregar as baterias. Usar uma fonte de alimentação diferente pode causar um incêndio ou destruir a ferramenta. A bateria só deve ser carregada numa sala fechada e seca, protegida de acessos não autorizados, especialmente crianças. Não utilize a estação de carregamento e o adaptador de corrente sem supervisão constante de um adulto! Se precisar de sair da sala de carregamento, desligue o carregador da fonte de alimentação removendo a fonte de alimentação da tomada. Em caso de fumaça saindo do carregador, cheiro suspeito, etc. Retire imediatamente o carregador da tomada!

O aparafusador é fornecido com uma bateria não carregada, portanto, carregue-o de acordo com o procedimento descrito abaixo usando a fonte de alimentação e a estação de carregamento fornecidas antes de iniciar o trabalho. As baterias Li-Ion não têm o chamado “efeito memória”, que permite que sejam recarregadas a qualquer momento. No entanto, recomenda-se descarregar a bateria durante o funcionamento normal e, em seguida, carregá-la até à capacidade total. Se, devido à natureza do trabalho, não for possível tratar a bateria desta forma todas as vezes, deve ser feito pelo menos a cada poucos ou vários ciclos de trabalho. Em nenhuma circunstância as baterias devem ser descarregadas por curto-circuito dos elétrodos, pois isso causa danos irreparáveis! Também é proibido verificar o estado de carga da bateria encurtando os elétrodos e verificando a existência de faíscas.

Armazenamento de bateria

Para prolongar a vida útil da bateria, é importante garantir condições de armazenamento adequadas. A bateria dura cerca de 500 ciclos de “carga-descarga”. A bateria deve ser armazenada numa faixa de temperatura de 0 a 30 graus Celsius, com uma humidade relativa de 50%. Para armazenar a bateria por um longo período de tempo, ela deve ser carregada até aproximadamente 70% da capacidade. Para um armazenamento mais longo, a bateria deve ser recarregada periodicamente, uma vez por ano. Não descarregue excessivamente a bateria, pois isso encurtará a sua vida útil e poderá causar danos irreparáveis.

Durante o armazenamento, a bateria descarregará gradualmente devido a vazamentos. O processo de descarga espontânea depende da temperatura de armazenamento, quanto maior a temperatura, mais rápido o processo de descarga. Se as baterias forem armazenadas indevidamente, pode ocorrer fuga de eletrólitos. Em caso de fuga, proteja a fuga com um agente neutralizante, em caso de contacto com os olhos, lave abundantemente os olhos com água e, em seguida, procure assistência médica imediata. É proibido usar a ferramenta com uma bateria defeituosa.

Se a bateria estiver completamente desgastada, deve ser levada a um ponto especializado que trate da eliminação deste tipo de resíduos.

Manuseamento de Baterias

As baterias de iões de lítio são tratadas como materiais perigosos de acordo com os regulamentos legais. O usuário da ferramenta pode transportar a ferramenta com a bateria e as próprias baterias por terra. Nesse caso, não é necessário preencher quaisquer condições adicionais. Se tiver um transporte contratado a terceiros (por exemplo, envio por transportadora), deve cumprir os regulamentos para o transporte de materiais perigosos. Antes do envio, deve contactar uma pessoa com qualificações adequadas.

É proibido transportar baterias danificadas. Para o transporte, as baterias desmontadas devem ser removidas da ferramenta, os contactos expostos devem ser fixados, por exemplo, selados com fita isolante. Fixe as pilhas na embalagem de modo a que não se movam no interior da embalagem durante o transporte. As regulamentações nacionais sobre o transporte de matérias

perigosas também devem ser observadas.

Carregar a bateria

Insira a bateria na tomada do carregador (II).

Ligue o carregador a uma tomada.

Perto da tomada da bateria existe uma luz de aviso que indica o funcionamento do carregador descrito na tabela “Sinalizando o funcionamento do carregador”. Quando o carregamento estiver concluído, puxe a ficha do adaptador de corrente para fora da tomada. Deslize a bateria para fora da estação de carregamento premindo e mantendo premido o botão de fecho da bateria e, em seguida, deslize a bateria para fora da ranhura do carregador.

SINALIZANDO A OPERAÇÃO DO CARREGADOR

YT-828498, YT-828499

Verde Vermelho Situação do Emprego
Luz contínua à espera de carregamento
	Luz contínua Carregamento
Luz contínua bateria recarregável

Verde Amarelo* Vermelho Situação do Emprego
			à espera de carregamento
Pulsação Carregamento
Luz contínua bateria recarregável
		Pulsação Superaquecimento da bateria
		Luz contínua bateria danifi cada
	Pulsação		sobreaquecimento do carregador
	Luz contínua		Carregador danifi cada

*apenas no número de modelo YT-828502

Bateria de alimentação

Apenas uma das seguintes baterias YATO 18 V Li-Ion pode ser usada para alimentação: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, que só pode ser carregado com carregadores YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504.

É proibido usar outras baterias com uma classificação de tensão diferente e que não caibam na tomada da bateria do dispositivo.

É proibido modifi car a tomada e/ou bateria para encaixá-los.

Insira a bateria na tomada elétrica com os contactos virados para o interior da ferramenta até que a trava da bateria se ligue.

Certifique-se de que a bateria não escorrega durante a operação. Desconecte a bateria pressionando e segurando a trava e, em seguida, deslizando a bateria para fora da caixa da ferramenta.

PREPARANDO-SE PARA O TRABALHO

OBSERVAÇÃO! Todas as operações listadas neste capítulo devem ser realizadas com a tensão de alimentação desconectada - a bateria deve ser desconectada da ferramenta!

Instalação de uma única chave de fenda

Insira o adaptador de extensão (III) no soquete da chave de fenda.

Instale a tampa do suporte da chave de fenda (III). Empurre a tampa até onde ela for para que a estria de fixação fique completamente invisível (IV).

Conecte o bit curto da chave de fenda (IV) ao slot do adaptador. É possível instalar um pouco de qualquer comprimento, mas apenas se for usado um bit curto padrão com um comprimento de aprox. 25 mm, ao aparafusar a tampa apoiará a superfície e fará com que a cabeça cônica do parafuso não se projete acima da superfície na qual é aparafusado.

A chave de fenda está pronta a utilizar.

Instalação de uma chave de fenda para trabalhar com parafusos em uma correia

Insira o bit de chave de fenda longo (V) no soquete da chave de fenda. A chave de fenda foi fornecida com um bit Phillips, o mais comumente usado, se você precisar de um pouco de uma forma diferente, você deve obter um pouco do mesmo comprimento e seção transversal redonda.

Instale o acessório de parafuso na fita (VI). Empurre o acessório até onde ele vai para que a estria de fixação seja completamente invisível (VII) e, em seguida, fixe-o na fixação deslizando a fechadura na direção do símbolo de cadeado fechado (VII).

Insira a fita roscada na guia de fixação (VIII) e, em seguida, deslize-a para a guia na parte frontal do acessório. Insira a fita até

PT

que o primeiro parafuso esteja no centro do orifício de fixação. A fita montada como mostrado na ilustração (IX) garantirá que a fi ta com os parafusos se mova suavemente.

Há um botão na parte frontal do anexo. Pressionar e segurar este botão (X) permite que a guia de metal, marcada com números, seja estendida. O número indica o comprimento do parafuso em milímetros.

Há um botão (XI) na parte de trás da guia que pode ser usado para ajustar a profundidade de aparafusamento dentro do intervalo definido estendendo a guia. As setas e o símbolo do parafuso ao lado do botão mostram a direção de rotação para aumentar ou diminuir a profundidade do parafuso.

Observação! Independentemente da versão da chave de fenda escolhida, recomenda-se a realização de testes de aparafusamento em material residual com a mesma dureza do material alvo. O teste permitirá selecionar com precisão a profundidade de aparafusamento desejada.

OPERAÇÃO DA CHAVE DE FENDA

Segure sempre a chave de fenda com as duas mãos (XII) ao aparafusar. Uma aderência forte e segura que lhe permitirá controlar a ferramenta. Se o parafuso for agarrado, a ferramenta pode rodar na direção oposta à direção de rotação do fuso. Uma aderência forte e segura evitará que a chave de fenda seja puxada para fora das mãos do operador.

Se você estiver usando um acessório de parafuso em uma correia, coloque a frente da guia na posição do parafuso. Em seguida, pressione o interruptor e, depois de ligar o motor, pressione a chave de fenda contra o ponto de aparafusamento. Depois que o parafuso estiver instalado, mova a chave de fenda para longe da posição de aparafusamento. A fita se moverá automaticamente para que o próximo parafuso na fita fique oposto ao bit da chave de fenda.

A chave de fenda tem a capacidade de mudar a direção de rotação usando um interruptor localizado acima do interruptor (XIII). As setas na carcaça da chave de fenda mostram a direção em que os parafusos do lado direito estão sendo aparafusados para dentro ou para fora.

Usando o bloqueio do interruptor

O bloqueio do interruptor é recomendado para aparafusamento prolongado. Para fazer isso, pressione o botão de bloqueio com o polegar e solte o interruptor.

Para desativar a fechadura, basta pressionar o interruptor elétrico.

Dicas para entrar e sair

Para aparafusar, recomenda-se fazer um orifício guia com o diâmetro da haste do parafuso. Caso contrário, os materiais nos quais os parafusos serão aparafusados podem ser danifi cados.

Parafusos adequados podem ser acionados em materiais macios sem fazer um pré-furo, mas recomenda-se testar o aparafusamento em materiais residuais. Os parafusos diretos devem ser pontiagudos, isso facilitará o aparafusamento.

Se forem aparafusados em componentes pequenos e leves, estes devem ser fixados antes da operação, por exemplo, com grampos ou vícios.

Coloque sempre a ponta da chave de fenda contra a cabeça do parafuso primeiro e só depois inicie a ferramenta. Caso contrário, o bit da chave de fenda e/ou parafuso pode ser danificado. Também pode levar a situações perigosas e ferimentos graves.

A chave de fenda só começa a girar o eixo com o suporte da chave de fenda depois de ter sido levemente pressionado junto com o parafuso para o material no qual o parafuso está sendo aparafusado. É possível ajustar a velocidade de rotação pressionando o interruptor elétrico. A velocidade máxima é atingida quando o interruptor é pressionado ao máximo.

Perfuração

É proibido perfurar com uma chave de fenda.

A chave de fenda é equipada com uma embreagem de sobrecarga que começa a funcionar quando a chave de fenda atinge o torque máximo. Portanto, a broca pode parar, rachar ou destruir a peça durante a perfuração.

Bloqueio contra uso acidental

O acessório está equipado com uma fechadura que lhe permite bloquear o acessório para evitar a utilização acidental ou não autorizada. Para ativar o bloqueio, prima o segundo botão (XIV) na parte frontal do acessório e, em seguida, estenda o seu mecanismo. Mova a alavanca de bloqueio para baixo (XIV) para bloquear o machismo do acessório para evitar o uso acidental.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

OBSERVAÇÃO! Antes de fazer ajustes, assistência ou manutenção, desligue a bateria da ferramenta. Após a conclusão dos trabalhos, o estado técnico da ferramenta elétrica deve ser verificado por inspeção e avaliação visual externa: a carroçaria e o punho, o cabo elétrico com a ficha e o interruptor de curvatura, o funcionamento do interruptor elétrico, a permeabilidade das ranhuras de ventilação, a faísca das escovas, o ruído dos rolamentos e das engrenagens, o arranque e a uniformidade do trabalho. Durante o período de garantia, o utilizador não pode instalar ferramentas elétricas nem substituir quaisquer subconjuntos

PT

ou componentes, uma vez que tal anulará os direitos de garantia. Quaisquer irregularidades observadas durante a inspeção ou durante a operação são um sinal para realizar o reparo no ponto de serviço. Após o trabalho, a caixa, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o manípulo auxiliar e as tampas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com uma pressão não superior a 0,3 MPa), uma escova ou um pano seco sem a utilização de produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe ferramentas e cabos com um pano seco e limpo.

KARAKTERISTIKE ALATA

Akumulatorski odvijač je alat dizajniran za zavrtanje i odvrtanje vijaka pomoću komercijalno dostupnih nastavaka odvijača. Moguće je uvrnuti u gips ploče, drvo i materijale na bazi drva. Ispravan, pouzdan i siguran rad alata ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: