YT-82076 - Безжична бормашина Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-82076 Yato

1. отвертка
2. държач за инструменти
3. приставка с един винт
4. закрепване на винт за лента
5. удължителен адаптер
6. накрайник за отвертка
7. електрически ключ
8. заключване на превключвателя
9. превключвател за посоката на въртене
10. винтова лента
11. зарядно за акумулатор
12. индикатор за зареждане на батерията
13. резе на батерията

PT

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте защитни ръкавици

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинствотоиграе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Акумулаторният винтоверт е инструмент, предназначен за завинтване и развиване на винтове с помощта на предлаганите в търговската мрежа битове за отвертка. Възможно е завинтване в гипсокартон, дърво и дървесни материали. Правилната, надеждна и безопасна работа на инструмента зависи от правилната употреба, следователно:

Преди да използвате инструмента, прочетете цялото ръководство и го запазете.

Доставчикът не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на правилата за безопасност и препоръките в това ръководство.

ОБОРУДВАНЕ

Инструментът е оборудван с две глави за работа с единични винтове и за работа с лентови винтове. Оборудването включва накрайници за винтоверт, предназначени за работа и с двата вида глави. Оборудването не включва винтове.

внимание! УТ-82075 се предлага с една батерия и зарядна станция. Продукт с каталожен номер: УТ-82076 не е оборудван с батерия и зарядна станция.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-82075, YT-82076
Работно напрежение [V] 18 DC
Номинална скорост [min	^-1 ] 0 - 4000
Ниво на шум
- Звуково налягане L_рд ± K_рд	[dB(A)] 72 ± 3
- Звукова мощност L_рд ± K_рд	[dB(A)] 80 ± 3
Ниво на вибрация a_рд ± K [m/s	^2 ] 1,63 ± 1,5
Степен на защита IPX0
маса [kg]	1.49
Държач за инструменти	[mm / "']	шестоъгълник 6,35 / 1/4
Размер на винта върху лента ( диаметър х дължина)	[mm]	3,5 - 4,2 x 25 - 55
Батерия*
- Тип		Литиево -йонна
- Капацитет	[Ah]	4
- Време за зареждане**	[h]	2
зарядно*
- Входно напрежение	[V~]	200 - 240
- Честота на мрежата	[Hz]	50/60
- Номинален ток	[A]	1.5
- Изходно напрежение	[V]	21.5 DC
- Изходен ток	[A]	2,2

* само за модели оборудвани с батерия и зарядно устройство
** посоченото време за зареждане се отнася само за капацитета на батерията, посочен в таблицата

Декларираната стойност на шумовите емисии є измерена чрез стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Обявената стойност на шумовите емисии може да се използва при предварителна оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена чрез стандартен тестов метод и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при предварителна оценка на експозицията.

внимание! Емисите на вибрации по време на работа с инструмента може да се различават от обявената стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

внимание! Мерките за безопасност за защита на оператора трябва да бъдат определени и се основават на оценка на експозицията в действителните условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като времето, когато инструментът е изключен или не се използва, и времето на активиране).

BG

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Внимание! Не забравяйте да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нара-няване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът «електрически инструмент», използван в предупрежденията, се отнася за всички кабелни и безжични електрически инструменти.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и лошото осветление могат да причинят инциденти.

Не работете с електрически инструменти в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или изпарения. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Не допускайте деца и странични лица на работното място. Загубата на концентрация може да доведе до загуба на контрол.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да съответства на контакта. Не можете да променяте щепсела по никакъв начин. Не използвайте каквито и да било адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел, който пасва в контакта, ще намали риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото ви увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електрическите инструменти на валежи или влага. Попадането на вода или влага в електроинструмента ще увеличи риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел, за да носите, дърпате или изключвате щепсела от контакта. Избягвайте контакт на захранващия кабел с топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар.

Когато работите на открыто, използвайте удължителни кабели, предназначени за употреба на открыто. Използването на удължителен кабел, подходящ за използване на открыто, намалява риска от токов удар.

Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) като защита срещу захранващо напрежение. Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, неплъзгаци се предпазни обувки, каски и защита за слуха намалява риска от сериозно нараняване.

Предотвратяване на случайно стартиране. Уверете се, че електрическият ключ е в положение „изключено“, преди да свържете към източник на захранване и/или батерия, да вземете или пренесете електроинструмента. Носенето на електроинструмент с пръст върху превключвателя или захранването на електроинструмент, докато превключвателят е в положение „включено“, може да доведе до сериозно нараняване.

Преди да включите електроинструмента, извадете всички гаечни или ключове, които се използват за регулиране на електроинструмента. Ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до сериозно нараняване.

Не посягайте и не се навеждайте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и баланс през цялото време. Това ще улесни управлението на електроинструмента в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Облечи се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части на електроинструмента. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са осигурени устройства за свързване на устройства за изсмукване или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от опасности, свързани с праха.

Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на даден инструмент, да ви накара да станете невнимателни и да пренебрегнете правилата за безопасност. Невнимателното действие може да причини сериозни наранявания за части от секундата.

BG

Използване и грижа за електрически инструменти

Не претоварвайте електроинструментите. Използвайте подходящия електроинструмент за избраното приложение. Правилният електроинструмент ще осигури по-добра и по-безопасна работа, когато се използва за предвиденото натоварване.

Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Инструмент, който не може да се управлява с помощта на главния ключ, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако може да се отдели от електроинструмента, преди да правите каквито и да било настройки, смяна на принадлежности или съхраняване на инструмента. Такива превантивни мерки ще предотвратят случайно включване на електроинструмента.

Съхранявайте инструмента на недостъпно за деца място и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на не- обучени потребители.

Поддържайте електрически инструменти и аксесоари. Проверете инструмента за разместване или залепване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Повредата трябва да се отстрани преди да използвате електроинструмента. Много злополуки са причинени от лошо поддържани инструменти.

Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да се закачат и се контролират по-лесно по време на работа.

Използвайте електроинструменти, аксесоари и приспособления и др., в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид вида и условията на работа. Използването на инструменти за работа, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасна ситуация.

Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента в опасни ситуации.

Ремонти

Ремонтирайте ваши електроинструмент само в оторизирани сервиси, като използвате само оригинални резерв- ни части. Това ще осигури необходимата безопасност на електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ОТВЕРТА

Дръжте електрическите инструменти за изолирани повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която закопчалката може да влезе в контакт със скрито окабеляване или собствения си кабел. Закопчалка, която контактува с проводник под напрежение, може да доведе до попадане под напрежение на откритите метални части на електроинструмента и може да причини токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при зареждане на батерията

внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът на захранващия блок, кабельт и щепселът не са напукани или повредени. Забранено е използването на дефектни или повредени зарядна станция и захранване! За зареждане на батериите могат да се използват само предоставените зарядна станция и захранване. Използването на друго захранване може да причини пожар или повреда на инструмента. Батерията може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, защитено от достъп на неоторизирани лица, особено деца. Не използвайте зарядната станция и захранването без постоянно наблюдение от възрастен! Ако трябва да напуснете помещението, където се зарежда, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите захранването от контакта. Ако от зарядното устройство се излъчва дим, подозрителна миризма и др., незабавно извадете щепсела на зарядното от контакта!

Бормашината/винтовертът се доставя с незаредена батерия, поради което преди започване на работа тя трябва да се зареди съгласно процедурата, описана по-долу, като се използва включеното захранване и зарядна станция. Литиево -йонните ( литиево -йонни) батерии не проявяват така наречения „ефект на паметта“, което ви позволява да ги презареждате по всяко време. Препоръчително е обаче батерията да се разрежда по време на нормална работа и след това да се зарежда до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно батерията да се третира по този начин всеки път, това трябва да се прави поне на всеки няколко или десетина работни цикъла. В никакъв случай не трябва да се разреждат батериите чрез късо съединение на електродите, тъй като това ще причини необратими щети! Също така не трябва да проверявате състоянието на зареждане на батерията чрез късо свързване на електродите и проверка за искри.

Съхранение на батерията

За да удължите живота на батерията, осигурете подходящи условия за съхранение. Батерията издържа приблизително 500 цикъла зареждане-разреждане. Батерията трябва да се съхранява при температура между 0 и 30 градуса по Целзий и относителна влажност 50%. За да съхранявате батерията за по-дълъг период от време, тя трябва да бъде заредена до приблизително 70% от капацитета си. Ако се съхранява за по-дълъг период от време, батерията трябва да се зарежда периодично, веднъж годишно. Не разреждайте прекалено много батерията, тъй като това ще съкрати нейния живот и може да причини необратими щети.

По време на съхранение батерията постепенно ще се разреди поради изтичане. Процесът на саморазреждане зависи от температурата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова по-бърз е процесът на разреждане. Ако

BG

батериите не се съхраняват правилно, може да възникне изтичане на електролит. В случай на изтичане обезопасете теча с неутрализиращ агент, в случай на контакт на електролита с очите, изплакнете очите обилно с вода и веднага потърсете лекарска помощ. Забранено е използването на инструмент с повредена батерия.

Когато батерията е напълно изхабена, тя трябва да се занесе в специализирано съоръжение за изхвърляне на отпадъци.

Транспорт на акумулатора

Litiево -йонните батерии се третират като опасни материали от закона. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с батерията и само батериите по суша. Не е необходимо да се изпълняват допълнителни условия. Ако транспортът е възложен на трети страни (напр. доставка с куриер), трябва да се спазват разпоредбите относно транспортирането на опасни материали. Моля, свържете се с подходящо квалифицирано лице по този въпрос преди изпращане. Забранено е транспортирането на повредени батерии. По време на транспортиране демонтираните батерии трябва да се извадят от инструмента и откритите контакти трябва да бъдат защитени, напр. покрити с изолационна лента. Закрепете батериите в опаковката, така че да не се местят вътре в опаковката по време на транспортиране. Трябва също да се спазват националните разпоредби относно транспортирането на опасни материали.

Зареждане на батерията

Поставете батерията в гнездото за зарядно устройство (II).

Свържете зарядното към стенен контакт.

В близост до гнездото на батерията има светлинен индикатор, който показва работата на зарядното устройство, както е описано в таблицата «Индикация за работа на зарядното устройство». След като зареждането приключи, изключете зарядното устройство от контакта. Плъзнете батерията от станцията за зареждане, като натиснете и задържите бутона за заключване на батерията и след това плъзнете батерията от слота за зарядно устройство.

Зелен цвят Червен цвят Работно състояние
непрекъсната светлина		в очакване на зареждане
	непрекъсната светлина зареждане
непрекъсната светлина заредена батерия

Зелен цвят	Жълт цвят*	Червен цвят	Работно състояние
			в очакване на зареждане
пулсиращ зареждане
непрекъсната светлина			заредена батерия
		пулсиращ	прегряване на батерията
		непрекъсната светлина	повредена батерия
	пулсиращ		прегряване на зарядното устройство
	непрекъсната светлина		зарядното устройство е повредено

*само при модел с каталожен номер YT-828502

Захранваща батерия

Ion батерии може да се използва за захранване : YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, които могат да се зареждат само със зарядни устройства YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500,YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504.

Забранено е използването на други батерии с различно номинално напрежение и които не пасват в слота за батерии на устройството. Забранено е модифицирането на гнездото и/или батерията, така че да пасват един на друг.

Поставете батерията в гнездото за захранване с контактите, сочещи към вътрешността на инструмента, докато заключването на батерията се фиксира. Уверете се, че батерията не се изплъзва по време на работа. Изключете батерията, като натиснете и задържите ключалката, след което плъзнете батерията от корпуса на инструмента.

ВНИМАНИЕ! Всички дейности, изброени в тази глава, трябва да се извършват при изключено захранващо напрежение - акумулаторът трябва да бъде изключен от инструмента!

Сглобяване на винтоверт за работа с единични винтове

(III) в гнездото на отвертката.

BG

Поставете капака на държача на накрайника за отвертка (III). Натиснете капака докрай, така че монтажният шлиц да е напълно невидим (IV).

Поставете къса отвертка (IV) в гнездото на адаптера. Възможно е да се монтира накрайник с всякаква дължина, но само в случай на използване на стандартен къс накрайник с дължина прибл. 25 mm, при завинтване капакът ще лежи върху повърхността и ще предотврати излизането на коничната глава на винта извън повърхността, в която се завинтва.

Сглобяване на винтоверт за работа с винтове на лента

Поставете дълъг накрайник за отвертка (V) в слота за отвертка. Отвертката се предлага с накрайник Phillips, който е най-често използваният тип. Ако имате нужда от връх с различна форма, трябва да закупите връх със същата дължина и кръгло напречно сечение.

Монтирайте винтовото приспособление върху лентата (VI). Натиснете приставката докрай, така че монтажният шлиц да е напълно невидим (VII), след което я закрепете в стойката, като преместите ключалката към символа за затворен катинар (VII).

Lентата с винтове трябва да се вкара във водача в приставката (VIII) и след това да се премести до водача в предната част на приставката. Поставете лентата, докато първият винт е в центъра на отвора за закрепване. Монтираната лента, както е показано на илюстрацията (IX), ще осигури гладко плъзгане на лентата с винтове.

Отпред на приставката има бутон. Натискането и задържането на този бутон (X) ви позволява да удължите металния водач, маркиран с цифра. Числото показва дължината на винта в миллиметри.

В задната част на водача има копче (XI), което може да се използва за регулиране на дълбочината на завинтване в рамките на зададения диапазон чрез удължаване на водача. Стрелките и символът на винт до копчето показват посоката на въртене за увеличаване или намаляване на дълбочината на завинтване.

внимание! Независимо от избраната версия на оборудването за винтоверт, се препоръчва да се извършват тестове за завинтване върху отпадъчен материал със същата твърдост като целевия материал. Тестът ще ви позволи точно да изберете желаната дълбочина на завинтване.

РАБОТА С ОТВЕРТКА

Винаги дръжте отвертката с две ръце, когато завинтвате (XII). Здрав и сигурен захват, който ви позволява да контролирате инструмента. Ако винтът се захване, инструментът може да се завърти в посока, обратна на въртенето на шпиндела. Здравият и сигурен захват ще предотврати изтръгването на отвертката от ръцете на оператора.

Когато използвате приставката за винтове с лента, предната част на водача трябва да бъде поставена до мястото на винта. След това натиснете превключвателя и след стартиране на двигателя натиснете отвертката до мястото на завинтване.

След като завиете винта, преместете отвертката от мястото на завинтване. Лентата автоматично ще се премести, така че следващият винт на лентата да е срещу върха на отвертката.

Отвертката има възможност за смяна на посоката на въртене с помощта на превключвателя, разположен над превключвателя (XIII). Стрелките на корпуса на отвертката показват посоката на завинтване или отвиване на винтове с дясна резба.

Използване на ключалката на превключвателя

Препоръчително е да използвате заключващия ключ, когато завинтвате за дълги периоди от време. За да направите това, докато държите превключвателя натиснат, натиснете бутона за заключване с палец и отпуснете превключвателя.

За да деактивирате заключването, просто натиснете електрическия ключ.

Полезни съвети за завинтване и развиване

При завинтване се препоръчва да направите направляващ отвор със същия диаметър като стеблото на винта. В противен случай материалите, в които ще се завинтват винтовете, могат да се повредят.

Възможно е да се завинтват подходящо адаптирани винтове в меки материали, без да се прави пилотен отвор, но в такъв случай се препоръчва да се тества завинтването върху отпадъчни материали. Винтовете с директно задвижване трябва да са заострени, за да се улесни завинтването.

При завинтване на малки и леки детайли те трябва да бъдат закрепени преди започване на работа, напр. с помощта на скоби или менгемета.

Винаги първо поставяйте върха на отвертката срещу главата на винта и едва след това стартирайте инструмента. В противен случай върхът на отвертката и/или винтът може да се повредят. Освен това може да създаде опасни ситуации и да доведе до сериозни наранявания.

Винтовертът започва да върти шпиндела с държача на накрайника едва след като той и винтът се притиснат леко към материала, в който се завинтва винта. Възможно е да се регулира скоростта на въртене чрез натискане на силата на електрическия ключ. Максималната скорост се постига, когато превключвателят е натиснат докрай.

Пробиване

Пробиването с помощта на отвертка е забранено.

BG

Отвертката е оборудвана със съединител срещу претоварване , който се задейства, когато отвертката достигне максимален въртящ момент. Това може да доведе до спиране на свредлото, счупване или повреда на материала, който се пробива по време на пробиване.

Заключване срещу случайно използване

Приставката е снабдена с ключалка, която позволява приставката да бъде заключена, за да се предотврати случайно или неразрешено използване. За да активирате ключалката, натиснете втория бутон (XIV), разположен отпред на приставката и след това плъзнете механизма й. Преместете заключващия лост надолу (XIV), това ще заключи махизма на приставката, предотвратявайки случайно използване.

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквито и да било настройки, обслужване или поддръжка, изключете батерията от инструмента. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента, като го огледате визуално и оцените: корпуса и ръкохватката, електрическия кабел с щепсел и опън , действието на електрическия ключ, проходимостта на вентилационните отвори, искренето на четките, нивото на шума на лагерите и зъбните колела, пускането и безпроблемната работа. По време на гаранционния период потребителят не може да сглобява електроинструмента или да заменя компоненти или части, тъй като това ще анулира гаранцията. Всички нередности, наблюдавани при проверка или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервис. След приключване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, допълнителната ръкохватка и капаците трябва да се почистят напр. с въздушна струя (при налягане не по-голямо от 0,3 МРа ), четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и дръжките със суха, чиста кърпа.

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA