67423 - Pinça para croque monsieur Lund - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 67423 Lund

1. caixa do grelhador

2. elemento de aquecimento

3. botão do termóstato

4. luz indicadora de aquecimento

5. tabuleiro apanha-gotas

6. grelha

7. proteção

8. grelha de aquecimento

9. prateleira lateral

10. prateleira inferior

11. perna

12. extensão da coluna

13. tampa da perna

14. fi xação da perna

15. parafusos de fi xação

16. cabo de alimentação com fi cha

HR

1. kućište roštilja

2. grijaći element

3. gumb termostata

4. indikator grijanja

5. posuda za skupljanje tekućine

6. rešetka

7. poklopac

8. grijaća rešetka

9. bočna polica

10. donja polica

11. noga

12. proširenje stupca

13. navlaka za nogu

14. nastavak za noge

15. pričvrsni vijci

16. kabel za napajanje s utikačem

AR

Ler as presentes instruções

Atenção! Superfície quente.

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

O grelhador elétrico é um dispositivo concebido para aquecer, torrar e preparar alimentos que necessitam de tratamento térmico. Graças ao controlo de temperatura infinitamente variável num intervalo amplo, é possível ajustar os parâmetros de funcionamento da unidade de acordo com as suas necessidades. O dispositivo não se destina a utilização comercial. O funcionamento correto, fiável e seguro da unidade depende de um funcionamento correto, por tanto:

Antes de trabalhar com o produto, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsabilizado por quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utilização indevida do dispositivo, do não cumprimento dos regulamentos de segurança e das recomendações deste manual. A utilização não prevista do dispositivo também anula a garantia e os direitos de garantia do utilizador.

ACESSÓRIOS

O dispositivo é entregue completo, mas requer montagem. Antes de utilizar o dispositivo, contudo, todas as embalagens e proteção de transporte devem ser removidas. As etapas preparatórias descritas mais adiante neste manual são também necessárias.

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO

A unidade foi concebida para uso doméstico no exterior e no interior, mas devido às temperaturas elevadas, deve ser garantida uma ventilação adequada se for utilizada no interior. É proibida a utilização do dispositivo em aplicações comerciais, por exemplo, em estabelecimentos de restauração. Não exponha o dispositivo à chuva ou outras precipitações. O dispositivo só é utilizado para aquecer alimentos colocados diretamente na grelha. É proibida a utilização do dispositivo para qualquer outra finalidade, por exemplo como aquecedor para os produtos num recipiente. AVISO! O carvão ou combustíveis semelhantes não devem ser utilizados com este dispositivo. É proibido reparar, desmontar ou modificar o dispositivo por conta própria. Todas as reparações do dispositivo devem ser efetuadas por um centro de reparação autorizado. Mantenha o dispositivo sempre sob supervisão durante o funcionamento. AVISO! O dispositivo aquece a uma temperatura elevada durante o funcionamento. Não toque na grelha, no elemento de aquecimento, no tabuleiro apanha-gotas, na proteção nem na grelha de aquecimento durante o funcionamento, pois existe o risco de queimaduras graves. O dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento do equipamento, a menos que sejam supervisionados ou instruídos na utilização segura do dispositivo de modo que compreendam os riscos associados. As crianças não devem brincar com o dispositivo. As crianças sem supervisão não devem efetuar a limpeza nem manutenção do dispositivo.

Recomendações para o transporte e instalação do dispositivo

O dispositivo só pode ser colocado sobre uma superfície dura, plana, nivelada e não combustível. O substrato deve ser capaz de suportar o peso do próprio dispositivo e dos alimentos nele colocados. Assegure uma distância de pelo menos 50 cm em redor dos lados do dispositivo, não coloque materiais não resistentes a altas temperaturas acima dele. Isto permitirá que o dispositivo seja devidamente ventilado. Não o coloque perto da borda de uma mesa, por exemplo. Não o coloque perto de materiais inflamáveis, por exemplo, cortinas ou cortinados. Não coloque qualquer equipamento elétrico por cima do dispositivo. O va-

PT

por é libertado durante o funcionamento, o que pode provocar um curto-circuito no sistema elétrico e provocar choque elétrico. É proibido fazer quaisquer furos no produto ou modificar o dispositivo de qualquer outra forma não descrita nas instruções. Antes da colocação em funcionamento, a unidade deve ser totalmente montada de acordo com as instruções. Não modifique o dispositivo durante a instalação. Transporte o dispositivo apenas quando arrefecido, agarrando a caixa. Não mova o dispositivo puxando o cabo de alimentação. A temperatura no local de instalação e utilização do dispositivo deve estar entre +10 °C e +38 °C, enquanto a humidade relativa deve ser inferior a 90 % sem condensação.

Recomendações para a ligação do dispositivo à fonte de alimentação

Antes de ligar o dispositivo à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, frequência e capacidade da rede de alimentação correspondem aos valores indicados na placa de características do dispositivo. A ficha deve encaixar na tomada. Qualquer modificação da ficha é proibida. O dispositivo deve ser ligado diretamente a uma única tomada de corrente equipada com um pino de proteção. É proibida a utilização de cabos de extensão, divisores e tomadas duplas. O circuito de alimentação deve estar equipado com um condutor de proteção e um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual não superior a 30 mA. Evite o contacto do cabo de alimentação com arestas vivas, bem como objetos e superfícies quentes. Quando o dispositivo estiver em funcionamento, o cabo de alimentação deve ser sempre totalmente estendido e a sua posição deve ser fixada de modo a não se tornar um obstáculo ao operar o produto. O encaminhamento do cabo de alimentação não deve criar um perigo de tropeçar. A tomada deve ser localizada num local tal que seja sempre possível desligar rapidamente o cabo de alimentação do dispositivo. Ao desligar o cabo de alimentação, puxe sempre pela caixa da ficha, nunca pelo cabo. Se o cabo de alimentação ou ficha ficarem danificados, devem ser imediatamente desligados da rede elétrica; contacte um centro de serviço autorizado do fabricante para substituição. O cabo de alimentação deve ser inspecionado regularmente para detetar sinais de danos. Não utilize o dispositivo com um cabo de alimentação ou ficha danificados. O cabo de alimentação ou ficha não podem ser reparados; se estes componentes estiverem danificados, devem ser substituídos por outros novos, livres de defeitos. A substituição do cabo de alimentação, incluindo a ficha, deve ser efetuada por um centro de serviço autorizado do fabricante.

Recomendações de utilização

AVISO! A superfície da grelha pode estar quente após a utilização. Não devem ser toca-da, pois existe o risco de queimaduras graves. Deixe arrefecer a grelha, o elemento de aquecimento e o tabuleiro apanha-gotas. O equipamento de proteção pessoal deve ser usado para evitar as queimaduras ao preparar alimentos que possam espalhar fragmentos quentes durante o processo. Assegure que o chão perto do dispositivo não esteja escorregadio. Isto evitará o escorregamento, que pode causar ferimentos graves. Ao preparar os alimentos, vigie o dispositivo todo o momento e evite queimaduras. Os alimentos deixados sem vigilância podem arder, o que pode causar incêndios e queimaduras perigosas. Os alimentos devem ser colocados diretamente na grelha. Não coloque pratos, tabuleiros ou folhas de alumínio por baixo dos alimentos. O tempo de grelhar depende da espessura dos

PT

alimentos. Vire o prato de vez em quando para evitar que se queime. Ao preparar os alimentos, a superfície do grelhador só deve ser tocada com utensílios adequados que possam suportar a temperatura do grelhador aquecido. Os utensílios devem ser capazes de suportar a temperatura gerada pela grelha. A remoção e aplicação de alimentos à mão é proibida. Se os alimentos permanecerem na grelha durante ou após a cozedura, devem ser retirados antes de se preparar o prato seguinte. Os restos de comida podem arder, causando fumo, um cheiro desagradável e afetando também o sabor dos alimentos que estão a ser preparados. Podem também ser a causa de um incêndio. Utilize utensílios que possam suportar a temperatura da grelha quente para a remoção.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Instalação, colocação em serviço e operação do dispositivo

Desembale o dispositivo, removendo completamente todos os elementos da embalagem. É aconselhável manter a embalagem, que pode ser útil para o transporte e armazenamento subsequente do dispositivo.

Monte a unidade de acordo com todos os passos de montagem. Comece a montar o dispositivo, encaixando os pés na prateleira inferior. Para o efeito, insira as fixações das pernas nos orifícios situados na parte inferior da prateleira inferior e, em seguida, fixe-as com os parafusos de fixação fornecidos (II). Coloque as pernas do grelhador nas fixações e, em seguida, coloque as tampas (III) nas extremidades das pernas. Coloque as pernas montadas numa superfície plana, dura e nivelada e verifique se todas as pernas estão em contacto com o solo (IV). Caso contrário, repita a instalação. Introduza os elementos de extensão da coluna nos orifícios situados na parte superior da prateleira inferior e, em seguida, coloque a caixa do grelhador (IV) sobre as suas extremidades. Coloque o tabuleiro apanha-gotas e, em seguida, o elemento de aquecimento na caixa do grelhador (V). Coloque a grelha nos orifícios previstos nos suportes da caixa do grelhador (VI). Pode escolher entre duas alturas de montagem da grelha, colocando a grelha nos orifícios situados à direita ou à esquerda das fixações (VI). Fixe a proteção à caixa do grelhador e depois à grelha de aquecimento (VII). No passo seguinte, insira as prateleiras laterais nos ganchos situados nos lados direito e esquerdo da caixa do grelhador (VIII).

Quando a montagem estiver concluída, coloque a unidade numa superfície plana e dura e verifique se está estável e não se inclina. Certifique-se de que o elemento de aquecimento está corretamente posicionado na caixa do dispositivo. Antes da utilização, prepare o dispositivo de acordo com as instruções do ponto “Manutenção do dispositivo”.

Certifique-se de que a unidade está completamente arrefecida. Certifique-se de que a ficha de alimentação do dispositivo está desligada da tomada elétrica.

Recomenda-se que se deite água fria no tabuleiro apanha-gotas para evitar o fogo devido à fusão da gordura durante a preparação dos alimentos. O nível de água marcado no tabuleiro apanha-gotas como "MIN" indica o nível mínimo de água, enquanto o marcado como "MAX" indica o nível máximo de água. É proibido deitar água acima do nível máximo marcado no tabuleiro do grelhador e outros líquidos, como água fria e limpa. O dispositivo também pode ser utilizado sem água.

Certifique-se de que o controlo de temperatura está na posição de desligado, marcada com "MIN", antes de ligar o cabo de alimentação. Ligue o dispositivo a uma fonte de alimentação.

A temperatura do elemento de aquecimento pode ser regulada utilizando o botão do termóstato. Ao rodar o botão na direção da temperatura máxima marcada com “MAX”, o aquecedor começará a aquecer, o que será indicado pelo acendimento da luz junto ao botão do termóstato. Quando o aquecedor tiver atingido a temperatura programada, a luz indicadora apaga-se. O dispositivo possui um sistema que controla automaticamente a temperatura do aquecedor, ligando-o e desligando-o. A frequência com que o aquecedor se liga é determinada pela temperatura definida e pela temperatura ambiente. Quanto mais elevada for a temperatura definida e mais baixa for a temperatura ambiente, mais frequentemente o aquecedor será ligado.

Se for definida uma temperatura mais baixa depois de uma definição mais alta, o aquecedor precisará de tempo para arrefecer por si próprio. O aquecedor não está equipado com qualquer sistema de arrefecimento forçado. O arrefecimento do aquecedor também não deve ser acelerado, por exemplo, através de ventilação forçada.

O elemento de aquecimento e a grelha aquecem a uma temperatura elevada, o contacto destes elementos com o corpo desprotegido pode provocar queimaduras graves. Ao preparar os alimentos, tenha cuidado, não toque na grelha e controle os alimentos preparados com utensílios adequados, por exemplo pinças ou espátulas de plástico ou madeira. Ao selecionar os utensílios, é importante ter em conta que estes podem suportar a temperatura da grelha aquecida.

Existe um tabuleiro apanha-gotas por baixo da grelha e do elemento de aquecimento, que recolhe a gordura e outros líquidos que escorrem da grelha durante a preparação dos alimentos. O tabuleiro apanha-gotas deve ser esvaziado após cada utilização

PT

do dispositivo e o nível de enchimento deve ser verificado durante o funcionamento. Aviso! O conteúdo do tabuleiro, o tabuleiro e a taça podem estar muito quentes durante e imediatamente após o funcionamento. Deixe arrefecer completamente todos os produtos antes de esvaziar o tabuleiro. Se o tabuleiro tiver de ser esvaziado durante o funcionamento, tenha muito cuidado e utilize vestuário e luvas de proteção contra o calor.

Quando terminar o trabalho, rode o botão do termóstato para a posição "MIN", desligue o cabo de alimentação da tomada, aguar-de que todos os componentes do dispositivo arrefeçam automaticamente e proceda à manutenção.

Manutenção do dispositivo

ATENÇÃO! Toda a manutenção deve ser efetuada com a fonte de alimentação do dispositivo desligado. Para o fazer, desligue o cabo de alimentação da tomada de rede. Além disso, o dispositivo deve ser completamente arrefecido.

O dispositivo é utilizado para a preparação de alimentos colocados diretamente na grelha, pelo que tenha cuidado de manter uma boa higiene, de modo a tornar a preparação de alimentos segura. Retire a grelha e a prateleira de aquecimento do grelhador. Estes elementos podem ser lavados em água corrente quente com detergente para a loiça.

O aquecedor pode ser protegido com um conservante para transporte e armazenamento. Antes da primeira utilização, aqueça o dispositivo à temperatura máxima e deixe evaporar todos os resíduos de conservantes. O conservante de evaporação pode causar fumo, isto é um fenómeno normal. A evaporação deve, portanto, ser realizada num local com ventilação eficiente. Não inale os vapores do conservante. Quando a vaporização estiver concluída, o fumo deixa de ser emitido, desligue a unidade da fonte de alimentação e aguarde até que a unidade arrefeça completamente. Só então o dispositivo pode ser utilizado para a preparação de alimentos.

Atenção! Nunca mergulhe o elemento de aquecimento em água ou qualquer outro líquido. Remova qualquer contaminação do aquecedor causada pela preparação de alimentos com um pano macio embebido em água. Não utilize ferramentas afiadas para limpar o aquecedor, como um raspador ou uma escova com cerdas metálicas.

Limpe outras partes do dispositivo com um pano embebido numa solução aquosa de detergente suave para a loiça. Remova qualquer solução restante com um pano embebido em água. Seque bem os elementos do dispositivo após a limpeza.

Ó aquecedor, a grelha e o tabuleiro apanha-gotas devem ser limpos após cada utilização, depois de se ter deixado arrefecer completamente os elementos. Limpe quaisquer restos de comida remanescentes no aquecedor, na grelha e no tabuleiro apanha-gotas, isto evitará que se queimem quando utilizado novamente e também impedirá que o desempenho do dispositivo seja reduzido. Não utilize solventes, produtos cáusticos, álcool de petróleo, abrasivos ou ferramentas afiadas para a limpeza.

O tabuleiro apanha-gotas deve ser removido do dispositivo e limpo com detergente para a loiça com água corrente.

Resolução de problemas

O elemento de aquecimento está equipado com um interruptor de segurança. Isto evita que o elemento de aquecimento arranque fora do dispositivo. Se o aquecimento não ligar, verifique a ligação para garantir que o elemento de aquecimento está corretamente encaixado na caixa do grelhador.

Armazenamento do dispositivo

Mantenha a unidade desligada da fonte de alimentação.

Armazene o dispositivo em salas e protege-o do pó, sujidade e humidade. Armazene o dispositivo na posição de funcionamento. Não apilhe produtos. Não coloque nada sobre o produto durante o armazenamento.

DADOS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medição Valor
Número de catálogo 67423
Tensão nominal [V~] 220 – 230
Frequência nominal [Hz] 50 – 60
Potência nominal [W] 1800 – 2000
Classe de isolamento I
Grau de proteção IPX4
Tamanho da grelha [mm]	360 x 225
Dimensões totais	[mm]	815 x 360 x 930
Peso líquido do elemento de aquecimento	[kg]	0,5

ZNAČAJKE PROIZVODA

Električni roštilj je uređaj namijenjen za zagrijavanje, tostiranje i pripremu hrane koja zahtijeva termičku obradu. Zahvaljujući tečnoj kontroli temperature, radne parametre uređaja možete prilagoditi svojim potrebama u širokom rasponu. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Ispravan, pouzdan i siguran rad kosilice ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: