Bolero Aguazero 6210 - Máquinas de lavar loiça CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Aguazero 6210 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 25

1. Peças e componentes 212
2. Antes de usar 212
3. Instalação 213
4. Funcionamento 219
5. Limpeza e manutenção 234
6. Resolução de problemas 236
7. Especificações técnicas 242
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 245
9. Garantia e SAT 245
10. Copyright 245

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

Ícone Tipo Significado
	ADVERTÊNCIA	Risco de lesão grave ou morte
	RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO	Risco de tensão perigosa
	INCÊNDIO	Advertência; Risco de incêndio/materiais inflamáveis
	ATENÇÃO	Risco de ferimentos ou danos à bens
	IMPORTANTE/NOTA	Utilização correcta do sistema

• Leia atentamente estas instruções antes de instalar ou operar a sua máquina de lavar louça, pois contêm informações importantes que o ajudarão a obter o melhor desempenho do seu equipamento. É da sua responsabilidade assegurar que todos os utilizadores sejam informados sobre as precauções mencionadas neste manual.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser efectuada por crianças não supervisionadas.

- Após a utilização da máquina de lavar louça, os resíduos podem permanecer dentro do seu interior. Manter as crianças afastadas da máquina quando esta estiver aberta.

- ATENÇÃO: Verifique se a máquina de lavar louça e a sua embalagem estão danificadas. Nunca utilize a máquina de lavar louça se esta estiver danificada de alguma forma, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças. Removê-lo e pô-lo fora de alcance.

- Escolha um local adequado e seguro para instalar a máquina de lavar louça.

- Não instale a máquina de lavar louça sobre uma superfície que impeça a ventilação da base, como por exemplo um tapete.

- Utilizar as mangueiras fornecidas, não reutilizar mangueiras velhas.

- Não ligue a máquina de lavar louça antes da instalação. A máquina não deve ser ligada durante a instalação.

- Recomenda-se que a máquina de lavar louça seja instalada por pessoal autorizado.

- Nunca utilizar um cabo de extensão ou uma ligação de tomada múltipla.

- A tomada deve permanecer acessível após a máquina de lavar louça ter sido instalada.

• Após a instalação, a primeira vez que se liga a máquina de lavar louça, faça-o sem carga.
• Utilize sempre a ficha fornecida com a máquina de lavar louça. Não modificar a ficha fornecida com o aparelho se este não encaixar na tomada.
• Inspeccionar regularmente o cabo de alimentação em busca de danos. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não utilizar a máquina de lavar louça se o cabo, ficha ou armação estiver danificado ou com defeito.
• Em caso de mau funcionamento, a reparação deve ser efetuada pelo Serviço de Assistência Técnica ofocial da Cecotec, caso contrário a garantia será anulada.
• Antes de reparar a máquina de lavar louça, esta deve ser desligada da rede e a torneira de água deve ser desligada.
• Para desligar a máquina de lavar louça, puxar a ficha, nunca puxar o cabo.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Durante a utilização, a máquina de lavar louça consome menos energia e água do que a lavagem manual da louça, desde que a máquina de lavar louça doméstica seja utilizada de acordo com estas instruções.
• Não usar indevidamente, não ficar de pé, não sentar-se ou colocar peso na porta ou no cesto da máquina de lavar louça.
• Não utilize a máquina de lavar louça a menos que todos os elementos interiores estejam corretamente posicionados.
• Utilizar apenas detergentes e abrilhantadores

produzidos especificamente para máquinas de lavar louça.

• Alguns detergentes para máquinas de lavar louça são muito alcalinos. Podem ser extremamente perigosos se ingeridos. Evite o contacto com a pele e os olhos e mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar louça quando a porta estiver aberta.
• Devido ao perigo de explosão, não colocar solventes químicos na secção de lavagem da máquina.
• Não colocar artigos que não sejam laváveis na máquina de lavar louça em segurança.
• Não encher demais os cestos.
• A Cecotec não pode ser responsabilizada por qualquer deformação que ocorra no interior da máquina devido a uso indevido.
• Não abrir a porta enquanto a máquina de lavar louça estiver a funcionar, uma vez que a água quente pode derramar. A máquina tem dispositivos de segurança que irão parar o funcionamento se a porta for aberta.
• Não deixar a porta aberta, pois isto poderia produzir acidentes.
• Colocar facas e outros objectos afiados sobre o tabuleiro dos talheres ou no cesto dos talheres com a o fio de corte para baixo.
• Por razões de segurança, retirar a ficha da tomada depois de o programa ter terminado.
• Para evitar choques eléctricos, não desligue a máquina de lavar louça com as mãos molhadas.
• A capacidade máxima dos talheres é de 15.
• A pressão máxima permitida de entrada de água é de 1 MPa.
• A pressão mínima permitida de entrada de água é de 0,03 MPa.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Braço aspersor superior (incluído consoante o modelo)
2. Braço aspersor central
3. Braço aspersor inferior
4. Conjunto do filtro
5. Distribuidor do abrilhantador e do detergente
6. Tabuleiro para talheres (incluído consoante o modelo)
7. Cesto superior
8. Cesto para talheres (incluído consoante o modelo)
9. Cesto inferior

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.

Cada máquina de lavar louça é submetida a um controlo de qualidade rigoroso antes de sair da fábrica para garantir a sua fiabilidade.

É possível que encontre na sua nova máquina de lavar louça gotículas de água geradas pelo nosso controlo de qualidade.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Máquina de lavar louça
• Manual de instruções
• Carta de eficiência energética
• Mangueira de entrada da água
• Funil de sal

3. INSTALAÇÃO

• Coloque o cesto para talheres no cesto inferior.
• Para obter o melhor desempenho, coloque as partes internas ao longo do cesto, conforme indicado na figura 3.
• Retire todos os materiais de embalagem do interior e do exterior da máquina de lavar louça antes da instalação.
• Guarde este manual do utilizador num local seguro para futura consulta. Se vender, doar ou deslocar a máquina, não se esqueça de guardar o manual com a máquina, para que o novo proprietário o possa consultar em qualquer altura.
• Leia atentamente este manual: contém informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras do aparelho.
• Se for necessário deslocar o aparelho em qualquer altura, mantenha-o na posição vertical; se for absolutamente necessário, pode ser inclinado para trás.
• A figura 4 mostra as dimensões totais do produto.

Localização e nivelamento

• Retire o aparelho da embalagem e verifique se não foi danificado durante o transporte. Se estiver danificado, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec e não continue com o processo de instalação.
• Verifique a máquina de lavar louça e coloque-a num local adequado.
• Coloque a máquina de lavar louça num chão nivelado e resistente. Se o pavimento for irregular, os pés dianteiros do aparelho podem ser ajustados até atingirem uma posição horizontal (o ângulo de inclinação não deve exceder 2°). Se o aparelho estiver corretamente nivelado, será mais estável e muito menos suscetível de se deslocar ou de provocar vibrações e ruídos durante o funcionamento, evitando também possíveis fugas de água.

PORTUGUÊS

Advertência:

• Se a máquina de lavar louça não estiver corretamente nivelada, podem ocorrer fugas de água, problemas com o fecho da porta ou alguns ruídos.
• Se o espaço do móvel em que a máquina de lavar louça vai ser instalada for mais estreito do que o recomendado, a máquina de lavar louça deve ser nivelada e alinhada corretamente; caso contrário, ocorrerão fugas de água e não será possível fechar a porta.
• Se notar fricção ou problemas ao abrir a porta, isso significa que a máquina de lavar louça não está corretamente nivelada.

Ajuste dos pés

• Os pés devem ser ajustados conforme necessário até que a máquina de lavar louça esteja completamente estável.
• Se pretender levantar a máquina de lavar louça, ajuste os pés no sentido dos ponteiros do relógio; se pretender baixar a máquina de lavar louça, ajuste os pés no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Utilize uma chave de fendas de lâmina plana ou uma ferramenta adequada para ajustar os pés, conforme indicado na figura 5.

Caso I: A porta inclina-se para a direita

1. Desaparafuse o pé traseiro esquerdo rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e nivele-o (Fig. 6).
2. Verifique se a porta abre e fecha normalmente. Caso contrário, repita a operação acima.

Caso II: A porta inclina-se para a esquerda

1. Desaparafuse o pé traseiro direito rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e nivele-o (Fig. 6).

2. Verifique se a porta abre e fecha normalmente. Caso contrário, repita a operação acima.

Instalação sem encastrar o aparelho (Fig. 8)

- Se a máquina de lavar louça for colocada num canto, devem ser deixados pelo menos 50 mm livres entre a máquina de lavar louça e a parede adjacente, para garantir que existe espaço suficiente para que a porta possa ser aberta e fechada sem dificuldade.

- Se necessário, pode também ser reforçada com ripas de madeira (não incluídas). Fig. 9

Advertência:

• Coloque a máquina de lavar louça num chão firme e plano.
• Não instale a máquina de lavar louça numa superfície elevada.

Instalação sob uma bancada (Fig. 10)

• Tenha em atenção que podem ser necessários orifícios em ambos os lados para permitir a passagem das mangueiras e do cabo de alimentação (aprox. 100 mm x 75 mm).
• Um dos orifícios deve estar o mais próximo possível da pia da cozinha para facilitar a ligação da mangueira de entrada de água e de drenagem.
• Para garantir um drenagem sem problemas, a distância entre a máquina de lavar louça e a pia da cozinha não deve exceder 1 m.
• Efetue os ajustes de altura necessários antes de instalar a máquina de lavar louça.

Advertência:

• Se algum móvel de madeira estiver em contacto com a máquina de lavar louça, é aconselhável envernizá-lo com tinta à prova de água para evitar que a humidade ou possíveis fugas de água se espalhem.
• Coloque a máquina de lavar louça no espaço previsto e certifique-se de que a mangueira de drenagem, situada na parte de trás da máquina de lavar louça, está livre de dobras ou obstruções.
• Coloque a máquina de lavar louça num chão plano. Não coloque objetos entre o chão e os pés da máquina de lavar louça.

Dicas:

• Abra a porta e puxe cuidadosamente a parte superior da máquina de lavar louça para a deslocar ou levantar, como mostra a Figura 11. Tenha muito cuidado para evitar possíveis danos na máquina ou ferimentos pessoais.
• Não empurre a porta da máquina de lavar louça com os joelhos para a fechar, mas empurre-a suavemente com a mão.
• Não puxe pela porta para deslocar ou levantar a máquina de lavar louça; se o fizer, pode danificar a porta ou a dobradiça.

Retirar a cobertura superior (Fig. 12).

Se a altura do móvel em que a máquina de lavar louça vai ser colocada for inferior a 850 mm, pode retirar a cobertura superior seguindo os passos abaixo:

1. Utilize uma ferramenta adequada para pressionar os dois fechos da cobertura superior.

2. Levante a cobertura superior e retire-a.

IMPORTANTE:

SE RETIRAR A COBERTURA SUPERIOR, A GARANTIA DO PRODUTO NÃO COBRE OS DANOS DIRETAMENTE CAUSADOS PELA SUA AUSÊNCIA, POR EXEMPLO, DANOS NOS COMPONENTES INTERNOS DEVIDO A DERRAME DE ÁGUA OU LÍQUIDOS NO INTERIOR DO PRODUTO.

Ligação dos abastecimentos de água e eletricidade

PORTUGUÊS

• A ligação da água e da eletricidade só deve ser efetuada por um técnico qualificado.
• A máquina de lavar louça não deve ser colocada em cima das mangueiras de água ou do cabo de alimentação eléctrica.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água por meio de tubos novos. Não utilize mangueiras velhas.

Ligação da mangueira de descarga

Atenção:

• Tenha em atenção que a mangueira de drenagem não pode ser desligada, pelo que a saída deve ser fixa e o mais próxima possível da máquina de lavar louça. A mangueira de drenagem deve estar a uma distância máxima de 1-1,5 metros da máquina de lavar louça.
• Se a distância for maior, afetará o processo de drenagem da máquina de lavar louça, provocando a acumulação de demasiada água residual na mangueira e afetando assim o desempenho da máquina de lavar louça.
• Se for necessária uma extensão, recomenda-se que esta seja resistente ao calor e a produtos químicos como os detergentes.
• Antes de ligar a máquina de lavar louça, verifique se a mangueira está corretamente instalada, desobstruída e sem fugas de água. Caso contrário, o ecrã do painel de controlo pode apresentar um erro E2.

Advertência:

Passe cuidadosamente a mangueira de drenagem pelo orifício do móvel (se aplicável), uma vez que o móvel pode ter arestas afiadas que podem danificar a mangueira. As arestas afiadas devem ser cobertas para garantir que não danificam a mangueira de drenagem ou a mangueira de entrada de água.

Método de ligação 1

Se a mangueira de drenagem estiver ligada ao tubo de drenagem de uma pia de cozinha, deve ser arqueada para cima e fixada na parte inferior da bancada.

Importante:

Para garantir uma drenagem ótima da água, instale a mangueira como indicado na figura 13.

Método de ligação 2

- Quando a mangueira de drenagem é ligada a um tubo ascendente independente (1), deve assegurar-se que o conetor (2) é completamente estanque. Caso contrário, pode provocar odores desagradáveis.

- O diâmetro do tubo ascendente deve ser de, pelo menos, 40 mm.

Importante:

Para garantir uma drenagem ótima da água, instale a mangueira como indicado na figura 14.

Ligação da mangueira de entrada de água a uma torneira roscada

A junta deve ser colocada na mangueira de entrada de água. Utilize sempre a mangueira fornecida. Para garantir a sua qualidade, todas as máquinas de lavar louça são testadas antes de saírem da fábrica, pelo que é normal a presença de alguma água no interior da máquina de lavar louça.

Dicas:

1. A pressão de alimentação da água deve situar-se entre 30 kPa e 1000 kPa.
2. Tente não danificar a rosca quando ligar a mangueira de entrada de água à válvula de entrada.
3. Se a pressão de entrada de água for superior a 1000 kPa, instale um dispositivo redutor de pressão (não incluído).
4. Abrir a torneira e verificar se existem fugas de água no conetor e/ou na mangueira.
5. Verifique regularmente a mangueira e substituí-la se estiver deteriorada.
6. Certifique-se de que as mangueiras não estão danificadas ou entrecruzadas.

Para realizar a ligação, siga os seguintes passos:

1. Verifique a vedação de borracha em ambos os lados da mangueira. Introduza a junta de borracha na ligação roscada da mangueira para evitar fugas (Fig. 15). Legenda figura 15:

2. Junta de borracha.

3. Mangueira.

4. Ligue a mangueira à torneira à mão e depois aperte-a com um alicate ou uma ferramenta adequada (não fornecida). Aperte cerca de 2/3 de uma volta (Fig. 16).

5. Em seguida, abra a torneira para remover qualquer sujidade que possa ter-se acumulado na mangueira. Verta a água para um recipiente e verifique se a água está à temperatura ambiente (Fig. 17).
6. Ligue a mangueira à válvula de entrada de água na parte de trás da máquina de lavar louça. Pode ligá-la à mão e, em seguida, apertá-la de forma segura mas cuidadosa, utilizando um alicate ou uma ferramenta adequada (não incluída). Fig. 19
7. Abra a torneira e verifique se não há fugas de água. Se notar pingos de água, repita os passos 1-4.

Ligação o cabo de alimentação à rede elétrica

- Ligue a máquina de lavar louça a uma tomada com ligação à terra, de acordo com as

PORTUGUÊS

especificações e regulamentos elétricos em vigor no seu país, e proteja-a com um disjuntor ou fusível de, pelo menos, 15 Amperes.

• Para a cablagem, deve ser adotado o sistema de dois fios com ligação à terra.
• Tente não colocar o cabo de alimentação atrás da máquina de lavar louça, pois pode ficar preso e danificado. É aconselhável ligar o aparelho a uma tomada que esteja a 1,2 metros do seu lado.

Advertência:

• Antes de ligar o aparelho à tomada de corrente, certifique-se de que:
• A ficha tem ligação à terra e está em conformidade com a regulamentação em vigor.
• A tomada pode suportar a carga máxima do aparelho, que está indicada na placa de características do produto.
• A tensão de alimentação está dentro dos valores indicados na placa de identificação do produto.
• A tomada é compatível com a ficha do aparelho. Caso contrário, a ficha deve ser substituída por um técnico autorizado. Não utilize tomadas múltiplas ou cabos de extensão.
• Quando o aparelho estiver instalado, o cabo de alimentação e a tomada eléctrica devem estar facilmente acessíveis.
• O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec a fim de evitar um perigo.
• A Cecotec não será responsável por quaisquer incidentes que ocorram se estas regras não forem respeitadas.

Por razões de segurança, retire o fusível, desligue o disjuntor ou desligue a máquina de lavar louça antes da instalação.

A tomada de corrente deve ser inserida numa tomada de corrente adequada, que deve ser corretamente instalada e ligada à terra de acordo com os regulamentos locais.

Ligue a máquina de lavar louça a um circuito de alimentação protegido e adequadamente dimensionado para evitar sobrecargas elétricas.

Controlos finais

1. Ligar a máquina de lavar louça à rede eléctrica.
2. Ligue o abastecimento de água.

3. Certifique-se de que a porta da máquina de lavar louça pode ser aberta e fechada sem problemas.

4. Se necessário, nivele novamente a máquina de lavar louça.

5. Se a porta não conseguir fechar, verifique se os cestos estão nivelados (Fig.19).

6. Certifique-se de que retirou todo o material de embalagem.

7. Ligue a máquina de lavar louça e execute o programa Intensive 65°C (Intensivo 65°C) para verificar se está a funcionar corretamente.

8. Verifique se há fugas nas mangueiras.

9. Se todos os materiais de embalagem e impressos foram retirados da máquina de lavar louça.

4. FUNCIONAMENTO

• Leia as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho.
• Siga as instruções quando colocar artigos na máquina de lavar louça para garantir uma limpeza eficaz.
• Remover as substâncias insolúveis, como ossos, paus e pedaços de papel, ao colocar a louça e os talheres.

Carregamento da máquina de lavar louça

• Carregue apenas artigos que possam ser lavados na máquina de lavar louça.
• Retire os resíduos sólidos da louça antes de a colocar na máquina de lavar louça.
• Coloque os artigos profundos em ângulo para acelerar o processo de secagem.

Conselho:

Não coloque objetos termolábeis (que podem decompor-se devido a temperaturas elevadas) ou objetos decorados com metal na máquina de lavar louça.

Guia de início rápido

1. Coloque a louça na máquina de lavar louça

Retire da louça os restos de comida, os ossos e outros resíduos duros e insolúveis. Retire os dois cestos e coloque a louça de acordo com as instruções do presente manual.

2. Verifique o detergente

Adicione a quantidade recomendada de detergente no dispensador e feche a tampa. Se for necessário pré-lavar a louça, a ranhura na parte superior da tampa também deve ser preenchida com detergente.

3. Feche a porta

1. Inicie a máquina de lavar louça

Pressione o ícone tátil Ligar/Desligar para ligar o aparelho.

5. Verifique o abrilhantador

Se o nível de abrilhantador for baixo, o indicador de abrilhantador piscará.

IMPORTANTE: Adicione sempre abrilhantador para melhorar o processo de secagem.

6. Seleccione o programa e as opções pretendidas

Consulte o guia dos programas neste manual. O ecrã indica a duração prevista do programa e a opção selecionada.

PORTUGUÊS

7. Inicie a máquina de lavar louça

Primeiro, feche a porta. Em seguida, prima o ícone tátil Iniciar/Pausar ▷II. Se abrir a porta enquanto o programa está a decorrer, a máquina de lavar louça para. Quando se fecha a porta, o programa recomeça.

8. Finalización

Quando o programa de lavagem estiver concluído, é emitido um sinal acústico e a máquina de lavar louça desligar-se-á automaticamente após alguns minutos.

Advertência:

Não abra a porta durante o funcionamento ou imediatamente após o fim do programa de lavagem, pois a acumulação de vapor pode provocar queimaduras.

Dicas:

- É possível retirar primeiro a louça do cesto inferior e depois do cesto superior. Deste modo, evita-se que a água pingue do cesto superior sobre a louça do cesto inferior.

- Para poupar energia e água, tente maximizar a capacidade dos cestos.

Antes de usar

Descalcificador

• Esta máquina de lavar louça está equipada com um descalcificador (depósito de sal). A sua missão é atenuar, em certa medida, a dureza da água utilizada e otimizar assim o resultado da lavagem da louça.
• Se a água da sua zona não precisar de ser descalcificada (baixa dureza), a máquina de lavar louça pode ser utilizada sem sal, mas é necessário regular o nível de dureza para H0 para que o indicador correspondente não esteja sempre aceso.
• Para obter um efeito de lavagem ótimo, a máquina de lavar louça precisa de água macia, caso contrário, ficarão manchas de água na louça e no interior da máquina de lavar louça. A água dura também pode causar depósitos de calcário na máquina de lavar louça e nos talheres.
• Se a dureza da água da torneira exceder um determinado nível, esta deve ser amaciada, ou seja, descalcificada, adicionando sal ao descalcificador no interior da máquina de lavar louça. A quantidade de sal necessária é ajustada de acordo com a dureza da água da torneira.

Atenção:

- Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar louça. Qualquer outro tipo de sal que não tenha sido especificamente concebido para ser utilizado na máquina de lavar louça, especialmente o sal de mesa, danificará o descalcificador. Em caso de danos causados pela utilização de sal impróprio, a Cecotec não dá nenhuma garantia e não é responsável por quaisquer danos causados.

- Basta adicionar sal imediatamente antes de iniciar um dos programas de lavagem completos. Deste modo, evita-se que os grãos de sal ou a água salgada, que possam ter sido derramados, permaneçam no fundo da máquina durante algum tempo, o que poderia provocar corrosão.

Verificar a dureza da água

1. Verifique a dureza da água na sua zona. Para tal, pode contactar a sua empresa de abastecimento de água.
2. Regule o descalcificador de acordo com o nível de dureza da água fornecida.

Regulação do sistema de descalcificador

Regule o descalcificador de acordo com o nível de dureza da água fornecida. O descalcificador de água tem 9 níveis de regulação. A máquina de lavar louça foi regulada para o nível de dureza da água H5 quando saiu da fábrica.

Definição para 15 talheres:

• Certifique-se de que a máquina de lavar louça está desligada e prima o ícone tátil Dual Zone durante 3 segundos para definir o programa.
• Prima o ícone tátil Dual Zone. É apresentada a configuração atual.
• Prima o ícone tátil da função Dry+ e selecione o valor pretendido. A gama de valores que podem ser selecionados é de H0 a H8.
• Uma vez efetuadas as configurações necessárias, prima o ícone tátil Ligar/Desligar para desligar a máquina de lavar louça e guardar as configurações.

Adicionar sal

Advertência:

- O depósito de sal da máquina de lavar louça deve estar cheio antes de iniciar o programa de lavagem. Se não houver sal suficiente, o indicador luminoso correspondente acender-se-á, exceto se o nível de dureza estiver definido para H0.

- Depois de encher o depósito de sal, recomenda-se que se inicie imediatamente um programa de lavagem, que removerá o sal acumulado à volta do cilindro interior e evitará a corrosão.

Para isso, siga os passos seguintes:

1. Retirar o cesto inferior.
2. Gire a tampa do depósito de água em sentido anti-horário para a abrir (Fig. 20).
3. Se pretender utilizar o descalcificador antes de pôr a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez, utilize o funil para adicionar um máximo de 650 g de sal no depósito do descalcificador (Fig. 21).
4. Encha o depósito de sal apenas com água antes de o utilizar pela primeira vez.

PORTUGUÊS

1. Volte a colocar a tampa.
2. Execute um programa de lavagem com a máquina de lavar louça vazia.

Advertência:

• Não deite detergente no descalcificador de água.
• Limpe o sal que se possa ter acumulado à volta da tampa do descalcificador. Caso contrário, a solução salina pode corroer a máquina de lavar louça e os pratos.
• Alinhe a tampa horizontalmente e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para que fique corretamente fixada. Se a tampa não estiver completamente fixa, a solução salina pode sair do descalcificador e causar corrosão.
• Depois de adicionar o sal, execute um programa de lavagem de louça sem louça. Caso contrário, o sal derramado pode causar ferrugem ou danos na máquina de lavar louça.

• A quantidade de detergente necessária depende do tamanho da carga e do nível de sujidade da louça.

• Coloque o detergente no distribuidor antes de iniciar qualquer programa.

• Prima o botão da tampa do dispensador para a abrir. (Fig. 22)

• Adicione detergente para a louça no compartimento principal do dispensador até que o nível do líquido esteja entre a marca 15 e 25.

Se a dureza da água for muito elevada ou se a louça estiver muito suja, a marca 25 pode ser ultrapassada.

Se a água for macia ou se a louça estiver pouco suja, pode adicionar detergente até à marca 15. (Fig. 23)

1. Empurre a tampa do dispensador e faça-a deslizar até ouvir um clique. (Fig. 24)
2. Se for necessário efetuar uma pré-lavagem, encha o compartimento de pré-lavagem com detergente. (Fig. 25)

Advertência:

Os detergentes e abrilhantadores para máquinas de lavar louça contêm os mesmos produtos químicos que os outros detergentes domésticos. Por conseguinte, devem ser mantidos fora do alcance das crianças.

Advertência:

• Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar louça. Um detergente inadequado pode fazer com que a máquina de lavar louça faça espuma durante o funcionamento. O excesso de espuma pode reduzir o desempenho da lavagem e provocar fugas na máquina de lavar louça.
• Não puxe o doseador para fechar a porta da máquina de lavar louça; se o fizer, pode danificar a máquina de lavar louça.

Dicas:

• Aconselhamo-lo a verificar se o detergente foi completamente removido após o fim do programa de lavagem.
• Algumas pastilhas de detergente para a máquina de lavar louça podem ficar presas no dispensador devido ao seu grande tamanho. Antes de iniciar o programa, pode colocar as pastilhas no fundo da máquina de lavar louça, junto ao filtro.
• Se utilizar demasiado detergente, ficará uma película branca na louça e na máquina de lavar louça.
• IMPORTANTE: Se utilizar um abrilhantador, a água será drenada da louça após o último enxaguamento, o que melhorará a secagem.
• Não utilize detergente em ciclos de lavagem curtos. Se o fizer, as pastilhas podem não se dissolver completamente, resultando em resíduos de detergente na louça.
• O abrilhantador pode ajudar a remover manchas, resíduos e películas brancas causadas pela água dura. Mas não elimina os resíduos de detergente em excesso.

Quando a máquina de lavar louça necessita de mais abrilhantador, o indicador correspondente acender-se-á no ecrã.

Recomenda-se a utilização de abrilhantador para eliminar as manchas de água da louça e para melhorar a secagem.

1. Abra a tampa do depósito de abrilhantador. (Fig. 26)
2. Adicione abrilhantador líquido até ao nível máximo de enchimento. Deite o abrilhantador no distribuidor com cuidado para que não se formem bolhas, pois isso afectaria a secagem da louça. Não encha demais o distribuidor. (Fig. 27)
3. Feche a tampa. No último ciclo de enxaguamento, o abrilhantador é distribuído automaticamente. (Fig. 28)

Dicas:

• Utilize apenas abrilhantador para máquinas de lavar louça.
• Não encha demais o distribuidor.
• Limpe o abrilhantador derramado à volta do distribuidor.

O distribuidor tem 9 níveis de regulação. Foi regulado para o nível d3 ao sair da fábrica. É possível verificar e alterar esta definição utilizando os ícones tácteis no painel de controlo.

1. Certifique-se de que a máquina de lavar louça está desligada.
2. Prima simultaneamente os ícones tácteis Intensive+ e Machine Care para aceder ao programa de regulação. Em seguida, prima Intensivo para verificar as definições atuais.

PORTUGUÊS

1. Prima o ícone tátil Machine Carae para alterar as definições do dispensador de abrilhantador. Pode ajustar o nível desejado (entre d0 e d8) premindo gradualmente este ícone tátil.
2. Uma vez efetuadas as configurações necessárias, prima o ícone tátil Ligar/Desligar para desligar a máquina de lavar louça e guardar as configurações.

Dicas:

Se não existir a função Intensivo+ nas máquinas de lavar louça de 15 talheres, prima antes o ícone tátil Dual Zone.

Dicas:

• Se utilizar água dura e notar uma acumulação de calcário na louça, regule o nível para alto.
• Se o distribuidor de abrilhantador estiver regulado demasiado baixo, podem aparecer manchas na louça. Além disso, a secagem será má.
• Se o distribuidor de abrilhantador estiver regulado para um nível demasiado elevado, será produzida demasiada espuma, o que resultará num mau desempenho da lavagem da louça.

• A frequência de reabastecimento do distribuidor de abrilhantador depende das definições configuradas e da frequência de lavagem.
• Quando a máquina de lavar louça necessita de mais abrilhantador, o ícone correspondente pisca, a menos que o distribuidor de abrilhantador esteja regulado para o nível d0.

Painel de controlo Fig.29

1. Ícone tátil Ligar/Desligar

• Pressione este ícone tátil para ligar a máquina de lavar louça.
• Prima-o também para o desligar após o fim do programa de lavagem.

2. Ícone tátil Iniciar/Pausar ▷||

• Clique neste ícone para executar o programa que selecionou.
• Prima-o também para colocar a máquina de lavar louça em pausa enquanto está a funcionar. Prima-o novamente para retomar a operação em pausa.
• Prima e mantenha premido durante 3 segundos para cancelar o programa de funcionamento e drenar a água.

3. Ícones tácteis para as funções especiais

• Toque no ícone tátil da função que deseje.
• É possível selecionar as seguintes funções adicionais:

Ícone tátil do programa Delay Start (Início retardado)

Prima este ícone tátil para definir o programa Início retardado. Cada vez que premir este ícone, o tempo desta função aumentará uma hora. O intervalo de definição do tempo é de 1-24 horas. Se selecionar uma definição superior, a função será desativada.

Quando a função está activada, pode cancelá-la antes de a máquina de lavar louça arrancar, abrindo a porta mantendo premido o ícone tátil do programa Início retardado. O valor indicado no ecrã do painel de controlo é o tempo de fim do programa.

Ícone tátil Intensive+

Esta função opcional é utilizada para ajustar a temperatura e o tempo para obter uma lavagem ótima.

Ícone tátil Machine care (Limpeza interna)

Esta função permite limpar o interior da máquina de lavar louça para eliminar resíduos, odores, manchas brancas e outros tipos de sujidade. Não é necessário colocar a louça na máquina durante o seu funcionamento.

Ícone tátil Dual Zone (Lavagem dupla)

Esta função permite que a máquina de lavar louça funcione sem estar totalmente carregada. Com o programa Dual Zone, pode poupar água e energia ao utilizar os cestos inferior e superior. Limpeza especial para áreas selecionadas (área superior ou área inferior).

A pressão da água será ajustada em ambos os cestos.

ícone tátil Half Load (meia carga)

Esta função opcional pode ser utilizada quando a máquina de lavar louça não está totalmente carregada, poupando assim água.

Ícone tátil Dry+

Esta função opcional é utilizada para ajustar a temperatura e o tempo de secagem para obter uma lavagem ótima.

4. Ecrã

Este indicador acender-se-á quando o nível de abrilhantador está baixo. Desliga-se automaticamente quando o abrilhantador é reabastecido ou quando a regulação do distribuidor de abrilhantador é d0.

Ecrã digital 8:88

O ecrã digital do painel de controlo indica a duração prevista do programa. Quando se seleciona o programa desejado e as funções adicionais, o ecrã mostra o tempo total estimado de execução do programa. Quando o programa está a decorrer, o ecrã indica o tempo restante.

Dicas:

O tempo de execução do programa pode ser ajustado em função do grau de sujidade da louça.

Luz indicadora da função Dual Zone

Esta luz indicadora pisca quando a função Dual Zone é selecionada.

Luz indicadora da função Bloqueio para crianças (Child Lock)

Esta função é utilizada para evitar que as definições sejam alteradas durante o funcionamento. A seleção desta opção bloqueia todos os ícones tácteis no painel de controlo, exceto Ligar/Desligar. Esta função não bloqueia a porta.

Enquanto o programa está a decorrer, pode manter premido o ícone tátil do programa correspondente durante cerca de 3 segundos para ativar ou desativar a função Bloqueio para crianças.

Para executar um novo programa, esta função deve ser desativada.

Luz indicadora de abastecimento de água anormal

Este indicador luminoso pisca quando o abastecimento de água é anormal (por exemplo, se a torneira estiver fechada ou se tiver havido um corte de água).

Este indicador luminoso acende-se quando o nível de sal na máquina de lavar louça é insuficiente. Desligar-se-á automaticamente quando o sal for reabastecido.

Uma vez que os grãos das diferentes marcas de sal existentes no mercado têm tamanhos diferentes e que a dureza da água pode variar, pode demorar algumas horas até que o sal se dissolva na água. Por conseguinte, o indicador de sal permanecerá aceso até algum tempo depois de ter adicionado sal na máquina de lavar louça.

Indicador da intensidade do caudal de água

Esta luz indicadora pisca quando a função Intensive+ é selecionada.

Luz indicadora da função Delay Start (Início retardado)

Se a função Início retardado estiver ativada, este indicador luminoso acender-se-á.

Indicador luminoso da função Half Load (Media Carga)

Esta luz indicadora pisca quando a função Half Load é selecionada.

5. Tabela de programas

Todos os programas opcionais são apresentados no quadro de programas abaixo.

Programa Nível de sujedade13 talheres			*Consumo de água (L)
			12talhe-res	15talhe-res	13talhe-res
***ECO50°C	O programa de lavagem mais econômico para a limpeza diária de louça com sujidade moderada. Mode-rado		13,5	13,5	10,0
Intensivo (Intensive)65°C	Adequado para pratos, panelas e frigideiras com um elevado nível de sujidade	Eleva-do	13,3	13,3	14,2
Glass 40°C(Vidro)	Programa especial para a limpeza suave de objetos de vidro delica-dos	Baixo	10,0	10,0	10,7
Hybrid 60°C(Híbrido)	Adequado para limpar resíduos alimentares secos, queimados ou pegajosos ou resíduos que conte-nham amido ou proteínas.	Qual-quertipo	13,3	13,3	14,2
Prewash 45°C(Pré-lavagem)	Indicado para eliminar os resíduos de louça suja que permanecem no aparelho durante vários dias e para evitar o desenvolvimento de odores.	—	3,5	3,5	3,7
Speed 55°C(Rápido)	Adequado para limpar resíduos de alimentos frescos ligeiramente pegajosos.	Baixo	6,8	6,8	7,2
Super 60°C	Adequado para a remoção mais rápida de resíduos de alimentos frescos ligeiramente pegajosos	Baixo	6,8	6,8	7,2
Hygiene70°C(Higiene)	Programa especial para a limpeza de resíduos alimentares secos e sólidos comuns e de artigos resis-tentes ao desgaste	Baixo	10,0	10,0	10,7

(min)					Temperatura (°C)	*Consumo energético (kWh)
	12 talheres	15 talheres			13 talheres	12 talhe-res	15 talhe-res
	255	255	295	50	0,934		0,950	0,860
	120	120	120	65	1,06		1,06	1,08
	135	135	135	40	0,92		0,92	0,96
	105	105	105	60	0,98		0,98	1,04
	20	20 20		45	0,25		0,25	0,28
	60	60	60	55	0,63		0,63	0,67
	29	29	29	60	0,62		0,62	0,66
	90	90	90	70	1,03		1,03	1,07

PORTUGUÊS

*O consumo real de água e energia pode variar consoante o nível de sujidade e a dureza da água.

**O tempo de funcionamento real e o tempo do programa indicado no ecrã podem variar em função das opções de programa selecionadas, do nível de sujidade, da temperatura da água e da dureza da água. Por conseguinte, o tempo de visualização e o tempo de execução efetivo podem ser diferentes.

***Selecione o programa ECO para lavar a louça com poupança de energia. Programa padrão adequado para a limpeza de louças normalmente sujas. É o programa mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e água.

Carregamento da máquina de lavar

Siga sempre as instruções abaixo para obter um efeito de lavagem eficaz.

• Retire os pedaços grandes de alimentos, incluindo os ossos, antes de os carregar.
• Mergulhe os pratos que contêm alimentos queimados antes de os colocar na máquina de lavar louça.
• Coloque as panelas ou tigelas de cabeça para baixo.
• Certifique-se de que todos os elementos não tocam uns nos outros.
• As louças com uma largura excessiva devem ser colocadas em ângulo para que a água possa escoar livremente e não se acumule.

- Os pratos não devem ser colocados com a boca para cima.

- A louça com altura excessiva não pode ser colocada no canto do suporte para pratos.

- Certifique-se de que os objetos pequenos não caem da prateleira. As tampas e objetos semelhantes devem ser colocados no cesto para talheres (não incluído em todos os modelos).

- O interior dos pratos pequenos não é fácil de pulverizar e limpar, o que resulta num fraco efeito de lavagem. Não se recomenda a lavagem de pratos pequenos na máquina de lavar louça.

Objetos que não devem ser lavados na máquina de lavar louça

A combinação da temperatura elevada da água com o detergente da máquina de lavar louça pode danificar alguns artigos. Não lave os seguintes artigos na máquina de lavar louça.

• Artigos de cobre ou de alumínio anodizado.
• Artigos de cerâmica pintados à mão com folha de prata ou folha de ouro.
• Objetos de madeira ou de osso.
• Objetos feitos de ferro ou que não são resistentes à ferrugem.
• Artigos de plástico que não podem ser lavados na máquina de lavar louça.
• Artigos como talheres de prata ou pratos decorados com ouro.
• Objetos feitos de estanho, cobre ou vidro frágil.

Aviso

• Não coloque tachos ou panelas com pegas de plástico na máquina de lavar louça, pois esta peça pode deteriorar-se devido ao calor e ao detergente.
• As manchas de carmim impermeáveis ou de longa duração nos copos podem não ser removidas durante a lavagem.
• Alguns alimentos, como as cenouras ou os tomates, contêm corantes naturais. Por conseguinte, se uma grande quantidade destes alimentos entrar em contacto com os utensílios de mesa, podem descolorá-los (especialmente se forem de plástico). A limpeza dos talheres de prata também pode provocar a descoloração dos objetos de plástico.

Carregamento do cesto inferior

A figura 30 mostra uma imagem esquemática de como carregar o cesto inferior.

Para o carregar eficazmente, siga as instruções abaixo:

• Os pratos devem ser colocadas na posição vertical. Os tachos, panelas e pratos maiores devem ser colocados de cabeça para baixo.
• Coloque tigelas de sopa ou objetos de tamanho semelhante entre as varas.
• Certifique-se de que a pega de objetos grandes não interfere com o movimento do braço aspersor.
• Os objetos pequenos, como chávenas, copos de vinho ou pratos pequenos, não devem ser colocados no cesto inferior, mas sim no cesto superior.
• Certifique-se de que objetos grandes não interferem com o movimento do braço asperson e não impedem a abertura do distribuidor de detergente.
• Os tachos e panelas devem ser colocados no cesto inferior para os manter mais limpos.

Dicas:

Para obter melhores resultados, o cesto dos talheres deve ser colocado no centro do cesto inferior, como mostra a figura 31.

NOTA: o cesto para talheres não está disponível em todos os modelos.

Carga do cesto para talheres

A figura 32 mostra uma imagem esquemática de como carregar o cesto para talheres.

O cesto pata talheres está equipado com um separador para evitar que os talheres se risquem.

A tampa da parte superior do cesto dos talheres pode ser retirada. (Fig. 33)

Instruções sobre a colocação dos talheres:

• Para uma limpeza ótima, utilize a tampa do cesto para talheres.
• Coloque os objetos cortantes (por exemplo, facas) virados para baixo.
• Ao retirar a louça, comece pelo cesto dos talheres para evitar que as gotas de água do cesto superior caiam sobre os talheres.

PORTUGUÊS

Advertência:

• Tenha cuidado ao inserir e retirar objetos afiados. Coloque as facas afiadas com o cabo para cima para reduzir o risco de ferimentos.
• Evite que objetos afiados risquem a vedação da porta.

Carregamento do cesto superior

A figura 32 mostra uma imagem esquemática de como carregar o cesto para talheres.

Para o carregar eficazmente, siga as instruções abaixo:

• Coloque as chávenas e os copos na fila entre as varas da grelha. Se os coloca diretamente sobre a grelha, podem aparecer manchas de água.
• Não deixe que os copos entrem em contacto com outros objetos, pois isso pode provocar a sua quebra.
• Coloque os copos de cabeça para baixo para facilitar a limpeza e a secagem.
• Coloque as chávenas, os copos e as taças de cabeça para baixo e certifique-se de que não estão empilhados.
• Podem ser colocados objetos adicionais no suporte amovível (apenas em alguns modelos).
• Certifique-se de que a louça não interfere com o movimento do braço aspersor.
• Ao colocar artigos maiores no cesto superior, como copos de vinho ou chávenas altas, pode ser necessário retirar o suporte amovível, se existir.

Carregamento do suporte amovível (se o modelo da máquina de lavar louça estiver equipado com ele)

Alguns modelos estão equipados com um suporte no qual pode colocar objetos adicionais.

A figura 32 mostra uma imagem esquemática de como carregar o suporte amovível.

Este pode ser dobrado para baixo para que possa colocar copos altos ou copos de vinho no cesto superior. (Fig. 36)

Regular a altura do cesto superior

Ao regular a altura, pode criar um espaço amplo na parte inferior ou superior da máquina de lavar louça, de acordo com as suas necessidades.

Baixar o cesto superior

Retire o cesto superior da calha de guia e volte a colocá-lo entre a segunda e a terceira fila de rodas. (Fig. 37)

Retire o cesto superior da calha de guia e volte a colocá-lo entre a segunda e a terceira fila de rodas. (Fig. 38)

Aviso

Certifique-se de que não há louça no cesto antes de regular a sua altura. Caso contrário, a louça pode ficar danificada ou o utilizador pode ficar ferido.

Dicas:

• Certifique-se de que ambos os lados do cesto superior estão à mesma altura antes de o colocar na máquina de lavar louça. Se a altura dos dois lados for diferente, a porta da máquina de lavar louça não poderá fechar-se e o braço aspersor central não funcionará corretamente.
• Depois de regular a altura, verifique se o braço aspersor pode rodar livremente.
• Verifique se o braço pulverizador não colide com objetos no cesto inferior.

Carga do tabuleiro para talheres (se o modelo da máquina de lavar louça tiver um)

Este é o local mais adequado para os talheres e a maior parte dos utensílios de cozinha utilizados para servir. Os separadores deste tabuleiro ajudam a manter os talheres separados, melhorando assim a limpeza.

Dicas:

Para uma limpeza ótima, coloque os talheres no cesto/tabuleiro para talheres. Os talheres muito sujos ou que contenham resíduos de alimentos devem ser colocados no centro do tabuleiro ou no compartimento das colheres.

A figura 39 mostra uma imagem esquemática de como carregar os talheres.

Retirar o tabuleiro para talheres

• O tabuleiro para talheres pode ser completamente retirado se for colocar objetos muito grandes no cesto superior e, por conseguinte, necessitar de mais espaço.
• Puxe o tabuleiro para fora até à extremidade das calhas. Em seguida, levante a parte da frente do tabuleiro para que as rodas passem sobre o batente na extremidade dianteira das calhas. Pode agora fazer deslizar o tabuleiro para a frente até o retirar completamente das calhas. (Fig. 40)

Aviso

Tenha cuidado ao colocar e retirar objetos com arestas afiadas. Coloque as facas afiadas com o cabo para cima para reduzir o risco de ferimentos.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Manutenção

Para evitar avarias, é importante verificar regularmente o exterior e o interior da máquina de lavar louça (incluindo o conjunto do filtro e os braços aspersores).

Aviso

• Não utilize benzina ou solventes para limpar qualquer parte da máquina de lavar louça (interna ou externa) para evitar o risco de incêndio ou explosão.
• Utilize luvas e/ou vestuário de proteção para evitar ferimentos durante a limpeza ou a manutenção da máquina de lavar louça.

Dicas:

• Se a máquina de lavar louça permanece inativa durante muito tempo, execute a função Machine Care sem detergente para refrescar o interior. Uma vez terminada, pode limpar o interior e o exterior da máquina de lavar louça de acordo com as instruções de manutenção.
• Se se ausentar por um longo período de tempo durante uma estação quente, feche a torneira da água e desligue o cabo de alimentação, ou desligue o disjuntor; e limpe o filtro, o depósito interno e o distribuidor para evitar odores.
• Se estiver ausente durante muito tempo durante uma estação fria, tome medidas para evitar que o tubo de abastecimento de água e a própria máquina de lavar louça congelem.

Limpeza do exterior da máquina de lavar louça

Na maioria dos casos, a superfície exterior da máquina de lavar louça pode ser limpa com um pano macio húmido ou uma esponja e depois seca com um pano macio. Para os modelos com revestimento de aço inoxidável, pode utilizar um produto de limpeza específico para aço inoxidável.

Aviso

Os salpicos de óleo na superfície exterior da máquina de lavar louça devem ser limpos imediatamente. Para limpar a superfície externa da máquina de lavar louça, evite utilizar produtos de limpeza que possam conter álcool, solventes, lixívia ou benzeno. Não utilize líquidos inflamáveis ou abrasivos. Se o fizer, pode causar descoloração ou danos na máquina.

Limpeza do interior da máquina de lavar louça

- Limpe regularmente a superfície interior da máquina de lavar louça com um pano macio húmido ou uma esponja para remover resíduos de alimentos e sujidade.

- Para remover manchas brancas e odores no interior da máquina de lavar louça, execute um programa sem detergente. Certifique-se de que a única carga na máquina durante este processo é uma chávena, um copo ou uma tigela cheia de vinagre e colocada no cesto superior. (O vinagre é um ácido que pode danificar os aparelhos elétrico se for utilizado frequentemente).

Limpar o filtro

1. Retire o cesto inferior e certifique-se de que o braço aspersor não impede a remoção do filtro.
2. Rode a tampa da tampa do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire o conjunto do filtro constituído pela tampa do filtro, uma grelha metálica do filtro e um microfiltro. Depois de desmontar o conjunto do filtro, retire os objetos estranhos que possam estar presentes. (Fig. 41)
3. Limpe cada peça do filtro com água da torneira e uma escova macia. Volte a montar o conjunto do filtro antes de o voltar a colocar. (Fig. 42)
4. Coloque o conjunto do filtro no lugar e fixe-o rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio. (Fig. 43)

Aviso

Tenha cuidado com as arestas afiadas quando limpar o conjunto do filtro.

Dicas:

• Recomendamos a limpeza do conjunto do filtro após cada utilização da máquina de lavar louça para obter os melhores resultados de lavagem. Se os resíduos alimentares permanecerem no filtro, podem provocar odores desagradáveis.
• Limpe o filtro com uma escova macia pelo menos uma vez por mês.
• Limpe o filtro com materiais não abrasivos e água morna.
• Certifique-se de que o conjunto do filtro está corretamente montado antes de iniciar qualquer programa de lavagem. Certifique-se de que roda a tampa do filtro até ouvir um clique.

Limpeza dos braços dos aspersores

Se os orifícios dos braços aspersores estiverem obstruídos com restos de comida, a louça pode não ser limpa corretamente. Recomenda-se a limpeza dos braços aspersores de duas em duas semanas.

PORTUGUÊS

Limpar o braço aspersor inferior

1. Verifique se os orifícios não estão obstruídos com restos de comida.
2. Se os orifícios estiverem obstruídos, remova os restos de comida com um alfinete ou qualquer ferramenta afiada. (Fig. 44)

Limpeza do braço aspersor central

1. Deslize o cesto superior para a frente e verifique se os orifícios do braço pulverizador central não estão obstruídos por restos de comida.
2. Antes da limpeza, rode a porca situada na parte inferior do braço no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe-a para baixo para retirar o braço. (Fig. 45)
3. Remova os resíduos de alimentos enxaguando ou agitando o braço.
4. Se os orifícios estiverem obstruídos, remova os restos de comida com um alfinete ou qualquer ferramenta afiada. (Fig. 46)
5. Limpe os orifícios do braço com água da torneira depois de remover os resíduos alimentares.
6. Volte a colocar o braço central no lugar após a limpeza. Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para garantir que o braço fica fixo na sua posição original. (Fig. 47)
7. Após a montagem, verifique se o braço de roda livremente.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Perguntas frequentes

R: Recomenda-se a utilização de abrilhantador para melhorar o processo de secagem. Se não for utilizado, a água pode permanecer na louça e no revestimento da máquina. O abrilhantador ajuda a retirar a maior parte da água da louça no final do processo de enxaguamento.

P Porque é que a louça fica com uma película branca depois de lavada?

R: Isto deve-se normalmente à reação dos minerais da água com o detergente da máquina de lavar louça. Não utilize demasiado detergente. Esta máquina consome menos água do que uma máquina de lavar louça tradicional, pelo que a adição de abrilhantador ajudará a remover a película.

R: Coloque 3 colheres de sopa (40 g) de ácido cítrico em pó no compartimento principal do detergente. Execute a função Machine Care sem detergente.

P Porque é que a máquina de lavar louça faz ruídos estranhos?

R: É importante determinar a duração do ruído e o momento em que ocorre (em que ponto do ciclo). É normal ouvir um som sibilante quando a água é aspirada pela máquina de lavar louça.

Se a pressão da água for demasiado elevada, este som será mais forte. Por conseguinte, pode ser necessário ajustar a válvula de água para reduzir a pressão.

P Esta máquina de lavar louça pode efetuar um ciclo em que a água é simplesmente drenada?

R: Para drenar a água acumulada, pode premir e manter premido o ícone tátil Iniciar/Pausa durante 3 segundos. Quando a água da máquina de lavar louça estiver drenada, desliga-se.

P Os pratos devem ser lavados antes de serem colocados na máquina de lavar louça?

R: Não. A máquina de lavar louça pode lavar a louça sem pré-lavagem.

Resolução de problemas

Problema Possível causa e solução
A máquina de lavar louça não arranca.	Não tocou no ícone de Iniciar/Pausar.Prima o ícone Iniciar/Pausar.
	A porta não está completamente fechada.Certifique-se de que a porta está completamente fechada.
	A máquina de lavar louça não está ligada à alimentação elétrica.Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica.
	O fusível queimou ou o disjuntor disparou.Substitua o fusível ou reponha o disjuntor.
	Verifique se a função Bloqueio para crianças está ativada.Desactive a função Bloqueio para crianças.
A máquina de lavar louça liberta um cheiro desagradável.	O programa anterior foi interrompido antes do fim e a água residual ainda permanece na máquina de lavar louça.Esvazie a máquina de lavar louça e ligue-a. Cancele o programa anterior para que toda a água residual seja drenada, depois coloque detergente no distribuidor e execute o programa Intensivo+.
	Há resíduos de alimentos no fundo da máquina de lavar louça ou no filtro.Limpe o filtro e o interior da máquina de lavar louça.
	A louça suja está na máquina de lavar louça há muito tempo.Encha uma tigela (ou chávena) com vinagre branco e coloque-a no cesto superior da máquina. (O vinagre é um ácido que pode danificar os aparelhos elétricos se for utilizado frequentemente).

PORTUGUÊS

A água permanece na máquina de lavar louça após a lavagem.	Verifique se a mangueira de drenagem está entupida.Estique a mangueira ou elimine o entupimento.
Os alimentos ficam nos pratos.	Selecionou o programa errado.Selecione o programa correto de acordo com o nível de sujidade e o tipo de sujidade dos objetos a limpar.
	Tem sido utilizado pouco detergenteUtilize detergentes adequados para a sua máquina de lavar louça.
	A pressão de entrada da água é baixa.A pressão da água deve situar-se entre 0,03 e 1 MPa.
	Algum orifício dos braços está obstruído.Limpe os orifícios nos braços aspersores.
	A máquina de lavar louça foi carregada incorretamente.Certifique-se de que a louça não obstrui o movimento dos braços nem interfere com o distribuidor.
	O filtro está bloqueado.Limpar o filtro.

Problema	Possível causa e solução
Os objectos de vidro não são brilhantes.	Utilizou demasiado detergente e a água da sua máquina de lavar louça está dura.Utilize menos detergente e abrilhantador.
Marcas pretas ou cinzentas na louça.	Introduziu um artigo de alumínio que entrou em contacto com a louça durante a lavagem.Reajuste a disposição da louça.
Formaram-se manchas amarelas ou castanhas na superfície interior da máquina de lavar louça.	Manchas de chá ou café.Utilize um produto de limpeza específico para limpar estas manchas.
A louça tem manchas. A máquina de lavar louça está sobrecarregada.Não sobrecarregar a máquina de lavar louça.
Colocou a louça de forma incorreta.Para saber como colocar corretamente a louça, consulte a secção correspondente deste manual.
A pressão de entrada da água é baixa.A pressão da água deve situar-se entre 0,03 e 1 MPa.
Não adicionou detergente suficiente.Utilizar a quantidade certa de detergente. Para saber qual a quantidade de detergente a utilizar, consulte a secção correspondente deste manual.
Distribuidor de abrilhantador vazio.Encha o distribuidor de abrilhantador.
A água dura acumula-se no revestimento da máquina de lavar louça.Retire toda a louça e o cesto/tabuleiro para talheres.Apenas os cestos superior e inferior devem permanecer na máquina de lavar louça. Para obter melhores resultados, coloque 3 colheres de sopa (40 g) de ácido cítrico em pó no compartimento do detergente. Se o ácido cítrico em pó não estiver disponível, pode deitar cerca de 1 chávena (200-300 ml) de vinagre branco num recipiente pouco fundo e colocar este recipiente no cesto superior. Uma vez concluídos estes passos, execute um ciclo do programa Machine Care sem detergente na máquina de lavar louça.
A máquina de lavar louça faz barulho.
É normal um certo nível de ruído durante o funcionamento, por exemplo, quando:A tampa do distribuidor de detergente está aberta.A bomba de drenagem está a funcionar.
A máquina não está nivelada.Ajuste os pés.
O braço bate na louça .Reajuste a disposição da louça.
A louça não está seca. Esvazie o distribuidor. Volte-o a encher.
Nada está iluminado. Ligue a máquina de lavar louça à rede elétrica.Ligar a máquina de lavar louça à rede eléctrica.
Um dos braços não roda corretamente.	O braço tem um orifício obstruído.Limpe os orifícios nos braços aspersores.
O cesto superior é inclinado.	A altura do cesto superior não foi corretamente ajustada.Para saber como regular a altura deste cesto, consulte a secção correspondente deste manual.
Problema Possível causa e solução
A porta não pode ser completamente fechada.	Os cestos não estão colocados corretamente.Segure a porta com a mão até estar bem fechada. Quando isto acontece, ouve-se um clique.
Há uma fuga de água na parte da frente da máquina.	A máquina não está nivelada.Certifique-se de que todos os pés da máquina de lavar louça estão corretamente nivelados.Para saber como nivelar os pés, consulte a secção relevante deste manual.
	Tem sido utilizado detergente inadequado.Se o excesso de espuma provocar fugas de água, aguarde 24 horas até que a espuma desapareça completamente e depois limpe o interior da máquina de lavar louça.
d0, d1, d2, d3, d4, d5, d6, d7 ou d8 aparece no ecrã.	Selecione a regulação do nível de abrilhantador.Não se trata de um código de erro. Este código indica o nível atual de abrilhantador. Para mais informações, consulte a secção correspondente.

Códigos de erro

Problema Possível	causa e solução
E 1	Problemas de abastecimento de água.Verifique se a mangueira de abastecimento de água está entupida, dobrada ou congelada.Verifique o abastecimento de água.
E 2	Problemas de drenagem.Verifique se a mangueira de abastecimento de água está entupida, dobrada ou congelada.
	A saída de ar está bloqueada.Limpe a saída de ar.
	O filtro está bloqueado.Limpar o filtro.
E 3	Aviso de aquecimento anormal.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E 4	Fuga de água.Feche a torneira e contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.A máquina de lavar louça deixa de funcionar, soa um aviso e a bomba de drenagem funciona de forma intermitente.
E 5	Falha no circuito do aquecedor.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E 6	Falha no circuito de comunicação.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E 7	Abastecimento excessivo de água.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E 9	Falha na válvula de derivação.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.Aviso de baixa tensão.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
	Aviso de alta tensão.Desligue a máquina e ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o aparelho por si próprio. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

A automanutenção ou manutenção não autorizada afetará a utilização segura do produto e a aplicação da política de garantia.

AVISO:

Quaisquer reparações elétricas neste aparelho devem estar em conformidade com as leis locais, estatais e federais. Em caso de dúvida e antes de efetuar qualquer uma das operações acima referidas, contacte o Serviço de Assistência Técnica Cecotec. Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

^* A (eficiência mais elevada) a G (eficiência mais baixa)

Referência 00219 00220			00221
Modelo Bolero Aguazero	6210 D	Bolero Aguazero 6210 Inox D	Bolero Aguazero 6210 Dark D
Código QR
Tensão nominal 220-240 V ~
Frequência nominal 50 Hz
Potência nominal 1920 W
Classe de proteção Classe I
Grau de impermeabilização IPX2
Classe de eficiência energética*	D
Número de talheres 15

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

Ficha de dados técnicos de acordo com a Diretiva da UE 2019/2017

PARÂMETRO	UNIDADE VALOR U	NIDADE
Capacidade nominal de talheres		15
Consumo de energia do programa ECO (EPEC) arredondado à terceira casa decimal.	kWh/ciclo 0,860 kWh/ciclo
Consumo de energia do programa padrão (SPEC) arredondado à terceira casa decimal.	kWh/ciclo 1,725 kWh/ciclo
Índice de eficiência energética (EEI)	-49,9 -
Consumo de água no programa normal (EPWC) arredondado à primeira casa decimal.	l/ciclo 10,0 l/ciclo
Índice de desempenho de lavagem (IC)	-1,121 -

PORTUGUÊS

Índice de desempenho de secagem (ID)	-1,061 -
Duração do programa ECO (Tt) arredondada ao minuto mais próximo.	h:min 4:55 h:min
Consumo de energia em modo desligado (Po) arredondado à segunda casa decimal.	W 0,49 W
Consumo de energia em modo Standby (Po) arredondado à segunda casa decimal.	W 0,49 W
O modo Standby está incluído no painel de controlo?	- Não -
Consumo de energia em modo Standby (Psm) nas condições de funcionamento da rede eléctrica (se aplicável), arredondado à segunda casa decimal.	W - W
Consumo de energia com arranque diferido (Pds) (se aplicável) arredondado à segunda casa decimal.	W 1,50 W
Emissões de ruído acústico	dB(A) re 1 pW 42 dB(A) re 1 pW
Montagem	Livre instalação Livre instalação
Altura (aprox.)	85 cm 85 cm
Largura (aprox.)	60 cm 45 cm
Profundidade (aprox.)	60 cm 60 cm

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detectar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

Externe onderdelen