Bolero Aguazero 6210 - Lave-vaisselle CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'appareil	Lave-vaisselle
Capacité	12 couverts
Classe énergétique	A+
Consommation d'eau	9 litres par cycle
Programmes de lavage	5 programmes (intensif, normal, éco, rapide, pré-lavage)
Niveau sonore	49 dB
Dimensions	85 x 60 x 60 cm
Poids	45 kg
Type de séchage	Séchage à condensation
Filtre	Filtre auto-nettoyant
Entretien	Nettoyage régulier des filtres et des bras gicleurs
Sécurité	Système de sécurité anti-débordement
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Panier à couverts, support pour verres

FOIRE AUX QUESTIONS - Bolero Aguazero 6210 CECOTEC

Pourquoi mon CECOTEC Bolero Aguazero 6210 ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que la porte est bien fermée et que le bouton de démarrage a été enfoncé.

Comment puis-je résoudre un problème de drainage avec mon lave-vaisselle ?

Vérifiez que le filtre de drainage n'est pas obstrué. Assurez-vous également que le tuyau de drainage n'est pas plié ou bouché.

Mon lave-vaisselle laisse des résidus sur la vaisselle, que faire ?

Assurez-vous d'utiliser un détergent approprié et en quantité suffisante. Vérifiez également que le bras gicleur n'est pas bloqué et que les jets ne sont pas obstrués.

Comment nettoyer le filtre du CECOTEC Bolero Aguazero 6210 ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le en le tournant dans le sens anti-horaire, rincez-le à l'eau chaude pour enlever les résidus alimentaires, puis remettez-le en place.

Pourquoi mon lave-vaisselle fait-il du bruit pendant le cycle ?

Un bruit excessif peut provenir d'objets mal placés dans le lave-vaisselle. Vérifiez que la vaisselle est correctement chargée et que rien n'entrave les bras gicleurs.

Comment régler la dureté de l'eau sur le CECOTEC Bolero Aguazero 6210 ?

Consultez le manuel d'utilisation pour accéder aux réglages de la dureté de l'eau. Cela peut impliquer l'ajustement d'un réglage interne ou l'utilisation de sels pour lave-vaisselle.

Mon lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau, que faire ?

Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié. Assurez-vous également que le filtre d'entrée n'est pas obstrué.

Comment puis-je réinitialiser mon CECOTEC Bolero Aguazero 6210 ?

Pour réinitialiser le lave-vaisselle, débranchez-le de la prise électrique pendant environ 5 minutes, puis rebranchez-le.

Où trouver des pièces de rechange pour le CECOTEC Bolero Aguazero 6210 ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées sur le site officiel de CECOTEC ou auprès de revendeurs agréés.

Quels types de détergents puis-je utiliser avec mon lave-vaisselle ?

Utilisez des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle. Évitez les détergents à main qui peuvent provoquer de la mousse excessive.

Comment savoir si le cycle de lavage est terminé ?

Le lave-vaisselle émettra un signal sonore à la fin du cycle et le voyant de fin de cycle s'allumera.

MODE D'EMPLOI Bolero Aguazero 6210 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 12

1. Pièces et composants 110

2. Avant utilisation 110

3. Installation 111

4. Fonctionnement 117

5. Nettoyage et entretien 132

6. Résolution de problèmes 134

7. Spécifications techniques 140

8. Recyclage des équipements électriques et électroniques 142

9. Garantie et SAV 143

10. Copyright 143

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

Icône Type Signification
	AVERTISSEMENT	Risque de blessure grave ou de mort
	RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE	Risque de tension dangereuse
	INCENDIE	Avertissement ; Risque d'incendie / matériaux inflammables
	PRÉCAUTION	Risque de blessures ou de dommages matériels
	IMPORTANT/NOTE	Utilisation correcte du système

• Veuillez lire ces instructions avant d'assembler ou d'utiliser votre lave-vaisselle, elles contiennent des informations importantes qui vous aideront à obtenir les meilleurs résultats avec votre équipement. Veillez à ce que tous les utilisateurs soient informés des précautions mentionnées dans ce manuel.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants sans surveillance.
• Après avoir utilisé l'appareil, des résidus peuvent rester à l'intérieur du lave-vaisselle. Maintenez les enfants éloignés de la machine lorsqu'elle est ouverte.

• ATTENTION : vérifiez que le lave-vaisselle et son emballage ne sont pas endommagés. N'utilisez jamais le lave-vaisselle s'il est endommagé, contactez immédiatement le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

• Le matériel d'emballage peut être dangereux pour les
  enfants. Retirez-le et mettez-le hors de portée des enfants.

• Choisissez un endroit approprié et sûr pour installer le lave-vaisselle.
• N'installez pas le lave-vaisselle sur une surface qui empêche la ventilation de la base, comme un tapis.
• Utilisez les tuyaux fournis, ne réutilisez pas les anciens tuyaux.
• Ne branchez pas le lave-vaisselle avant de
  l'installer. La machine ne doit pas être branchée pendant l'installation.
• Il est recommandé de faire installer le lave-vaisselle
  par du personnel autorisé.
• N'utilisez jamais de rallonge ou de prise multiple.
• La prise doit rester accessible après l'installation du
  lave-vaisselle.
• Après l'installation, la première fois que vous démarrez le
  lave-vaisselle, faites-le sans rien mettre dedans.
• Utilisez toujours la prise fournie avec le lave-vaisselle.
  Ne modifiez pas la prise fournie avec l'appareil si elle n'est pas adaptée à la prise de courant.
• Inspectez le câble d'alimentation régulièrement
  pour rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• N'utilisez pas le lave-vaisselle si le câble, la prise ou la
  structure ne fonctionnent pas correctement ou présentent des dommages.
• En cas de mauvais fonctionnement, la réparation doit

être effectuée par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec, sinon la garantie sera annulée.

• Avant de réparer le lave-vaisselle, il faut le débrancher du réseau électrique et fermer le robinet d'eau.
• Pour débrancher le lave-vaisselle, tirez sur la fiche, jamais sur le câble.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Pendant son utilisation, le lave-vaisselle consomme moins d'énergie et d'eau que lors du lavage de la vaisselle à la main, à condition que le lave-vaisselle soit utilisé conformément à ces instructions.
• Ne faites pas une mauvaise utilisation, ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas et ne posez pas de poids sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.
• N'utilisez le lave-vaisselle que si tous les éléments intérieurs sont correctement placés.
• N'utilisez que des détergents et produits de rinçage formulés pour les lave-vaisselles.
• Certains détergents pour lave-vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux s'ils sont ingérés. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
• En raison du risque d'explosion, n'introduisez pas de solvants chimiques à l'intérieur de la machine.
• Nemettez pas d'articles qui ne sont pas compatibles avec le lave-vaisselle dans la machine.
• Ne remplissez pas trop les paniers.
• Cecotec ne se fera responsable de toute déformation

survenue à l'intérieur de la machine due à une mauvaise utilisation du produit.

• N'ouvrez pas la porte lorsque le lave-vaisselle est en fonctionnement, car de l'eau chaude pourrait s'écouler. La machine est équipée de dispositifs de sécurité qui arrêtent le fonctionnement si la porte est ouverte.
• Ne laissez pas la porte ouverte, car cela pourrait entraîner des accidents.
• Placez les couteaux et autres objets pointus dans le tiroir à couverts ou le panier à couverts, placez le tranchant vers le bas.
• Pour des raisons de sécurité, débranchez la fiche après la fin du programme.
• Pour éviter toute décharge électrique, ne débranchez pas le lave-vaisselle avec vos mains mouillées.
• La capacité maximale de couverts est de 15.
• La pression maximale autorisée pour l'entrée d'eau est d'1 MPa.
• La pression minimale admissible de l'eau à l'entrée est de 0,03 MPa.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Panneau de contrôle
2. Porte
3. Panneau enjoliveur
4. Cache supérieur
5. Plaque latérale
6. Pieds

Img. 2

Pièces internes

1. Bras de lavage supérieur (inclus selon le modèle)
2. Bras de lavage central
3. Bras de lavage inférieur
4. Ensemble du filtre
5. Distributeur de produit de rinçage et de produit vaisselle
6. Tiroir à couverts (inclus selon le modèle)
7. Panier supérieur
8. Panier à couverts (inclus selon le modèle)
9. Panier inférieur

Note :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

Chaque lave-vaisselle a subi un contrôle de qualité approfondi avant de quitter l'usine afin de garantir sa fiabilité.

Il est possible que vous trouviez dans votre nouveau lave-vaisselle des gouttes d'eau restantes générées par notre contrôle de qualité.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Lave-vaisselle
• Manuel d'utilisation
• Fiche sur l'efficacité énergétique
• Tuyau d'arrivée d'eau
• Entonnoir à sel

3. INSTALLATION

• Placez le panier à couverts dans le panier inférieur.
• Pour un meilleur résultat, placez les pièces internes le long du panier comme indiqué dans l'image 3.
• Retirez tous les matériaux d'emballage à l'intérieur et à l'extérieur du lave-vaisselle avant l'installation.
• Conservez ce manuel d'instructions pour de futures références. Si vous vendez, donnez ou déménagez la machine, veillez à conserver le manuel avec celle-ci, afin que le nouveau propriétaire puisse s'y référer à tout moment.
• Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions : il contient des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil en toute sécurité.
• S'il est nécessaire de déplacer l'appareil à un moment ou à un autre, il faut le maintenir en position verticale ; en cas d'absolue nécessité, il est possible de le basculer sur son dos.
• L'image 4 montre les dimensions totales du produit.

Positionnement et mise à niveau

• Sortez l'appareil de son emballage et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est endommagé, contactez votre distributeur et ne procédez pas à l'installation.
• Vérifiez le lave-vaisselle et placez-le dans un endroit approprié.
• Placez le lave-vaisselle sur un sol plat, stable et solide. Si le sol est irrégulier, les pieds avant de l'appareil peuvent être réglés jusqu'à ce qu'il atteigne une position horizontale (l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 2°). Si l'appareil est correctement mis à niveau, il sera plus stable et beaucoup moins susceptible de bouger ou de provoquer des vibrations et des bruits pendant son fonctionnement, ce qui évitera également de possibles fuites d'eau.

FRANÇAIS

Avertissement :

• Si le lave-vaisselle n'est pas correctement mis à niveau, des fuites d'eau, des problèmes de fermeture de la porte ou des bruits peuvent se produire.
• Si l'espace du meuble dans lequel le lave-vaisselle doit être installé est plus étroit que ce qui est recommandé, le lave-vaisselle doit être mis à niveau et aligné correctement ; dans le cas contraire, des fuites d'eau se produiront, vous ne pourrez pas fermer la porte et vous ne pourrez pas l'utiliser.
• Si vous constatez des frottements ou des problèmes lors de l'ouverture de la porte, cela signifie que le lave-vaisselle n'est pas correctement mis à niveau.

Régler les pieds

• Les pieds doivent être ajustés si nécessaire jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit complètement stable.
• Si vous souhaitez élever le lave-vaisselle, réglez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre ; si vous souhaitez abaisser le lave-vaisselle, réglez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Utilisez un tournevis à lame plate ou un outil approprié pour régler les pieds comme indiqué sur l'image 5.

Cas I : La porte s'incline vers la droite.

1. Dévissez le pied arrière gauche en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et mettez-le à niveau (Img. 6).
2. Vérifiez que la porte s'ouvre et se ferme normalement. Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération ci-dessus.

Cas II : La porte s'incline vers la gauche.

1. Dévissez le pied arrière droit en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et mettez-le à niveau (Img. 7).
2. Vérifiez que la porte s'ouvre et se ferme normalement. Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération ci-dessus.

Installation indépendante (Img. 8)

• Si le lave-vaisselle est placé dans un coin, il faut laisser au moins 50 mm libres entre le lave-vaisselle et le mur adjacent afin de garantir un espace suffisant pour ouvrir et fermer la porte sans difficulté.
• Si nécessaire, il peut également être renforcé à l'aide de lattes de bois (non incluses). Img. 9

Avertissement :

• Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et solide.
• N'installez pas le lave-vaisselle sur une surface surélevée.

Installation sous un plan de travail (Img. 10)

- Veuillez noter que des trous peuvent être nécessaires des deux côtés pour permettre le passage des tuyaux et du câble d'alimentation (environ 100 mm x 75 mm).

- L'un des trous doit être le plus proche possible de l'évier pour faciliter le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau et du tuyau de vidange.

- Pour assurer un bon drainage de l'eau, la distance entre le lave-vaisselle et l'évier ne doit pas dépasser 1 m.

- Effectuez les réglages de hauteur nécessaires avant d'installer le lave-vaisselle.

Avertissement :

- Si des meubles en bois sont en contact avec le lave-vaisselle, il est conseillé de les vernir avec une peinture imperméable afin d'éviter que l'humidité ou d'éventuelles fuites d'eau ne se propagent.

- Placez le lave-vaisselle dans l'espace prévu à cet effet et assurez-vous que le tuyau de vidange, situé à l'arrière du lave-vaisselle, n'est pas plié ou obstrué.

- Placez le lave-vaisselle sur un sol plat. Ne placez aucun objet entre le sol et les pieds du lave-vaisselle.

Conseils :

- Ouvrez la porte et tirez délicatement sur la partie supérieure du lave-vaisselle pour le déplacer ou le soulever, comme le montre l'image 11. Soyez extrêmement prudent pour éviter d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

- Ne poussez pas la porte du lave-vaisselle avec vos genoux pour la fermer, mais poussez-la doucement avec votre main.

- Ne tirez pas sur la porte pour déplacer ou soulever le lave-vaisselle, vous risqueriez d'endommager la porte ou la charnière.

Retirer le cache supérieur (Img. 12).

Si la hauteur du meuble dans lequel le lave-vaisselle doit être placé est inférieure à 850 mm, vous pouvez retirer le cache supérieur en suivant les étapes ci-dessous :

1. Utilisez un outil approprié pour appuyer sur les deux éléments de fixation du cache supérieur.

2. Soulevez le cache supérieur et retirez-le.

IMPORTANT :

SI VOUS RETIREZ LE CACHE SUPÉRIEUR, LA GARANTIE DE L'APPAREIL NE COUVRIRA PAS LES DOMMAGES DIRECTEMENT CAUSÉS PAR L'ABSENCE DU CACHE SUPÉRIEUR, PAR EXEMPLE LES DOMMAGES CAUSÉS AUX COMPOSANTS INTERNES PAR LE DÉVERSEMENT D'EAU OU DE LIQUIDES À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

Raccordement à l'eau et à l'électricité

• Le raccordement à l'eau et à l'électricité ne doit être effectué que par un technicien qualifié.
• Le lave-vaisselle ne doit pas être placé au-dessus des tuyaux d'eau ou du câble d'alimentation.
• L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation en d'eau à l'aide de nouveaux tuyaux. N'utilisez pas de vieux tuyaux.

Raccorder le tuyau de vidange

Attention :

• Le tuyau de vidange est fixé à l'arrière du lave-vaisselle et ne peut pas être déconnecté. La sortie doit donc être fixée le plus près possible du lave-vaisselle. Le tuyau de vidange doit se trouver à une distance maximale d'1\~1,5 mètre du lave-vaisselle.
• Si la distance est plus grande, cela affectera le processus de vidange du lave-vaisselle, provoquant l'accumulation d'une trop grande quantité d'eau usée dans le tuyau et affectant ainsi le rendement du lave-vaisselle.
• Si une extension est nécessaire, il est recommandé qu'elle soit résistante à la chaleur et aux produits chimiques tels que les produits vaisselle.
• Avant de brancher le lave-vaisselle, vérifiez que le tuyau est correctement installé, qu'il n'est pas obstrué et qu'il ne présente pas de fuites d'eau. Si ce n'est pas le cas, l'écran du panneau de contrôle peut afficher une erreur E2.

Avertissement :

Faites passer avec précaution le tuyau de vidange par le trou du meuble (le cas échéant), car le meuble peut avoir des bords tranchants qui pourraient endommager le tuyau. Les bords tranchants doivent être recouverts afin de ne pas endommager le tuyau de vidange ou le tuyau d'alimentation en eau.

Méthode de raccordement 1

Si le tuyau de vidange est raccordé au tuyau d'évacuation d'un évier, il doit être arqué vers le haut et fixé sous le plan de travail.

Important :

Pour assurer une évacuation optimale de l'eau, installez le tuyau comme indiqué à l'image 13.

Méthode de raccordement 2

• Lorsque le tuyau de vidange est raccordé à un tuyau de descente séparé (1), il convient de s'assurer que le raccord (2) est parfaitement étanche. Dans le cas contraire, il peut provoquer des odeurs désagréables.
• Le diamètre du tuyau doit être d'au moins 40 mm.

Important :

Pour assurer une évacuation optimale de l'eau, installez le tuyau comme indiqué à l'image 14.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau à un robinet

Vous devrez placer le joint sur le tuyau d'arrivée d'eau. Utilisez toujours le tuyau fourni. Pour garantir leur qualité, tous les lave-vaisselle sont testés avant de quitter l'usine. Il est donc normal qu'une certaine quantité d'eau soit présente à l'intérieur du lave-vaisselle.

Conseils :

1. La pression de l'alimentation en eau doit être comprise entre 30 kPa et 1000 kPa.
2. Essayez de ne pas endommager le filetage lorsque vous raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'arrivée.
3. Si la pression d'alimentation en eau est supérieure à 1000 kPa, installez un dispositif de réduction de la pression (non fourni).
4. Ouvrez le robinet et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite d'eau au niveau du raccord et/ou du tuyau.
5. Contrôlez régulièrement le tuyau et le remplacez-le s'il est détérioré.
6. Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas endommagés ou entrecroisés.

Pour effectuer le raccordement, suivez les étapes ci-dessous :

1. Vérifiez le joint en caoutchouc des deux côtés du tuyau. Insérez le joint en caoutchouc dans le raccord fileté du tuyau pour éviter les fuites (Img. 15).

Image 15 :

1. Joint en caoutchouc.

2. Tuyau.

3. Raccordez le tuyau au robinet à la main, puis serrez-le à l'aide d'une pince ou d'un outil approprié (non fourni). Serrez-le d'environ 2/3 de tour (Img. 16).

4. Ouvrez ensuite le robinet pour éliminer la saleté qui pourrait s'être accumulée dans le tuyau. Versez l'eau dans un récipient et vérifiez que l'eau est à température ambiante (Img. 17).

5. Raccordez le tuyau au robinet d'arrivée d'eau situé à l'arrière du lave-vaisselle. Vous pouvez le connecter à la main et le serrer fermement mais avec précaution à l'aide d'une pince ou d'un outil approprié (non fourni). Img. 19

6. Ouvrez le robinet et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites d'eau. Si vous remarquez que de l'eau s'écoule, répétez les étapes 1 à 4.

Connexion du câble d'alimentation au réseau électrique

- Branchez le lave-vaisselle sur une prise de courant avec mise à la terre conformément aux spécifications et réglementations électriques en vigueur dans votre pays et protégez-le avec un disjoncteur ou un fusible d'au moins 15 ampères.

- Le système bifilaire avec mise à la terre doit être adopté pour le câblage.

- Essayez de ne pas placer le câble d'alimentation derrière le lave-vaisselle, car il pourrait être coincé et endommagé. Il est conseillé de brancher l'appareil sur une prise située à 1,2 mètre de son côté.

Avertissement :

- Avant de brancher l'appareil sur la prise de courant, assurez-vous que :

- La prise est mise à la terre et conforme à la réglementation en vigueur.

- La prise peut supporter la charge maximale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

- La tension d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.

- La prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, faites remplacer la prise par un technicien autorisé. N'utilisez pas de rallonges ou de prises multiples.

- Une fois l'appareil installé, le câble d'alimentation et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

- Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

- Si le câble présente des dommages, il doit être remplacé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Cecotec ne sera pas responsable des incidents survenus en cas de non-respect de ces règles.

Pour des raisons de sécurité, retirez le fusible, coupez le disjoncteur ou débranchez le lave-vaisselle avant l'installation.

La fiche doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre (conformément aux normes et réglementations locales).

Branchez le lave-vaisselle sur un circuit d'alimentation électrique protégé et d'une puissance adéquate afin d'éviter toute surcharge électrique.

Vérifications finales

1. Branchez le lave-vaisselle sur le réseau électrique.
2. Ouvrez la distribution d'eau.

3. Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle peut être ouverte et fermée sans problème.

4. Si nécessaire, remettez le lave-vaisselle à niveau.

5. Si la porte ne peut pas être fermée, vérifiez que les paniers sont de niveau (Img. 19).

6. Assurez-vous d'avoir retiré tout le matériau d'emballage.

7. Allumez le lave-vaisselle et lancez le programme « Intensif 65 °C » (Intensif 65 °C) pour vérifier son bon fonctionnement.

8. Vérifiez l'étanchéité des tuyaux.
9. Vérifiez que vous avez retiré tous les matériaux d'emballage et les imprimés du lave-vaisselle.

4. FONCTIONNEMENT

- Lisez les instructions de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

• Suivez les instructions lorsque vous placez des articles dans le lave-vaisselle afin de garantir un nettoyage efficace.
• Retirez les substances insolubles telles que les os, les baguettes et les morceaux de papier lors de l'insertion de la vaisselle et des couverts.

Chargement du lave-vaisselle

• Ne chargez que des articles pouvant être lavés au lave-vaisselle.
• Enlevez les résidus alimentaires de la vaisselle avant de la mettre au lave-vaisselle.
• Placez les articles profonds en biais pour accélérer le processus de séchage.

Conseil :

Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des objets thermolabiles (qui peuvent se décomposer sous l'effet de températures élevées) ou des objets décorés de métal.

Guide d'utilisation rapide

1. Chargez la vaisselle dans le lave-vaisselle

Enlevez les résidus alimentaires, les os et tout autre résidu dur et insoluble sur les assiettes. Retirez les deux paniers et chargez la vaisselle en suivant les instructions de ce manuel.

2. Vérifiez le produit vaisselle

Ajoutez la quantité de produit vaisselle recommandée dans le distributeur et fermez le couvercle. Si vous devez prélaver la vaisselle, la fente située en haut du couvercle doit également être remplie de produit vaisselle.

3. Fermez la porte

4. Démarrez le lave-vaisselle

Appuyez sur l'icône marche/arrêt (ON/OFF) pour allumer le lave-vaisselle.

5. Vérifiez le niveau de produit de rinçage

Si le niveau de produit de rinçage est bas, l'indicateur correspondant clignotera.

IMPORTANT : Ajoutez toujours un produit de rinçage pour améliorer le processus de séchage.

6. Sélectionnez le programme de lavage et les options souhaités

Consultez le guide des programmes dans ce manuel. L'écran affichera la durée estimée du programme et l'option sélectionnée.

7. Démarrez le lave-vaisselle

Tout d'abord, fermez la porte. Appuyez ensuite sur l'icône tactile de Démarrage/Pause ▷II. Si vous ouvrez la porte alors que le programme est en cours, le lave-vaisselle s'arrêtera. Lorsque vous fermez la porte, le programme redémarrera.

8. Fin

Lorsque le programme de lavage est terminé, vous entendrez un bip et le lave-vaisselle s'éteindra automatiquement après quelques minutes.

Avertissement :

N'ouvrez pas la porte pendant le fonctionnement ou immédiatement après la fin du programme de lavage, car l'accumulation de vapeur peut provoquer des brûlures.

Conseils :

- Vous pouvez d'abord retirer la vaisselle du panier inférieur, puis du panier supérieur. Vous éviterez ainsi que de l'eau ne s'écoule du panier supérieur sur la vaisselle placée dans le panier inférieur.

- Pour économiser de l'énergie et de l'eau, essayez de maximiser la capacité des paniers.

Avant utilisation

Adoucisseur d'eau

- Ce lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur (réservoir de sel). Sa mission est d'adoucir, dans une certaine mesure, la dureté de l'eau utilisée et d'optimiser ainsi le résultat du lavage de la vaisselle.

Si l'eau de votre région n'a pas besoin d'être détartrée (faible dureté), le lave-vaisselle peut être utilisé sans sel, mais il est nécessaire de régler le niveau de dureté sur H0 pour que l'indicateur correspondant ne soit pas allumé en permanence.

- Pour obtenir un effet de lavage optimal, le lave-vaisselle a besoin d'une eau douce, sinon des taches d'eau resteront sur la vaisselle et à l'intérieur du lave-vaisselle. L'eau dure peut également provoquer des dépôts de calcaire dans le lave-vaisselle et les couverts.

- Si la dureté de l'eau du robinet dépasse un certain niveau, il faut l'adoucir, c'est-à-dire la détartrer, en ajoutant du sel à l'adoucisseur situé à l'intérieur du lave-vaisselle. La quantité de sel nécessaire est ajustée en fonction de la dureté de l'eau du robinet.

Attention :

- N'utilisez que du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommagera l'adoucisseur. En cas de dommages causés par une mauvaise utilisation du sel, Cecotec ne donne aucune garantie et ne se fera pas responsable des dommages causés.

- Il est conseillé d'ajouter du sel juste avant de lancer l'un des programmes de lavage complet. Vous éviterez ainsi que des grains de sel ou de l'eau salée, éventuellement renversés, ne restent dans le fond de la machine pendant un certain temps, ce qui pourrait entraîner de la corrosion.

Vérifier la dureté de l'eau

1. Vérifiez la dureté de l'eau dans votre région. Vous pouvez contacter votre société de distribution d'eau à ce sujet.
2. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction du niveau de dureté de l'eau.

Réglage de l'adoucisseur

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction du niveau de dureté de l'eau. L'adoucisseur d'eau possède 9 niveaux de réglage. Le lave-vaisselle a été réglé sur le niveau de dureté de l'eau H5 en usine.

Réglage pour 15 couverts :

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est éteint et appuyez sur l'icône tactile « Dual Zone » pendant 3 secondes pour régler le programme.
• Appuyez sur l'icône tactile « Dual Zone ». Le réglage actuel s'affichera.
• Appuyez sur l'icône tactile de la fonction « Dry+ » et sélectionnez la valeur souhaitée. Les valeurs pouvant être sélectionnées sont comprises entre H0 et H8.
• Une fois les réglages nécessaires effectués, appuyez sur l'icône tactile marche/arrêt pour éteindre le lave-vaisselle et enregistrer les réglages.

Ajouter du sel

Avertissement :

- Le réservoir de sel du lave-vaisselle doit être plein avant de lancer le programme de lavage. S'il n'y a pas assez de sel, l'indicateur correspondant s'allumera, sauf si le niveau de dureté est réglé sur H0.

- Après avoir rempli le réservoir de sel, il est recommandé de lancer immédiatement un programme de rinçage afin d'éliminer le sel accumulé autour du cylindre intérieur et d'éviter la corrosion.

Pour ajouter du sel, suivez les étapes suivantes :

1. Retirez le panier inférieur.
2. Tournez le couvercle du réservoir de sel dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'ouvrir (Img. 20).
3. Si vous souhaitez utiliser l'adoucisseur avant de mettre le lave-vaisselle en marche pour la première fois, utilisez l'entonnoir pour ajouter un maximum de 650 g de sel dans le réservoir de l'adoucisseur (Img. 21).

FRANÇAIS

1. Remplissez le réservoir de sel avec de l'eau uniquement avant de le mettre en marche pour la première fois.
2. Resserrez le couvercle.
3. Lancez un programme de lavage lorsque le lave-vaisselle est vide.

Avertissement :

• Ne versez pas de produit vaisselle dans l'adoucisseur d'eau.
• Nettoyez le sel qui s'est accumulé autour du couvercle de l'adoucisseur d'eau. Sinon, la solution saline pourrait corroder le lave-vaisselle et la vaisselle.
• Alignez le couvercle horizontalement et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer correctement. Si le couvercle n'est pas complètement fixé, la solution saline peut s'échapper de l'adoucisseur d'eau et provoquer de la corrosion.
• Après avoir ajouté du sel, lancez un programme de lavage sans vaisselle. Sinon, le sel renversé risque de rouiller ou d'endommager le lave-vaisselle.

Ajouter du produit vaisselle au distributeur

• La quantité de produit vaisselle nécessaire dépend de la taille et du degré de salissure de la vaisselle.

• Ajoutez du produit vaisselle dans le distributeur avant de commencer un programme.

• Appuyez sur le bouton du couvercle du distributeur pour l'ouvrir. (Img. 22)

• Ajoutez du produit vaisselle pour lave-vaisselle dans le compartiment principal du distributeur jusqu'à ce que le niveau de liquide se situe entre les repères 15 et 25.
  Si la dureté de l'eau est très élevée ou si la vaisselle est très sale, la marque 25 peut être dépassée.
  Si l'eau est douce ou si la vaisselle est peu sale, vous pouvez ajouter du produit vaisselle jusqu'au repère 15. (Img. 23)
• Appuyez sur le couvercle du distributeur et faites-le glisser jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ». (Img. 24)
• Si vous devez effectuer un prélavage, remplissez le compartiment de prélavage avec du produit vaisselle. (Img. 25)

Avertissement :

Les produits vaisselle et les produits de rinçage contiennent les mêmes produits chimiques que les autres produits ménagers. Ils doivent donc être tenus hors de portée des enfants.

Avertissement :

- N'utilisez que des produits spécifiques pour lave-vaisselle. Un produit vaisselle inapproprié peut provoquer la formation de mousse dans le lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Une quantité excessive de mousse peut réduire les résultats du lavage et provoquer des fuites dans le lave-vaisselle.

- Ne tirez pas sur le distributeur pour fermer la porte du lave-vaisselle, vous risqueriez de l'endommager.

Conseils :

• Il est recommandé de vérifier si le produit vaisselle a été complètement éliminé après la fin du programme de lavage.
• Certaines tablettes pour lave-vaisselle peuvent rester coincées dans le distributeur en raison de leur grande taille. Avant de lancer le programme, vous pouvez placer les tablettes dans la partie inférieure du lave-vaisselle, à côté du filtre.
• Si vous utilisez trop de produit vaisselle, une pellicule blanche restera sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle.
• IMPORTANT : Si vous utilisez un produit de rinçage, l'eau sera évacuée de la vaisselle après le dernier rinçage, ce qui améliorera le séchage.
• N'utilisez pas de tablettes pour les cycles de lavage courts. Dans ce cas, les tablettes risquent de ne pas se dissoudre complètement et de laisser des résidus de produit vaisselle sur la vaisselle.
• Le produit de rinçage peut aider à éliminer les taches, les résidus et les films blancs causés par l'eau dure. Mais il n'élimine pas l'excès de résidus de produit vaisselle.

Ajouter du produit de rinçage dans le distributeur

Lorsque le lave-vaisselle a besoin de plus de produit de rinçage, l'indicateur correspondant s'allumera sur l'écran.

L'utilisation du produit de rinçage est recommandée pour éliminer les taches d'eau sur la vaisselle et améliorer le séchage.

1. Ouvrez le couvercle du distributeur de produit de rinçage. (Img. 26)
2. Ajoutez le produit de rinçage liquide jusqu'au niveau de remplissage maximum. Versez le produit de rinçage dans le distributeur avec précaution afin qu'aucune bulle ne se forme, ce qui affecterait le séchage de la vaisselle. Ne remplissez pas le distributeur en excès. (Img. 27)
3. Fermez le couvercle. Lors du dernier cycle de rinçage, le produit de rinçage sera distribué automatiquement. (Img. 28)

FRANÇAIS

Conseils :

• N'utilisez que des produits de rinçage pour lave-vaisselle.
• Ne remplissez pas le distributeur en excès.
• Essuyez tout produit de rinçage renversé autour du distributeur.

Réglage du distributeur du produit de rinçage

Le distributeur dispose de 9 niveaux de réglage. Il a été réglé au niveau d3 en usine. Vous pouvez vérifier et modifier ce paramètre à l'aide des icônes tactiles du panneau de contrôle.

1. Assurez-vous que le lave-vaisselle est éteint.
2. Appuyez simultanément sur les icônes tactiles « Intensive+ » et « Machine Care » pour accéder au programme de réglage. Appuyez ensuite sur « Intensive » pour vérifier les réglages actuels.
3. Appuyez sur l'icône tactile « Machine Care » pour modifier les réglages du distributeur de produit de rinçage. Vous pouvez régler le niveau souhaité (entre d0 et d8) en appuyant progressivement sur cette icône tactile.
4. Une fois les réglages nécessaires effectués, appuyez sur l'icône tactile marche/arrêt (ON/OFF) pour éteindre le lave-vaisselle et enregistrer les réglages.

Conseils :

Si la fonction « Intensive+ » n'est pas disponible pour les lave-vaisselle de 15 couverts, appuyez sur l'icône tactile « Dual Zone » à la place.

Conseils :

• Si vous utilisez de l'eau dure et que vous constatez une accumulation de calcaire sur la vaisselle, réglez le niveau sur élevé.
• Si le distributeur de produit de rinçage est réglé à un niveau trop bas, des taches peuvent apparaître sur la vaisselle. En outre, le séchage ne sera pas efficace.
• Si le distributeur de produit de rinçage est réglé à un niveau trop élevé, il y aura trop de mousse, ce qui entraînera un mauvais résultat de lavage de la vaisselle.

Remplir le distributeur de liquide de rinçage

• La fréquence de remplissage du distributeur de produit de rinçage dépendra des paramètres configurés et de la fréquence de lavage.
• Lorsque le lave-vaisselle a besoin de plus de produit de rinçage, l'indicateur correspondant clignotera, sauf si le distributeur de produit de rinçage est réglé sur le niveau d0.

Panneau de contrôle (Img. 29)

1. Icône tactile marche/arrêt (ON/OFF)

• Appuyez sur cette icône tactile pour allumer le lave-vaisselle.
• Appuyez également sur cette icône pour l'éteindre à la fin du programme de lavage.

2. Icône tactile de démarrage/pause ▷||

• Appuyez sur cette icône pour lancer le programme que vous avez sélectionné.
• Appuyez également sur cette icône pour mettre le lave-vaisselle en pause pendant son fonctionnement. Appuyez à nouveau sur cette icône pour reprendre son fonctionnement.
• Si vous appuyez sur cette icône pendant 3 secondes, le programme en cours sera annulé et l'eau sera vidangée.

3. Icônes tactiles des fonctions spéciales

• Appuyez sur l'icône tactile de la fonction que vous souhaitez sélectionner.
• Vous pouvez choisir parmi les fonctions suivantes :

Icône tactile de la fonction « Delay Start » (Départ différé)

Appuyez sur cette icône tactile pour régler la fonction de Départ différé. Chaque fois que vous appuyez sur cette icône, la durée de cette fonction augmentera d'une heure. La plage de réglage est de 1 à 24 heures. Si vous sélectionnez un réglage plus élevé, la fonction sera désactivée.

Lorsque la fonction est activée, vous pouvez l'annuler avant que le lave-vaisselle ne démarre en ouvrant la porte et en appuyant longuement sur l'icône tactile « Delay Start ». La valeur affichée sur l'écran du panneau de contrôle est le temps de fin du programme.

Icône tactile « Intensive+ » (Intensif+)

Cette fonction optionnelle permet de régler la température et le temps pour obtenir un lavage optimal.

Icône tactile « Machine Care » (Nettoyage intérieur)

Cette fonction permet de nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle afin d'éliminer les résidus, les odeurs, les taches blanches et autres types de saletés. Ne placez pas de vaisselle dans la machine lorsque vous utilisez cette fonction.

Icône tactile « Dual Zone » (Double lavage)

Cette fonction permet de faire fonctionner le lave-vaisselle sans qu'il soit complètement chargé. Grâce à la fonction « Dual Zone », vous pourrez économiser de l'eau et de l'énergie en utilisant les paniers inférieur et supérieur. Nettoyage spécial pour les zones sélectionnées (zone supérieure du panier ou zone inférieure du panier).

La pression de l'eau sera ajustée dans les deux paniers.

Icône tactile Half Load (Demi-charge)

Cette fonction optionnelle peut être utilisée lorsque le lave-vaisselle n'est pas complètement chargé, ce qui permet d'économiser de l'eau.

Icône tactile Dry+ (Séchage supplémentaire)

Cette fonction optionnelle permet de régler la température et le temps de séchage pour obtenir une finition optimale.

4. Écran

Indicateur d'avertissement de manque de produit de rinçage

Cet indicateur s'allumera lorsque le niveau de produit de rinçage est faible. Il s'éteindra automatiquement lorsque vous ajouterez du produit de rinçage ou lorsque le distributeur de produit de rinçage sera réglé sur d0.

Écran numérique 8:88

L'écran numérique du panneau de contrôle indique la durée estimée du programme. Lorsque vous sélectionnez le programme souhaité et les fonctions supplémentaires, l'écran affichera la durée totale estimée du programme. Pendant le fonctionnement, l'écran affichera le temps restant estimé.

Conseils :

La durée du programme peut être ajustée en fonction du degré de salissure de la vaisselle.

Indicateur de la fonction Dual Zone —

Cet indicateur clignotera lorsque la fonction Dual Zone est sélectionnée.

Indicateur de la fonction Sécurité enfants (Child Lock)

Cette fonction permet d'éviter que les réglages ne soient modifiés pendant le fonctionnement. Lorsque cette fonction est sélectionnée, toutes les icônes tactiles du panneau de contrôle, à l'exception de l'icône marche/arrêt (ON/OFF), seront verrouillées. Cette fonction ne verrouille pas la porte.

Pendant le fonctionnement du programme, vous pouvez appuyer sur l'icône tactile du programme correspondant pendant environ 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction Sécurité enfants.

Pour lancer un nouveau programme, cette fonction doit être désactivée.

Indicateur d'alimentation en eau anormale

Cet indicateur clignotera lorsque l'alimentation en eau est irrégulière (par exemple, si le robinet est fermé ou s'il y a eu une coupure d'eau).

Indicateur d'avertissement de manque de sel

Cet indicateur s'allumera lorsque le niveau de sel dans le lave-vaisselle est insuffisant. Il s'éteindra automatiquement lorsque vous aurez ajouté du sel.

Étant donné que les grains des différentes marques de sel disponibles sur le marché sont de tailles différentes et que la dureté de beau peut varier, la dissolution du sel dans beau peut prendre quelques heures. Par conséquent, bindicateur d'avertissement de manque de sel restera allumé pendant un certain temps après avoir ajouté du sel dans le lave-vaisselle.

Indicateur de l'intensité du débit d'eau

Cet indicateur clignotera lorsque la fonction « Intensive+ » est sélectionnée.

Indicateur de la fonction « Delay Start » (Départ différé)

Si la fonction de Départ différé est activée, cet indicateur s'allumera.

Indicateur de la fonction « Half Load » (Demi-charge)

Cet indicateur clignotera lorsque la fonction « Half Load » est sélectionnée.

5. Tableau de programmes

Tous les programmes optionnels sont énumérés dans le tableau des programmes ci-dessous.

Programme N	Niveau de salissure13 couverts		*Consommation d'eau (L)
			14 couverts	15 couverts	13 couverts
**ECO50 °C	Il s'agit du programme de lavage le plus économique pour le nettoyage quotidien de la vaisselle modérément sale.	Modéré	13,5	13,5	10,0
Intensif (Intensive)65 °C	Convient pour les plats, les casseroles et les poêles très sales.	Élevé	13,3	13,3	14,2
Glass 40 °C (Verre)	Programme spécial pour le nettoyage en douceur de la vaisselle en verre délicate.	Bas	10,0	10,0	10,7
Hybrid 60 °C (Hybride)	Convient au nettoyage des résidus alimentaires secs, brûlés ou collants ou contenant de l'amidon ou des protéines.	Tout type	13,3	13,3	14,2
Prewash 45 °C (Prélavage)	Convient pour éliminer les résidus de vaisselle sale qui restent dans l'appareil pendant plusieurs jours et pour prévenir le développement d'odeurs.	—	3,5	3,5	3,7
Speed 55 °C (Rapide)	Convient pour le nettoyage des résidus alimentaires frais légèrement collants.	Bas	6,8	6,8	7,2
Super 60 °C	Convient pour l'élimination rapide des résidus alimentaires frais légèrement collants.	Bas	6,8	6,8	7,2
Hygiene 70 °C (Hygiène)	Programme spécial pour le nettoyage des résidus alimentaires secs et solides courants et des articles résistants à l'usure.	Bas	10,0	10,0	10,7

n)				Température (°C)		*Consommation énergétique (kWh)
	14 couverts	15 couverts	13 couverts	14		couverts	15 couverts
i0 0.860
	120	120	120	65	1,06		1,06	1,08
	135	135	135	40	0,92		0,92	0,96
	105	105	105	60	0,98		0,98	1,04
	20	20	20	45	0,25		0,25	0,28
	60	60	60	55	0,63		0,63	0,67
	29	29	29	60	0,62		0,62	0,66
	90	90	90	70	1,03		1,03	1,07

FRANÇAIS

*La consommation réelle d'eau et d'énergie peut varier en fonction du degré de salissure et de la dureté de l'eau.

**La durée réelle de fonctionnement et la durée du programme indiquées sur l'écran peuvent varier en fonction des options de programme sélectionnées, du degré de salissure, de la température de l'eau et de la dureté de l'eau. Par conséquent, le temps d'affichage et le temps d'exécution réel peuvent être différents.

***Sélectionnez le programme ECO pour un lavage de la vaisselle économe en énergie. Ce programme est le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau pour le nettoyage de la vaisselle normalement sale.

Chargement de la vaisselle

Suivez toujours les instructions ci-dessous pour obtenir un lavage efficace.

• Retirez les gros morceaux d'aliments, y compris les os, avant le chargement.
• Faites tremper la vaisselle contenant des aliments brûlés avant de la mettre au lave-vaisselle.
• Placez les casseroles ou les bols à l'envers.
• Veillez à ce que les articles ne se touchent pas.
• La vaisselle trop large doit être placée de biais afin que l'eau puisse s'écouler librement et ne pas s'accumuler.
• La vaisselle ne doit pas être placée vers le haut.
• La vaisselle trop haute ne peut pas être placée dans le coin du panier.
• Veillez à ce que les petits objets ne tombent pas des paniers. Les couvercles et articles similaires doivent être placés dans le panier à couverts (non inclus dans tous les modèles).
• L'intérieur des petits bols n'est pas facile à pulvériser et à nettoyer, ce qui entraîne un mauvais résultat de lavage. Il n'est pas recommandé de laver la vaisselle de petite taille dans le lave-vaisselle.

Articles à ne pas laver au lave-vaisselle

La combinaison d'une température élevée de l'eau et d'un produit vaisselle peut endommager certains articles. Ne lavez pas les articles suivants dans le lave-vaisselle.

• Articles en cuivre ou en aluminium anodisé.
• Articles en céramique peints à la main avec des feuilles d'argent ou d'or.
• Articles en bois ou en os.
• Articles en fer ou qui ne résistent pas à la rouille.
• Articles en plastique qui ne passent pas au lave-vaisselle.
• Articles tels que des couverts en argent ou des assiettes décorées d'or.
• Articles fragiles tels que les verres en cristal.

Avertissement

- Ne mettez pas au lave-vaisselle les casseroles ou poêles ayant des poignées en plastique, car cette partie peut se détériorer à cause de la chaleur et du produit vaisselle.

• Les taches de carmin résistantes à l'eau ou de longue durée sur les verres peuvent ne pas disparaître au lavage.
• Certains aliments, comme les carottes ou les tomates, contiennent des colorants naturels. Par conséquent, si une grande quantité de ces aliments entre en contact avec la vaisselle, ceux-ci peuvent la décolorer (surtout si elle est en plastique). Le nettoyage de la vaisselle en argent peut également entraîner une décoloration des articles en plastique.

Chargement du panier inférieur

L'image 30 montre une image schématique de la façon de charger le panier inférieur.

Pour le charger efficacement, suivez les instructions ci-dessous :

• Les assiettes doivent être placées en position verticale. Les casseroles, les poêles et les grandes assiettes doivent être placées à l'envers.
• Placez des bols à soupe ou des articles de taille similaire entre les tiges.
• Veillez à ce que la poignée des objets de grande taille n'interfère pas avec le mouvement du bras de lavage.
• Les petits objets tels que les tasses, les verres à vin ou les petites assiettes ne doivent pas être placés dans le panier inférieur, mais dans le panier supérieur.
• Veillez à ce que de grands ustensiles ne gênent pas le mouvement du bras de lavage et n'entravent pas l'ouverture du distributeur de produit vaisselle.
• Les casseroles et les poêles doivent être placées dans le panier inférieur pour les garder plus propres.

Conseils :

Pour de meilleurs résultats, le panier à couverts doit être placé au centre du panier inférieur, comme le montre l'image 31.

NOTE : le panier à couverts n'est pas disponible pour tous les modèles.

Chargement du panier à couverts

L'image 32 montre une image schématique de la façon de charger le panier à couverts.

Le panier à couverts est équipé d'un séparateur pour éviter que les couverts ne se rayent.

Le couvercle situé sur la partie supérieure du panier à couverts peut être retiré. (Img. 33)

Instructions sur la façon de placer les couverts :

• Pour un nettoyage optimal, utilisez le couvercle du panier à couverts.
• Placez les ustensiles tranchants (par exemple les couteaux) vers le bas.
• Lorsque vous retirez la vaisselle, commencez par le panier à couverts afin d'éviter que des gouttes d'eau provenant du panier supérieur ne tombent sur les couverts.

FRANÇAIS

Avertissement :

• Faites attention lorsque vous insérez ou retirez des objets pointus. Placez les couteaux tranchants avec le manche vers le haut pour réduire le risque de blessure.
• Empêchez les objets pointus de rayer le joint de la porte.

Chargement du panier supérieur

L'image 34 montre une image schématique de la façon de charger le panier supérieur.

Pour le charger efficacement, suivez les instructions ci-dessous :

• Placez les tasses et les verres dans la rangée entre les tiges du panier. Si vous les placez directement sur le panier, des taches d'eau peuvent apparaître.
• Ne laissez pas les verres à pied entrer en contact avec d'autres articles, car ils pourraient se briser.
• Placez les verres à l'envers pour faciliter leur nettoyage et leur séchage.
• Placez les tasses, les verres et les bols à l'envers et assurez-vous qu'ils ne sont pas empilés.
• Des articles supplémentaires peuvent être placés dans le support rabattable (seulement disponible pour certains modèles).
• Veillez à ce que la vaisselle ne gêne pas le mouvement du bras de lavage.
• Lorsque vous placez des articles plus grands dans le panier supérieur, comme des verres à vin ou des tasses hautes, il peut être nécessaire de retirer le support rabattable, s'il y en a un.

Chargement du support rabattable (si votre modèle de lave-vaisselle en est équipé)

Certains modèles sont équipés d'un support sur lequel vous pouvez placer des articles supplémentaires.

L'image 35 montre une image schématique de la façon de charger le support rabattable.

Il peut être rabattu pour que vous puissiez placer de grandes tasses ou des verres à vin dans le panier supérieur. (Img. 36)

Régler la hauteur du panier supérieur

En réglant la hauteur, vous pouvez créer un grand espace dans la partie inférieure ou supérieure du lave-vaisselle, selon vos besoins.

Abaisser le panier supérieur

Retirez le panier supérieur du rail et replacez-le entre la deuxième et la troisième rangée de roulettes. (Img. 37)

Relever le panier supérieur

Retirez le panier supérieur du rail et replacez-le entre la première et la deuxième rangée de roulettes. (Img. 38)

Avertissement

Assurez-vous qu'il n'y a pas de vaisselle dans le panier avant d'en régler la hauteur. Dans le cas contraire, la vaisselle pourrait être endommagée ou vous pourriez vous blesser.

Conseils :

- Assurez-vous que les deux côtés du panier supérieur sont à la même hauteur avant de le placer dans le lave-vaisselle. Si la hauteur des deux côtés est différente, la porte du lave-vaisselle ne pourra pas se fermer et le bras de lavage central ne fonctionnera pas correctement.

- Après avoir réglé la hauteur, vérifiez si le bras de lavage peut tourner librement.

- Vérifiez que le bras de lavage ne touche pas les articles se trouvant dans le panier inférieur.

Chargement du tiroir à couverts (si votre modèle de lave-vaisselle en est équipé)

C'est l'endroit le plus approprié pour les couverts et la plupart des ustensiles de cuisine utilisés pour servir. Les séparateurs de ce tiroir permettent de garder les couverts séparés, ce qui améliore leur nettoyage.

Conseils :

Pour un nettoyage optimal, placez les couverts dans le panier/tiroir à couverts. Les couverts très sales ou contenant des résidus alimentaires doivent être placés au centre du tiroir ou dans le panier à couverts.

L'image 39 montre une image schématique de la manière dont les couverts doivent être placés.

Retirer le tiroir à couverts

• Le tiroir à couverts peut être complètement retiré si vous souhaitez placer des articles très volumineux dans le panier supérieur et que vous avez donc besoin de plus d'espace.
• Tirez le tiroir jusqu'à l'extrémité des rails. Soulever ensuite l'avant du tiroir de manière à ce que les roulettes passent au-dessus de la butée située à l'extrémité avant des rails. Vous pourrez maintenant faire glisser le tiroir vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit complètement retiré des rails. (Img. 40)

Avertissement

Faites attention lorsque vous placez et retirez des ustensiles tranchants. Placez les couteaux tranchants avec le manche vers le haut pour réduire le risque de blessure.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien

Pour éviter les pannes, il est important de vérifier régulièrement l'extérieur et l'intérieur du lave-vaisselle (y compris le filtre et les bras de lavage).

Avertissement

• N'utilisez pas de benzène ou de solvants pour nettoyer toute partie du lave-vaisselle (interne ou externe) afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.
• Portez des gants et/ou des vêtements de protection pour éviter de vous blesser lors du nettoyage ou de l'entretien du lave-vaisselle.

Conseils :

• Si le lave-vaisselle reste inactif pendant une longue période, lancez la fonction « Machine Care » sans produit vaisselle pour rafraîchir l'intérieur. Une fois terminé, vous pouvez nettoyer l'intérieur et l'extérieur du lave-vaisselle en suivant les instructions d'entretien.
• En cas d'absence prolongée pendant une saison chaude, fermez le robinet d'eau et débranchez le câble d'alimentation, ou coupez le disjoncteur ; nettoyez le filtre, le réservoir intérieur et le distributeur pour éviter les odeurs.
• En cas d'absence prolongée pendant une saison froide, prenez des mesures pour éviter que le tuyau d'alimentation en eau et le lave-vaisselle ne gèlent.

Nettoyage de l'extérieur du lave-vaisselle

Dans la plupart des cas, la surface extérieure du lave-vaisselle peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux et humide ou d'une éponge, puis séchée avec un chiffon doux. Pour les modèles dotés d'un revêtement en acier inoxydable, vous pouvez utiliser un nettoyant spécifique pour l'acier inoxydable.

Avertissement

Toute éclaboussure d'huile sur la surface extérieure du lave-vaisselle doit être nettoyée immédiatement. Pour nettoyer la surface externe du lave-vaisselle, évitez d'utiliser des nettoyants pouvant contenir de l'alcool, des solvants, de l'eau de Javel ou du benzène. N'utilisez pas de liquides inflammables ou abrasifs. Cela risque de décolorer ou d'endommager la machine.

Nettoyage de l'intérieur du lave-vaisselle

• Nettoyez régulièrement la surface intérieure du lave-vaisselle à l'aide d'un chiffon doux et humide ou d'une éponge pour éliminer les restes de nourriture et la saleté.
• Pour éliminer les taches blanches et les odeurs à l'intérieur du lave-vaisselle, lancez un programme sans produit vaisselle. Veillez à ce que la seule charge dans la machine

pendant ce processus soit une tasse, un verre ou un bol rempli de vinaigre et placé dans le panier supérieur. (Le vinaigre est un acide qui peut endommager les appareils électriques s'il est utilisé fréquemment).

Nettoyer le filtre

1. Retirez le panier inférieur et assurez-vous que le bras de lavage ne gène pas le retrait du filtre.
2. Tournez le couvercle du filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez l'ensemble du filtre composé du couvercle du filtre, d'une grille métallique et d'un microfiltre. Après avoir démonté le filtre, retirez tous les objets étrangers qui pourraient s'y trouver. (Img. 41)
3. Nettoyez chaque pièce du filtre avec de l'eau du robinet et une brosse douce. Remontez l'ensemble du filtre avant de le remettre en place. (Img. 42)
4. Mettez l'ensemble du filtre en place et fixez-le en tournant le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre. (Img. 43)

Avertissement

Faites attention aux bords tranchants lorsque vous nettoyez le filtre.

Conseils :

• Il est recommandé de nettoyer le filtre après chaque utilisation du lave-vaisselle afin d'obtenir les meilleurs résultats de lavage. Si des résidus alimentaires restent dans le filtre, ils peuvent provoquer des odeurs désagréables.
• Nettoyez le filtre avec une brosse douce au moins une fois par mois.
• Nettoyez le filtre avec des produits non abrasifs et de l'eau tiède.
• Assurez-vous que le filtre est correctement assemblé avant de lancer un programme de lavage. Veillez à tourner le couvercle du filtre jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

Nettoyage des bras de lavage

Si les trous des bras de lavage sont obstrués par des restes alimentaires, la vaisselle risque de ne pas être nettoyée correctement. Il est recommandé de nettoyer les bras de lavage toutes les deux semaines.

Nettoyer le bras de lavage inférieur

1. Vérifiez qu'aucun trou n'est obstrué par des résidus alimentaires.
2. Si un trou est obstrué, retirez les résidus alimentaires à l'aide d'une épingle ou d'un objet pointu. (Img. 44)

Nettoyer le bras de lavage central

1. Faites glisser le panier supérieur vers l'avant et vérifiez qu'aucun trou du bras de lavage central n'est obstrué par des résidus alimentaires.

FRANÇAIS

1. Avant de procéder au nettoyage, tournez l'écrou situé sous le bras dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirez-le vers le bas pour retirer le bras. (Img. 45)
2. Éliminez les résidus alimentaires en rinçant ou en secouant le bras de lavage.
3. Si un trou est obstrué, retirez les résidus alimentaires à l'aide d'une épingle ou d'un objet pointu. (Img. 46)
4. Nettoyez les trous du bras de lavage avec de l'eau du robinet après avoir enlevé les résidus alimentaires.
5. Remettez le bras de lavage central en place après le nettoyage. Tournez l'écrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour vous assurer que le bras de lavage est fixé dans sa position d'origine. (Img. 47)
6. Après le montage, vérifiez si le bras de lavage tourne librement.

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Questions fréquentes

P : Ce lave-vaisselle a-t-il besoin d'un produit de rinçage ?

- L'utilisation d'un produit de rinçage est recommandée pour améliorer le processus de séchage. S'il n'est pas utilisé, de l'eau peut rester sur la vaisselle et sur le revêtement du lave-vaisselle. Le produit de rinçage aide à éliminer la plus grande partie de l'eau de la vaisselle à la fin du processus de rinçage.

P : Pourquoi y a-t-il une pellicule blanche sur la vaisselle après le lavage ?

- Cela est généralement dû à la réaction des minéraux présents dans l'eau avec le produit vaisselle. N'utilisez pas trop de produit vaisselle. Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau qu'un lave-vaisselle traditionnel. L'ajout d'un produit de rinçage aidera à éliminer la pellicule blanche.

P : Comment enlever la pellicule blanche du revêtement du lave-vaisselle ?

- Mettez 3 cuillères à soupe (40 g) d'acide citrique en poudre dans le distributeur de produit vaisselle. Lancez la fonction « Machine Care » sans produit vaisselle.

P : Pourquoi le lave-vaisselle fait-il des bruits bizarres ?

- Il est important de déterminer la durée du bruit et le moment où il se produit (à quel moment dans le cycle). Il est normal d'entendre un sifflement lorsque l'eau est aspirée par le lave-vaisselle. Si la pression de l'eau est trop élevée, ce bruit sera plus fort. Il sera donc nécessaire d'ajuster le robinet d'eau pour réduire la pression.

P : Ce lave-vaisselle peut-il effectuer un cycle où l'eau est simplement vidangée ?

- Pour vidanger l'eau accumulée, vous pouvez appuyer sur l'icône tactile Démarrage/Pause pendant 3 secondes. Une fois l'eau vidée, le lave-vaisselle s'éteindra.

P : Faut-il laver la vaisselle avant de la mettre dans le lave-vaisselle ?

- Non. Le lave-vaisselle peut nettoyer la vaisselle sans prélavage.

Résolution de problèmes

Problème Possible cause et solution
Le lave-vaisselle ne démarre pas.	Vous n'avez pas appuyé sur l'icône de Démarrage/Pause.Appuyez sur l'icône tactile Démarrage/Pause.
	La porte n'est pas complètement fermée.Assurez-vous que la porte est complètement fermée et verrouillée.
	Le lave-vaisselle n'est pas branché à l'alimentation électrique.Branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant appropriée.
	Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.
	La fonction Sécurité enfants est activée.Désactivez la fonction Sécurité enfants.
Le lave-vaisselle dégage une odeur désagréable.	Le programme précédent s'est arrêté avant la fin et il reste de l'eau résiduelle dans le lave-vaisselle.Videz le lave-vaisselle et mettez-le en marche. Annulez le programme précédent afin que toute l'eau résiduelle soit évacuée, puis mettez du produit vaisselle dans le distributeur et lancez le programme Intensive+.
	Il y a des résidus alimentaires au fond du lave-vaisselle ou dans le filtre.Nettoyez le filtre et l'intérieur du lave-vaisselle.
	La vaisselle sale est restée longtemps dans le lave-vaisselle.Remplissez un bol (ou une tasse) de vinaigre blanc et placez-le dans le panier supérieur du lave-vaisselle. (Le vinaigre est un acide qui peut endommager les appareils électriques s'il est utilisé fréquemment).
L'eau reste dans le lave-vaisselle après le lavage.	Le tuyau de vidange est bouché ou plié.Tendez le tuyau ou éliminez l'obstruction.
Des résidus alimentaires restent sur les assiettes.	Vous avez sélectionné le mauvais programme.Sélectionnez le programme approprié en fonction du degré de salissure et du typed'articles à nettoyer
	Aucun produit vaisselle n'a été utilisé.Utilisez des produits adaptés à votre lave-vaisselle.
	La pression d'alimentation en eau est faible.La pression de l'eau doit être comprise entre 0,03 et 1 MPa.
	Un trou des bras de lavage est obstrué.Nettoyez les trous des bras de lavage.
	Vous avez chargé le lave-vaisselle de manière incorrecte.Veillez à ce que la vaisselle n'entrave pas le mouvement des bras de lavage et ne gêne pas le distributeur.
	Le filtre est bloqué.Nettoyez le filtre.

Problème	Possible cause et solution
Les ustensiles en verre ne sont pas brillants.	Vous avez utilisé trop de produit vaisselle et l'eau de votre lave-vaisselle est dure.Utilisez moins de produit vaisselle et de produit de rinçage.
La vaisselle présente des traces noires ou grises.	Vous avez introduit un article en aluminium qui est entré en contact avec la vaisselle pendant le lavage.Réajustez la disposition de la vaisselle.
Des taches jaunes ou brunes se sont formées sur la surface intérieure du lave-vaisselle.	Il s'agit de taches de thé ou de café.Utilisez un produit de nettoyage spécifique pour nettoyer ces taches.
La vaisselle présente des taches.	Vous avez surchargé le lave-vaisselle.Ne surchargez pas le lave-vaisselle.
	Vous avez mal placé la vaisselle.Pour savoir comment placer correctement la vaisselle, veuillez vous référer à la section correspondante de ce manuel.
	La pression d'alimentation en eau est faible.La pression de l'eau doit être comprise entre 0,03 et 1 MPa.
	Vous n'avez pas ajouté suffisamment de produit vaisselle.Utilisez une quantité adéquate de lessive. Pour connaître la quantité de produit vaisselle à utiliser, veuillez vous référer à la section correspondante de ce manuel.
	Le distributeur de produit de rinçage est vide.Remplissez le distributeur de produit de rinçage.
	L'eau dure s'accumule dans le revêtement du lave-vaisselle.Retirez toute la vaisselle et le panier/tiroir à couverts. Seuls les paniers supérieur et inférieur doivent rester dans le lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, mettez 3 cuillères à soupe (40 g) d'acide citrique en poudre dans le distributeur de produit vaisselle. Si vous n'avez pas d'acide citrique en poudre, vous pouvez verser environ une tasse (200-300 ml) de vinaigre blanc dans un récipient peu profond et le placer dans le panier supérieur. Une fois ces étapes terminées, lancez un cycle du programme « Machine Care » sans produit vaisselle.
Le lave-vaisselle fait du bruit.	Un certain niveau de bruit pendant le fonctionnement est normal, par exemple lorsque :Le couvercle du distributeur de produit vaisselle est ouvert.La pompe de vidange fonctionne.
	Le lave-vaisselle n'est pas de niveau.Réglez les pieds.
	Le bras de lavage frappe la vaisselle.Réajustez la disposition de la vaisselle.
La vaisselle n'est pas sèche.Aucun indicateur ne s'allume.	Videz le distributeur. Remplissez-le à nouveau.Le lave-vaisselle n'est pas branché au réseau électrique.Branchez le lave-vaisselle sur le réseau électrique.
L'un des bras de lavage ne tourne pas correctement.	Un trou du bras de lavage est bouché.Nettoyez les trous des bras de lavage.
Le panier supérieur est incliné.	Vous n'avez pas réglé correctement la hauteur du panier supérieur.Pour savoir comment régler la hauteur de ce panier, veuillez vous référer à la section correspondante de ce manuel.
Problème Possible cause et solution
La porte ne peut pas être fermée complètement.	Les paniers ne sont bien placés.Tenez la porte avec votre main jusqu'à ce qu'elle soit bien fermée. Vous entendrez alors un « clic ».
Il y a une fuite d'eau à l'avant du lave-vaisselle.	Le lave-vaisselle n'est pas de niveau.Assurez-vous que tous les pieds du lave-vaisselle sont correctement mis à niveau.Pour savoir comment mettre les pieds à niveau, reportez-vous à la section correspondante du présent manuel.
	Vous avez utilisé un produit vaisselle inapproprié.Si l'excès de mousse provoque des fuites d'eau, attendez 24 heures jusqu'à ce que la mousse disparaisse complètement, puis nettoyez l'intérieur du lave-vaisselle.
d0, d1, d2, d3, d4, d5, d6, d7 ou d8 apparaît sur l'écran.	Sélectionnez le réglage du niveau du produit de rinçage.Il ne s'agit pas d'un code d'erreur. Ce code indique le niveau actuel du produit de rinçage. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la section correspondante.

Codes d'erreur

Problème Possible cause et solution
E 1	Problèmes d'alimentation en eau.Vérifiez que le tuyau d'alimentation en eau n'est pas bouché, plié ou gelé.Vérifiez l'alimentation en eau.
E 2	Problèmes de drainage.Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas bouché, plié ou gelé.
	La sortie d'air est bloquée.Nettoyez la sortie d'air.
	Le filtre est bloqué.Nettoyez le filtre.
E 3	Avertissement de chauffage anormal.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
E 4	Fuite d'eau.Coupez l'alimentation en eau du lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.Le lave-vaisselle cesse de fonctionner, un signal sonore retentit et la pompe de vidange fonctionne de manière intermittente.
E 5	Erreur au niveau du circuit de chauffage.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
E 6	Erreur au niveau du circuit de communication.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
E 7	Alimentation en eau excessive.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
E 9	Défaillance de la vanne de dérivation.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.Avertissement de basse tension.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
	Avertissement de haute tension.Débranchez le lave-vaisselle et contactez le Service d'Assistance Technique de Cecotec.

Si aucune de ces situations ne correspond à votre problème, n'essayez pas de démonter ou de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou des mauvais fonctionnements. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. La réparation doit être effectuée par un technicien autorisé et seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.

L'entretien non autorisé compromet l'utilisation sûre du produit et l'application de la politique de garantie.

NOTE :

Toute réparation électrique de cet appareil doit être conforme aux normes locales, nationales et/ou fédérales. En cas de doute et avant d'effectuer l'une des opérations ci-dessus, veuillez contacter le Service d'Assistance Technique de Cecotec. Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

*A (efficacité maximale) à G (efficacité minimale)

Référence 00219 00220			00221
Modèle Bolero Aguazero	6210 D	Bolero Aguazero 6210 Inox D	Bolero Aguazero 6210 Dark D
Code QR
Voltage nominal 220-240 V ~
Fréquence nominale 50 Hz
Puissance nominale 1920 W
Classe de protection Classe I
Degré de protection IPX2
Classe d'efficacité énergétique*	D
Couverts 15

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

Fiche technique conforme à la directive européenne 2019/2017

PARAMÈTRES	Unité Valeur Unité
Capacité de couverts		15
Consommation d'énergie du programme ECO (EPEC) arrondie à la troisième décimale	kWh/cycle 0,860 kWh/cycle
Consommation d'énergie du programme standard (SPEC) arrondie à la troisième décimale	kWh/cycle 1,725 kWh/cycle
Indice d'efficacité énergétique (EEI)	-49,9 -
Consommation d'eau dans le programme standard (EPWC) arrondie à la première décimale	L/cycle 10,0 L/cycle
Indice de performance du lavage (IC)	-1,121 -
Indice du rendement de séchage (ID)	-1,061 -
Durée du programme ECO (Tt) arrondie à la minute la plus proche	h:min	4:55 h:min

FRANÇAIS

Consommation électrique en mode arrêt (Po) arrondie à la deuxième décimale	W 0,49 W
Consommation électrique en mode veille (Psm) arrondie à la deuxième décimale	W 0,49 W
Le mode veille est-il inclus dans le panneau de contrôle ?	- Non -
Consommation électrique en mode veille (Psm) dans les conditions de fonctionnement du réseau (le cas échéant), arrondie à la deuxième décimale.	W - W
Consommation d'énergie à départ différé (Pds) (le cas échéant) arrondie à la deuxième décimale	W 1,50 W
Émissions acoustiques	dB(A) re 1 pW 42 dB(A) re 1 pW
Montage	Installation libre Installation libre
Hauteur (approx.)	85 cm 85 cm
Largeur (approx.)	60 cm 45 cm
Profondeur (approx.)	60 cm 60 cm

8. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

9. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

10. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

Äußere Teile