ROYAL 15 E 38 - Lavadora automática Ghibli & Wirbel - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ROYAL 15 E 38 Ghibli & Wirbel

PT Português....PT - 1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands....NL - 1

15.1 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO....16

16.1 - RICERCA GUASTI 17

15.1 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

10.1 - FUNCIONAMIENTO 9

(23) durante 3 segundos

NOTA:

10.1 - FUNCIONAMIENTO

10.1.a - Controles antes del uso (Fig. A)

Ciclo lavado, cepillado:

15.1 - ALARMAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais.

A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projectada com o objectivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de proporcionar longa vida útil ao equipamento.

Estamos conscientes que, para manter um alto nível de qualidade do produto ao longo do tempo, são necessárias actualizações e melhorias contínuas, destinadas a satisfazer às necessidades e expectativas das pessoas que utilizam quotidianamente a máquina. Por isso esperamos que voçe seja, além de um cliente satisfeito, um parceiro que não hesita em apresentar opiniões e ideias decorrentes da sua experiência diária.

ÍNDICE

ÍNDICE....2

DADOS TÉCNICOS ....3

1.1 - INTRODUÇÃO 4

2.1 - CONHECIMENTO DA MÁQUINA (Fig. A) 4

3.1 - DESEMBALAGEM 4

3.1.a - Operações preliminares (Fig. B)......4
3.1.b - Posicionamento do conjunto guidão (Fig. B)....5
3.1.c - Descarregar a máquina do estrato em madeira (Fig. B) 5

4.1 - MONTAGEM DOS COMPONENTES 5

4.1.a - Montagem da escova (Fig. C) 5
4.1.b - Instalação limpador de pavimento (Fig. D)....5
4.1.c - Conexão da bateria (para versão de lítio) 6
4.1.d - Conexão elétrica (para versão com cabo) (Fig. E)....6

5.1 - CARGA DA BATERIA (Fig. F) 6

6.1 - CONTROLES DA MÁQUINA....7

6.1.a - Painel de comando (Fig. A) 7

7.1 - ECRÃ 8

8.1 - MOVIMENTAÇÃO DA MÁQUINA (Fig. A) 9

9.1 - TANQUE DE SOLUÇÃO DE DETERGENTE....9

9.1.a - Enchimento do reservatório (Fig. G) 9

10.1 - FUNCIONAMENTO 9

10.1.a - Verificações que devem ser feitas antes da utilização (Fig. A) 9
10.1.b - Preparação da máquina e escolha do ciclo (Fig. A)....9
10.1.c - Utilização da máquina (Fig. A).... 10
10.1.d - Término da utilização e desligamento (Fig. A) 10
10.1.e - Estacionamento da máquina (Fig. A) 11

11.1 - DESCARGA DAS ÁGUAS SUJAS (Fig. H).... 11

12.1 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA.... 11

12.2 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS TODOS OS DIAS ..... 11

12.2.a - Esvaziar e limpar o tanque de solução de limpeza (Fig. G).... 11
12.2.b - Limpeza do reservatório de águas sujas (Fig. H-I).... 12
12.2.c - Processo de lavagem do mecanismo limpador (Fig. J).... 12

12.3 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS TODAS AS SEMANAS ..... 12

12.3.a - Limpeza do filtro da solução detergente (Fig. G) 12

12.4 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS DE ACORDO COM NECESSIDADE 13

12.4.a - Limpeza/troca de escovas (Fig. C).... 13
12.4.b - Limpeza/troca das borrachas dos rodos (Fig. K).... 13
12.4.c - Configuração de incidência do limpador (Fig. K).... 13
12.4.d - Substituição da bateria de lítio (Fig. M).... 14

13.1 - PROGRAMAÇÃO PARÂMETROS (Fig. A) 14

13.1.a - Parâmetros do OPERADOR 14

14.1 - CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS.... 15

15.1 - ALARMES DURANTE A OPERAÇÃO.... 16

16.1 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .... 17

17.1 - DESTRUIÇÃO DA MÁQUINA 18

18.1 - ESQUEMA ELÉCTRICO .... 18

18.1.a - Esquema eléctrico (versão E) 19
18.1.b - Esquema eléctrico (versão BC)....19

DADOS TÉCNICOS

ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Sistema de condução Condutor a pé
Características
Operação (cabo) Alimentador 100-240 V~ 50/60 Hz
Operação (Bateria 24V de lítio) 312 Wh - 547 Wh
Tensão de alimentação 24V dc
Potência instalada 470 W
Autonomia de trabalho (Bateria 24V de lítio) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Larghezza pista lavaggio 385 mm
Larghezza di aspirazione 477 mm
Capacidade teórica / real de trabalho 1540 m	^2/h / 924 m^2/h
Vibração sistema mão-braço 1,0 m/s	^2
Pressão sonora (LpA) 64 dB(A)
Pressão do som no modo silencioso 61 dB(A)
Incerteza KpA 0,75 dB(A)
Grau de proteção IP IPX3
Temperatura de operação	5°C ÷ 40°C
Spazzola
Diâmetro / Acessório(s) / de série	385 mm / 15" x 1
Potência do motor / de série	280 W x 1
Velocidade de rotação da escova	130 rpm
Pressão específica	52 g / cm^2
Tração
Tipo de avanço	Manual
Inclinação máxima superável durante as operações de limpeza	2 %
Aspiração
Potência do motor	150 W
Vácuo (Coluna de água)	140 mbar / 1427 mmH_2O
Fluxo de ar	21 l / s
Reservatório
Tipo	Reservatório duplo
Reciclagem de águas	Não prevista
Capacidade	15 l
Capacidade de recolhimento	17 l
Dimensões
Dim. da máquina (Comprimento x Largura x Altura)	772 x 477 x 731 / 1122 mm
Largura da máquina - Plataforma de escova	392 mm
Largura da máquina - rodo	477 mm
Dim. do compartimento das bateria (Comprimento x Largura x Altura)Peso	154 x 233 x 134 mm
Peso da máquina 44 kg - 45 kg - 45,4 kg
Peso com alimentador - bateria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg
Peso em ordem de marcha (GVW) 63 kg - 65,6 kg	- 65,6 kg

1.1 - INTRODUÇÃO

NOTA:

Os números e as referências das figuras entre parênteses referem-se aos componentes indicados na folha ilustrativa em anexo.

PERIGO:

Antes de usar a máquina, leia o livre-to “Instruções de segurança para lavagem máquina” anexado a este.

2.1 - CONHECIMENTO DA MÁQUINA (Fig. A)

(1) Alavanca de condução.
(2) Painel de controle.
(3) Pedal do limpador.
(3a) Posição do pedal para rodo levanta- do.
(3b) Posição do pedal para descida do rodo.
(4) Alavancas de presença do operador.
(5) Manuseie as alavancas de ajuste da posição.
(6) Tanque de água de recuperação.
(7) Tampa do reservatório de água de recuperação.
(8) Depósito de solução detergente.
(9) Porta direita com tomada e alojamento do cabo do carregador de bateria (versão BC).
Porta direita com ficha de alimentação (versão E).
(10) Portadecarregamentodeáguaesquerda.
(11) Porta traseira para acesso ao tubo de descarga de água de recuperação e tubo de entrada de água do rodo.
(12)Rodas.

(13) Cabeça porta-escovas.
(14)Pincel.
(15) Unidade de limpeza.
(16) Borrachas do limpador.
(17) Rodas do rodo.
(18) Amortecedor do rodo.
(19) Torneira da solução detergente.
(19a) Torneira aberta.
(19b) Torneira fechada.
(20) Filtro de solução de limpeza.
(21) Torneira de escoamento da solução detergente.
(21a) Torneira fechada.
(21b) Torneira aberta.
(22) Mostradores.
(23) Botão principal/rotação da escova.
(24) Botão de liberação da escova.
(25) Botão de solução de limpeza.
(26) Botão do sistema de aspiração.
(27) Botão ECO.

3.1 - DESEMBALAGEM

3.1.a - Operações preliminares (Fig. B)

Depois de retirada a embalagem conforme indicado na folha de instruções da própria embalagem, verifique a integridade da máquina e de todos os componentes fornecidos. Se algum dano óbvio for encontrado, entre em contato com seu distribuidor local e transportadora dentro de 3 dias após o recebimento.

- Remova o envelope e as caixas (28) contendo os acessórios fornecidos:

(14) 1 pincel.

(15) Grupo limpador.

- Retire a documentação do envelope apropriado.

(29) Manual de uso e manutenção da máquina e Avisos de segurança para máquinas de lavar.

(30) Manual de instruções do carregador de baterias (apenas para a versão BC).
(31) Manual de instruções da bateria de lítio (apenas para a versão BC).
- Acessórios fornecidos apenas para a versão E:
(32) Cordão com mosquetão.
(33) Gancho anti-rasgo.
(34) Cabo de extensão de 15 m.

3.1.b - Posicionamento do conjunto guidão (Fig. B)

• Destrave o alavanca de condução (1) pu-xando uma das alavancas (5) e levante-a posicionando-a no ângulo desejado.
• Solte a alavanca (5) para travar o conjunto guidão na posição.

3.1.c - Descarregar a máquina do estrato em madeira (Fig. B)

• Remova os blocos de madeira (35) posicionados na frente das rodas.
• Gire a rampa (36) em frente ao palete de madeira.
• Com as mãos na barra de condução (1), levante ligeiramente a parte anterior do corpo da máquina e, então, desça cuidadosamente do palete.

4.1 - MONTAGEM DOS COMPONENTES

4.1.a - Montagem da escova (Fig. C)

• Levante a máquina pela frente, alavancando pelos pegadores da barra (1), e retire o suporte de cartão (37).
• Coloque a escova (14) no chão.

• Apoie a cabeça porta-escova (13) sobre a escova (14), de modo que o flange tracionador (38) fique centralizado com o orifício de engate da escova.

• Pressione o botão (23) para ligar a máquina.

• Verifique a presença do ícone na tela (22), caso contrário, pressione o bo-

tão (23) novamente.

• Pressione as alavancas (4) para iniciar a rotação da escova até ouvir o “CLIQUE” de engate da escova e, então, solte as alavancas (4)
• Pressione o botão (23) por 3 segundos para desligar a máquina.

ADVERTÊNCIA:

Utilize apenas escovas fornecidas pelo fabricante de acordo com o modelo da máquina.

Utilizar outros tipos de escovas pode comprometer a segurança da máquina.

4.1.b - Instalação limpador de pavimento (Fig. D)

• Abaixe o suporte do limpador usando o pedal (3) na posição (3b).
• Gire manualmente a cabeça porta-escova (13) para um lado da máquina.
• Monte o limpador (15) nas duas ranhuras do suporte (39) e, em seguida, aperte os dois volantes (40).
• Reposicione o grupo da cabeça porta-escova em alinhamento com a máquina.
• Levante o grupo do limpador usando o pedal (3) na posição (3a).

ADVERTÊNCIA:

Antes de levantar o limpa para-brisas, certifique-se de que está em linha (A) com a direção de deslocamento da máquina.

Caso o pedal tenha travado o sistema (B), gire externamente o conjunto da cabeça da escova, pressione o pedal de volta à posição (3b Fig. A) e alinhar o conjunto da cabeça da escova com a direção da máquina, em seguida, pressione o pedal na posição (3a Fig. A).

4.1.c - Conexão da bateria (para versão de lítio)

NOTA:

A máquina é entregue com a bateria já instalada, conectada e com carga percentual para uso inicial.

Para recarregá-lo ou substituí-lo, consulte o capítulo e parágrafo específico.

4.1.d - Conexão elétrica (para versão com cabo) (Fig. E)

• Monte o cordão com o mosquetão (32) na barra (1) da máquina.
• Insira o cabo (34) da extensão no gancho antiescape (33), travando-o conforme mostrado na figura.
• Prenda o gancho antiescape (33) ao mosquetão (32).
• Abra a porta direita (9) e conecte a ficha (41) da máquina à tomada (42) da extensão (34).
• Ligue a ficha de alimentação da extensão a uma tomada com capacidade mínima de 10A.

ADVERTÊNCIA:

• Certifique-se de que a instalação (rede) elétrica esteja equipada com um interruptor diferencial (de tipo salva-vidas).
• Desenrole o cabo de alimentação completamente antes de conectá-lo às tomadas principais.
• Use o extensões elétricas somente se em perfeito estado de conservação.
• Não deixe nunca o cabo de alimentação passar sobre pontas arestas cortantes e evite amassá-lo.

5.1 - CARGA DA BATERIA (Fig. F)

PERIGO:

Execute o carregamento das baterias em áreas com boa ventilação e em conformidade com as normas em vigor no país onde a máquina é utilizada.

Em relação à segurança, siga todas as instruções descritas no capítulo 1.1 deste manual.

ADVERTÊNCIA:

Em relação às informações e advertências sobre as baterias e o carregador, siga atentamente toda as indicações do manual de uso das bateria e do carregador que encontra-se em anexo ao presente manual.

Cerifique-se de que a tensão da rede elétrica é compatível com a do carregador de baterias.

NOTA:

Carregue as baterias a cada fim de trabalho ou sempre que o símbolo da bateria do ecrã (22 Fig. A) exibir 10% de carga residual.

Com a bateria de lítio é possível realizar recargas parciais.

• Leve a máquina para perto de uma toma- da elétrica.
• Abra a porta direita (9), retire e desenrole o cabo do carregador de bateria (43).
• Conecte o terminal (44) do cabo à tomada da máquina (45) e, em seguida, conecte a ficha (46) à tomada de rede (a tensão e a frequência da rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de bateria, indicados na placa de identificação da máquina).

NOTA:

Quando o carregador de bateria estiver ligado à corrente, todas as funções da máquina são automaticamente excluídas.

- No ecrã (22 Fig. A), enquanto a bateria está carregando, aparece o ícone da bateria com os segmentos em sequência.

Bateria com 1 entalhe intermitente: primeira fase de carregamento.

Bateria com 1 entalhe fixo e segundo piscando: segunda fase de carregamento.

Bateria com 2 barras fixas e terceira piscando: bateria totalmente carregada, com controle em andamento pelo carregador de bateria (pode durar até 40 minutos).

Bateria com 3 barras fixas: bateria totalmente carregada.

- Terminado o ciclo de carga, desligue a ficha (46) do cabo do carregador de bateria (43) da rede elétrica e o terminal (44) da tomada da máquina (45), enrole-o e coloque-o no assento apropriado (47), depois feche a porta direita (9).

- A máquina também pode ser usada enquanto o carregador da bateria está sendo verificado.

6.1 - CONTROLES DA MÁQUINA

6.1.a - Painel de comando (Fig. A)

(22) Ecrã

tão principal / rotação da

escova

- Pressione para ligar a máquina; na inicialização, o ecrã (22) indica as horas de trabalho da máquina e, em seguida, exibe o status da carga da bateria e a quantidade de solução de limpeza definida.

- Verifique a presença do ícone no ecrã, caso contrário, pressione o botão (23) novamente.

- A rotação da escova é ativada pelas alavancas (4) pressionadas.

- Para desligar a máquina, prima o botão

A máquina desliga automaticamente após 5 minutos de inatividade, pressione novamente o botão (23) para reiniciá-la.

(24) Botão de liberação da escova

- Ao pressionar o botão (24) durante 2 segundos, o sistema de liberação da escova é ativado. No display (22), o ícone “” piscando indica a ativação da função.

(25) Botão de solução de limpeza

- Ao iniciar a máquina com o botão principal, a solução de limpeza é preparada de acordo com a última configuração escolhida.

- Pressione o botão (25) para definir a quantidade de solução de limpeza distribuída durante o ciclo de trabalho; a quantidade é indicada pelo ícone no ecrã;

- Alimentação mínima.

- Alimentação média.

- Alimentação máxima.

- Falta de alimentação

- A distribuição da solução de limpeza é habilitada pelas alavancas (4) pressionadas.

(26) Botão de sucção

- Quando a máquina é ligada com o botão principal, o sistema de aspiração é desligado.

- Pressione o botão (26) para iniciar o funcionamento normal (ícone "no ecrã).

- Na próxima vez que o botão (26) for pres-

sionado, será ativado o funcionamento no modo silencioso (ícone “” no ecrã).

- Na próxima vez que o botão (26) for pressionado, o sistema de aspiração será parado.

NOTA:

Passando do funcionamento silencioso para

o desligamento (ícone “1” piscando no ecrã), o sistema de aspiração permanece em operação por 5 segundos antes de parar.

- O funcionamento do sistema de aspiração é ativado pelas alavancas (4) pressionadas.

(27) ECO

Botão SISTEMA ECO

• O funcionamento do sistema de aspiração é ativado pelas alavancas (4) pressionadas.

• Durante o trabalho, ao se premir o botão (27), é exibido no ecrã o ícone “”, ECO os parâmetros de solução de limpeza e aspiração assumem os seguintes valores:

• Solução de limpeza = distribuição mínima.

• Aspiração = modo silencioso.

(4) Alavancas de presença do operador

- Pressione as alavancas (4) e mantenha-as pressionadas para iniciar a rotação da escova e as funções de trabalho.

(5) Lidar com alavancas de ajuste de inclinação

- Puxando uma das alavancas (5) é possível variar a posição do alavanca de condução (1); soltando as alavancas, a alça é posicionada e travada na posição necessária mais próxima.

NOTA:

Ao posicionar a alavanca de condução (1) verticalmente, é possível efectuar uma limpeza mais completa dos cantos rodando a

máquina sobre si mesma.

7.1 - ECRÃ

Com a máquina ligada, no ecrã (22) são apresentados os seguintes ícones:

Contador de horas

Os números indicam as horas de funcionamento da máquina.

Bateria (somente versão BC)

Indica o estado de carga da bateria:

• Com 10% de bateria, a função da escova é desativada. O sistema de aspiração permanece em operação, para poder coletar os resíduos de água no piso.
• Com 0%, a máquina é completamente desativada.

Escovar

Aparece no ecrã indicando a activação da função escova.

Pressione o botão (23) para desactivar (ícone ausente) ou reactivar a função escova.

Solução de limpeza

Indica a quantidade de solução detergente dispensada durante o ciclo de trabalho.

Pressione o botão (25) 🔍 para alterar a configuração.

Aspiração

Aparece no ecrã quando o botão (26) é pressionado, indicando a função do aspirador no modo padrão.

Operação silenciosa

Aparece no ecrã quando o botão (26)

pressionado, indicando a função do aspirador no modo de velocidade reduzida.

Modo SISTEMA ECO

Aparece no ecrã quando você pressiona o botão (27) ECO

Liberação de escova

Aparece piscando no display após pressionar por 2 segundos. o botão (24)

8.1 - MOVIMENTAÇÃO DA MÁQUINA (Fig. A)

- Segure a alavanca de condução (1) e levante levemente a parte frontal do corpo da máquina, em seguida, empurre a máquina até a área afetada.

9.1 - TANQUE DE SOLUÇÃO DE DETERGENTE

9.1.a - Enchimento do reservatório (Fig. G)

ADVERTÊNCIA:

Introduzida no reservatório somente água limpa da rede de distribuição hídrica e a uma temperatura não superior a 50°C.

• Abra a porta esquerda (10).
• Remova a mangueira extraível (48) e conecte-a a uma entrada de água.
• Abra a torneira e encha o tanque de solução de limpeza (8).

ADVERTÊNCIA:

O Led azul (49), quando aceso, avisa que o tanque de solução está cheio. Feche a torneira da água.

- Adicione o detergente líquido na concentração e na forma indicada no rótulo pelo

fabricante do detergente.

NOTA:

Utilize apenas detergentes não espumosos, em relação à quantidade de produto a ser utilizado siga as instruções do fabricante do detergente e leve em consideração o tipo de sujidade.

PERIGO:

Caso ocorra contato do detergente com os olhos e a pele, ou em caso de ingestão, siga atentamente a ficha de segurança e instruções técnicas de utilização fornecidas pelo fabricante do produto.

- Ao final do enchimento do tanque, reposicione o tubo extraível (48) na posição e feche a porta esquerda (10).

10.1 - FUNCIONAMENTO

10.1.a - Verificações que devem ser feitas antes da utilização (Fig. A)

• Verifique se a torneira da solução de limpeza (19) está corretamente na posição aberta (19a).
• Verifique o estado de carga das baterias conforme indicado no item “Ecrã”.

10.1.b - Preparação da máquina e escolha do ciclo (Fig. A)

• Pressione o botão (23) para ligar a máquina.
• Abaixe o grupo do limpador (15) usando o pedal (3) e soltando-o do seu engate (3b).
• A máquina pode realizar cinco ciclos de trabalho:

Ciclo de lavagem, escovação e secagem:

- Pressione o botão (26) para ligar o aspirador.

- Pressione o botão (25) para definir a distribuição da solução de limpeza e, em seguida, pressione as alavancas (4) para iniciar o ciclo.

Ciclo de lavagem, escovação e secagem, modo SISTEMA ECO:

- Pressione o botão (27) para ligar o aspirador e a distribuição da solução de limpeza no modo de baixo consumo e, em seguida, pressione as alavancas (4) para iniciar o ciclo.

Ciclo só secagem:

- Pressione repetidamente o botão (25) para desativar o sistema de distribuição da solução de limpeza (ícone “” no ecrã).

- Pressione o botão (26) para iniciar o sistema de aspiração e, em seguida, pressione as alavancas (4) para iniciar o ciclo.

Ciclo de lavagem e escovação:

• Levante o grupo do limpador usando o pedal (3) na posição (3a).
• Pressione o botão (26) até que o sistema de aspiração seja parado.
• Pressione o botão (25) para definir a distribuição da solução de limpeza e, em seguida, pressione as alavancas (4) para iniciar o ciclo.

Ciclo só escovação:

- Com a solução de limpeza e o sistema de sucção desativados, pressione as alavancas (4) para realizar apenas o ciclo de escovação; soltando as alavancas (4) a escova para.

10.1.c - Utilização da máquina (Fig. A)

- Depois de ligar a máquina e escolher o tipo de ciclo, inicie as operações de limpeza pressionando as alavancas (4) e mantendo-as pressionadas para iniciar a

rotação da escova e a distribuição da solução detergente; em seguida, empurre a máquina usando a alça guia (1).

NOTA:

Quando o usuário solta as alavancas (4) a escova pára de girar e o fornecimento de água é interrompido.

Para evitar que o piso seja danificado não use a máquina parada e com a função de rotação da escova ativada.

A boa limpeza e secagem do solo é feita somente se a execução dos processos é feita movendo a máquina para frente; movendo-a para trás, além de provocar um rápido desgaste das partes em borracha, a máquina não executa corretamente o processo de aspiração das águas.

• Se necessário, ajuste a quantidade de distribuição da solução de limpeza usando o botão (25)
• (Apenas para a versão BC) Verifique o estado de carga das baterias, conforme indicado no item “Ecrã”.

10.1.d - Término da utilização e des- ligamento (Fig. A)

• Ao final das operações de limpeza, antes de desligar a máquina, interrompa o fornecimento da solução detergente pressionando o botão (25) Ⓞ (ícone “” no display) e continue com o sistema de sucção acionado para aspirar todo o líquido presente no piso.
• Levante o grupo do limpador usando o pedal (3) na posição (3a).
• Desligue a máquina pressionando o botão (23) por 3 segundos.

ADVERTÊNCIA:

Erga o limpador após o término de quaisquer ciclos de limpeza, a fim de evitar a deformação das partes em

borracha.

10.1.e - Estacionamento da máquina (Fig. A)

No final do trabalho, antes de sair da máquina:

• Certifique-se de que a unidade do rodo (14) esteja levantada.
• Remova a escova operando conforme indicado no parágrafo “Limpeza/troca de escovas”.
• Esvazie o depósito de água de recuperação (6) procedendo conforme indicado no parágrafo específico.
• Realize a manutenção planejada após usar a máquina (consulte o capítulo Manutenção e limpeza).
• Levante a máquina pela frente, alavancando pela barra (1), e mova a máquina para um local seco e limpo preparado para o armazenamento.
• Certifique-se de que a máquina não possa se mover de forma independente.

Se pretende não utilizar a máquina por mais de 15 dias, deverá realizar as seguintes operações:

• Feche a torneira da solução detergente (19b).
• Desligue o conector da bateria (67 Fig. M).

NOTA:

Ao estacionar a máquina, recomenda-se colocar um calço sob o cubo da escova (38 Fig. C) para manter a cabeça porta-escova levantada.

11.1 - DESCARGA DAS ÁGUAS SUJAS (Fig. H)

Após o término do ciclo lavagem ou quando o reservatório (6) de águas sujas estiver completo é necessário esvaziá-lo em pleno respeito das seguintes instruções:

NOTA:

Em relação ao processo de escoamento das águas sujas siga atentamente as normas em vigor no país onde a máquina é utilizada.

• Posicione-se com a máquina perto de um dreno de descarga.
• Abra a porta traseira (11).
• Retire a mangueira de descarga (50) do suporte.
• Retire a tampa (51) do tubo (50) e descarregue completamente a água contida no tanque.
• Recoloque a tampa (51) e reposicione o tubo de descarga (50) no suporte correspondente.
• Feche a porta traseira (11).

12.1 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA:

Em relação às informações e advertências sobre as operações de manutenção ou limpeza siga as instruções contidas no parágrafo “Instruções de segurança para lavagem máquina” anexado a este.

12.2 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS TODOS OS DIAS

12.2.a - Esvaziar e limpar o tanque de solução de limpeza (Fig. G)

ADVERTÊNCIA:

No final das operações de lavagem é obrigatório drenar e limpar o depósito da solução detergente (8) para evitar depósitos ou incrustações.

Depois de drenar o tanque de água de recu-

peração (6), drene o tanque de solução de limpeza (8) da seguinte maneira:

- Posicione-se com a parte traseira da máquina sobre um dreno de descarga.

- Abra a torneira de descarga da solução de limpeza (21b) e deixe o líquido contido ser completamente descarregado.

- Lave o interior do tanque deixando a torneira de descarga aberta e introduzindo água limpa pelo tubo extraível (48) do tanque.

- Ao fim da limpeza, feche a torneira de descarga (21a), reposicione o tubo extraível (48) em sua posição e feche a porta esquerda (10).

12.2.b - Limpeza do reservatório de águas sujas (Fig. H-I)

ADVERTÊNCIA:

Após o término das operações de lavagem é necessário limpar o reservatório de águas sujas a fim de evitar a formação de depósitos ou incrustações e a proliferação de bactérias, odores e mofo.

- Execute o processo de escoamento das águas sujas seguindo atentamente o parágrafo deste manual relacionado a este tema, posicionando a máquina cerca de uma saída de escoamento.

- Retire a tampa (7) e limpe o interior da tampa, a bóia (52) e o filtro de rede de segurança do vácuo (53) com água corrente.

- Introduza água através da abertura superior (54) mantendo o tubo (50) abaixo e com a tampa removida, a fim de limpar a parte interior do reservatório; continue até que a água saia do tubo de descarga limpa.

- Monte novamente todos os componentes após o término.

12.2.c - Processo de lavagem do mecanismo limpador (Fig. J)

A fim de executar uma boa operação de lavagem do mecanismo limpador (15), é necessário removê-lo agindo da seguinte forma:

- Abaixe o grupo do limpador usando o pedal (3 Fig. A) na posição (3b).

- Gire manualmente a cabeça porta-escova (13) para um lado da máquina.

- Solte os manípulos (40) e retire o limpa- dor (15).

- Vire o rodo de cabeça para baixo e lave-o, principalmente as borrachas (55) e (56) e a moldura interna da conexão de admissão (57).

NOTA:

Se durante a lavagem você notar que as partes em borracha (55) e (56) estão desgastadas ou danificadas será necessário substituí-las ou girá-las.

- Monte novamente todos os componentes após o término.

12.3 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS TODAS AS SEMANAS

12.3.a - Limpeza do filtro da solução detergente (Fig. G)

• Feche a torneira da solução detergente (19b).
• Desaperte a tampa transparente (58) do filtro e retire o filtro (59).
• Limpe o filtro (59) com água corrente, substitua-o se estiver entupido.
• Remonte tudo procedendo na ordem inversa.
• Abra a torneira da solução detergente (19a).

12.4 - OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFECTUADAS DE ACORDO COM NECESSIDADE

12.4.a - Limpeza/troca de escovas (Fig. C)

É necessário substituir a escova quando houver desgaste e a largura das cerdas for inferior a 2 cm; nesse caso ou quando a operação de substituição é necessária para a execução da lavagem de um tipo de piso diferente, proceda da seguinte forma:

- Certifique-se de que a unidade do rodo (14) esteja levantada.

• Pressione o botão (23) para ligar a máquina.
• Levante a máquina pela frente alavancando as alças (1 Fig. A).
• Com a cabeça do porta-escova (13) levantada, pressione por 2 segundos. pressione o botão de liberação da escova (24)

para ativar a função de liberação e ere que a escova caia no chão.

• Se isso não acontecer, repita a operação.
• Limpe e lave a escova com água e detergente ou substitua a escova.
• Apoie a cabeça porta-escova (13) sobre a escova (14), de modo que o flange tracionador (38) fique centralizado com o orifício de engate da escova.
• Com a máquina ligada e a presença do ícone “”o ecrã (22), pressione as alavancas (4) para iniciar a rotação das escovas até ouvir o “CLICK” do acoplamento das escovas, em seguida solte as alavancas (4).
• Pressione o botão (23) por 3 segundos para desligar a máquina.

12.4.b - Limpeza/troca das borra-chas dos rodos (Fig. K)

Quando o processo de secagem do piso revela-se mais demorado e difícil ou quando, após a secagem, permanecem vestígios de água no piso é necessário verificar o estado de desgaste das partes em borracha do mecanismo limpador:

• Remova o conjunto do limpador (15) conforme indicado no item “Limpeza do limpador”.
• Solte completamente as porcas de asa (40) e os manípulos (60) e, em seguida, remova o limpador com as borrachas (61) da estrutura de fechamento (62).
• Remova a borracha interna (55) e a borracha externa (56) soltando-as dos reten-tores (63) do limpador.
• Limpe e lave as borrachas do rodo com água e detergente.

NOTA:

Quando somente um lado das partes em borracha (55) e (56) estiver desgastado, é possível virá-las (uma só vez).

• Substitua ou vire as partes em borracha (55) e (56), prestando atenção para não inverter nenhuma posição.
• Monte novamente todos os componentes após o término.

NOTA:

Existem dois tipos de borrachas:

12.4.c - Configuração de incidência do limpador (Fig. K)

• Baixe a unidade do rodo usando o pedal (3 Fig. A) para a posição (3b Fig. A).
• Inicie o sistema de sucção conforme indicado no parágrafo “Preparação da máquina e escolha do ciclo” e prossiga por alguns metros, depois desligue e pare a máquina
• Verifique a incidência dos pneus no piso.

A = muito esmagado

B = muito elevado

C = posição correta.

- Para ajustar, solte a porca (64) da roda traseira (65) e mova a roda verticalmente ao longo da ranhura; levantar a roda

aumenta a incidência, vice-versa diminui.

12.4.d - Substituição da bateria de lítio (Fig. M)

ADVERTÊNCIA:

A bateria só deve ser instalada por pessoal qualificado.

Os componentes elétricos da máquina podem ser seriamente danificados se a bateria não for instalada e conectada corretamente.

Manuseie a bateria com muito cuidado.

• Certifique-se de que a máquina está desligada.
• Verifique se o tanque de água de recuperação está vazio, caso contrário, descarregue o líquido conforme indicado no item específico.
• Feche a torneira da solução de limpeza (19b).
• Abra a porta traseira (11).
• Solte a tubagem de aspiração (66) do tanque de água de recuperação (6).
• Retire a mangueira de descarga (50) do suporte.
• Levante e remova o tanque de água de recuperação (6) para aceder ao compartimento da bateria.
• Solte a tubagem de limpeza (68) para facilitar a remoção da bateria.
• Solte as duas porcas de asas (69) e os terminais positivo e negativo da bateria e desligue os cabos de alimentação (70) e (74).
• Usando a barra, levante e substitua a bateria (75).
• Monte novamente todos os componentes após o término.

ADVERTÊNCIA:

Preste atenção especial para reconnectar corretamente o tubo de detergente (68).

13.1 - PROGRAMAÇÃO PARÂMETROS (Fig. A)

13.1.a - Parâmetros do OPERADOR

O operador tem a possibilidade de aceder ao menu para configurar os seguintes parâmetros:

• Idioma
• Tipo de baterias
• Ecrã - Contraste
• Ecrã - Luminosidade

Para aceder ao menu, proceda conforme se segue:

• Pressione e segure os botões (27)
  (25) simultaneamente e, então, o botão (23) para exibir a seguinte tela no ecrã (22):

password: 0000

• Solte os botões premidos.
• Insira a palavra-passe de quatro dígitos
  "0010" premindo o botão (23) para passar de um dígito a outro e os botões
  (27) ou (25) para alterar o dígito que pisca.
• Pressione o botão (23) para confirmar e passar para o próximo dígito e, por fim, para confirmar a palavra-passe e entrar na lista de parâmetros.
• Pressione o botão (27) ou (25) para percorrer os parâmetros e, em se-guida, o botão (23) para acessar o parâmetro escolhido.

Configuração do idioma:

- Seleccione o idioma usando os botões (27)

ou (25) e pressione o botão (23)

para confirmar a seleção;

- ITA = Italiano

- ENG = Inglês

Configuração do tipo de bateria:

Battery type: Seleção do tipo de bateria

NOTA:

Este parâmetro é fixo e não pode ser editado.

Configuração do ecrã - Contraste:

Display tune: 5 min:0 max:10

Display tune Ecrã de contraste

- Escolha o tipo de contraste do ecrã configurando um valor de "0 a 10" com os bo-

tões (27) ^ECB ou (25)

e pressione o

botão (23) para confirmar a seleção.

Configuração do ecrã - Luminosidade:

Display brightness: 5 min:0 max:10

Display brightnss Ecrã de luminosidade

- Escolha o tipo de brilho do ecrã definindo um valor de "0 a 10" com os botões (27)

ou (25) e, então, pressione o bo-

tão (3) pa

Sair - Parâmetros do operador:

- Navegue no menu principal com o botão

(27) ECO

até a seguinte página:

EXIT

- Pressione o botão (23) para sair da configuração dos parâmetros do operador e reinicie a máquina

14.1 - CONTROLO/ SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS

NOTA:

Todos os circuitos eléctricos da máquina estão protegidos por dispositivos electrónicos de reposição automática. O fusível de segurança e o relé são activados apenas em caso de avaria grave.

Recomenda-se portanto que a eventual substituição dos fusíveis seja exclusivamente realizada por pessoal qualificado.

15.1 - ALARMES DURANTE A OPERAÇÃO

Quando se verifica um mau funcionamento da máquina, no ecrã (22 Fig. A) aparece o tipo de alarme contido na lista abaixo indicada.

Consulte a lista e implemente a solução aconselhada para restabelecer o funcionamento correto da máquina.

Se as soluções aconselhadas não resultarem, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

ALARME SIGNIFICADO SOLUÇÃO
AL_1	Erro de memória Reinicie a máquina.
AL_2	Anomalia da chave	Desligue a máquina durante pelo menos 10 segundos e, em seguida, volte a ligar.
AL_3	Subtensão	Desligue a máquina, controle o estado de carga da bateria, os fusíveis, os contactos, as cablagens e as ligações, e reinicie a máquina.
AL_4	Sobretensão	Desligue a máquina, os fusíveis, os contactos, as cablagens e as ligações, e reinicie a máquina.
AL_6	Ausência de comunicação com o painel de instruções ou ecrã	Desligue a máquina, controle os contactos, as cablagens e as ligações, e reinicie a máquina.
AL_41	Sobretemperatura	Desligue a máquina e deixe-a arrefecer. Controle os consumos dos motores das escovas e do aspirador, o estado de ventilação do ambiente e reinicie.
AL_42	Potência danificada	Desligue a máquina durante pelo menos 10 segundos e, em seguida, volte a ligar.
AL_44	Relé avariado Em caso de relé a bordo, se persistir, substitua a placa.
AL_45	Relé avariado cc Em caso de relé a bordo, se persistir, substitua a placa.
AL_46	Sobrecorrente Escovas	Desligue a máquina, verifique a carga (motor), a mecânica, a cablagem e as ligações, e procure a presença de um curto circuito na saída e, por fim, reinicie.Os 3 alarmes podem aparecer no display simultaneamente, mas sinalizam uma sobrecorrente em um único motor que não pode ser determinada com certeza.
AL_47	Sobrecorrente Aspirador
AL_48	Sobrecorrente Bomba da água
AL_49	Amperímetro Escova	Verifique o consumo e modo de utilização da função das escovas e reinicialize a máquina.
AL_52	Amperímetro Aspirador	Verifique o consumo da função do aspirador e reinicie a máquina.

16.1 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA	A SOLUÇÃO
A máquina não liga ao pres-sionar o botão [k4y3]	Baterias com carga insu-ficiente ou falta de carga (apenas para a versão com bateria).	Verifique o estado de carga da bateria.
	Máquina não conectada cor-retamente a rede elétrica (apenas para a versão com carregador).	Conecte corretamente a (saí-da da) rede elétrica.
A máquina não funciona cor-retamente e o display (22) mostra o código de erro: “AL_XX”.	Condição de alarme do siste-ma de controle eletrônico da máquina.	Ver parágrafo “Alarmes du-rante o funcionamento”.
Escova não roda. Os botões	do puxador não são pressionados.	Pressione os botões.
	Problemas no motor. Substituir o motor. (*)
	Falha na cartão. Substitua o cartão. (*)
Aspirador não funciona. Reser-vatório de recuperação cheio.		Esvaziar o reservatório.
		Motor de turbina com defeito. Substituir o motor. (*)
		Falha na cartão. Substitua o cartão. (*)
A máquina não seca ou não seca bem deixando vestígios de água no pavimento.	Aspirador desligado. Ligue o aspirador.
	Tubo de sucção entupido.	Verifique e eventualmente limpe o tubo de sucção que conecta o mecanismo limpa-dor ao reservatório de águas sujas.
	Reservatório de águas sujas cheio.	Esvazie o reservatório.
	Partes em borracha do meca-nismo limpador desgastadas.	Vire ou substitua as partes em borracha.
Durante a operação de liberação da escova, a escova não se solta da cabeça.	O conjunto do limpador não foi levantado.	Levante o conjunto do rodo e pressione novamente o botão de liberação da escova.
	A máquina está muito incli-nada.	Não levante excessivamente a cabeça da escova e pres-sione novamente o botão de liberação da escova.
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
Nenhuma solução de limpeza sai.	Reservatório vazio. Encher o reservatório.
	Torneira fechada. Abra a torneira.
	Filtro entupido. Limpar o filtro.
	A válvula solenóide bomba não funciona.	Substitua a válvula solenói-de. (*)
	Bomba de água com defeito.	Substitua a bomba de água. (*)
	Falha na cartão. Substitua o cartão. (*)
Limpeza insuficiente do piso.	Escovas ou detergentes inadequados.	Utilize escovas ou detergen-tes adequados para o tipo de piso ou sujidade.
	Escova desgastada. Substitua a escova.

(*) Ligue para o serviço pós-venda para substituição.

17.1 - DESTRUIÇÃO DA MÁQUINA

PERIGO:

As baterias são consideradas resíduos especiais por isso devem ser eliminados em centros de recolha apropriados como indicado na norma em vigôr no país de utilização.

18.1 - ESQUEMA ELÉCTRICO

Legenda:

AL Fonte de alimentação (E)
BAT Bateria (BC)
BC Carregador de bateria (somente BC)
EB1	Função placa eletrônica
EB2	Mostrar
EB3	Painel de controle
F1	Fusível de escova (3A)
F2	Fusível da bomba de água (10A)
F3	Fusível de sucção (10A)
FB Fusível da bateria 40A)
FS	Fusível da placa (10A)
MA	Motor de sucção
MS	Motor de escova
PA	Bomba de água
SW1	Microinterruptor de alavanca
SW2	Interruptor flutuante
SW3	Interruptor magnético da porta
LED	LED de aviso de enchimento

Códigos de cores:

BK Preto
BU Azul
BN Castanho
GN	Verde
GY Cinzento
OG	Laranja
PK	Rosa
RD Vermelho
VT	Roxo
WT	Branco
YE Amarelo

18.1.a - Esquema eléctrico (versão E)

graph TD
    EB2 --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB3 --> 4["..."]
    EB3 --> 5["..."]
    EB3 --> 6["..."]
    1 --> 7["7 9 10 11 12"]
    2 --> 8["..."]
    3 --> 9["..."]
    4 --> 10["..."]
    5 --> 11["..."]
    6 --> 12["..."]
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 13["..."]
    13 --> 14["..."]
    14 --> 15["..."]
    15 --> 16["..."]
    16 --> 17["..."]
    17 --> 18["..."]
    18 --> 19["..."]
    19 --> 20["..."]
    20 --> 21["..."]
    21 --> 22["..."]
    22 --> 23["..."]
    23 --> 24["..."]
    24 --> 25["..."]
    25 --> 26["..."]
    26 --> 27["..."]
    27 --> 28["..."]
    28 --> 29["..."]
    29 --> 30["..."]
    30 --> 31["..."]
    31 --> 32["..."]
    32 --> 33["..."]
    33 --> 34["..."]
    34 --> 35["..."]
    35 --> 36["..."]
    36 --> 37["..."]
    37 --> 38["..."]
    38 --> 39["..."]
    39 --> 40["..."]
    40 --> 41["..."]
    41 --> 42["..."]
    42 --> 43["..."]
    43 --> 44["..."]
    44 --> 45["..."]
    45 --> 46["..."]
    46 --> 47["..."]
    47 --> 48["..."]
    48 --> 49["..."]
    49 --> 50["..."]
    50 --> 51["..."]
    51 --> 52["..."]
    52 --> 53["..."]
    53 --> 54["..."]
    54 --> 55["..."]
    55 --> 56["..."]
    56 --> 57["..."]
    57 --> 58["..."]
    58 --> 59["..."]
    59 --> 60["..."]
    60 --> 61["..."]
    61 --> 62["..."]
    62 --> 63["..."]
    63 --> 64["..."]
    64 --> 65["..."]
    65 --> 66["..."]
    66 --> 67["..."]
    67 --> 68["..."]
    68 --> 69["..."]
    69 --> 70["..."]
    70 --> 71["..."]
    71 --> 72["..."]
    72 --> 73["..."]
    73 --> 74["..."]
    74 --> 75["..."]
    75 --> 76["..."]
    76 --> 77["..."]
    77 --> 78["..."]
    78 --> 79["..."]
    79 --> 80["..."]

18.1.b - Esquema eléctrico (versão BC)

graph TD
    EB1["EB1"] -->|+| F1["F1"]
    EB1 -->|+| F3["F3"]
    EB1 -->|+| PAMA["PAMA"]
    EB1 -->|+| FS["FS"]
    EB1 -->|+| BAT["BAT"]
    EB1 -->|+| FB["FB"]
    EB2["EB2"] --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB2 --> 4["4 2"]
    EB2 --> 5["1 3"]
    EB2 --> SW1["SW1"]
    EB2 --> SW2["SW2"]
    EB2 --> SW3["SW3"]
    EB3["EB3"] --> 1
    EB3 --> 2
    EB3 --> 3
    EB3 --> 4
    EB3 --> 5
    EB3 --> 6
    EB3 --> 7
    EB3 --> 8
    EB3 --> 9
    EB3 --> 10
    EB3 --> 11
    EB3 --> 12
    EB3 --> 13
    EB3 --> 14
    EB3 --> 15
    EB3 --> 16
    EB3 --> 17
    EB3 --> 18
    EB3 --> 19
    EB3 --> 20
    EB3 --> 21
    EB3 --> 22
    EB3 --> 23
    EB3 --> 24
    EB3 --> 25
    EB3 --> 26
    EB3 --> 27
    EB3 --> 28
    EB3 --> 29
    EB3 --> 30
    EB3 --> 31
    EB3 --> 32
    EB3 --> 33
    EB3 --> 34
    EB3 --> 35
    EB3 --> 36
    EB3 --> 37
    EB3 --> 38
    EB3 --> 39
    EB3 --> 40
    EB3 --> 41
    EB3 --> 42
    EB3 --> 43
    EB3 --> 44
    EB3 --> 45
    EB3 --> 46
    EB3 --> 47
    EB3 --> 48
    EB3 --> 49
    EB3 --> 50
    EB3 --> 51
    EB3 --> 52
    EB3 --> 53
    EB3 --> 54
    EB3 --> 55
    EB3 --> 56
    EB3 --> 57
    EB3 --> 58
    EB3 --> 59
    EB3 --> 60
    EB3 --> 61
    EB3 --> 62
    EB3 --> 63
    EB3 --> 64
    EB3 --> 65
    EB3 --> 66
    EB3 --> 67
    EB3 --> 68
    EB3 --> 69
    EB3 --> 70
    EB3 --> 71
    EB3 --> 72
    EB3 --> 73
    EB3 --> 74
    EB3 --> 75
    EB3 --> 76
    EB3 --> 77
    EB3 --> 78
    EB3 --> 79
    EB3 --> 80
    EB3 --> 81
    EB3 --> 82
    EB3 --> 83
    EB3 --> 84
    EB3 --> 85
    EB3 --> 86
    EB3 --> 87
    EB3 --> 88
    EB3 --> 89
    EB3 --> 90
    EB3 --> 91
    EB3 --> 92
    EB3 --> 93
    EB3 --> 94
    EB3 --> 95
    EB3 --> 96
    EB3 --> 97
    EB3 --> 98
    EB3 --> 99
    EB3 --> SW1["SW1"]
    EB3 --> SW2["SW2"]
    EB3 --> SW3["SW3"]
    EB3 --> SW4["SW4"]
    EB3 --> SW5["SW5"]
    EB3 --> SW6["SW6"]
    EB3 --> SW7["SW7"]
    EB3 --> SW8["SW8"]
    EB3 --> SW9["SW9"]
    EB3 --> SW10["SW10"]
    EB3 --> SW11["SW11"]
    EB3 --> SW12["SW12"]
    EB3 --> SW13["SW13"]
    EB3 --> SW14["SW14"]
    EB3 --> SW15["SW15"]
    EB3 --> SW16["SW16"]
    EB3 --> SW17["SW17"]
    EB3 --> SW18["SW18"]
    EB3 --> SW19["SW19"]
    EB3 --> SW20["SW20"]
    EB3 --> SW21["SW21"]
    EB3 --> SW22["SW22"]
    EB3 --> SW23["SW23"]
    EB3 --> SW24["SW24"]
    EB3 --> SW25["SW25"]
    EB3 --> SW26["SW26"]
    EB3 --> SW27["SW27"]
    EB3 --> SW28["SW28"]
    EB3 --> SW29["SW29"]
    EB3 --> SW30["SW30"]
    EB3 --> SW20

Geachte klant,