ROYAL 15 E 38 - Automatický mycí stroj Ghibli & Wirbel - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ROYAL 15 E 38 Ghibli & Wirbel

(Překlad originálního návodu)

RU Русский....RU - 1

Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete.

Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uživatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost.

Jsme si vědomi toho, že dobrý výrobek potřebuje neustále specifické aktualizace, aby si zachoval úroveň kvality a aby odpovídal očekávání každodenních uživatelů. V této souvislosti doufáme, že najdeme ve Vás nejen spokojeného zákazníka, ale i partnera, který nám bude posílat své myšlenky a názory plynoucí z každodenní osobní zkušenosti.

INDEX

INDEX 2

TECHNICKÉ ÚDAJE......3

1.1 - ÚVOD 4

2.1 - PŘEHLED ZAŘÍZENÍ (Obr. A) 4

3.1 - VYBALENÍ 4

3.1.a - Předběžné operace (Obr. B) 4
3.1.b - Poloha rukojeti (Obr. B) 5
3.1.c - Vypouštění zařízení z dřevěné paletě (Obr. B) 5

4.1 - MONTÁŽ SOUČÁSTEK 5

4.1.a - Montáž kartáče (Obr. C) 5
4.1.b - Montáž stírací lišty (Obr. D)......5
4.1.c - Připojení baterie (pro lithiovou verzi)....5
4.1.d - Elektrické připojení (pro kabelovou verzi) (Obr. E)......6

5.1 - NABÍJENÍ BATERIE (Obr. F) 6

6.1 - POPIS RÍZENÍ STROJE 7

6.1.a - Ovládací panel (Obr. A)....7

7.1 - DISPLEJ 8

8.1 - MANIPULACE STROJNÍ (Obr. G) 9

9.1 - NÁDRŽ NA MYCÍ ROZTOK 9

9.1.a - Plnění nádrže (Obr. G) 9

10.1 - PROVOZ 9

10.1.a - Kontrola před použitím (Obr. A)....9
10.1.b - Příprava stroje a výběr cyklu (Obr. A) 9
10.1.c - Použivaní stroje (Obr. A)....10
10.1.d - Ukončení používání a vypnutí (Obr. A) 10
10.1.e - Parkování stroj (Obr. A).... 10

11.1 - VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ VODY (Obr. H).... 11

12.1 - ÚDRŽBA A PÉČE.... 11

12.2 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNÉ DENNĚ 11

12.2.a - Vyprázdnění a čištění nádrže na čisticí roztok (Obr. G).... 11
12.2.b - Vyčištění nádrže na odpadní vodu (Obr. H-I).... 11
12.2.c - Čištění stěrače (Obr. J) 12

12.3 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY TÝDNĚ.... 12

12.3.a - Čištění filtru roztoku (Obr. G).... 12

12.4 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY TÝDNĚ PODLE POTŘEBY....12

12.4.a - Čištění / výměna kartáče (Obr. C) 12
12.4.b - Lehúzó gumilapátok tisztítása/csere (Obr. K).... 12
12.4.c - Nastavení pohybu stěrače (Obr. K)....13
12.4.d - Výměna lithiové baterie (Obr. M).... 13

13.1 - NASTAVENÍ PARAMETRŮ (Obr. A) 14

13.1.a - PARAMETRY operátora....14

14.1 - KONTROLA/VÝMĚNA POJISTEK.... 15

15.1 - ALARMY BĚHEM PROVOZU 16

16.1 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 17

17.1 - STROJ DEMOLICE 18

18.1 - ELEKTRICKÁ SCHÉMA....18

18.1.a - Elektrická schéma (verze E).... 19
18.1.b - Elektrická schéma (verze BC) 19

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Typ ovládání Operátor v terénu
Charakteristiky
Provoz (kabel) Napájení 100-240 V~ 50/60 Hz
Provoz (Lithiová baterie 24V) 312 Wh - 547 Wh
Napájecí napětí 24V dc
Šířka vysávání 470 W
Provozní doba (Lithiová baterie 24V) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Šířky , kartáč 385 mm
Šířka sání 477 mm
Teoretický / praktický hodinový výstup 1540 m	^2/h / 924 m^2/h
Vibrace ruky a paže 1,0 m/s	^2
Akustický tlak (LpA) 64 dB(A)
Akustický tlak v tichém režimu 61 dB(A)
Nejistota KpA 0,75 dB(A)
Třída ochrany IP IPX3
Pracovní teplota 5°C ÷ 40°C
Kartáče
Průměr / číslo	385 mm / 15" x 1
Výkon motoru / číslo	280 W x 1
Rychlost otáčení kartáče	130 rpm
Specifický tlak 52 g / cm	^2
Trakce
Přesun	Manuální
Maximální stoupavost při čištění	2 %
Vysávání
Výkon motoru 150 W
Deprese (vodní sloupec)	140 mbar / 1427 mmH_2O
Průtok vzduchu	21 l / s
Nádrž
Typologie	Dvojče nádrž
Recyklace	Ne
Kapacita roztoku	15 l
Kapacita nádrže na odpadní vodu	17 l
Rozměry
Rozměry stroje (Délka x Šířka x Výška)	772 x 477 x 731 / 1122 mm
Šířka stroje - Kartáčová plošina	392 mm
Šířka stroje - stírací lišta	477 mm
Rozměry prostoru pro baterie (Délka x Šířka x Výška)	154 x 233 x 134 mm
Hmotnost
Vlastní hmotnost 44 kg - 45 kg - 45,4 kg
Hmotnost s napájením - baterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg
Hmotnost v provozním stavu (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg

1.1 - ÚVOD

POZNÁMKA:

Čísla a odkazy na obrázky uvedené v závorkách odkazují na komponenty uvedené v přiloženém ilustrativním listu.

NEBEZPEČÍ:

Před použitím stroje si přečtěte Brožura “Bezpečnostní pokyny pro čištění stroje” přiložený k této.

2.1 - PŘEHLED ZAŘÍZENÍ (Obr. A)

(1) Vodicí rukojet'.
(2) Ovládací konzola.
(3) Ovládací pedál stírací lišty.
(3a) Poloha pedálu pro zvednutou stírací lištu.
(3b) Poloha pedálu pro snížení stírací lišty.
(4) Páka přítomnosti obsluhy.
(5) Páka pro otočné polohy rukojeti.
(6) Nádrž na regenerační vodu.
(7) Kryt nádrže na regenerační vodu.
(8) Nádrž na mycí roztok.
(9) Pravá dvířka se zásuvkou a krytem ka- belu nabíječky baterie (verze BC).
Pravá dvířka se zástrčkou (verze E).

(10) Levá dvířka pro plnění nádrže na čisticí roztok.

(11)Zadní dvířka pro přístup k vypouštěcí hadici regenerační vody a sací hadici stěrky.

(12) Kola.

(13) Deska držáku kartáčů.

(14) Štětec.

(15) Skupina stěrky.

(16) Gumy stěrky.
(17) Kola stírací lišty.
(18) Nárazník stírací lišty.
(19) Ventil roztoku.
(19a) Otevřený ventil.
(19b) Uzavřený ventil.
(20) Filtr čisticího roztoku.
(21) Vypouštěcí kohout čisticího roztoku. (21a) Uzavřený ventil.
(21b) Otevřený ventil.
(22) Displej.
(23) Hlavní tlačítko/rotace kartáče.
(24) Tlačítko pro uvolnění kartáče.
(25) Tlačítko čisticího roztoku.
(26) Tlačítko vakuového systému.
(27) Tlačítko ECO.

3.1 - VYBALENÍ

3.1.a - Předběžné operace (Obr. B)

Po odstranění obalu, v souladu s pokyny uvedenými na obalu, zkontrolujte stav stroje a všech obsažených součástek.

V případě zřejmých poškození kontaktuje prodejce a přepravce ve lhůtě 3 dnů od převzetí.

- Vyjměte sáček a krabice (28) obsahující dodané příslušenství:

(14) 1 Štětec.

(15) Skupina stěrky.

- Vezměte dokumentaci z příslušné obálky.

(29) Příručka k použití a údržbě stroje a bezpečnostní pokyny pro stroj s nástavbou.

(30) Návod k použití nabíječky baterií (pouze pro verzi BC).

(31) Návod k použití lithiové baterie (pouze pro verzi BC).

- Příslušenství dodávané pouze pro verzi E:

(32) Šňůra s karabinou.
(33) Háček odolný proti roztržení.
(34) 15 m prodlužovací kabel.

3.1.b - Poloha rukojeti (Obr. B)

• Odjistěte vodicí rukojeť (1) zatažením za jednu z pák (5) a zvedněte ji v požadovaném úhlu.
• Uvolněním páky (5) zajistěte rukojeť v poloze.

3.1.c - Vypouštění zařízení z dřevěné paletě (Obr. B)

• Odstraňte dřevěný blok (35) umístěný před předním kolem.
• Otočte rampu (36) před dřevěnou paletou.
• Pomocí rukou na řídicí rukojeti (1) mírně zvedněte přední část těla stroje a poté opatrně sestupte z palety.

4.1 - MONTÁŽ SOUČÁSTEK

4.1.a - Montáž kartáče (Obr. C)

• Zvedněte stroj zepředu pákovým pohy- bem rukojetí (1) a vyjměte kartonovou podpěru (37).
• Umístěte kartáč (14) na zem.
• Opřete kartáčovou hlavu (13) na kartáč (14) tak, aby hnací příruba (38) byla vystředěna otvorem pro záběr kartáče.
• Stisknutím tlačítka (23) spust'te stroj.
• Zkontrolujte ikonu „ displeji (22),

jinak znovu stiskněte tlačítko (23)

• Stisknutím pák (4) spustte otáčení kartáče, dokud neuslyšíte „ZACVAKNUTÍ“ kartáče, poté páky uvolněte (4)
• Stisknutím tlačítka (23) 3 sekundy stroj vypněte.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze kartáče dodané výrobcem pro tento model stroje.

Použití jiných typů kartáčů může ohrozit bezpečnost stroje.

4.1.b - Montáž stírací lišty (Obr. D)

• Spustte držák stěrače pomocí pedálu (3) do polohy (3b).
• Ručně otočte kartáčovou hlavu (13) na jednu stranu stroje.
• Namontujte stěrač (15) na dvě štěrbiny podpěry (39) a poté utáhněte dvě ruční kolečka (40).
• Umístěte sestavu kartáčové hlavy do jedné řady se strojem.
• Zvedněte sestavu stěrače pomocí pedálu (3) do polohy (3a).

UPOZORNĚNÍ:

Před zvednutím stěrky se ujistěte, že je v jedné linii (A) se směrem jízdy stroje.

V případě, že pedál zablokoval systém (B), otočte kartáčovou jednotku směrem ven a sešlápněte pedál zpět do polohy (3b Obr. A) a zarovnejte jednotku kartáčové desky se směrem stroje, poté sešlápněte pedál do polohy (3a Obr. A).

4.1.c - Připojení baterie (pro lithiovou verzi)

POZNÁMKA:

Stroj je dodáván s již nainstalovanou, připojenou baterií a s procentuálním nabitím pro první použití.

Chcete-li jej nabít nebo vyměnit, viz konkrétní kapitola a odstavec.

4.1.d - Elektrické připojení (pro kabelovou verzi) (Obr. E)

• Namontujte lanko s karabinou (32) na ru- kojet' (1) stroje.
• Vložte kabel (34) nástavce do háku proti přetržení (33) a zajistěte jej, jak je znázorněno na obrázku.
• Připevněte hák proti přetržení (33) ke karabině (32).
• Otevřete pravá dvířka (9) a připojte zástrčku (41) stroje k zásuvce (41) nástavce (35).
• Připojte napájecí kabel do zásuvky s minimální intenzitou elektrického proudu C 10A.

UPOZORNĚNÍ:

• Ujistěte se, že napájecí zdroj je vybaven jističem diferenciálního obvodu (bezpečnostní typ).
• Před použitím zařízení natáhněte kompletně napájecí kabel.
• Použijte prodlužovací kabel, pouze pokud je v bezvadném stavu.
• Netahejte kabel přes ostré hrany a nestlačujte ho.

5.1 - NABÍJENÍ BATERIE (Obr. F)

NEBEZPEČÍ:

Nabíjejte baterii v dostatečně vět- raných prostorách s dodržováním norem platných v zemi, kde se stroj používá.

Dodržujte bezpečnostní informace uvedené v 1.1 kapitole tohoto návo- du.

UPOZORNĚNÍ:

Informace a rady týkající se baterie a nabíječky najdete v návodu k použití baterie a nabíječky připojené k tomuto návodu.

Zkontrolujte, zda napájecí napětí je kompatibilní s provozním napětím baterie.

POZNÁMKA:

Baterie nabijte vždy na konci práce nebo vždy, když symbol baterie na displeji (22 obr. A) zobrazí 10% zbytkového nabití.

S lithiovou baterií je možné provádět částečné nabíjení.

• Přibližte se se strojem k síťové zásuvce.
• Otevřete pravá dvířka (9), vytáhněte a od- motejte kabel nabíječky (44).
• Připojte kabelovou svorku (43) k zásuvce stroje (45) a poté připojte zástrčku (46) k síťové zásuvce (síťové napětí a frekvence se musí rovnat odpovídajícím hodnotám nabíječky uvedeným na poznávací značce stroje).

POZNÁMKA:

Pokud je nabíječka připojena k síti, jsou automaticky vyloučeny všechny funkce stroje.

- Na displeji (22 Obr. A) se během nabíjení baterie zobrazí ikona baterie se segmenty v pořadí.

Baterie s 1 blikajícím zářezem: první nabíjecí fáze.

Baterie s 1 pevným zářezem a druhým blikáním: druhá fáze nabíjení.

Baterie se 2 pevnými zářezy a tře- tím blikáním: plně nabitá baterie s probíhající kontrolou nabíječkou baterií (může vydržet až 40 minut).

Baterie se 3 pevnými zářezy: plně nabitá baterie.

- Po dokončení nabíjecího cyklu odpojte zástrčku (46) kabelu nabíječky akumulátorů (43) ze sítě a koncovku (44) ze zásuvky stroje (45), převiňte ji tak, že ji umístíte na příslušné místo (47), poté zavřete pravá dvířka (9). - Stroj lze používat i při kontrole nabíječky baterií.

6.1 - POPIS RÍZENÍ STROJE

6.1.a - Ovládací panel (Obr. A)

(22) Displej

- Viz konkrétní kapitola

(23) Hlavní tlačitko/rotace kar-táče

• Stiskněte pro zapnutí stroje; při spuštění indikuje displej (22) pracovní dobu stroje, poté se zobrazí stav nabití baterie a na-stavené množství čisticího roztoku.
• Zkontrolujte přítomnost ikony „displeji, jinak znovu stiskněte tlačítko (23).
• Spuštění otáčení kartáče je umožněno stisknutím pák (4).
• Chcete-li stroj vypnout, stiskněte tlačítko
  (23) na 3 sekundy.

POZNÁMKA:

Stroj se automaticky vypne po 5 minutách nečinnosti, opětovným stisknutím tlačítka (23) jej restartujte.

(24) Tlačítko pro uvolnění kartáče

- Stisknutím tlačítka (24) na 2 sekundy se aktivuje systém uvolnění kartáče. Na displeji (22) bliká ikona „”, signalizuje aktivaci funkce

(25) Tlačítko čisticího roztoku

- Při spouštění stroje hlavním tlačítkem připraví čisticí roztok poslední zvolené nastavení. - Stisknutím tlačítka (25) nastavte množství čisticího roztoku vydaného během pracovního cyklu, množství je označeno ikonou na displeji;

• Minimální napájení.
• Střední napájení.
• Maximální napájení.
• Bez napájení.

- Dodávka čisticího roztoku je umožněna stisknutím pák (4).

(26) Tlačítko vakuového systému

• Když je stroj spuštěn hlavním tlačítkem, odsávací systém se vypne.
• Stisknutím tlačítka (26) spustíte normální provoz (ikona „” na displeji).
• Při dalším stisknutí tlačítka (26) se aktivuje provoz v tichém režimu (ikona „” na displeji).
• Při následujícím stisknutí tlačítka (2526 se

odsávací systém zastaví.

POZNÁMKA:

Přepnutím z tichého provozu na vypnutí (bliká ikona „na displeji) zůstane odsávací systém v provozu po dobu 5 sekundy před zastavením.

- Činnost odsávacího systému je umožněna stisknutím pák (4).

(27) ECO Tlačitko ECO SYSTEM

- Během práce se stisknutím tlačítka (27) na displeji zobrazí ikona „”, parametry čisticího roztoku a odsávání mají následující hodnoty:

• Čisticí roztok = minimální dávkování.
• Odsávání = tichý režim.

(4) Páky přítomnosti obsluhy

- Stiskněte páky (4) a přidržte je, abyste spustili otáčení kartáče a pracovní funkce.

(5) Rukojet' páky pro nastavení sklo-nu

- Zatažením za jednu z pák (5) je možné měnit polohu rukojeti (1); uvolněním pák se rukojeť nastaví a zaaretuje v nejbližší požadované poloze.

POZNÁMKA:

Svislým umístěním rukojeti (1) lze otáčením stroje na sebe dosáhnout důkladnějšího čiš-tění rohů.

7.1 - DISPLEJ

Při zapnutém stroji se na displeji (22) zobra- zují následující ikony:

Počítadlo hodin

Číslo označuje pracovní dobu stroje.

Baterie (pouze verze BC)

Indikuje stav nabití baterie:

- Při 10% baterii je funkce kartáče deaktivována. Odsávací systém zůstává v provozu, aby bylo možné sbírat zbytky vody na podlaze.

- Při 0% je stroj zcela deaktivován.

Štětec

Zobrazí se na displeji indikující funkci štětce.

Stisknutím tlačítka (23) deaktivujete (ikona chybí) nebo znovu aktivujete funkci kartáče.

Detergentní roztok

Označuje množství mycího roztoku vydaného během pracovního cyklu.

Stiskněte tlačítko (25) Ⓞ pro změnu nastavení.

Vysávání

Zobrazí se na displeji po stisku tlačítka (26)

indikující funkci vakua ve standardním mu

Tichý režim vysávání

Zobrazí se na displeji po stisknutí tlačítka (26) čož indikuje funkci vakua v režimu nízké rychlosti.

Režim ECO SYSTEM

Zobrazí se na displeji po stisknutí tlačítka (27) ECO.

Uvolnění kartáče

Po stisknutí tlačítka (24) na 2 sekundy se na displeji zobrazí blikající.

8.1 - MANIPULACE STROJNÍ (Obr. G)

- Pomocí rukou na vodicí rukojeti (1) mírně nadzvedněte přední část těla stroje a poté zatlačte stroj nahoru na postiženou oblast.

9.1 - NÁDRŽ NA MYCÍ ROZTOK

9.1.a - Plnění nádrže (Obr. G)

UPOZORNĚNÍ:

Představení v nádrži čistou vodu s teplotou sítí nepřesahující 50°C.

• Otevřete levá dvířka (10).
• Vyjměte vytahovací hadici (48) a připojte ji k výstupu vody.
• Otevřete kohoutek a naplňte nádrž na čisticí roztok (8).

UPOZORNĚNÍ:

Modrá LED dioda (49), když se rozsvíti, varuje, že je nádrž pro roztok plná. Zavřete vodovodní kohoutek.

- Přidejte tekutý prací prostředek v koncentraci a způsobem uvedeným na štítku výrobcem pracího prostředku.

POZNÁMKA:

Používejte pouze nepěnivý čistící prostředek. Dodržujte pokyny výrobce čistícího prostředku při určení množství a typu znečištění.

NEBEZPEČÍ:

V případě kontaktu s očima a kůží nebo při požití se řídte bezpečnostními a uživatelskými pokyny výrobců čisticích prostředků.

- Na konci plnění nádrže umístěte odnímatelnou hadici (48) do jejího uložení a zavřete levá dvířka (10).

10.1 - PROVOZ

10.1.a - Kontrola před použitím (Obr. A)

• Zkontrolujte, zda je kohoutek čisticího roztoku (19) správně v otevřené poloze (19a).
• Zkontrolujte stav nabití baterií, jak je uvedeno v odstavci „Displej“.

10.1.b - Příprava stroje a výběr cyklu (Obr. A)

• Stisknutím tlačítka (23) 📄 zapněte stroj.
• Sklopte sestavu stěračů (15) působením na pedál (3) pro uvolnění z jejího spoje (3b).
• Stroj má možnost provádět 5 pracovních cyklů:

Cyklus mytí, čištění kartáčem, sušení:

• Stisknutím tlačítka (26) spust'te odsávač.
• Stisknutím tlačítka (25) ⚠ zajistíte dodávku čisticího roztoku a poté stisknutím pák (4) spustíte cyklus.

Cyklus mytí, čištění kartáčem, sušení, režim ECO SYSTEM:

- Stisknutím tlačítka (27) ECO spust'te odsávač a dávkování čisticího roztoku v režimu nízké spotřeby a poté stisknutím páček (4) spust'te cyklus.

Cyklus jen na sušení:

• Opakovaným stisknutím tlačítka (25) deaktivujte dávkovací systém čisticího roztoku (ikona „ na displeji).
• Stisknutím tlačítka (26) spust'te od-sávací systém a poté stisknutím pák (4) spust'te cyklus.

Cyklus mytí, čištění kartáčem:

• Zvedněte sestavu stěrače pomocí pedálu (3) do polohy (3a).
• Stiskněte tlačítko (26), dokud se od-sávací systém nezastaví.
• Stisknutím tlačítka (25) ⚠ zajistíte dodávku čisticího roztoku a poté stisknutím pák (4) spustíte cyklus.

Cyklus jen na čištění kartáčem:

- Při deaktivovaném čisticím roztoku a sacím systému stiskněte páčky (4), abyste provedli pouze kartáčovací cyklus; uvolněním pák (4) se kartáč zastaví.

10.1.c - Používaní stroje (Obr. A)

- Po spuštění stroje a výběru typu cyklu zahajte čištění stisknutím pák (4) a jejich přidržením, aby se spustilo otáčení kartáče a dávkování čisticího roztoku; poté zatlačte na stroj pomocí rukojetí na rukojetí řízení (1).

POZNÁMKA:

Pokud uvolníte páku (4), rotace kartáče a napájení vodou se zastaví.

Aby nedošlo k poškození podlahy, nespouštějte rotaci kartáče, dokud je stroj zastaven.

Správné čištění a sušení podlahy se vykonává pohybem stroje vpřed: pohyb stroje dozadu může poškodit lamely, pokud voda z podlahy není vysávaná odpovídajícím způsobem.

• V případě potřeby upravte množství dodaného čisticího roztoku pomocí tlačítka (25)
• (Pouze pro verzi BC) Zkontrolujte stav nabití baterií, jak je uvedeno v odstavci „Displej“.

10.1.d - Ukončení používání a vy- pnutí (Obr. A)

• Na konci čisticích operací, před vypnutím stroje, zastavte výdej čisticího roztoku stisknutím tlačítka (25) Škona „“ na displeji) a pokračujte s aktivovaným sacím systémem pro odsávání veškeré přítomné tekutiny. v podlaze.
• Zvedněte sestavu stěrače pomocí pedálu (3) do polohy (3a).
• Vypněte stroj stisknutím tlačítka (23) na 3 sekundy.

UPOZORNĚNÍ:

Vždy po ukončení úklidových prací zvedněte stěrač, čímž zabráníte deformaci gumových škrabek.

10.1.e - Parkování stroj (Obr. A)

Na konci práce, před opuštěním stroje:

• Ujistěte se, že je jednotka stírací lišty (14) zvednutá.
• Odstraňte kartáč, jak je uvedeno v odstavci „Čištění / výměna kartáče“.
• Vyprázdněte nádrž na regenerační vodu (6), jak je uvedeno v příslušném odstavci.
• Po použití stroje proved'te plánovanou údržbu (viz kapitola Údržba a čištění).
• Zvedněte stroj zepředu pákovým pohybem rukojeti (1) a přemístěte stroj na suché a čisté místo připravené ke skladování.
• Ujistěte se, že se stroj nemůže sám od sebe pohnout.

Pokud plánujete nepoužívat stroj po dobu delší než 15 dní, měli byste provést následující operace:

• Zavřete kohoutek čisticího roztoku (19b).
• Odpojte konektor baterie (67 Obr. M).

POZNÁMKA:

Při parkování stroje se doporučuje umístit pod náboj kartáče (38 Obr. C) podložku, aby se kartáčová hlava zvedla.

11.1 - VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ VODY (Obr. H)

Na konci mycího cyklu, nebo když nádrž (6) s odpadní vodou je plná, vyprázdněte ji; postupujte následovně:

POZNÁMKA:

Odstraňte vodu v souladu s předpisy platnými v krajině, kde se stroj používá.

• Umístěte se se strojem blízko odtoku.
• Otevřete zadní dvířka (11).
• Odpojte vypouštěcí hadici (50) z držáku.
• Sejměte uzávěr (51) z hadice (50) a zcela vypustěte vodu obsaženou v nádrži.
• Nasad'te uzávěr (51) a umístěte vypouštěcí hadici (50) na její držák.
• Zavřete zadní dvířka (11).

Pro informace a varování týkající se údržby a čištění se prosím říd'te tím, co je uvedeno v "Bezpečnostní pokyny pro čištění stroje", které jsou připojeny k tomuto.

12.2 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNÉ DENNĚ

12.2.a - Vyprázdnění a čištění nádrže na čisticí roztok (Obr. G)

UPOZORNĚNÍ:

Na konci mycích operací je povinné vypustit a vyčistit nádrž na čisticí roztok (8), aby se zabránilo usazeninám nebo inkrustacím:

• Umístěte se zadní stranou stroje nad odtok.
• Otevřete vypouštěcí kohoutek čisticího roztoku (21b) a nechte obsaženou kapalinu zcela vypustit.
• Umyjte vnitřek nádrže a nechte odtokový kohoutek otevřený a přivádějte čistou vodu z vyjímatelné trubky (48) nádrže.
• Na konci čištění zavřete vypouštěcí kohoutek (21a), umístěte vyjímatelnou trubku (48) do jejího sedla a zavřete levá dvířka (10).

12.2.b - Vyčištění nádrže na odpadní vodu (Obr. H-I)

UPOZORNĚNÍ:

Po ukončení mytí je potřeba vyčistit nádrž na odpadní vodu, aby se zamezilo vytváření usazenin nebo šíření bakterií, plísní a pachů.

• Vypust'te odpadní vodu podle pokynů uvedených v příslušné části, umístěním stroje v blízkosti odtokového kanálu.
• Sejměte víko (7) a vyčistěte vnitřek víka, plovák (52) a vakuový bezpečnostní síťový filtr (53) tekoucí vodou.
• Hadici (50) nechte s odmontovaným uzávěrem a vpustěte vodu do nádrže horním otvorem (54); vyčistěte vnitřek nádrže, dokud z vypouštěcí hadice nebude téct

čistá voda.

- Při opětovné montáži postupujte obráceně.

12.2.c - Čištění stěrače (Obr. J)

Pro správné vyčištění stěrače (15) je potřeba jej odmontovat následovným způsobem:

- Spust'te sestavu stěrače pomocí pedálu (3 obr. A) do polohy (3b).

- Ručně otočte kartáčovou hlavu (13) na jednu stranu stroje.

- Povolte knoflíky (40) a vyjměte stěrač (15).

- Otočte stěrku vzhůru nohama a omyjte ji, zejména pryže (55) a (56) a vnitřní rám sacího šroubení (57).

POZNÁMKA:

Pokud během mytí zjistíte, že gumové lamely (55) a (56) jsou opotřebované nebo poškozené, vyměňte je nebo nahradťte.

- Při montáži postupujte obráceně.

12.3 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY TÝDNĚ

12.3.a - Čištění filtru roztoku (Obr. G)

- Zavřete kohoutek čisticího roztoku (19b).

- Odšroubujte průhledný kryt (58) filtru a vyjměte filtr (59).

- Vyčistěte filtr (59) tekoucí vodou, vyměňte jej, pokud je ucpaný.

- Vyměňte všechny součásti v opačném pořadí.

- Otevřete kohoutek čisticího roztoku (19a).

12.4 - OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY TÝDNĚ PODLE POTŘEBY

12.4.a - Čištění / výměna kartáče (Obr. C)

Kartáč se musí vyměnit, když délka štětin je menší než 2 cm; může se vyměnit také v závislosti na typu podlahy a na typu mytí, pro které je používán. Při výměně postupujte následovně:

- Ujistěte se, že je jednotka stírací lišty (14) zvednutá.

- Stiskněte tlačítko (23) pro spuštění stroje.

- Zvedněte stroj zepředu zatažením za ru- kojeti (1 obr. A).

- Se zvednutou hlavou držáku kartáčku (13) stiskněte na 2 sekundy. tlačítkem pro

uvolnění kartáče (24) aktivujte funkci uvolnění, poté počkejte, až kartáč spadne na podlahu.

- Pokud se tak nestane, operaci opakujte.

- Vyčistěte a umyjte kartáč vodou a saponátem nebo kartáč vyměňte.

- Umístěte kartáčovou hlavu (13) na horní část kartáče (14) tak, aby hnací příruba (38) byla vystředěna otvorem pro záběr kartáče.

- Se zapnutým strojem a přítomností ikony „displeji (22), stiskněte páčky (4) pro spuštění rotace kartáče, dokud neu-slyšíte „KLIKNUTÍ“ spojky kartáče, potom páčky (4) uvolněte.

- Stisknutím tlačítka (23) na 3 sekundy stroj vypněte.

Když zjistíte, že vysušení podlahy je náročné a že na podlaze zůstávají stopy vody, zkontrolujte opotřebení gumového stěrače:

- Demontujte sestavu stěrače (15), jak je uvedeno v odstavci „Čištění stěrače“.

• Zcela odšroubujte křídlové matice (40) a knoflíky (60) a poté odstraňte celý gumový stěrač (61) z uzavíracího rámu (62).
• Odstraňte vnitřní gumu (56) a vnější gumu (53) jejich uvolněním z drážek (63) stěrače.
• Tisztítsa meg és mossa le a gumilapáto- kat vízzel és tisztítószerrel.

POZNÁMKA:

Když se gumové lamely (55) a (56) opotře-bují na jednej straně, mohou být otočené na druhou stranu.

• Vyměňte anebo otočte gumové lamely (55) a (56) tak, aby se nezkroutily.
• Při opětovné montáži postupujte obráceně.

POZNÁMKA:

Je možné, že máte dva typy gumových lamel:

Lamely pro všechny typy podlah a polyuretanové lamely pro podlahy mechanických dílen s olejovými skvrnami.

12.4.c - Nastavení pohybu stěrače (Obr. K)

• Spust'te sestavu stěrače (15 Obr. A) pomocí pedálu do polohy (3b Obr. A).
• Spustte sací systém, jak je uvedeno v odstavci „Příprava stroje a volba cyklu“ a pokračujte několik metrů, poté vypněte a zastavte stroj.
• Zkontrolujte dopad pneumatik na podlahu.

A = príliš zmačkané

B = príliš zvednuté

C = správná poloha.

- Pro nastavení povolte matici (64) zadního kola (65) a posuňte kolo svisle podél drážky; zvedání kola zvyšuje dopad, naopak se snižuje.

12.4.d - Výměna lithiové baterie (Obr. M)

UPOZORNĚNÍ:

Baterii smí instalovat pouze kvalifikovaný personál.

Elektrické součásti stroje mohou být vážně poškozeny, pokud není baterie správně nainstalována a připojena.

S baterií zacházejte velmi opatrně.

• Ujistěte se, že je stroj vypnutý.
• Zkontrolujte, zda je nádržka na odpadní vodu prázdná, v opačném případě vypustte kapalinu podle pokynů ve zvláštním odstavci.
• Zavřete kohoutek čisticího roztoku (19b).
• Otevřete zadní dvířka (11).
• Odpojte odsávací potrubí (66) z nádrže na odpadní vodu (6).
• Odpojte vypouštěcí hadici (50) z držáku.
• Zvedněte a vyjměte nádrž na rekuperovanou vodu (6), abyste se dostali do prostoru pro baterie.
• Odpojte trubici čisticího prostředku (68), abyste usnadnili vyjmutí baterie.
• Odšroubujte dvě křídlové matice (69) a kladný a záporný pól baterie a odpojte napájecí kabely (70) a (71).
• Pomocí rukojeti zvedněte a vyměňte baterii (72).
• Při montáži postupujte obráceně.

UPOZORNĚNÍ:

Dbejte na správné opětovné připojení čisticí trubky (68).

13.1 - NASTAVENÍ PARAMETRŮ (Obr. A)

13.1.a - PARAMETRY operátora

Obsluha má možnost vstoupit do nabídky a nastavit následující parametry:

Pro přístup do nabídky postupujte následovně:

- Současným stisknutím a podržením tlačítek (27), (25) a poté tlačítka (23)

zobrazíte (22) následující obrazovku:

password: 0000

• Uvolněte stisknutá tlačítka.
• Zadejte čtyřmístné heslo „0010“ stisknutím tlačítka (23) pro přepínání mezi číslicemi a tlačítky (27) eco nebo (25) pro změnu čísla blikající číslice.

- Stisknutím tlačítka (23) potvrd'te a přejděte na další číslici, nakonec potvrd'te heslo a vstupte do seznamu parametrů.

- Stiskněte tlačítko (27) nebo (25) pro procházení parametrů a poté tlačítko

• Zvolte jazyk pomocí tlačítek (27) ECO nebo
  (25) a poté stiskněte tlačítko (23) pro potvrzení volby;
• ITA = italština
• ENG = angličtina

Nastavení typu baterie:

Tento parametr je pevný a nelze jej upravovat.

Nastavení displeje - kontrast:

Display tune: 5 min:0 max:10

Display tune Kontrast displeje

• Zvolte typ kontrastu displeje nastavením hodnoty od „0 do 10“ pomocí tlačítek (27)
  eco nebo (25) a poté stisknutím tlačítka (23) potvrd'te volbu.

Nastavení displeje - jas:

Display brightness: 5 min:0 max:10

Display brightnss Jas displeje

- Zvolte typ jasu displeje nastavením hodnoty od „0 do 10“ pomocí tlačítek (27) nebo (25) a poté stisknutím tlačítka (23) potvrd’te volbu.

Konec - Parametry operátora:

- Tlačítkem (26) ECO přejděte do hlavní nabídky na následující obrazovku:

EXIT

- Stisknutím tlačítka (23) opustíte na-stavení parametrů obsluhy a restartujete stroj.

14.1 - KONTROLA/VÝMĚNA POJISTEK

POZNÁMKA:

Veškeré elektrické obvody stroje chrání automaticky resetovatelná elektronická zařízení. Bezpečnostní pojistky se aktivují pouze v případě vážného poškození. Doporučujeme, aby pojistky vyměňovali kvalifikovaní pracovníci.

15.1 - ALARMY BĚHEM PROVOZU

Dojde-li k nějaké poruše stroje, na displeji (22 obr. A) se zobrazí typ alarmu, jak je uvedeno v níže uvedeném seznamu.

Projděte si seznam a proved'te řešení doporučené pro obnovení správného provozu stroje.

Pokud doporučená řešení nebudou úspěšná, obraťte se na technickou asistenční službu.

ALARM VÝZNAM ŘEŠENÍ
AL_1	Chyba paměti Provedte restart stroje.
AL_2	Anomálie klíče Vypněte stroj alespoň na 10 sekund a poté jej znovu zapněte.
AL_3	Nedostatek napětí	Vypněte stroj, zkontrolujte stav nabití baterie, pojistky, kontakty, kabelové zapojení a připojení a stroj restartujte.
AL_4	Přepětí	Vypněte stroj, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabelové zapojení a připojení a stroj restartujte.
AL_6	Chybí komunikace s ovládacím panelem nebo displejem	Vypněte stroj, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabelové zapojení a připojení a stroj restartujte.
AL_41	Nadměrná teplota	Vypněte stroj a nechte jej vychladnout. Zkontrolujte absorpci motorů kartáčů a vysavače, stav ventilace prostředí a provedte restart
AL_42	Poškozený výkon Vypněte stroj alespoň na 10 sekund a poté jej znovu zapněte.
AL_44	Porucha relé Pokud je přítomné relé, a problém přetrvává, vyměňte kartu.
AL_45	Porucha relé cc Pokud je přítomné relé, a problém přetrvává, vyměňte kartu.
AL_46	Nadproud Kartáče Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mechaniku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu a poté restartujte.
AL_47	Nadproud Vysavač	Na displeji se mohou objevit 3 alarmy současně, ale signalizuje nadproud na jediném motoru, který nelze s jistotou určit.
AL_48	Nadproud Vodní čerpadlo
AL_49	Proud Kartáč	Zkontrolujte spotřebu a způsob použití funkce kartáčů a restartujte stroj.
AL_52	Proud Vysavač Zkontrolujte spotřebu funkce vysavače a restartujte stroj.

16.1 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Stroj se po stisknutí tlačítka nespustí.	Vybitá baterie (pouze pro verzi s baterií).	Zkontrolujte stav nabití baterie.
	Zástrčka vytažená ze zásuvky (pouze pro verzi s nabíječkou).	Napojte do zásuvky.
Stroj nepracuje správně a na displeji (22) se zobrazuje chybový kód: „AL_XX“.	Alarmový stav elektronického řídícího systému stroje.	Viz odstavec „Alarmy během provozu.
Kartáč se neotáčí.	Nejsou stisknutá tlačítka na rukojeti.	Stiskněte tlačítka.
	Motor je přerušeno. Vyměňte	motor. (*)
	Poruše kartu. Vyměňte kartu.	(*)
Vysavač nefunguje.	Tank úplné uzdravení.	Vyprázdnit nádrž.
	Vadný turbínových motorů.	Vyměňte motor. (*)
	Poruše kartu. Vyměňte kartu.	(*)
Stroj není suchý nebo nevysychá dobře, także stopy vody v podlaze.	Vysavač vypnutý.	Spustte vysavač.
	Sací hadice ucpaná.	Zkontrolujte a případně vyčistěte sací trubice, která spojuje stěrač do sběrné nádrže.
	Tank úplné uzdravení. Vyprázdnit sběrnou nádrž.
	Opotrebené gumy stěrky.	Otočit nebo vyměnit gumy stěrače.
Během operace uvolnění kartáčku se kartáč neuvolní z hlavy.	Sestava stěrače nebyla zvednutá.	Zvedněte sestavu stírací lišty a znovu stiskněte tlačítko pro uvolnění kartáče.
	Stroj je příliš nakloněn.	Nezvedejte nadměrně plošinu kartáče a znovu stiskněte tlačítko pro uvolnění kartáče.
Nevytéká žádný čisticí roztok.	Prázdná nádrž.	Naplňte nádrž.
	Zavřený kohoutek.	Otevřete kohoutek.
	Ucpaný filtr.	Vyčistit filtr.
	Elektromagnetický ventil čerpadla nefunguje.	Vyměňte elektromagnetický ventil. (*)
	Vadné vodní čerpadlo.	Vyměnit vodní čerpadlo. (*)
	Poruše kartu. Vyměňte kartu.	(*)
PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Nedostatečné čištění podlahy.	Kartáče nebo nevhodný pro-středek.	Použití kartáče nebo čisticí prostředky, které jsou vhodné pro typ podlahy nebo nečistot, které mají být čištěny.
	Opotřebovaný kartáček. Vyměňte stěrač.

(*) O výměnu se obrat'te na poprodejní servis.

17.1 - STROJ DEMOLICE

NEBEZPEČÍ:

Baterie a elektrické součásti jsou považovány za speciální odpad, a proto musí být zlikvidovány ve speciálních sběrných střediscích, jak je uvedeno v předpisech platných v zemi použití.

18.1 - ELEKTRICKÁ SCHÉMA

Legenda:

AL Napájení (E)
BAT Baterie (BC)
BC Nabíječka baterií (BC)
EB1	Elektronická funkční karta
EB2	Zobrazit
EB3	Kontrolní panel
F1	Kartáčová pojistka (3A)
F2	Pojistka vodní pumpy (10A)
F3	Vakuová pojistka (10A)
FB Pojistka baterie (40A)
FS	Pojistka funkční karty (10A)
MA	Vakuový motor
MS	Motor kartáče
PA	Vodní čerpadlo
SW1	Pákový mikrospínač
SW2	Plovákový spínač
SW3	Magnetický dveřní spínač
LED	Výstražná Led kontrolka plnění

Kódy barev:

BK Černá
BU Modrá
BN Hnědá
GN	Zelená
GY Šedá
OG	Oranžová
PK	Růžová
RD Červená
VT	Fialová
WT	Bílá
YE Žlutá

18.1.a - Elektrická schéma (verze E)

graph TD
    EB2 --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB3 --> 4["..."]
    EB3 --> 5["..."]
    EB3 --> 6["..."]
    1 --> 7["7 9 10 11 12"]
    2 --> 8["..."]
    3 --> 9["..."]
    4 --> 10["..."]
    5 --> 11["..."]
    6 --> 12["..."]
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 13["..."]
    13 --> 14["..."]
    14 --> 15["..."]
    15 --> 16["..."]
    16 --> 17["..."]
    17 --> 18["..."]
    18 --> 19["..."]
    19 --> 20["..."]
    20 --> 21["..."]
    21 --> 22["..."]
    22 --> 23["..."]
    23 --> 24["..."]
    24 --> 25["..."]
    25 --> 26["..."]
    26 --> 27["..."]
    27 --> 28["..."]
    28 --> 29["..."]
    29 --> 30["..."]
    30 --> 31["..."]
    31 --> 32["..."]
    32 --> 33["..."]
    33 --> 34["..."]
    34 --> 35["..."]
    35 --> 36["..."]
    36 --> 37["..."]
    37 --> 38["..."]
    38 --> 39["..."]
    39 --> 40["..."]
    40 --> 41["..."]
    41 --> 42["..."]
    42 --> 43["..."]
    43 --> 44["..."]
    44 --> 45["..."]
    45 --> 46["..."]
    46 --> 47["..."]
    47 --> 48["..."]
    48 --> 49["..."]
    49 --> 50["..."]
    50 --> 51["..."]
    51 --> 52["..."]
    52 --> 53["..."]
    53 --> 54["..."]
    54 --> 55["..."]
    55 --> 56["..."]
    56 --> 57["..."]
    57 --> 58["..."]
    58 --> 59["..."]
    59 --> 60["..."]
    60 --> 61["..."]
    61 --> 62["..."]
    62 --> 63["..."]
    63 --> 64["..."]
    64 --> 65["..."]
    65 --> 66["..."]
    66 --> 67["..."]
    67 --> 68["..."]
    68 --> 69["..."]
    69 --> 70["..."]
    70 --> 71["..."]
    71 --> 72["..."]
    72 --> 73["..."]
    73 --> 74["..."]
    74 --> 75["..."]
    75 --> 76["..."]
    76 --> 77["..."]
    77 --> 78["..."]
    78 --> 79["..."]
    79 --> 80["..."]

18.1.b - Elektrická schéma (verze BC)

graph TD
    EB1["EB1"] -->|+| F1["F1"]
    EB1 -->|+| F3["F3"]
    EB1 -->|+| PAMA["PAMA"]
    EB1 -->|+| FS["FS"]
    EB1 -->|+| BAT["BAT"]
    EB1 -->|+| FB["FB"]
    EB2["EB2"] --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB2 --> 4["4 2"]
    EB2 --> 5["1 3"]
    EB2 --> SW1["SW1"]
    EB2 --> SW2["SW2"]
    EB2 --> SW3["SW3"]
    EB3["EB3"] --> 1
    EB3 --> 2
    EB3 --> 3
    EB3 --> 4
    EB3 --> 5
    EB3 --> 6
    EB3 --> 7
    EB3 --> 8
    EB3 --> 9
    EB3 --> 10
    EB3 --> 11
    EB3 --> 12
    EB3 --> 13
    EB3 --> 14
    EB3 --> 15
    EB3 --> 16
    EB3 --> 17
    EB3 --> 18
    EB3 --> 19
    EB3 --> 20
    EB3 --> 21
    EB3 --> 22
    EB3 --> 23
    EB3 --> 24
    EB3 --> 25
    EB3 --> 26
    EB3 --> 27
    EB3 --> 28
    EB3 --> 29
    EB3 --> 30
    EB3 --> 31
    EB3 --> 32
    EB3 --> 33
    EB3 --> 34
    EB3 --> 35
    EB3 --> 36
    EB3 --> 37
    EB3 --> 38
    EB3 --> 39
    EB3 --> 40
    EB3 --> 41
    EB3 --> 42
    EB3 --> 43
    EB3 --> 44
    EB3 --> 45
    EB3 --> 46
    EB3 --> 47
    EB3 --> 48
    EB3 --> 49
    EB3 --> 50
    EB3 --> 51
    EB3 --> 52
    EB3 --> 53
    EB3 --> 54
    EB3 --> 55
    EB3 --> 56
    EB3 --> 57
    EB3 --> 58
    EB3 --> 59
    EB3 --> 60
    EB3 --> 61
    EB3 --> 62
    EB3 --> 63
    EB3 --> 64
    EB3 --> 65
    EB3 --> 66
    EB3 --> 67
    EB3 --> 68
    EB3 --> 69
    EB3 --> 70
    EB3 --> 71
    EB3 --> 72
    EB3 --> 73
    EB3 --> 74
    EB3 --> 75
    EB3 --> 76
    EB3 --> 77
    EB3 --> 78
    EB3 --> 79
    EB3 --> 80
    EB3 --> 81
    EB3 --> 82
    EB3 --> 83
    EB3 --> 84
    EB3 --> 85
    EB3 --> 86
    EB3 --> 87
    EB3 --> 88
    EB3 --> 89
    EB3 --> 90
    EB3 --> 91
    EB3 --> 92
    EB3 --> 93
    EB3 --> 94
    EB3 --> 95
    EB3 --> 96
    EB3 --> 97
    EB3 --> 98
    EB3 --> 99
    EB3 --> SW1["SW1"]
    EB3 --> SW2["SW2"]
    EB3 --> SW3["SW3"]
    EB3 --> SW4["SW4"]
    EB3 --> SW5["SW5"]
    EB3 --> SW6["SW6"]
    EB3 --> SW7["SW7"]
    EB3 --> SW8["SW8"]
    EB3 --> SW9["SW9"]
    EB3 --> SW10["SW10"]
    EB3 --> SW11["SW11"]
    EB3 --> SW12["SW12"]
    EB3 --> SW13["SW13"]
    EB3 --> SW14["SW14"]
    EB3 --> SW15["SW15"]
    EB3 --> SW16["SW16"]
    EB3 --> SW17["SW17"]
    EB3 --> SW18["SW18"]
    EB3 --> SW19["SW19"]
    EB3 --> SW20["SW20"]
    EB3 --> SW21["SW21"]
    EB3 --> SW22["SW22"]
    EB3 --> SW23["SW23"]
    EB3 --> SW24["SW24"]
    EB3 --> SW25["SW25"]
    EB3 --> SW26["SW26"]
    EB3 --> SW27["SW27"]
    EB3 --> SW28["SW28"]
    EB3 --> SW29["SW29"]
    EB3 --> SW30["SW30"]
    EB3 --> SW40["SW40"]
    EB3 --> SW41["SW41"]
    EB3 --> SW42["SW42"]
    EB3 --> SW43["SW43"]
    EB3 --> SW44["SW44"]
    EB3 --> SW45["SW45"]
    EB3 --> SW46["SW46"]
    EB3 --> SW47["SW47"]
    EB3 --> SW48["SW48"]
    EB3 --> SW49["SW49"]
    EB3 --> SW50["SW50"]

    style EBI fill:#f9f,stroke:#ccc,stroke-width:2px

    subgraph Legend_1
        MS["MS"] 
        F1["F1"] 
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_F1+F1_
        F1_PAMA["FAMA"] 
        F2["F2"] 
        F2_F2+F2_
        F2_F2+F2_
        F2_F2+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
        F2_PAMA+F2_
                + -
        +
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        - +
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
        -
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      + /
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      +
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
      + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     - /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     - /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     + /
     +/
     - \
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
 -   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |
-   |

Уважаемый клиент,

3.1.a - Предварительные операции (Fig. B) 4
3.1.b - Позиционирование рукоятки (Рис. В)......5
3.1.c - Vypouštění zařízení z dřevěné paletě (Pnc. B) 5

3.1.c - Vypouštění zařízení z dřevěné paletě (Рис. В)