ROYAL 15 E 38 - Scheuersaugmaschine Ghibli & Wirbel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ROYAL 15 E 38 Ghibli & Wirbel

DE Gebrauch und Wartung

Übersetzung der Originalanleitung)

ES Español ES - 1

Sehr verehrter Kunde,

Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben.

Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkomplizierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt.

Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen. Daher wünschen wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind, sondern auch ein Partner, der sich nicht davor scheut, uns seine Meinungen und seine jeden Tag mit dem Gerät gemachten Erfahrungen mitteilt.

INHALTSANGABE

INHALTSANGABE 2

TECHNISCHE DATEN....3

1.1 - EINLEITUNG......4

2.1 - MASCHINENKENNTNISSE(Abb. A)....4

3.1 - ENTPACKUNG 4

3.1.a - Vorläufige Maßnahmen (Abb. B) 4
3.1.b - Positionierung der Handstange (Abb. B) 5
3.1.c - Abladen der Maschine von der Holzpalette (Abb. B)......5

4.1 - ZUSAMMENBAU DER EINZELTEILE 5

4.1.a - Bürsteninstallation (Abb. C) 5
4.1.b - Rakelinstallation (Abb. D) 5
4.1.c - Batterieanschluss (für Lithium-Version)......6
4.1.d - Elektrischer Anschluss (für Kabelversion) (Abb. E)......6

5.1 - DIE BATTERIE AUFLADEN (Abb. F) 6

6.1 - BESCHREIBUNG DER MASCHINENSTEUERUNG 7

6.1.a - Schalttafel (Abb. A)....7

7.1 - DISPLAY 8

8.1 - BEWEGUNG DER MASCHINE (Abb. A) 9

9.1 - REINIGUNGSLÖSUNGSTANK 9

9.1.a - Tankauffüllung (Abb. G) 9

10.1 - ARBEITSWEISE 9

10.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn (Abb. A) 9
10.1.b - Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl (Abb. A) 9
10.1.c - Gebrauch der Maschine (Abb. A) 10
10.1.d - Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten (Abb. A) 10
10.1.e - Parken der Maschine (Abb. A).... 11

11.1 - ENTSORGUNG DES SCHMUTZWASSERS (Abb. H) 11

12.1 - WARTUNG UND REINIGUNG.... 11

12.2 - TÄGLICH AUSZUFÜHRENDE MASSNAHMEN 11

12.2.a - Laugenbehälter entleeren und reinigen (Abb. G) 11
12.2.b - Reinigung des Schmutzwassertanks (Abb. H-I) 12
12.2.c - Reinigung des Wischers (Abb. J) 12

12.3 - DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN 12

12.3.a - Reinigungslösungsfilter reinigen (Abb. G) 12

12.4 - BEI BEDARF DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN 12

12.4.a - Reinigung/Austausch der Bürste (Abb. C).... 12
12.4.b - Reinigung/Austausch der Wischergummis (Abb. K).... 13
12.4.c - Druckeinstellung der Wischergummis (Abb. K)....13
12.4.d - Austausch von Lithiumbatterien (Abb. M).... 14

13.1 - EINSTELLUNG PARAMETER (Abb. A)....14

13.1.a - OPERATOR-Parameter 14

14.1 - PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 15

15.1 - ALARME WÄHREND DES BETRIEBS....16

16.1 - FEHLERSUCHE 17

17.1 - ABBRUCH DER MASCHINE .... 18

18.1 - ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE 18

18.1.a - Elektrische Schaltpläne (Version E) 19
18.1.b - Elektrische Schaltpläne (Version BC).... 19

TECHNISCHE DATEN

ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Führungstyp Bodenreiniger
Merkmale
Arbeitsweise (Kabel) Netzteil 100-240 V~ 50/60 Hz
Arbeitsweise (Lithiumbatterie 24 V) 312 Wh - 547 Wh
Versorgungsspannung 24V dc
Gesamtleistung 470 W
Betriebsdauer (Lithiumbatterie 24 V) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Waschfußbreite 385 mm
Saugfußbreite 477 mm
Theoretische / praktische Stundenleistung 1540 m	^2/h / 924 m^2/h
Vibration Hand-Arm 1,0 m/s	^2
Schalldruck (LpA) 64 dB(A)
Schalldruck im lautlosen Modus 61 dB(A)
Unsicherheit KpA 0,75 dB(A)
IP-Schutzklasse	IPX3
Betriebstemperatur	5°C ÷ 40°C
Bürsten
Durchmesser / pad / Anzahl	385 mm / 15" x 1
Motorleistung / Anzahl	280 W x 1
Drehgeschwindigkeit Bürste	130 rpm
Spezifischer Druck	52 g / cm^2
Antrieb
Antrieb	von Hand
Maximale Nutzungsneigung während der Arbeit	2 %
Saugen
Motorleistung	150 W
Unterdruck (Wassersäule)	140 mbar / 1427 mmH_2O
Luftmenge	21 l / s
Tank
Typ	Doppeltank
Wiederverwendung	Nein
Frischwasser	15 l
Schmutzwasser	17 l
Bemessungen
Maschinenabmessungen (Länge x Weite x Höhe)	772 x 477 x 731 / 1122 mm
Maschinenbreite - Bürstendeck	392 mm
Maschinenbreite - Rakel	477 mm
Abmessungen Batteriefach (Länge x Breite x Höhe)	154 x 233 x 134 mm
Gewicht
Leergewicht 44 kg - 45 kg - 45,4 kg
Gewicht mit Netzteil - Batterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg
Betriebsgewicht (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg

1.1 - EINLEITUNG

HINWEIS:

Die Nummern und die in Klammern angegebenen Zahlenangaben beziehen sich auf die im beigefügten Abbildungsblatt angegebenen Komponenten.

GEFAHR:

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die beigelegte Broschüre „Sicherheitshinweise für Schrubbmaschine“.

2.1 - MASCHINENKENNTNISSE (Abb. A)

(1) Führungsgriff.
(2) Bedienkonsole.
(3) Rakel-Bedienpedal.
(3a) Pedalstellung für angehobene Rakel.
(3b) Pedalstellung für Rakel nach unten
(4) Bediener-Präsenzhebel.
(5) Hebel für drehbare Griffpositionen.
(6) Rückgewinnungswassertank.
(7) Abdeckung des Rückgewinnungswassertanks.
(8) Waschmittellösungstank.
(9) Rechte Tür mit Steckdose und Batterieladekabelgehäuse (BC-Version).
Rechte Tür mit Netzstecker (E-Version).

(10) Linke Tür zum Beladen des Waschmittellösungsbehälters.
(11) Hintere Klappe für den Zugang zum Rückgewinnungswasserauslassschlauch und zum Rakelwassersaugschlauch.
(12) Räder.
(13) Bürstenhalterdeck.
(14) Bürste.

(15) Rakelgruppe.
(16) Rakelgummis.
(17) Rakelräder.
(18) Rakelstoßstange.
(19) Waschmittel-Lösungshahn.
(19a) Hahn geöffnet.
(19b) Hahn geschlossen.
(20) Filter der Reinigungslösung.
(21) Ablasshahn für Waschmittellösung.
(21a) Hahn geschlossen.
(21b) Hahn geöffnet.
(22) Anzeige.
(23) Drehung der Haupttaste/des Pinsels.
(24) Bürstenfreigabeknopf.
(25) Schaltfläche für Reinigungslösung.
(26) Vakuumsystemtaste.
(27) ECO-Taste.

3.1 - ENTPACKUNG

3.1.a - Vorläufige Maßnahmen (Abb. B)

Überprüfen Sie nach dem Entfernen der Verpackung, wie in der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung angegeben, die Unversehrtheit der Maschine und aller mitgelieferten Komponenten.

Wenn offensichtliche Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt an Ihren Händler und Spediteur vor Ort.

- Entfernen Sie den Umschlag und die Schachteln (28) mit dem mitgelieferten Zubehör:

(14) 1 Bürste.
(15) Rakelgruppe.
- Entnehmen Sie die Unterlagen dem entsprechenden Umschlag.
(29) Betriebs- und Wartungsanleitung der Maschine und Sicherheitshinweise für Scheuersaugmaschinen.

(30) Gebrauchsanweisung für das Batterieladegerät (nur für die Version BC).
(31) Bedienungsanleitung für die Lithiumbatterie (nur für die Version BC).
- Mitgeliefertes Zubehör nur für E-Version:
(32) Kabel mit Klemme.
(33) Reißfestes Haken.
(34) 15 m Verlängerungskabel

3.1.b - Positionierung der Handstan- ge (Abb. B)

• Entriegeln Sie den Griff (1), indem Sie an einem der Hebel (5) ziehen, und heben Sie ihn an, um ihn im gewünschten Winkel zu positionieren.
• Lassen Sie den Hebel (5) los, um den Griff in seiner Position zu verriegeln.

3.1.c - Abladen der Maschine von der Holzpalette (Abb. B)

• Entfernen Sie die Holzklötze (35), die sich vor den Rädern befinden.
• Drehen Sie die Rampe (36) vor der Holzpalette.
• Mit Hilfe der Hände am Führungsgriff (1) den vorderen Teil des Maschinenkörpers leicht anheben und dann vorsichtig von der Palette absteigen.

4.1 - ZUSAMMENBAU DER EINZELTEILE

4.1.a - Bürsteninstallation (Abb. C)

• Heben Sie die Maschine vorn an, indem Sie die Griffe des Führungsgriff (1) betätigen und die Kartonauflage (37) entfernen.
• Die Bürste (14) auf den Boden stellen.
• Legen Sie den Bürstenkopf (13) so auf die Bürste (14), dass der Mitnehmerflansch (38) mit der Bürstenangriffsbohrung zentriert ist.

- Drücken Sie die Taste (23), um die Maschine zu starten.

- Überprüfen Sie, ob das Symbol „ auf dem Display (22) angezeigt wird, andernfalls drücken Sie die Taste (23) erneut.

• Drücken Sie die Hebel (4), um die Drehung der Bürste zu starten, bis Sie das „KLI-CKEN“ der Bürste hören, und lassen Sie dann die Hebel (4) los
• Drücken Sie 3 Sek. lang die Taste (23), um die Maschine auszuschalten.

WARNUNG:

Ausschließlich vom Hersteller für das entsprechende Modell freigegebene Bürsten verwenden.

Die Verwendung von ungeeigneten Bürsten kann die Maschinensicherheit beeinträchtigen.

4.1.b - Rakelinstallation (Abb. D)

• Senken Sie den Wischerhalter über das Pedal (3) in Position (3b).
• Drehen Sie den Bürstenkopf (13) manuell auf einer Seite der Maschine.
• Montieren Sie den Wischer (15) an den beiden Ösen der Halterung (39) und ziehen Sie dann die beiden Handräder (40) fest.
• Das Bürstenkopfaggregat wieder in Linie mit der Maschine positionieren.
• Heben Sie die Wischergruppe über das Pedal (3) in Position (3a).

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem Anheben der Wischergruppe, dass es sich in einer Linie (A) mit der Fahrtrichtung der Maschine befindet.

Falls das Pedal das System (B) verriegelt hat, drehen Sie den Bürstenkopf nach außen, drücken Sie das Pedal wieder in Position (3b Abb. A) und richten Sie die Bürstenkopfbaugruppe auf die Maschinenrichtung aus, dann drücken Sie das Pedal in Position (3a Abb. A).

4.1.c - Batterieanschluss (für Lithium-Version)

HINWEIS:

Die Maschine wird mit bereits eingebautem, angeschlossenem und prozentual aufgeladenem Akku für die Erstinbetriebnahme geliefert.

Um es aufzuladen oder auszutauschen, siehe das entsprechende Kapitel und den entsprechenden Abschnitt.

4.1.d - Elektrischer Anschluss (für Kabelversion) (Abb. E)

• Montieren Sie die Schnur mit Karabiner (32) am Führungsgriff (1) der Maschine.
• Führen Sie das Verlängerungskabel (39) in den reißfesten Haken (33) ein und verriegeln Sie es wie in der Abbildung gezeigt.
• Sichern Sie den reißfesten Haken (33) am Karabiner (32).
• Öffnen Sie die rechte Tür (9) und verbinden Sie den Stecker (41) der Maschine mit der Buchse (42) der Verlängerung (34).
• Schließen Sie den Netzstecker des Verlängerungskabels an eine Steckdose mit einer Mindestleistung von 10 A an.

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass die Elektroanlage mit einem Fehlerstromschutzschalter (Typ Schutzleiter) ausgestattet ist.
• Das Stromkabel immer vollständig ausrollen bevor es an die Steckdose angeschlossen wird.
• Benutzen Sie nur ein Verlängerungskabel in perfektem Zustand.
• Lassen Sie nie das Versorgungskabel über schneidende Kanten laufen und vermeiden Sie Quetschungen des Kabels.

5.1 - DIE BATTERIE AUFLADEN (Abb. F)

GEFAHR:

Laden Sie die Akkus in gut belüfteten Räumen, die den im Einsatzland geltenden Normen entsprechen. Befolgen Sie für sicherheitsrelevante Informationen die Beschreibungen in Kapitel 1.1 dieses Handbuchs.

WARNUNG:

Für Informationen und Warnungen zum Akku und zum Akkuladegerät befolgen Sie die Beschreibungen in der diesem Dokument beigefügten Anleitung zum Akku und zum Akkuladegerät. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Batterieladegeräts kompatibel ist.

HINWEIS:

Laden Sie die Batterien bei jedem Arbeitsende oder wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint (22 Abb. A) zeigt 10% Restladung an. Mit der Lithium-Batterie ist es möglich, Teilladungen durchzuführen.

• Nehmen Sie die Maschine in die Nähe einer Netzsteckdose.
• Öffnen Sie die rechte Tür (9), holen Sie das Ladekabel (43) heraus und führen Sie es aus.
• Schließen Sie den Kabelanschluss (44) an die Maschinensteckdose (45) an und schließen Sie dann den Stecker (46) an die Netzsteckdose an (die Netzspannung und -frequenz müssen den entsprechenden Werten des Ladegeräts entsprechen, die auf dem Typenschild der Maschine angegeben sind).

HINWEIS:

Wenn das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist, werden alle Maschinenfunktionen automatisch ausgeschlossen.

- Während der Akku geladen wird, erscheint auf dem Display (22 Abb. A) das Akkusymbol mit den Segmenten nacheinander.

Akku mit 1 blinkenden Kerbe: erste Ladephase.

Akku mit 1 fester Kerbe und zweitem Blinken: zweite Ladephase.

Akku mit 2 festen Balken und drittem Blinken: vollständig geladene Batterie, mit laufender Kontrolle durch das Batterieladegerät (kann bis zu 40 Minuten dauern).

Akku mit 3 festen Balken: voll ge-ladener Akku.

• Nach Abschluss des Ladevorgangs den Stecker (46) des Batterieladekabels (43) vom Stromnetz und die Klemme (44) von der Maschinensteckdose (45) trennen, aufwickeln und in die entsprechende Aufnahme (47) einlegen, dann schließen Sie die rechte Tür (9).
• Die Maschine kann auch während der Überprüfung des Batterieladegeräts verwendet werden.

6.1 - BESCHREIBUNG DER MASCHINENSTEUERUNG

6.1.a - Schalttafel (Abb. A)

(22) Display

- Lesen Sie den spezifischen Kapitel.

Haupttaste / Bürstendrehung

• Drücken, um die Maschine einzuschalten; beim Start zeigt das Display (22) die Betriebsstunden der Maschine an und zeigt dann den Ladezustand der Batterie und die eingestellte Menge an Reinigungslösung an.
• Überprüfen Sie, ob das Symbol „ auf

dem Display angezeigt wird, andernfalls drücken Sie erneut die Taste (23).

• Der Start der Bürstenrotation wird durch die gedrückten Hebel (4) freigegeben.
• Um die Maschine auszuschalten, drücken

Sie die Taste (23)

3 Sekunden lang.

HINWEIS:

Die Maschine schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität automatisch aus, drücken Sie die Taste (23) erneut, um sie neu zu starten.

Bürstenfreigabeknopf

• 2 Sek. lang drücken. Die Taste (24) aktiviert das Bürstenfreigabesystem. Auf dem Display (22) zeigt das blinkende Symbol „
  die Aktivierung der Funktion an.

Taste für Reinigungslösung

• Beim Starten der Maschine mit dem Hauptknopf wird die Reinigungslösung auf die zuletzt gewählte Einstellung vorbereitet.
• Drücken Sie die Taste (25), um die Menge der während des Arbeitszyklus abgegebenen Reinigungslösung einzustellen. Die Menge wird durch das Symbol auf dem Display angezeigt;

- Mindestzuführung.

- Mittlere Zuführung.

- Höchstzuführung.

- Keine Zuführung.

- Die Abgabe der Reinigungslösung wird durch die gedrückten Hebel (4) freigegeben.

Taste Vakuumsystem

• Beim Starten der Maschine mit dem Haupttaster ist das Absaugsystem ausgeschaltet.
• Drücken Sie die Taste (26), um den Normalbetrieb zu aktivieren (Symbol „“ auf dem Display).
• Beim nächsten Drücken der Taste (26) wird der Betrieb im stillen Modus aktiviert

(Symbol „auf dem Display).

- Beim nächsten Drücken der Taste (26) stoppt das Absaugsystem.

HINWEIS:

Beim Wechsel vom leisen Betrieb zum Ausschalten (blinkendes „“) Symbol auf dem Display) bleibt die Absaugung 5 Sekunden lang in Betrieb, bevor sie angehalten wird.

- Der Betrieb des Absaugsystems wird durch die gedrückten Hebel (4) freigegeben.

(27) ECO ECO SYSTEM-Taste

- Während der Arbeitsphase wird durch Drücken der Taste (27) auf dem Display das

Symbol „Eco“ angezeigt, die Parameter für Reinigungslösung und Absaugung nehmen die folgenden Werte an:

- Reinigungslösung = Mindestabgabe.

• Absaugung = Silent-Modus.

(4) Hebel Anwesenheit des Bedieners

- Drücken Sie die Hebel (4) und halten Sie sie gedrückt, um die Bürstenrotation und die Arbeitsfunktionen zu starten.

(5) Hebel zur Neigungsverstellung handhaben

- Durch Ziehen an einem der Hebel (5) kann die Position des Griffs (1) verändert werden; Durch Loslassen der Hebel wird der Griff in der nächsten erforderlichen Position positioniert und verriegelt.

HINWEIS:

Durch die vertikale Positionierung des Griffs (1) ist es möglich, durch Drehen der Maschine um sich selbst eine gründlichere Reinigung der Ecken zu erreichen.

7.1 - DISPLAY

Bei eingeschalteter Maschine erscheinen auf dem Display (22) die folgenden Icons:

Stundenzähler

Die Zahl zeigt die Arbeitszeit der Maschine an.

Batterie (nur BC-Version)

Zeigt den Ladezustand des Akkus an:

100%

70%

50%

30%

10%

0%

• Bei 10% Akku ist die Bürstenfunktion deaktiviert. Die Absauganlage bleibt in Betrieb, um die Wasserrückstände auf dem Boden sammeln zu können.
• Bei 0% ist die Maschine komplett deaktiviert.

Bürste

Es wird auf dem Display angezeigt und zeigt die Bürstenfunktion an.

Drücken Sie die Taste (23) 📄, um die Bürstenfunktion zu deaktivieren (Symbol fehlt) oder erneut zu aktivieren.

Waschmittellösung

Zeigt die während des Arbeitszyklus ausgegebene Menge an Reinigungslösung an.

Drücken Sie die Taste (25) Ⓞ, um die Einstellung zu ändern.

Staubsaugen

Es wird auf dem Display angezeigt, wenn die

Taste (26) ☐ gedrückt wird, um die Vakuumfunktion im Standardmodus anzuzeigen.

Staubsaugen im lautlosen Modus

Es wird auf dem Display angezeigt, wenn die

Taste (26) 📞 gedrückt wird, und zeigt die Vakuumfunktion im Niedriggeschwindigkeitsmodus an.

ECO-Funktion

Es wird auf dem Display angezeigt, wenn die Taste (27) gedrückt wird.

Bürstenfreigabe

Es erscheint blinkend auf dem Display, nachdem Sie 2 Sekunden lang gedrückt haben.

die Taste (24)

8.1 - BEWEGUNG DER MASCHINE (Abb. A)

- Heben Sie mit Hilfe der Hände am Fahrgriff (1) die Vorderseite des Maschinenkörpers leicht an und fahren Sie die Maschine dann bis zum betroffenen Bereich.

9.1 - REINIGUNGSLÖSUNGSTANK

9.1.a - Tankauffüllung (Abb. G)

WARNUNG:

Füllen Sie in den Tank nur sauberes Wasser aus der Leitung mit einer Temperatur nicht über 50°C ein.

• Öffnen Sie die linke Tür (10).
• Ziehen Sie den ausziehbaren Schlauch (48) heraus und schließen Sie ihn an eine Wasserversorgung an.
• Öffnen Sie den Hahn und füllen Sie den Tank für die Reinigungslösung (8).

WARNUNG:

Wenn die blaue Led (49) eingeschaltet ist, warnt sie, dass der Frischwassertank voll ist. Schließen Sie den Wasserhahn.

- Geben Sie das Flüssigwaschmittel in der Konzentration und in der Methode hinzu, die auf dem Etikett des Waschmittelherstellers angegeben ist.

HINWEIS:

Verwenden Sie nur nicht schäumende Reinigungsmittel, für die Menge sehen Sie in den Angaben des Reinigungsmittelherstellers und der Art des zu beseitigenden Schmutzes.

GEFAHR:

Sollte das Reinigungsmittel in die Augen oder auf die Haut gelangen oder verschluckt werden befolgen Sie die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt und die Anleitungen des Reinigungsmittel-Herstellers.

- Am Ende des Befüllens des Tanks das ausziehbare Rohr (48) wieder in seinen Sitz einsetzen und die linke Tür (10) schließen

10.1 - ARBEITSWEISE

10.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn (Abb. A)

• Überprüfen Sie, ob sich der Hahn für die Reinigungslösung (19) korrekt in der geöffneten Position (19a) befindet.
• Den Ladezustand der Batterien kontrollieren, wie im Abschnitt „Display“ angegeben.

10.1.b - Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl (Abb. A)

• Drücken Sie die Taste (23), um die Maschine einzuschalten.
• Senken Sie die Wischergruppe (15) ab, indem Sie auf das Pedal (3) einwirken und es von seiner Kupplung (3b) lösen.
• Die Maschine hat die Möglichkeit, 5 Arbeitszyklen durchzuführen:

Waschen, Bürsten, Trocknen:

- Drücken Sie die Taste (26) um die Absaugung zu starten.

- Drücken Sie die Taste (25) um die Abgabe der Reinigungslösung vorzubereiten, und drücken Sie dann die Hebel (4), um den Zyklus zu starten.

Waschen, Bürsten, Trocknen, ECO SYSTEM-Modus:

- Drücken Sie die Taste (27) ^ECO , um die Absaugung und die Abgabe der Reinigungslösung im Modus mit reduziertem Verbrauch zu starten, und drücken Sie dann die Hebel (4), um den Zyklus zu starten.

Nur Trocknungszyklus:

- Drücken Sie wiederholt die Taste (25) 🔍, um das Abgabesystem der Reinigungslösung zu deaktivieren (Symbol „lauf dem Display).

- Drücken Sie die Taste (26), um das Absaugsystem zu starten, und drücken Sie dann die Hebel (4), um den Zyklus zu starten.

Waschen, Bürstenzyklus:

- Heben Sie die Wischergruppe über das Pedal (3) in Position (3a).

- Drücken Sie die Taste (26), bis die Absaugung stoppt.

- Drücken Sie die Taste (25) um die Abgabe der Reinigungslösung vorzubereiten, und drücken Sie dann die Hebel (4), um den Zyklus zu starten.

Nur Bürstenzyklus:

- Drücken Sie bei deaktivierter Reinigungslösung und deaktiviertem Saugsystem die Hebel (4), um nur den Bürstenzyklus auszuführen; Beim Loslassen der Hebel (4) stoppt die Bürste.

10.1.c - Gebrauch der Maschine (Abb. A)

- Starten Sie nach dem Starten der Maschine und der Wahl des Zyklustyps die Reinigungsvorgänge, indem Sie die Hebel

(4) drücken und gedrückt halten, um die Rotation der Bürste und die Ausgabe der Reinigungslösung zu starten; dann die Maschine mit dem Führungsgriff schieben (1)

HINWEIS:

Beim Loslassen der Hebel (4) wird die Drehung der Bürste und die Wasserabgabe gestoppt.

Um zu vermeiden, dass der Fußboden beschädigt wird, lassen Sie die Maschine nicht mit laufender Bürste stehen.

Eine korrekte Reinigung und Trocknung des Bodens erhält man, indem die Maschine nach vorne gefahren wird. Beim Zurückziehen der Maschine werden nicht nur die Abstreifer beschädigt, sondern auch das Wasser auf dem Boden wird nicht ordentlich abgesaugt.

- Stellen Sie ggf. die Abgabemenge der Reinigungslösung über den Taster (25) ein.

- (Nur für BC-Version) Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien, wie im Abschnitt „Display“ angegeben.

10.1.d - Nach Gebrauch der Maschi- ne und Ausschalten (Abb. A)

- Stoppen Sie am Ende des Reinigungsvorgangs vor dem Ausschalten der Maschine die Abgabe der Reinigungslösung durch Drücken der Taste (25) (Symbol „“ auf dem Display) und fahren Sie mit aktiviertem Saugsystem fort, um die gesamte vorhandene Flüssigkeit aufzusaugen im Boden.

- Heben Sie die Wischerbaugruppe mit dem Pedal (3) in die Position (3a) an.

- Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie die Taste (23) 3 Sekunden lang drücken.

WARNUNG:

Heben Sie am Ende der Reinigungsar-

beiten immer den Wischer an, sodass sich die Gummiabstreifer nicht verformen.

10.1.e - Parken der Maschine (Abb. A)

Bei Arbeitsende, vor dem Verlassen der Maschine:

• Achten Sie darauf, dass die Saugfußeinheit (14) angehoben ist.
• Entfernen Sie die Bürste wie im Abschnitt „Reinigung/Austausch der Bürste“ beschrieben.
• Entleeren Sie den Schmutzwassertank (6) wie im entsprechenden Abschnitt angegeben.
• Führen Sie die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach dem Gebrauch der Maschine durch (siehe Kapitel Wartung und Reinigung).
• Heben Sie die Maschine vorn an, indem Sie den Führungsgriff (1) betätigen und bewegen Sie die Maschine an einen trockenen und sauberen Ort, der für die Lagerung vorbereitet ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine nicht selbständig bewegen kann.

Wenn Sie planen, die Maschine länger als 15 Tage nicht zu benutzen, sollten Sie folgende Schritte durchführen:

• Schließen Sie den Hahn für die Reinigungslösung (19b).
• Trennen Sie den Batteriestecker (67 Abb. M).

HINWEIS:

Beim Parken der Maschine empfiehlt es sich, eine Dicke unter die Bürstennabe zu legen (36 Abb. C), um den Bürstenkopf angehoben zu halten.

11.1 - ENTSORGUNG DES SCHMUTZWASSERS (Abb. H)

Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank (6) voll ist, muss er auf folgende Art geleert werden:

HINWEIS:

Zur Entsorgung des Schmutzwassers halten Sie sich an die Regeln des Landes, in dem die Maschine eingesetzt wird.

• Stellen Sie sich mit der Maschine in die Nähe eines Abflusses.
• Öffnen Sie die Hecktür (11).
• Ziehen Sie das Abflussrohr (50) vom Halter ab.
• Entfernen Sie die Kappe (51) aus dem Rohr (50) und lassen Sie das im Tank enthaltene Wasser vollständig ab.
• Setzen die Kappe (51) wieder auf und positionieren Sie das Abflussrohr (50) wieder auf der entsprechenden Halterung.
• Schließen Sie die Hecktür (11).

12.1 - WARTUNG UND REINIGUNG

WARNUNG:

Für Informationen und Warnungen in Bezug auf Wartungs- und Reinigungsarbeiten befolgen Sie bitte die Angaben in den „Sicherheitshinweise für Schrubbmaschine“, die dieser beigefügt sind.

12.2 - TÄGLICH AUSZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

12.2.a - Laugenbehälter entleeren und reinigen (Abb. G)

WARNUNG:

Am Ende des Waschvorgangs muss der Laugenbehälter (8) unbedingt entleert und gereinigt werden, um Ablagerungen oder Verkrustungen zu vermeiden.

Nach dem Entleeren des Schmutzwassertanks (6) entleeren Sie den Reinigungsmittellösungstank (8) wie folgt:

• Stellen Sie sich mit der Rückseite der Maschine auf einen Abfluss.
• Öffnen Sie den Ablasshahn Reinigungslösung (21b) und lassen Sie die darin enthaltene Flüssigkeit vollständig ablaufen.
• Waschen Sie das Innere des Tanks, indem Sie den Ablasshahn offen lassen und sauberes Wasser aus dem ausziehbaren Schlauch (48) des Tanks einführen.
• Schließen Sie am Ende der Reinigung den Ablasshahn (21a), positionieren Sie den ausziehbaren Schlauch (48) wieder in seinem Sitz und schließen Sie die linke Tür (10).

12.2.b - Reinigung des Schmutzwassertanks (Abb. H-I)

WARNUNG:

Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank gesäubert werden, um zu vermeiden, dass sich Ablagerungen und Krusten bilden und zur Vermeidung von Bakterien, Gerüche und Schimmelpilzen.

• Entleeren Sie das Schmutzwasser wie im entsprechenden Abschnitt erklärt, indem Sie sich mit der Maschine in die Nähe eines Abflusses begeben.
• Nehmen Sie den Deckel (7) ab und reinigen Sie die Innenseite des Deckels, den Schwimmer (52) und den Vakuum-Sicherheitsnetzfilter (53) unter fließendem Wasser.
• Lassen Sie den Schlauch (50) nach unten gehalten und ohne Deckel und füllen Wasser über die obere Öffnung (54) zur Säuberung des Tankes solange Wasser ein, bis aus dem Entleerungsschlauch sauberes Wasser austritt.
• Bauen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

12.2.c - Reinigung des Wischers (Abb. J)

Um den Wischer (15) richtig zu reinigen muss er folgendermaßen entfernt werden:

• Senken Sie die Wischergruppe mit dem Fußpedal (3 Abb. A) in Position (3b).
• Drehen Sie den Bürstenkopf (13) manuell auf einer Seite der Maschine.
• Lösen Sie die Knöpfe (40) und entfernen Sie den Wischer (15).
• Umkehren und Waschen Sie den Wischer und insbesondere die Reifen (55) und (56) sowie den inneren Rahmen des Sauganschlusses (57).

HINWEIS:

Sollten Sie während der Reinigung feststellen, dass die Gummis (55) und (56) defekt oder abgenutzt sind, wechseln Sie sie aus oder drehen Sie sie um.

- Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein.

12.3 - DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

12.3.a - Reinigungslösungsfilter reinigen (Abb. G)

• Schließen Sie den Laugenhahn (19b).
• Schrauben Sie die transparente Abdeckung (58) des Filters ab und entfernen Sie den Filter (59).
• Reinigen Sie den Filter (59) unter fließendem Wasser, ersetzen Sie ihn, wenn er verstopft ist.
• Ersetzen Sie alle Komponenten in umgekehrter Reihenfolge. Öffnen Sie den Laugenhahn (19a).

12.4 - BEI BEDARF DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

12.4.a - Reinigung/Austausch der Bürste (Abb. C)

Eine Auswechselung der Bürste wird notwen-

dig, wenn die Borsten durch Abnutzung kürzer wie 2 cm geworden sind oder auch wenn in Abhängigkeit des zu reinigenden Fußbodens. Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:

• Achten Sie darauf, dass die Saugfußeinheit (14) angehoben ist.
• Drücken Sie die Taste (23) , um die Maschine zu starten. Heben Sie die Maschine von vorne an, in- dem Sie die Griffe betätigen (1 Abb. A).
• Bei angehobenem Bürstenhalterkopf (13) 2 Sek. drücken. Betätigen Sie die Bürs-

tenfreigabetaste (24) um die Freiga-befunktion zu aktivieren, und warten Sie dann, bis die Bürste auf den Boden fällt.

• Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den Vorgang.
• Reinigen und waschen Sie die Bürste mit Wasser und Reinigungsmittel oder ersetzen Sie die Bürste.
• Legen Sie den Bürstenkopf (13) so auf die Bürste (14), dass der Mitnehmerflansch (38) mit der Bürstenangriffsbohrung zentriert ist.
• Drücken Sie bei eingeschalteter Maschine und dem Vorhandensein des Symbols „ auf dem Display (22) die Hebel (4), um die Bürstenrotation zu starten, bis Sie das „KLICK“ der Bürstenkupplung hören, und lassen Sie dann die Hebel (4) los.
• Drücken Sie 3 Sek. lang die Taste (23) , um die Maschine auszuschalten.

12.4.b - Reinigung/Austausch der Wischergummis (Abb. K)

Wenn Sie bemerken, dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben, wird es nötig sein, den Verschleißgrad der Wischergummis zu kontrollieren:

• Entfernen Sie die Wischergruppe (15) wie im Abschnitt „Wischerreinigung“ beschrieben.

• Lösen Sie die Flügelmuttern (40) und die Knöpfe (60) vollständig, und entfernen Sie dann den kompletten Reifenwischer (61) vom Verschlussrahmen (62).

• Entfernen Sie den Innengummi (55) und den Außengummi (56), indem Sie ihn von den Halterungen (63) des Wischers lösen.

• Reinigen und waschen Sie die Saugfußgummis mit Wasser und Spülmittel.

HINWEIS:

Wenn die Gummis (55) und (56) nur auf einer Seite abgenutzt sind, können Sie gedreht werden.

• Ersetzen oder drehen Sie die Gummis (55) und (56) um, ohne sie miteinander zu vertauschen
• Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein.

HINWEIS:

Es können zwei Gummitypen verwendet werden: Paragummis für alle Arten von Böden oder in Polyurethan für mechanische Werkstätten mit Ölverschmutzungen.

12.4.c - Druckeinstellung der Wischergummis (Abb. K)

• Senken Sie die Wischgummieinheit (15 Abb. A) mit dem Pedal auf Position (3b Abb A).
• Starten Sie das Saugsystem wie im Abschnitt „Vorbereitung der Maschine und Zykluswahl“ beschrieben und fahren Sie einige Meter weiter, schalten Sie dann die Maschine aus und stoppen Sie sie.
• Überprüfen Sie die Auflage der Reifen auf dem Boden.

A = zu gequetscht

B = zu hoch

C = richtige Position.

- Lösen Sie zum Einstellen die Mutter (64) des Hinterrads (65) und verschieben Sie das Rad vertikal entlang der Nut; Anheben des Rades erhöht den Anstellwinkel, umgekehrt verringert er sich.

12.4.d - Austausch von Lithiumbatterien (Abb. M)

WARNUNG:

Die Batterie sollte nur von qualifiziertem Personal installiert werden.

Die elektrischen Komponenten der Maschine können schwer beschädigt werden, wenn die Batterie nicht korrekt installiert und angeschlossen ist. Behandeln Sie den Akku sehr vorsichtig.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist.
• Überprüfen Sie, ob der Rückgewinnungswassertank leer ist, andernfalls die Flüssigkeit wie im entsprechenden Abschnitt angegeben ablassen.
• Schließen Sie den Hahn Reinigungslösung (19b).
• Öffnen Sie die Hecktür (11).
• Die Saugleitung (66) vom Rückgewinnungswassertank (6) lösen.
• Ziehen Sie das Abflussrohr (50) vom Halter ab.
• Heben Sie den Rückgewinnungswassertank (6) an und entfernen Sie ihn, um Zugang zum Batteriefach zu erhalten.
• Die Reinigungsmittelleitung (68) lösen, um die Entnahme der Batterie zu erleichtern.
• Lösen Sie die beiden Flügelmuttern (69) und die positiven und negativen Batterieklemmen und trennen Sie die Netzkabel (70) und (71).
• Heben Sie die Batterie (72) über den Griff an und ersetzen Sie sie.
• Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein.

WARNUNG:

Achten Sie darauf, das Reinigungsrohr (68) wieder richtig anzuschließen.

13.1 - EINSTELLUNG PARAMETER (Abb. A)

13.1.a - OPERATOR-Parameter

Der Maschinenbediener hat die Möglichkeit, im Menü die folgenden Parameter einzustellen:

• Sprache
• Batterietyp
  • Display - Kontrast
• Display - Helligkeit

Um in das Menü zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten (27) ECO, (25) und dann die
  Taste (23) 📄, um auf dem Display (22) den folgenden Bildschirm anzuzeigen:

• Lassen Sie gedrückten Tasten los.
• Geben Sie das 4-stellige Passwort „0010“ ein, indem Sie die Taste (23) drücken, um zwischen den Ziffern und den Tasten (27)
  ECO oder (25) zu wechseln, um die Nummer der blinkenden Ziffer zu ändern.

- Drücken Sie die Taste (23) 📄, um zu bestätigen und zur nächsten Ziffer überzugehen, um schließlich das Passwort zu bestätigen und die Liste der Parameter aufzurufen.

- Drücken Sie die Taste (27) ECO oder (25) ◇, um durch die Parameter zu scrollen,

und drücken Sie dann die Taste (23)

, um auf den ausgewählten Parameter zu- zugreife.

Spracheinstellungen:

Language selection: Sprachauswahl

• Wählen Sie die Sprache durch Betätigender Tasten (27) oder (25) und drü-
  cken Sie dann die Taste (23) um die Auswahl zu bestätigen:
• ITA = Italienisch
• ENG = Englisch

Batterietypeinstellungen:

Dieser Parameter ist fest und kann nicht geändert werden.

Displayeinstellung - Kontrast:

Display tune: 5 min:0 max:10

Display tune Display Kontraste

- Wählen Sie den Kontrasttyp des Displays, indem Sie mit den Tasten (27) oder (25) einen Wert von „0 bis 10“ eingeben und dann die Taste (23) drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Displayeinstellung - Helligkeit:

Display brightness: 5 min:0 max:10

Display brightnss

Display Helligkeit

- Wählen Sie den Helligkeittyp des Displays, indem Sie mit den Tasten (27) oder (25) einen Wert von „0 bis 10“ eingeben und dann die Taste (23) drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Beenden - OPERATOR-Parameter:

- Navigieren Sie mit der Taste (27) ECO zum Hauptmenü bis zum folgenden Bildschirm:

EXIT

- Drücken Sie die Taste (23) 📄, um die Einstellung der Bedienerparameter zu verlassen und die Maschine neu zu starten.

14.1 - PRÜFUNG/ AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN

HINWEIS:

Sämtliche Stromkreise des Geräts werden von selbstrückstellenden elektronischen Vorrichtungen geschützt. Die Sicherung und das Relais werden nur im Falle einer schweren Störung ein.

Es wird daher empfohlen, Sicherungen gegebenenfalls nur durch Fachpersonal austauschen zu lassen

15.1 - ALARME WÄHREND DES BETRIEBS

Wenn die Maschine eine Betriebsstörung hat, erscheint auf dem Display (22 Abb. A) eine Meldung mit dem Alarmtyp aus der Alarmliste unten.

Sehen Sie in der Liste nach und führen Sie die empfohlene Lösung aus, um den korrekten Betrieb der Maschine wieder herzustellen.

Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst, wenn die Störung mit den empfohlenen Maßnahmen nicht behoben werden konnte.

ALARM-MELDUNG	BEDEUTUNG LÖSUNG
AL_1	Speicherfehler Starten	Sie die Maschine neu.
AL_2	Störung Zündschlüssel	Schalten Sie die Maschine für mindestens 10 Sekunden ab, dann wieder anlassen.
AL_3	Unterspannung	Schalten Sie die Maschine ab, kontrollieren Sie den Ladestatus der Batterie, die Sicherungen, die Kontakte, die Kabel und die Anschlüsse und starten Sie die Maschine wieder.
AL_4	Überspannung	Schalten Sie die Maschine ab, kontrollieren Sie die Sicherungen, die Kontakte, die Kabel und die Anschlüsse und starten Sie die Maschine wieder.
AL_6	Keine Kommunikation mit dem Armaturenbrett oder dem Display	Schalten Sie die Maschine ab, kontrollieren Sie die Kontakte, die Kabel und die Anschlüsse und starten Sie die Maschine wieder.
AL_41	Übertemperatur	Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie abkühlen. Kontrollieren Sie die Stromaufnahmen des Bürsten- und Saugermotors, die Belüftung im Raum und starten Sie neu.
AL_42	Leistung beschädigt	Schalten Sie die Maschine für mindestens 10 Sekunden ab, dann starten Sie sie neu.
AL_44	Relais defekt Sie die	Karte aus, wenn das Problem andauert.
AL_45	Relais defekt cc Sie die	Karte aus, wenn das Problem andauert.
AL_46	Überstrom Bürsten	Schalten Sie die Maschine ab, prüfen Sie die Ladung (Motor), die Mechanik, die Kabel und Anschlüsse und suchen Sie nach einem Kurzschluss am Ausgang, dann die Maschine neu starten.Die 3 Alarme können gleichzeitig auf dem Display erscheinen, aber es signalisiert einen Überstrom an einem einzelnen Motor, der nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann.
AL_47	Überstrom Sauger
AL_48	Überstrom Wasserpumpe
AL_49	Strommessung Bürste	Prüfen Sie den Verbrauch und Einsatzmodus der Bürstenfunktion und starten Sie die Maschine neu.
AL_52	Strommessung Sauger	Prüfen Sie den Verbrauch der Saugerfunktion und starten Sie die Maschine neu.

16.1 - FEHLERSUCHE

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Die Maschine startet nicht, wenn die Taste [WBX4] drückt wird.	Batterie leer (nur bei batteriebetriebener Version).	Ladezustand der Batterien überprüfen.
	Stecker nicht angeschlossen (nur bei Version mit Ladegerät).	Stecker einstecken.
Die Maschine funktioniert nicht richtig und das Display (22) zeigt den Fehlercode: „AL_XX“.	Alarmzustand des elektro-nischen Steuersystems der Maschine.	Siehe Absatz „Alarme während des Betriebs.
Bürste dreht sich nicht.	Die Taster auf dem Griff sind nicht betätigt.	Betätigen Sie die Taster.
	Bürstenmotor beschädigt.	Tauschen Sie den Motor aus. (*)
	Platinenfehler.	Ersetzen Sie die Karte. (*)
Ansauger funktioniert nicht.	Schmutzwassertank voll.	Den Tank leeren.
	Fehlerhafter Turbinenmotor.	Ersetzen Sie den Motor. (*)
	Platinenfehler.	Ersetzen Sie die Karte. (*)
Die Maschine trocknet nicht oder trocknet nicht gut und lässt Wasserstreifen auf dem Boden.	Ansauger ausgeschaltet.	Ansauger einschalten.
	Ansaugschlauchverstopft.	Den Ansaugschlauch, der den Wischer mit dem Schmutzwassertank verbindet, kontrollieren und eventuell reinigen.
	Schmutzwassertank voll.	Den Schmutzwassertank leeren.
	Wischergummis verschlissen.	Die Wischergummis umdrehen oder ersetzen.
Während des Bürstenfreigabevorgangs löst sich die Bürste nicht vom Kopf.	Die Wischerbaugruppe wurde nicht angehoben.	Heben Sie die Saugfußeinheit an und drücken Sie erneut die Bürstenfreigabetaste.
	Die Maschine ist zu stark ge- neigt.	Heben Sie den Bürstenkopf nicht zu stark an und drücken Sie die Bürstenentriegelungs-taste erneut.
PROBLEM URSAO	HE BEHEBUNG
Es kommt keine Reinigungslösung heraus.	Tank ist leer. Den Tank füllen.
	Geschlossener Wasserhahn Öffnen Sie den Wasserhahn.
	Filter verstopft. Den Filter reinigen.
	Magnetventil funktioniert nicht.	Ersetzen Sie das Magnetventil. (*)
	Defekte Wasserpumpe. Ersetzen Sie die Wasserpumpe. (*)
	Platinenfehler. Ersetzen Sie die Karte. (*)
Bodenreinigung ist unzureichend.	Nicht geeignete Bürste oder nicht geeignetes Reinigungsmittel.	Verwenden Sie eine geeignete Bürste oder geeignete Reinigungsmittel, je nach Art des Bodens oder Grad der zu reinigenden Verschmutzung.
	Bürste verbraucht.	Bürste ersetzen.

(*) Rufen Sie den Kundendienst an, um Ersatz anzufordern.

17.1 - ABBRUCH DER MASCHINE

GEFAHR:

Batterien und elektrische Teile gelten als Sondermüll und müssen daher an geeigneten Sammelstellen entsorgt werden, wie dies in den geltenden Vorschriften des Einsatzlandes vorgeschrieben ist.

18.1 - ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

Legende:

AL	Stromversorgung (E)
BAT	Batterie (BC)
BC Batterieladegerät (BC)
EB1	Funktionselektronikplatine
EB2	Anzeige
EB3	Schalttafel
F1	Bürstensicherung (3A)
F2	Sicherung Wasserpumpe (10A)
F3	Saugsicherung (10A)
FB	Batteriesicherung (40A)
FS	Bordsicherung (10A)
MA	Saugmotor
MS	Bürstenmotor
PA	Wasserpumpe
SW1	Hebel Mikroschalter

SW2	Schwimmerschalter
SW3	Magnetischer Türschalter
LED	Füllwarn-LED

Farbencode:

BK Schwarz
BU Hellblau
BN Braun
GN	Grün
GY Grau
OG	Orange
PK	Rosa
RD Rot
VT	Lila
WT	Weiß
YE	Gelb

18.1.a - Elektrische Schaltpläne (Version E)

graph TD
    EB2 -->|+| EB3
    EB3 -->|+| SW1
    SW1 -->|+| EA1
    SW1 -->|+| EA2
    SW1 -->|+| EA3
    EB1 -->|+| MA
    EB1 -->|+| PA
    EB1 -->|+| FS
    EB1 -->|+| AL
    EB1 -->|+| FB
    EB2 -->|+| MS
    EB2 -->|+| F1
    EB2 -->|+| F3
    EB3 -->|+| EA1
    EB3 -->|+| EA2
    EB3 -->|+| EA3
    EB3 -->|-| -1
    EB3 -->|-| -2
    EB3 -->|-| -3
    EB3 -->|-| -4
    EB3 -->|-| -5
    EB3 -->|-| -6
    EB3 -->|-| -7
    EB3 -->|-| -8
    EB3 -->|-| -9
    EB3 -->|-| -10
    EB3 -->|-| -11
    EB3 -->|-| -12
    EB3 -->|-| -13
    EB3 -->|-| -14
    EB3 -->|-| -15
    EB3 -->|-| -16
    EB3 -->|-| -17
    EB3 -->|-| -18
    EB3 -->|-| -19
    EB3 -->|-| -20
    EB3 -->|-| -21
    EB3 -->|-| -22
    EB3 -->|-| -23
    EB3 -->|-| -24
    EB3 -->|-| -25
    EB3 -->|-| -26
    EB3 -->|-| -27
    EB3 -->|-| -28
    EB3 -->|-| -29
    EB3 -->|-| -30
    EB3 -->|-| -31
    EB3 -->|-| -32
    EB3 -->|-| -33
    EB3 -->|-| -34
    EB3 -->|-| -35
    EB3 -->|-| -36
    EB3 -->|-| -37
    EB3 -->|-| -38
    EB3 -->|-| -39
    EB3 -->|-| -40
    EB3 -->|-| -41
    EB3 -->|-| -42
    EB3 -->|-| -43
    EB3 -->|-| -44
    EB3 -->|-| -45
    EB3 -->|-| -46
    EB3 -->|-| -47
    EB3 -->|-| -48
    EB3 -->|-| -49
    EB3 -->|-| -50
    EB3 -->|-| -51
    EB3 -->|-| -52
    EB3 -->|-| -53
    EB3 -->|-| -54
    EB3 -->|-| -55
    EB3 -->|-| -56
    EB3 -->|-| -57
    EB3 -->|-| -58
    EB3 -->|-| -59
    EB3 -->|-| -60
    EB3 -->|-| -61
    EB3 -->|-| -62
    EB3 -->|-| -63
    EB3 -->|-| -64
    EB3 -->|-| -65
    EB3 -->|-| -66
    EB3 -->|-| -67
    EB3 -->|-| -68
    EB3 -->|-| -69
    EB3 -->|-| -70
    EB3 -->|-| -71
    EB3 -->|-| -72
    EB3 -->|-| -73
    EB3 -->|-| -74
    EB3 -->|-| -75
    EB3 -->|-| -76
    EB3 -->|-| -77
    EB3 -->|-| -78
    EB3 -->|-| -79
    EB3 -->|-| -80
    EB3 -->|-| -81
    EB3 -->|-| -82
    EB3 -->|-| -83
    EB3 -->|-| -84
    EB3 -->|-| -85
    EB3 -->|-| -86
    EB3 -->|-| -87
    EB3 -->|-| -88
    EB3 -->|-| -89
    EB3 -->|-| -90
    EB3 -->|-| -91
    EB3 -->|-| -92
    EB3 -->|-| -93
    EB3 -->|-| -94
    EB3 -->|-| -95
    EB3 -->|-| -96
    EB3 -->|-| -97
    EB3 -->|-| -98
    EB3 -->|-| -99

18.1.b - Elektrische Schaltpläne (Version BC)

graph TD
    EB1["EB1"] --> F1["F1"]
    EB1 --> F3["F3"]
    EB1 --> F2["F2"]
    EB1 --> PA["PA"]
    EB1 --> BS["BAT"]
    EB1 --> FB["FB"]
    EB2["EB2"] --> E1["E1"]
    EB2 --> E2["E2"]
    EB3["EB3"] --> E3["E3"]
    EB3 --> E4["E4"]
    EB3 --> E5["E5"]
    EB3 --> E6["E6"]
    EB3 --> E7["E7"]
    EB3 --> E8["E8"]
    EB3 --> E9["E9"]
    EB3 --> E10["E10"]
    EB3 --> E11["E11"]
    EB3 --> E12["E12"]
    EB3 --> E13["E13"]
    EB3 --> E14["E14"]
    EB3 --> E15["E15"]
    EB3 --> E16["E16"]
    EB3 --> E17["E17"]
    EB3 --> E18["E18"]
    EB3 --> E19["E19"]
    EB3 --> E20["E20"]
    EB3 --> E21["E21"]
    EB3 --> E22["E22"]
    EB3 --> E23["E23"]
    EB3 --> E24["E24"]
    EB3 --> E25["E25"]
    EB3 --> E26["E26"]
    EB3 --> E27["E27"]
    EB3 --> E28["E28"]
    EB3 --> E29["E29"]
    EB3 --> E30["E30"]
    EB3 --> E31["E31"]
    EB3 --> E32["E32"]
    EB3 --> E33["E33"]
    EB3 --> E34["E34"]
    EB3 --> E35["E35"]
    EB3 --> E36["E36"]
    EB3 --> E37["E37"]
    EB3 --> E38["E38"]
    EB3 --> E39["E39"]
    EB3 --> E40["E40"]
    EB3 --> E41["E41"]
    EB3 --> E42["E42"]
    EB3 --> E43["E43"]
    EB3 --> E44["E44"]
    EB3 --> E45["E45"]
    EB3 --> E46["E46"]
    EB3 --> E47["E47"]
    EB3 --> E48["E48"]
    EB3 --> E49["E49"]
    EB3 --> E50["E50"]
    EB3 --> E51["E51"]
    EB3 --> E52["E52"]
    EB3 --> E53["E53"]
    EB3 --> E54["E54"]
    EB3 --> E55["E55"]
    EB3 --> E56["E56"]
    EB3 --> E57["E57"]
    EB3 --> E58["E58"]
    EB3 --> E59["E59"]
    EB3 --> E60["E60"]
    EB3 --> E61["E61"]
    EB3 --> E62["E62"]
    EB3 --> E63["E63"]
    EB3 --> E64["E64"]
    EB3 --> E65["E65"]
    EB3 --> E66["E66"]
    EB3 --> E67["E67"]
    EB3 --> E68["E68"]
    EB3 --> E69["E69"]
    EB3 --> E70["E70"]
    EB3 --> E71["E71"]
    EB3 --> E72["E72"]
    EB3 --> E73["E73"]
    EB3 --> E74["E74"]
    EB3 --> E75["E75"]
    EB3 --> E76["E76"]
    EB3 --> E77["E77"]
    EB3 --> E78["E78"]
    EB3 --> E79["E79"]
    EB3 --> E80["E80"]
    EB3 --> E81["E81"]
    EB3 --> E82["E82"]
    EB3 --> E83["E83"]
    EB3 --> E84["E84"]
    EB3 --> E85["E85"]
    EB3 --> E86["E86"]
    EB3 --> E87["E87"]
    EB3 --> E88["E88"]
    EB3 --> E89["E89"]
    EB3 --> E90["E90"]

Apreciado cliente,

TECHNISCHE GEGEVENS .... 3

1.1 - INLEIDING 4

2.1 - DE ONDERDELEN VAN DE MACHINE (Afb. A) 4

3.1 - UITPAKKEN....4

18.1 - ELEKTRISCH SCHEMA.... 18

18.1.a - Elektrisch schema (E-versie).... 19
18.1.b - Elektrisch schema (BC-versie) 19

TECHNISCHE GEGEVENS

18.1 - ELEKTRISCH SCHEMA

Legenda: