ROYAL 15 E 38 - Szorowarka Ghibli & Wirbel - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ROYAL 15 E 38 Ghibli & Wirbel

PL Obsługa i Konserwacja

(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)

AR العربيّة AR - 1

• Jazyk
• Typ baterie
• Displej - kontrast
• Displej - jas

Drogi Kliencie, dziękujemy za wybranie naszego produktu do czyszczenia.

Zmywarko-suszarka do podłóg zakupiona przez Państwa została zaprojektowana, by zadowolić wymagania klientów związane z prostotą użytkowania i niezawodnością wraz z upływem czasu.

Jesteśmy świadomi tego, że aby dobry produkt pozostał taki wraz z upływem czasu, ko- nieczne są ciągłe aktualizacje, mające na celu spełnienie oczekiwań osób, które używają go na co dzień. W związku z tym, życzylibyśmy sobie, by byli Państwo nie tylko zado- woleni, ale również by stali się Państwo naszym partnerem, nie wahając się przekazać opinii i pomysłów, wynikających z codziennych doświadczeń.

SPIS TREŚCI

SPIS TREŚCI....2

PARAMETRY TECHNICZNE....3

1.1 - WPROWADZENIE 4

2.1 - ZNAJOMOŚĆ MASZYNY (Rys. A) 4

3.1 - ROZPAKOWYWANIE 4

3.1.a - Operacje wstępne (Rys. B)......4
3.1.b - Przymocowanie rękojeści (Rys. B) 5
3.1.c - Rozładunek maszyny z drewnianej palety (Rys. B)......5

4.1 - MONTAŻ KOMPONENTÓW....5

4.1.a - Montaż szczotek (Rys. C)......5
4.1.b - Montaż wycieraczki do podłóg (Rys. D) 5
4.1.c - Złącze baterii (dla wersji litowej)....6
4.1.d - Podłączenie elektryczne (dla wersji przewodowej) (Rys. E) 6

5.1 - CHARGING THE BATTERY (Rys. F) 6

6.1 - OPIS POLECEŃ MASZYNY....7

6.1.a - Panel sterowania (Rys. A) 7

7.1 - WYŚWIETLACZ......8

8.1 - OBSŁUGA URZĄDZENIA (Rys. A)....9

9.1 - ZBIORNIK ROZTWORU DETERGENTU....9

9.1.a - Napełnianie zbiornika (Rys. G)....9

10.1 - ZASADY DZIAŁANIA 9

10.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem obsługi (Rys. A)......9
10.1.b - Przygotowanie maszyny i wybór cyklu (Rys. A) 9
10.1.c - Użycie maszyny (Rys. A).... 10
10.1.d - Zakończenie użycia i wyłączenie (Rys. A).... 10
10.1.e - Parkowanie urządzenie (Rys. A) 11

11.1 - ROZŁADUNEK ZUŻYTEJ WODY (Rys. H) 11

12.1 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 11

12.2 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA KAZDEGO DNIA.... 11

12.2.a - Opróżnianie i czyszczenie zbiornika roztworu detergentu (Rys. G) 11
12.2.b - Czyszczenie zbiornika wody zużytej (Rys. H-I).... 12
12.2.c - Czyszczenie ssawy (Rys. J) 12

12.3 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA KAŻDEGO TYGODNIA 12

12.3.a - Czyszczenie filtra roztworu (Rys. G) 12

12.4 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEBY 12

12.4.a - Czyszczenie / wymiana szczotek (Rys. C)....12
12.4.b - Czyszczenie / wymiana gumowych listew ssawy (Rys. K)....13
12.4.c - Regulacja tarcia ssawy (Rys. K)....13
12.4.d - Wymiana baterii litowej (Rys. M) 13

13.1 - USTAWIENIE PARAMETRÓW (Rys. A) 14

13.1.a - Parametry OPERATORA....14

14.1 - SPRAWDZANIE / WYMIANA BEZPIECZNIKÓW 15

15.1 - ALARMY PODCZAS PRACY....16

16.1 - ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 17

17.1 - ROZBIÓRKA MASZYNY 18

18.1 - SCHEMAT ELEKTRYCZNY 18

18.1.a - Schemat elektryczny (wersja E) 19
18.1.b - Schemat elektryczny (wersja BC)....19

PARAMETRY TECHNICZNE

ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Typ prowadzenia Przez operatora
Charakterystyka
Działanie i zasilanie (kabel) Zasilacz 100-240 V~ 50/60 Hz
Działanie i zasilanie (Akumulator litowy 24V) 312 Wh - 547 Wh
Napięcie zasilania 24V dc
Moc zainstalowana 470 W
Czas działania (Akumulator litowy 24V Litio) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Szerokość toru mycia 385 mm
Szerokość zasysania 477 mm
Teoretyczna / praktyczna wydajność godzinowa 1540 m	^2/h / 924 m^2/h
Wibracje systemu ręka - ramię 1,0 m/s	^2
Ciśnienie akustyczne (LpA) 64 dB(A)
Ciśnienie akustyczne tryb cichy 61 dB(A)
Niepewność KpA 0,75 dB(A)
Klasa zabezpieczeń IP IPX3
Temperatura robocza	5°C ÷ 40°C
Spazzola
Diametro / pad / numero	385 mm / 15" x 1
Potenza motore / numero	280 W x 1
Velocità di rotazione spazzola	130 rpm
Pressione specifica	52 g / cm^2
Napęd
Przemieszczanie	Ręczne
Maksymalne nachylenie podczas czyszczenia	2 %
Ssanie
Moc silnika	150 W
Podciśnienie (słup wody)	140 mbar / 1427 mmH_2O
Wydatek powietrza	21 l / s
Zbiornik
Typ	Podwójny zbiornik
Odzyskiwanie	Nie
Pojemność roztworu	15 l
Pojemność zbiornika zanieczyszczonej wody	17 l
Wymiary
Wymiary maszyny(Długość x szerokość x wysokość)	772 x 477 x 731 / 1122 mm
Szerokość maszyny - agregat szczotkowy	392 mm
Szerokość maszyny - ściągaczka	477 mm
Rozmiar komory akumulatora(długość x szerokość x wysokość)	154 x 233 x 134 mm
Ciężar
Ciężar bez obciążenia 44 kg - 45 kg - 45,4 kg
Ciężar z zasilaczem - bateria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg
Ciężar podczas eksploatacji (GVW) 63 kg - 65,6 kg	- 65,6 kg

1.1 - WPROWADZENIE

PAMIĘTAJ:

Numery i odniesienia do rysunków w nawia- sach odnoszą się do elementów wskazanych w załączonym arkuszu ilustracyjnym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed użyciem maszyny, przeczytać uważnie broszurę „Zasady bezpieczeństwa do szorowania maszyny” załączoną do niniejszego dokumentu.

2.1 - ZNAJOMOŚĆ MASZYNY (Rys. A)

(1) Uchwyt prowadzący.
(2) Konsola sterownicza.
(3) Pedal obsługi belki ssącej.
(3a) Pozycja pedału przy podniesionej wycieraczce.
(3b) Pozycja pedału do opuszczania belki ssącej.
(4) Dźwignia obecności operatora.
(5) Dźwignia do obracania pozycji uchwytu.
(6) Zbiornik wody odzyskowej.
(7) Pokrywa zbiornika wody odzyskowej.
(8) Zbiornik roztworu detergentu.
(9) Prawe drzwiczki z gniazdem i obudową przewodu ładowarki (wersja BC). Prawe drzwi z wtyczką (wersja E).
(10) Lewe drzwiczki do napełniania zbiornika roztworu detergentu.
(11) Tylne drzwi umożliwiające dostęp do węża odprowadzania wody odzysku i węża zasysania wody zbieraka.
(12) Koła.
(13) Pomost uchwytu szczotki.
(14) Pędzel.
(15) Grupa wycieraczek.
(16) Gumy ściągaczki.

(17) Koła ściągaczki.
(18) Zderzak wycieraczki.
(19) Zawór roztworu.
(19a) Zawór otwarty.
(19b) Zawór zamknięty.
(20) Filtr roztworu czyszczącego.
(21) Kurek spustowy roztworu detergentu. (21a) Zawór zamknięty.
(21b) Zawór otwarty.
(22) Wyświetlacz.
(23) Przycisk główny/obrót szczotki.
(24) Przycisk zwalniający szczotkę.
(25) Przycisk roztworu czyszczącego.
(26) Przycisk systemu próżniowego.
(27) Przycisk EKO.

3.1 - ROZPAKOWYWANIE

3.1.a - Operacje wstępne (Rys. B)

Po usunięciu opakowania, jak wskazano w instrukcji znajdującej się na samym opakowaniu, należy sprawdzić integralność maszyny i wszystkich dostarczonych komponentów. Jeśli zostanie znalezione jakiekolwiek oczywiste uszkodzenie, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą i przewoźnikiem w ciągu 3 dni od otrzymania.

- Usuń kopertę i pudełka (28) zawierające dostarczone akcesoria:

(14) 1 pędzel.

(15) Grupa wycieraczek.

- Wyjmij dokumentację z odpowiedniej ko-perty.

(29) Instrukcja użytkowania i konserwacji maszyny oraz Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące szorowarki.

(30) Instrukcja obsługi ładowarki doakumulatorów (tylko dla wersji BC).

(31) Instrukcja obsługi baterii litowej (tylko dla wersji BC).

- Akcesoria dostarczane tylko dla wersji E:

(32) Przewód z karabińczykiem.
(33) Hak odporny na rozdarcie.
(34) Przedłużacz 15 m.

3.1.b - Przymocowanie rękojeści (Rys. B)

• Odblokuj uchwyt (1) pociągając za jedną z dźwigni (5) i podnieś go ustawiając pod żądanym kątem.
• Zwolnij dźwignię (5), aby zablokować uchwyt w danej pozycji.

3.1.c - Rozładunek maszyny z drewnianej palety (Rys. B)

• Usuń drewniany klocek (35) znajdujący się przed kołami.
• Obróć rampę (36) przed drewnianą pale-tą.
• Za pomocą rąk na uchwycie prowadzącym (1) lekko podnieś przód korpusu urządzenia, a następnie ostrożnie zejdź z palety.

4.1 - MONTAŻ KOMPONENTÓW

4.1.a - Montaż szczotek (Rys. C)

• Podnieś urządzenie z przodu, podnosząc chwyty uchwytu (1) i zdejmij wspornik kartonowy (37).
• Umieść szczotkę (14) na ziemi.
• Umieścić główkę szczoteczki (13) na szczotce (14) tak, aby kołnierz napędowy (38) był wyśrodkowany względem otworu na szczotkę.

- Naciśnij przycisk (23) 📄, aby uruchomić urządzenie.

- Sprawdź na wyświetlaczu (22) ikonę “”, w przeciwnym razie ponownie na-

ciśnij przycisk (23)

- Naciśnij dźwignie (4), aby rozpocząć obracanie szczotki, aż usłyszysz „KLIKNIĘ-CIE” nasadki szczotki, a następnie zwolnij dźwignie (4)

- Naciśnij przycisk (23) przez 3 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

OSTROŻNIE:

Używać tylko szczotek dostarczonych przez producenta, odpowiadających modelowi maszyny.

Użycie innych rodzajów szczotek mogłoby wpłynąć negatywnie na bezpieczną obsługę maszyny.

4.1.b - Montaż wycieraczki do pod- łóg (Rys. D)

• Opuść wspornik wycieraczki za pomocą pedału (3) do położenia (3b).
• Ręcznie obróć głowicę szczoteczki (13) na jedną stronę urządzenia.
• Zamontuj wycieraczkę (15) na dwóch szczelinach wspornika (39), a następnie dokręć dwa pokrętła ręczne (40).
• Ustaw głowicę wspornika szczotki w jednej linii z urządzeniem.
• Podnieś zespół wycieraczek za pomocą pedału (3) do położenia (3a).

OSTROŻNIE:

Przed podniesieniem ściągaczki upewnij się, że znajduje się ona w linii (A) z kierunkiem jazdy maszyny.

W przypadku, gdy pedał zablokował system (B), obrócić zespół szczotkowy na zewnątrz, wcisnąć pedał z powrotem na pozycję (3b Rys. A) i wyrównać zespół szczotki z kierunkiem maszyny, a następnie nacisnąć pedał w odpowiednim położeniu (rys. 3a. A).

4.1.c - Złącze baterii (dla wersji litowej)

PAMIĘTAJ:

Maszyna jest dostarczana z akumulatorem już zainstalowanym, podłączonym i naładowanym procentowo do pierwszego użycia. Aby go naładować lub wymienić, patrz odpowiedni rozdział i paragraf.

4.1.d - Podłączenie elektryczne (dla wersji przewodowej) (Rys. E)

• Zamocuj smycz z karabińczykiem (32) na uchwycie (1) urządzenia.
• Włóż kabel przedłużacza (34) do haka odciążającego (33), blokując go w sposób pokazany na rysunku.
• Przymocuj hak odciążający (33) do karabińczyka (32).
• Otwórz prawe drzwi (9) i podłącz wtyczkę (41) urządzenia do gniazda (42) przedłużacza (34).
• Wtyczkę przedłużacza należy podłączyć do gniazdka o mocy min 10A.

OSTROŻNIE:

- Upewnić się, czy instalacja elektryczna sieci wyposażona jest w wyłącznik różnicowoprądowy (typ wyłącznik automatyczny).

- Całkowicie rozwinąć kabel zasi- lający przed podłączeniem go do gniazda.

- Używać przedłużacza elektrycznego tylko jeśli jest on w idealnym stanie.

- Nigdy nie dopuszczać, aby przewód zasilania przesuwał się po ostrych krawędziach i unikać zgniecenia go.

5.1 - CHARGING THE BATTERY (Rys. F)

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Wykonać ładowanie akumulatorów w pomieszczeniach dobrze wentylowanych i zgodnych z normami obowiązującymi w kraju użytkowania.

W celu uzyskania informacji dotyczących bezpieczeństwa należy stosować się do opisu zawartego w rozdziale 1.1 niniejszego podręcznika.

OSTROŻNIE:

W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń dotyczących akumulatora i jego ładowarki, należy stosować się do dołączonej instrukcji obsługi akumulatora i jego ładowarki.

Skontrolować czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem roboczym ładowarki.

PAMIETAJ:

Naładuj baterie npo każdym zakończeniu pracy lub gdy symbol baterii na wyświetlaczu (22 Rys. A) Wyświetla 10% pokazuje 10% pozostałego naładowania.

Za pomocą baterii litowej możliwe jest przeprowadzanie częściowych doładowań.

• Zbliż urządzenie do gniazdka sieciowego.
• Otwórz prawe drzwi (9), wyjmij i odwiń kabel ładowarki (43).
• Podłącz zacisk kabla (44) do gniazda urządzenia (45), a następnie podłącz wtyczkę (46) do gniazda sieciowego (napiecie sieciowe i częstotliwość muszą być równe odpowiednim wartościom ładowarki, pokazanym na tablicy rejestracyjnej urządzenia).

PAMIETAJ:

Gdy ładowarka jest podłączona do sieci elektrycznej, wszystkie funkcje maszyny są wyłączane automatycznie.

- Na wyświetlaczu (22 rys. A), podczas ładowania akumulatora, pojawia się ikona akumulatora z sekwencją segmentów.

Bateria z 1 migającym wycięciem: pierwsza faza ładowania.

Bateria z 1 stałym nacięciem i drugim miganiem: druga faza ładowania.

Bateria z 2 stałymi wycięciami i trzecim miganiem: akumulator w pełni naładowany, w trakcie kon- troli za pomocą ładowarki (może wytrzymać do 40 minut).

Bateria z 3 stałymi wycięciami: w pełni naładowana bateria.

• Po zakończeniu cyklu ładowania należy odłączyć wtyczkę (46) przewodu ładowarki akumulatora (43) od sieci oraz końcówkę (44) od gniazda maszyny (45), zwinąć ją umieszczając ją w odpowiednim gnieździe (47), a następnie zamknij prawe drzwiczki (9).
• Maszynę można również używać podczas sprawdzania ładowarki akumulatora.

6.1 - OPIS POLECEŃ MASZYNY

6.1.a - Panel sterowania (Rys. A)

(22) Wyświetlacz

- Zobacz odpowiedni rozdział

wny przycisk / obrót

pędzla

• Naciśnij, aby włączyć urządzenie; przy uruchomieniu wyświetlacz (22) wskazuje godziny pracy urządzenia, a następnie wyświetla stan naładowania baterii i ilość ustawionego roztworu czyszczącego.
• Sprawdź na wyświetlaczu ikonę "

przeciwnym razie ponownie naciśnij przycisk (23).

• Rozpoczęcie obrotu szczotki jest możliwe po naciśnięciu dźwigni (4).
• Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przy-

trzymaj przycisk (23) przez 3 sekundy.

PAMIĘTAJ:

Maszyna wyłącza się automatycznie po 5 minutach beczynności, ponownie naciśnij przycisk (23), aby ją ponownie uruchomić.

(24) Przycisk zwalniający szczotkę

- Naciśnięcie przycisku (24) na 2 sekundy powoduje aktywację systemu zwalniania szczotek. Na wyświetlaczu (22) migająca ikona „oznacza włączenie funkcji.

(25) Przycisk roztworu detergen- tu

- Podczas uruchamiania urządzenia za pomocą przycisku głównego roztwór czyszczący przygotowuje ostatnio wybrane ustawienie. - Naciśnij przycisk (25), aby ustawić ilość roztworu czyszczącego dozowanego podczas cyklu roboczego, ilość jest wskazywana przez ikonę na wyświetlaczu;

- Zasilanie minimalne.

- Zasilanie średnie.

- Zasilanie maksymalne.

- Brak zasilania.

- Dostarczanie roztworu czyszczącego jest możliwe po wciśnięciu dźwigni (4).

(26) Przycisk systemu próżnio- wego

• Po uruchomieniu urządzenia za pomocą przycisku głównego układ ssący zostaje wyłączony.
• Naciśnij przycisk (26), aby uruchomić normalną pracę (ikona „” na wyświet-

tlaczu).

- Następnym razem, gdy przycisk (26) zostanie naciśnięty, aktywowana jest praca

w trybie cichym (ikona „” na wyświetlaczu).

- Przy następnym naciśnięciu przycisku (26) układ ssący zatrzymuje się.

PAMIĘTAJ:

Przełączając się z trybu cichego na wyłącze-

nie (migająca ikona „na wyświetlaczu), system ssący pozostaje w pracy przez 5 sekund przed zatrzymaniem.

- Działanie układu ssącego jest możliwe po wciśnięciu dźwigni (4).

Przycisk ECO SYSTEM

- Podczas pracy naciśnięcie przycisku (27)

na wyświetlaczu pokazuje ikonę „”, parametry roztworu czyszczącego i ssa-nia przyjmują następujące wartości:

• Roztwór czyszczący = minimalne dozowanie.
• Ssanie = tryb cichy.

(4) Dźwignie obecności operatora

- Naciśnij dźwignie (4) i przytrzymaj je, aby rozpocząć obrót szczotki i funkcje robocze.

(5) Uchwyt dźwigni regulacji nachylenia

- Pociągając za jedną z dźwigni (5) można zmieniać położenie uchwytu (1); zwalniając dźwignie, uchwyt ustawia się i blokuje w najbliższej wymaganej pozycji.

PAMIĘTAJ:

Dzięki pionowemu ustawieniu uchwytu (1) możliwe jest dokładniejsze czyszczenie na-rożników poprzez obracanie urządzenia na sobie.

7.1 - WYŚWIETLACZ

Przy włączonej maszynie na wyświetlaczu (22) pojawiają się następujące ikony:

Licznik godzin

Liczba wskazuje czas pracy maszyny.

Akumulator (tylko wersja BC)

Wskazuje stan naładowania baterii:

100%

70%

50%

30%

10%

0%

• Przy 10% baterii funkcja szczotki jest wyłączona. System ssący pozostaje w pracy, aby móc zbierać resztki wody na podłodze.
• Przy 0% urządzenie jest całkowicie wyłączone.

Szczotka

Pokazuje się na wyświetlaczu, wskazując funkcję szczoteczki.

Naciśnij przycisk (23), aby dezaktywo- wać (brak ikony) lub ponownie włączyć funk- cję szczotki.

Roztwór detergentu

Wskazuje ilość roztworu detergentu dozowanego podczas cyklu pracy.

Naciśnij przycisk (25), aby zmienić ustawienie.

Odsysanie

Pojawia się na wyświetlaczu po wciśnięciu przycisku (26), wskazując funkcję podciśnienia w trybie standardowym.

Odsysanie w trybie cichym

Pojawia się na wyświetlaczu po naciśnięciu przycisku (26) 📄, wskazując funkcję próżni w trybie niskiej prędkości.

Tryb ECO SYSTEM

Pojawia się na wyświetlaczu po naciśnięciu przycisku (27)

Zwolnienie pędzla

Po naciśnięciu przycisku (24) na 2 sekundy pojawia się na wyświetlaczu migając.

8.1 - OBSŁUGA URZĄDZENIA (Rys. A)

- Za pomocą rąk na uchwycie napędowym (1) lekko unieś przód korpusu maszyny, a następnie popchnij maszynę do dotkniętego obszaru.

9.1 - ZBIORNIK ROZTWORU DETERGENTU

9.1.a - Napełnianie zbiornika (Rys. G)

OSTROŻNIE:

Wlewać do zbiornika tylko czystą wodę sieciową o temperaturze nie wyższej niż 50°C.

• Otwórz lewe drzwiczki (10).
• Wyjmij wysuwany wąż (48) i podłącz go do wylotu wody.
• Otwórz kran i napełnij zbiornik roztworem detergentu (8).

OSTROŻNIE:

Niebieska dioda Led (49) po włączeniu ostrzega, że zbiornik roztworu jest pełny. Zamknąć kran z wodą.

- Dodać detergent w płynie w stężeniu iw sposób wskazany na etykiecie przez producenta detergentu.

PAMIĘTAJ:

Należy używać wyłącznie niepieniących się detergentów, w dozowaniu należy stosować się do instrukcji producenta detergentu oraz do typu zabrudzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

In caso di W przypadku kontaktu detergentów z oczami i ze skórą lub w przypadku połknięcia postępować zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w karcie bezpieczeństwa i zastosowania preparatu.

- Po zakończeniu napełniania zbiornika należy umieścić wąż wysuwalny (48) na swoje miejsce i zamknąć lewe drzwiczki (10).

10.1 - ZASADY DZIAŁANIA

10.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem obsługi (Rys. A)

• Sprawdź, czy kurek roztworu czyszczącego (19) jest prawidłowo ustawiony w pozycji otwartej (19a).
• Sprawdź stan naładowania baterii, jak wskazano w rozdziale „Wyświetlacz”.

10.1.b - Przygotowanie maszyny i wybór cyklu (Rys. A)

• Naciśnij przycisk (23) 📄, aby włączyć urządzenie.
• Opuść zespół wycieraczek (15), naciskając pedał (3), zwalniając go ze sprzęgła (3b).
• Urządzenie ma możliwość wykonania 5 cykli pracy:

Cykl mycie. szczotkowanie, odsysanie:

- Naciśnij przycisk (26) 📅, aby uruchomić odkurzacz.

- Naciśnij przycisk (25) Ⓞ, aby ustawić podawanie roztworu czyszczącego, a następnie naciśnij dźwignie (4), aby rozpo-cząć cykl.

Cykl mycie. szczotkowanie, odsysanie, tryb ECO SYSTEM:

- Naciśnij przycisk (27), aby uruchomić odkurzacz i dozowanie roztworu czyszczącego w trybie niskiego zużycia, a następnie naciśnij dźwignie (4), aby rozpocząć cykl.

Cykl tylko odsysanie:

• Wielokrotnie naciśnij przycisk (25) 🔍, aby wyłączyć system dozowania roztworu czyszczącego (ikona „” na wyświetlaczu).
• Naciśnij przycisk (26) 📞, aby uruchomić układ ssący, a następnie naciśnij dźwignie (4), aby rozpocząć cykl.

Cykl mycie, szczotkowanie:

- Podnieś zespół wycieraczek za pomocą pedału (3) do położenia (3a).

- Naciśnij na przycisk (26) oraz do zatrzymania układu ssącego.

- Naciśnij przycisk (25) Ⓞ, aby ustawić podawanie roztworu czyszczącego, a następnie naciśnij dźwignie (4), aby rozpo-cząć cykl.

Cykl tylko szczotkowanie:

- Przy wyłączonym roztworze czyszczącym i systemie ssącym nacisnąć dźwignie (4), aby wykonać tylko cykl szczotkowania; zwolnieniu dźwigni (4) szczotka zatrzy-muje się.

10.1.c - Użycie maszyny (Rys. A)

Po uruchomieniu maszyny i dokonaniu wyboru cyklu, rozpocząć czyszczenie naci-skając dźwignie (4) i przytrzymując je w celu uruchomienia obracania szczotki i poboru wody; następnie pchać maszynę za pomocą uchwytów rękojeści (1).

PAMIETAJ:

Zwalniając dźwignie (4) obracanie szczotki i dozowanie wody zostaną zatrzymane. Aby uniknąć uszkodzenia podłogi należy nie pozostawiać zatrzymanej maszyny z włączonym obracaniem szczotki.

Poprawne czyszczenie i suszenie podłogi uzyskuje się przez posuwanie maszyny do przodu. Posuwając maszynę do tyłu nie tylko można uszkodzić gumową wycieraczkę, ale również uniemożliwia się poprawne ssanie wody z podłogi.

• W razie potrzeby wyreguluj ilość dostarczanego roztworu czyszczącego za pomocą przycisku (25)
• (Tylko dla wersji BC) Sprawdź stan naładowania baterii, jak wskazano w rozdziale „Wyświetlacz”.

10.1.d - Zakończenie użycia i wyłączenie (Rys. A)

• Po zakończeniu czyszczenia, przed wyłączeniem maszyny, należy przerwać podawanie roztworu detergentu wciskając przycisk (25) Ⓞ (ikona „ na wyświetlaczu) i kontynuować przy włączonym systemie ssącym, aby odessać całą pozostałą ciecz na podłodze.
• Podnieś zespół wycieraczek za pomocą pedału (3) do położenia (3a).
• Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk
  (23) i przytrzymując go przez 3 sekundy.

OSTROŻNIE:

Należy zawsze podnieść ssawę po zakończeniu prac czyszczących, unikając w ten sposób odkształcenia listew.

10.1.e - Parkowanie urządzenie (Rys. A)

• Upewnij się, że zespół wycieraczki (14) jest podniesiony.
• Wyjmij szczotkę zgodnie z opisem w paragrafie „Czyszczenie / wymiana szczotki”.
• Opróżnij zbiornik wody odzyskanej (6), jak wskazano w odpowiednim akapicie
• Przeprowadź planowaną konserwację po użyciu urządzenia (patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie).
• Unieś urządzenie z przodu poprzez dźwignięcie uchwytu (1) i przenieś je w suche, czyste miejsce przygotowane do przechowywania.
• Upewnij się, że urządzenie nie może poruszać się niezależnie.

Jeśli nie planujesz używać maszyny dłużej niż 15 dni, powinieneś wykonać następujące czynności:

• Zamknąć zawór roztworu detergentu (19b).
• Odłączyć złącze akumulatora (67 rys. M).

PAMIĘTAJ:

Podczas parkowania urządzenia zaleca się umieszczenie podkładki pod piastą szczotki (38 Rys. G), aby utrzymać głowicę szczotki w górze.

11.1 - ROZŁADUNEK ZUŻYTEJ WODY (Rys. H)

Po zakończeniu cyklu czyszczenia lub kiedy zbiornik (6) wody zużytej jest pełen, należy opróżnić go postępując w następujący sposób:

PAMIĘTAJ:

W celu likwidacji wody zużytej należy zastosować się do norm obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

• Ustaw się z urządzeniem obok koryta odpływowego.
• Otwórz tylne drzwiczki (11).
• Odłącz wąż spustowy (50) od wspornika.
• Zdejmij nasadkę (51) z węża (50) i całkowicie spuść wodę zawartą w zbiorniku.
• Założ z powrotem nasadkę (51) i umieść wąż spustowy (50) na odpowiednim wsporniku.
• Zamknij tylne drzwiczki (11).

12.1 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTROŻNIE:

Aby uzyskać informacje i ostrzeżenia dotyczące czynności konserwacyjnych i czyszczenia, należy postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w „Zasady bezpieczeństwa do szorowania maszyny” dołączonej do niniejszej instrukcji.

12.2 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA KAŻDEGO DNIA

12.2.a - Opróżnianie i czyszczenie zbiornika roztworu detergentu (Rys. G)

OSTROŻNIE:

Po zakończeniu operacji mycia należy obowiązkowo opróżnić i wyczyścić zbiornik roztworu detergentu (8), aby uniknąć osadów lub osadów.

Po opróżnieniu zbiornika wody odzyskowej (6), opróżnij zbiornik roztworu detergentu czyszczącego (8) w następujący sposób:

• Ustaw się tylną stronę urządzenia na korycie odpływowym.
• Otwórz kurek spustowy roztworu czyszczącego (21b) i pozwól, aby zawarty w nim płyn całkowicie spłynął.
• Umyj wnętrze zbiornika pozostawiając kurek spustowy otwarty i wprowadzając

czystą wodę z węża wysuwalnego (48) zbiornika.

- Po zakończeniu czyszczenia zakręć kurek spustowy (21a), umieść wąż wysuwalny (48) w gnieździe i zamknij lewe drzwiczki (10).

12.2.b - Czyszczenie zbiornika wody zużytej (Rys. H-I)

OSTROŻNIE:

Po zakończeniu czyszczenia należy obowiązkowo umyć zbiornik wody zużytej, aby uniknąć gromadzenia się osadów lub kamienia osadowego oraz mnożenia się bakterii, zapachów, pleśni.

• Wylać zużytą wodę według wskazówek zawartych w stosownym paragrafie ustawiając maszynę na wpuście kanalizacyjnym.
• Zdejmij pokrywę (7) i wyczyść wnętrze pokrywy, pływak (52) i filtr siatkowy zabezpieczający podciśnienie (53) bieżącą woda.
• Następnie włać wodę przez górny otwór (50) czyszcząc wnętrze zbiornika aż do momentu, w którym przez wąż (54) ściekowy spłynie czysta woda.
• Ponownie złożyć elementy zbiornika.

12.2.c - Czyszczenie ssawy (Rys. J)

Aby poprawnie wyczyścić ssawę (15) należy ją odłączyć postępując w następujący sposób:

• Opuść zestaw wycieraczek za pomocą pedału (3 rys. A) do położenia (3b).
• Ręcznie obróć głowicę szczoteczki (13) na jedną stronę urządzenia.
• Poluzuj pokrętła (40) i zdejmij wycieraczkę (15).
• Umyj wycieraczkę, a zwłaszcza elementy gumowe (55) i (56) oraz wewnętrzną ramę złączki ssącej (57).

PAMIĘTAJ:

Jeśli w czasie mycia zauważy się, że gumy (55) i (56) są zniszczone lub zużyte, należy je wymienić lub odwrócić.

- Ponownie złożyć elementy ssawy.

12.3 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA KAŻDEGO TYGODNIA

12.3.a - Czyszczenie filtra roztworu (Rys. G)

• Zamknąć zawór roztworu detergentu (19b).
• Odkręć przezroczystą pokrywę (58) filtra i wyjmij filtr (59).
• Oczyć filtr (59) pod bieżącą wodą, wymień go, jeśli jest zatkany.
• Wymienić wszystkie elementy w odwrotnej kolejności.
• Otworzyć zawór roztworu detergentu (19a).

12.4 - CZYNNOŚCI DO WYKONANIA W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEBY

12.4.a - Czyszczenie / wymiana szczotek (Rys. C)

Szczotkę należy wymienić, gdy przejawia oznaki zużycia, a długość szczeciny jest krótsza niż 2 cm, lub jeśli zostaje wymieniona w zależności od typu podłogi do wyczyszczenia; aby ją wymienić należy postępować w następujący sposób:

• Upewnij się, że zespół wycieraczki (14) jest podniesiony.
• Naciśnij przycisk (23) 📞, aby uruchomić maszynę.
• Podnieś maszynę od przodu, podnosząc uchwyty (1 rys. A).
• Przy podniesionej główce uchwytu szczoteczki (13) nacisnąć na 2 sek. naciśnij

przycisk zwalniający szczotkę (24)

, aby włączyć funkcję zwalniania, a na-

stępnie poczekaj, aż szczotka spadnie na podłogę.

• Jeśli tak się nie stanie, powtórz operację.
• Wyczyść i umyj szczotkę wodą z detergentem lub wymień szczotkę.
• Umieścić główkę szczoteczki (13) na szczotce (14) tak, aby kołnierz napędowy (38) był wyśrodkowany względem otworu na szczotkę.
• Przy włączonej maszynie i obecności ikony „„” wyświetlaczu (22) wciśnij dźwignie (4) aby rozpocząć obrót szczotki, aż usłyszysz „KLIK” złącza szczotki, a następnie zwolnij dźwignie (4).
• Naciśnij przycisk (23) przez 3 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

12.4.b - Czyszczenie / wymiana gu- mowych listew ssawy (Rys. K)

Kiedy zauważy się, że odsysanie nie jest poprawne lub na podłodze pozostają ślady wody, konieczne jest skontrolowanie stanu zużycia gum ssawy:

• Wymontuj zestaw wycieraczek (15) zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie wycieraczki”.
• Odkręć całkowicie nakrętki motylkowe (40) i pokrętła (60), a następnie ściągnij wycieraczkę wraz z elementami gumowy (61) z ramy zamykającej (62).
• Wymontuj wewnętrzny element gumowy (55) i zewnętrzny (56) odłączając je od uchwytów wycieraczek (63).
• Wyczyść i umyj gumowe ostrza wodą i detergentem.

PAMIĘTAJ:

Kiedy gumy (55) i (56) są zużyte z jednej ze stron, można je obrócić na drugą stronę.

• Wymienić lub obrócić gumy (55) i (56) bez odwracania ich.
• Ponownie złożyć elementy ssawy.

PAMIĘTAJ:

Dostępne są dwa typy gum:

Guma kauczukowa do wszystkich typów podłogi oraz guma poliuretanowa do podłóg znajdujących się w warsztatach mechanicznych, zabrudzonych olejem.

12.4.c - Regulacja tarcia ssawy (Rys. K)

• Opuść zespół wycieraczek (15 rys. A) za pomocą pedału do pozycji (3b rys. A).
• Uruchom system ssący zgodnie z opisem w paragrafie „Przygotowanie maszyny i wybór cyklu” i przejedź kilka metrów, a następnie wyłącz i zatrzymaj maszynę.
• Sprawdź częstość występowania opon na podłodze.

A = zbyt zgnieciony

B = zbyt podniesiony

C = prawidłowa pozycja.

- Aby wyregulować, poluzuj nakrętkę (64) tylnego koła (65) i przesuń koło pionowo wzdłuż szczeliny; podniesienie koła zwiększa zapadalność, odwrotnie – maleje.

12.4.d - Wymiana baterii litowej (Rys. M)

OSTROŻNIE:

Akumulator może być instalowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Elektryczne komponenty maszyny mogą ulec poważnemu uszkodzeniu, jeśli akumulator nie zostanie prawidłowo zainstalowany i podłączony.

Z akumulatorem należy obchodzić się bardzo ostrożnie.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Sprawdź, czy zbiornik do odzysku wody jest pusty, w przeciwnym razie spuść płyn zgodnie z informacjami zawartymi w części szczegółowej.

• Zamknij kurek roztworu czyszczącego (19b).

• Otwórz tylne drzwiczki (11).
• Odłącz rurę ssącą (66) od zbiornika odzy- sku wody (6).
• Odłącz wąż spustowy (50) od wspornika.
• Podnieś i wyjmij zbiornik odzysku wody (6), aby uzyskać dostęp do komory baterii.
• Odczep wąż detergentu (68), aby ułatwić wyjęcie baterii.
• Odkręć dwie nakrętki motylkowe (7669 oraz dodatnie i ujemne zaciski baterii i odłącz kable zasilające (70) i (71).
• Używając uchwytu, podnieś i wymień baterię (72).
• Ponownie złożyć elementy ssawy.

OSTROŻNIE:

Uważaj, aby ponownie podłączyć rurę czyszczącą (68) prawidłowo.

13.1 - USTAWIENIE PARAMETRÓW (Rys. A)

13.1.a - Parametry OPERATORA

Operator może uzyskać dostęp do menu w celu ustawienia następujących parametrów:

• Język
• Rodzaj akumulatora
• Wyświetlacz - Kontrast
• Wyświetlacz - Jasność

Aby wejść do menu, postępuj w następujący sposób:

- Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski (27), (25), a następnie przy-

cisk (23) aby wyświetlić następujący ekran (22):

password: 0000

• Zwolnić wciśnięte przyciski.
• Wprowadź 4-cyfrowe hasło „0010”, naci-
  skając przycisk (23) 📄, aby przełączyć się między cyframi a przyciskami (26) 🕒
  lub (24) Ⓞ, aby zmienić numer migającej cyfry.
• Naciśnij przycisk (23) „aby zatwier- dzić i przejść do kolejnej cyfry, na końcu zatwierdzić hasło i wejść do listy parame- trów.
• Naciśnij przycisk (27) Eco lub (25), aby przewinąć parametry, a następnie przycisk (23), aby uzyskać dostęp do wybranego parametru.

Ustawienie języka:

Language selection: Wybór języka

• Wybierz język za pomocą przycisków (27)
  ECO lub (25) Ⓞ, a następnie naciśnij przy-
  cisk (23) aby potwierdzić wybór;
• ITA = Włoski
• ENG = Angielski

Ustawienie rodzaju akumulatora:

Battery type: Wybór rodzaju akumulatora

PAMIETAJ:

Ten parametr jest stały i nie można go edytować.

Ustawienie wyświetlacza - Kontrast:

Display tune: 5 min:0 max:1.0

Display tune Kontrast wyświetlacza

- Wybierz rodzaj kontrastu wyświetlacza, ustawiając wartość od „0 do 10” za pomocą przycisków (27) 📔hub (25), a 🔒

następnie naciśnij przycisk (23) aby potwierdzić wybór.

Ustawienie wyświetlacza - Jasność:

Display brightness: 5 min:0 max:10

Display brightnss Jasność wyświetlacza

- Wybierz rodzaj jasności wyświetlacza, ustawiając wartość od „0 do 10” za pomocą przycisków (27) lub (25), a następnie naciśnij przycisk (23), aby potwierdzić wybór.

Wyjście - Parametry operatora:

- Przejść do menu głównego przyciskiem (26) do następującego ekranu:

EXIT

- Naciśnij przycisk (23) aby wyjść z ustawienia parametrów operatora i po- nownie uruchomić urządzenie.

14.1 - SPRAWDZANIE / WYMIANA BEZPIECZNIKÓW

PAMIĘTAJ:

Wszystkie obwody elektryczne maszyny są chronione za pomocą samoczynnie zero-wanych urządzeń zabezpieczających. Do wyzwolenia bezpiecznika dochodzi tylko w najpoważniejszych awariach. Zalecamy, aby wymianę bezpieczników powierzać wyłącznie wykwalifikowanym osobom.

15.1 - ALARMY PODCZAS PRACY

W przypadku wystąpienia usterki maszyny na wyświetlaczu (22 Rys. A) pojawia się rodzaj alarmu, jak pokazano na poniższej liście.

Zapoznać się z listą i wykonać zalecane rozwiązanie, aby przywrócić prawidłowe działanie maszyny.

Jeśli zalecane środki zaradcze nie przyniosą skutku, należy skontaktować się z Serwisem Pomocy Technicznej.

ALARM ZNACZENIE ROZWIAZANIE
AL_1	Błąd pamięci Ponownie uruchomić maszynę.
AL_2	Anomalia kluczyka	Wyłączyć maszynę na co najmniej 10 sekund, a następnie po- nownie ją włączyć.
AL_3	Zbyt niskie ciśnienie	Wyłączyć maszynę, sprawdzić stan naładowania akumulatora, bezpieczniki, styki, okablowanie i połączenia, a następnie po- nownie uruchomić maszynę.
AL_4	Zbyt wysokie ciśnienie	Wyłączyć maszynę, sprawdzić bezpieczniki, styki, okablowanie i połączenia i ponownie uruchomić maszynę.
AL_6	Brak komunikacji z panelem sterowania lub wyświetlaczem	Wyłączyć maszynę, sprawdzić styki, okablowanie i połączenia i ponownie uruchomić maszynę.
AL_41	Zbyt wysoka temperatura	Wyłączyć i pozostawić maszynę do ostygnięcia. Sprawdzić po- chłanianie silników szczotek i ssawy, stan wentylacji otoczenia i ponownie uruchomić.
AL_42	Uszkodzona moc	Wyłączyć maszynę na co najmniej 10 sekund, a następnie po- nownie ją włączyć.
AL_44	Uszkodzony przekaźnik	W przypadku przekaźnika na pokładzie maszyny, jeśli nadal występuje, należy wymienić kartę.
AL_45	Uszkodzony przekaźnik cc	W przypadku przekaźnika na pokładzie maszyny, jeśli nadal występuje, należy wymienić kartę.
AL_46	Zbyt wysoki prąd Szczotki	Wyłączyć maszynę, sprawdzić obciążenie (silnik), mechanikę, okablowanie i połączenia oraz poszukać obecności zwarcia na wyjściu, a następnie ponownie uruchomić.Na wyświetlaczu mogą pojawić się 3 alarmy jednocześnie, ale oznacza to przetężenie jednego silnika, którego nie można określić z całą pewnością.
AL_47	Zbyt wysoki prąd Ssawa
AL_48	Zbyt wysoki prąd Pompa wody
AL_49	Amperometryczna Szczotka	Sprawdzić zużycie i sposób zastosowania funkcji szczotek oraz ponownie i uruchomić maszynę.
AL_52	Amperometryczna Ssawa	Sprawdzić zużycie ssawy i ponownie uruchomić maszynę.

16.1 - ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYC	ZYNA ROZWIĄZANIE
Maszyna nie uruchamia się po naciśnięciu przycisku [X44C]	Akumulator rozładowany (dotyczy wersji bateryjnej).	Sprawdzić stan naładowania akumulatora.
	Odłączona wtyczka (dotyczy wersji z zasilaczem).	Włożyć wtyczkę do gniazdka.
Maszyna nie działa prawidłowo, a na wyświetlaczu (22) pojawia się kod błędu: „AL_XX”.	Stan alarmowy elektronicznego układu sterowania maszyny.	Patrz paragraf „alarmy podczas pracy”.
Szczotka się nie obraca. Levers	s on the handle bar not pressed.	Press the levers.
	Uszkodzony silnik.	Wymienić silnik. (*)
	Uszkodzona karta.	Wymienić kartę. (*)
Ssawa nie działa.	Zbiornik zanieczyszczonej wody jest pełen.	Opróżnić zbiornik.
	Uszkodzony silnik turbiny.	Wymienić silnik. (*)
	Uszkodzona karta.	Wymienić kartę. (*)
Maszyna nie suszy lub nie suszy dość dobrze, pozostawiając ślady wody na podło dze.	Ssawa wyłączona.	Uruchomić ssawę.
	Rura ssąca zapchana.	Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić rurę ssącą, łączącą wycieraczkę ze zbiornikiem wody zanieczyszczonej.
	Zbiornik zanieczyszczonej wody jest pełen.	Opróżnić zbiornik wody zanieczyszczonej.
	Zużyte gumy wycieraczki.	Obrócić lub wymienić gumy wycieraczki.
Podczas operacji zwalniania szczotki, szczotka nie odlącza się od główki.	Zespół ssawy nie został podniesiony.	Podnieś zespół ssawy i ponownie naciśnij przycisk zwalniający szczotkę.
	Maszyna jest zbyt mocno przechylona.	Nie podność nadmiernie zespołu szczotek i ponownie naciśnij przycisk zwalniający szczotki.
Nie wypływa środek czyszczący.	Zbiornik jest pusty. Riempire i serbatoio.
	Zamknięty kran. Otwórz kran.
	Filtr zapchany. Wyczyścić filtr.
	Zawór elektromagnetyczny pompy nie działa.	Wymienić elektrozawór. (*)
	Uszkodzona pompa wody. Wymienić pompę wody. (*)
	Uszkodzona karta. Wymienić kartę. (*)
Czyszczenie podłogi jest nie-wystarczające.	Nieodpowiednie szczotki lub detergent.	Używać szczotek lub deter-gentów dostosowanych do rodzaju podłogi i brudu.
	Szczotka zużyta. Wymienić szczotkę.

(*) Zadzwoń do serwisu posprzedażnego w celu wymiany.

17.1 - ROZBIÓRKA MASZYNY

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Baterie i części elektryczne są uważane za odpady specjalne i dlatego należy je usuwać w specjalnych punktach zbiórki zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania.

18.1 - SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Legenda:

AL	Zasilanie (E)
BAT	Akumulator (BC)
BC	Ładowarka (BC)
EB1	Elektroniczna karta funkcji
EB2	Wyświetlacz
EB3	Panel sterowania
F1	Bezpiecznik szczotkowy (3A)
F2	Bezpiecznik pompy wodnej (10A)
F3	Bezpiecznik próżniowy (10A)
FB	Bezpiecznik akumulatora (40A)
FS	Bezpiecznik karty funkcyjnej (10A)
MA	Silnik próżniowy
MS	Silnik szczotki
PA	Pompa wodna
SW1	Mikroprzełącznik dźwigniowy
SW2	Przełącznik pływakowy

SW3	Magnetyczny wyłącznik drzwiowy
LED	Dioda ostrzegająca o napełnieniu

Kody koloru:

BK	Czarny
BU	Błękitny
BN	Brązowy
GN	Zielony
GY	Szary
OG	Pomarańczowy
PK	Różowy
RD	Czerwony
VT	Fioletowy
WT	Biały
YE	Żółty

18.1.a - Schemat elektryczny (wersja E)

graph TD
    EB2 --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB3 --> 4["..."]
    EB3 --> 5["..."]
    EB3 --> 6["..."]
    1 --> 7["7 9 10 11 12"]
    2 --> 8["..."]
    3 --> 9["..."]
    4 --> 10["..."]
    5 --> 11["..."]
    6 --> 12["..."]
    7 --> 2["2 1"]
    8 --> 9["..."]
    9 --> 10["..."]
    10 --> 11["..."]
    11 --> 12["..."]
    12 --> 13["..."]
    13 --> 14["..."]
    14 --> 15["..."]
    15 --> 16["..."]
    16 --> 17["..."]
    17 --> 18["..."]
    18 --> 19["..."]
    19 --> 20["..."]
    20 --> 21["..."]
    21 --> 22["..."]
    22 --> 23["..."]
    23 --> 24["..."]
    24 --> 25["..."]
    25 --> 26["..."]
    26 --> 27["..."]
    27 --> 28["..."]
    28 --> 29["..."]
    29 --> 30["..."]
    30 --> 31["..."]
    31 --> 32["..."]
    32 --> 33["..."]
    33 --> 34["..."]
    34 --> 35["..."]
    35 --> 36["..."]
    36 --> 37["..."]
    37 --> 38["..."]
    38 --> 39["..."]
    39 --> 40["..."]
    40 --> 41["..."]
    41 --> 42["..."]
    42 --> 43["..."]
    43 --> 44["..."]
    44 --> 45["..."]
    45 --> 46["..."]
    46 --> 47["..."]
    47 --> 48["..."]
    48 --> 49["..."]
    49 --> 50["..."]
    50 --> 51["..."]
    51 --> 52["..."]
    52 --> 53["..."]
    53 --> 54["..."]
    54 --> 55["..."]
    55 --> 56["..."]
    56 --> 57["..."]
    57 --> 58["..."]
    58 --> 59["..."]
    59 --> 60["..."]
    60 --> 61["..."]
    61 --> 62["..."]
    62 --> 63["..."]
    63 --> 64["..."]
    64 --> 65["..."]
    65 --> 66["..."]
    66 --> 67["..."]
    67 --> 68["..."]
    68 --> 69["..."]
    69 --> 70["..."]
    70 --> 71["..."]
    71 --> 72["..."]
    72 --> 73["..."]
    73 --> 74["..."]
    74 --> 75["..."]
    75 --> 76["..."]
    76 --> 77["..."]
    77 --> 78["..."]
    78 --> 79["..."]
    79 --> 80["..."]

18.1.b - Schemat elektryczny (wersja BC)

graph TD
    EB1["EB1"] -->|+| F1["F1"]
    EB1 -->|+| F3["F3"]
    EB1 -->|+| PAMA["PAMA"]
    EB1 -->|+| FS["FS"]
    EB1 -->|+| BAT["BAT"]
    EB1 -->|+| FB["FB"]
    EB2["EB2"] --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB2 --> 4["2 4"]
    EB2 --> 5["1 3"]
    EB2 --> SW1["SW1"]
    EB2 --> SW2["SW2"]
    EB2 --> SW3["SW3"]
    EB3["EB3"] --> 1
    EB3 --> 2
    EB3 --> 3
    EB3 --> 4
    EB3 --> 5
    EB3 --> 6
    EB3 --> 7
    EB3 --> 8
    EB3 --> 9
    EB3 --> 10
    EB3 --> 11
    EB3 --> 12
    EB3 --> 13
    EB3 --> 14
    EB3 --> 15
    EB3 --> 16
    EB3 --> 17
    EB3 --> 18
    EB3 --> 19
    EB3 --> 20
    EB3 --> 21
    EB3 --> 22
    EB3 --> 23
    EB3 --> 24
    EB3 --> 25
    EB3 --> 26
    EB3 --> 27
    EB3 --> 28
    EB3 --> 29
    EB3 --> 30
    EB3 --> 31
    EB3 --> 32
    EB3 --> 33
    EB3 --> 34
    EB3 --> 35
    EB3 --> 36
    EB3 --> 37
    EB3 --> 38
    EB3 --> 39
    EB3 --> 40
    EB3 --> 41
    EB3 --> 42
    EB3 --> 43
    EB3 --> 44
    EB3 --> 45
    EB3 --> 46
    EB3 --> 47
    EB3 --> 48
    EB3 --> 49
    EB3 --> 50
    EB3 --> 51
    EB3 --> 52
    EB3 --> 53
    EB3 --> 54
    EB3 --> 55
    EB3 --> 56
    EB3 --> 57
    EB3 --> 58
    EB3 --> 59
    EB3 --> 60
    EB3 --> 61
    EB3 --> 62
    EB3 --> 63
    EB3 --> 64
    EB3 --> 65
    EB3 --> 66
    EB3 --> 67
    EB3 --> 68
    EB3 --> 69
    EB3 --> 70
    EB3 --> 71
    EB3 --> 72
    EB3 --> 73
    EB3 --> 74
    EB3 --> 75
    EB3 --> 76
    EB3 --> 77
    EB3 --> 78
    EB3 --> 79
    EB3 --> 80
    EB3 --> 81
    EB3 --> 82
    EB3 --> 83
    EB3 --> 84
    EB3 --> 85
    EB3 --> 86
    EB3 --> 87
    EB3 --> 88
    EB3 --> 89
    EB3 --> 90
    EB3 --> 91
    EB3 --> 92
    EB3 --> 93
    EB3 --> 94
    EB3 --> 95
    EB3 --> 96
    EB3 --> 97
    EB3 --> 98
    EB3 --> 99
    EB3 --> SW1["SW1"]
    EB3 --> SW2["SW2"]
    EB3 --> SW3["SW3"]
    EB3 --> SW4["SW4"]
    EB3 --> SW5["SW5"]
    EB3 --> SW6["SW6"]
    EB3 --> SW7["SW7"]
    EB3 --> SW8["SW8"]
    EB3 --> SW9["SW9"]
    EB3 --> SW10["SW10"]
    EB3 --> SW11["SW11"]
    EB3 --> SW12["SW12"]
    EB3 --> SW13["SW13"]
    EB3 --> SW14["SW14"]
    EB3 --> SW15["SW15"]
    EB3 --> SW16["SW16"]
    EB3 --> SW17["SW17"]
    EB3 --> SW18["SW18"]
    EB3 --> SW19["SW19"]
    EB3 --> SW20["SW20"]
    EB3 --> SW21["SW21"]
    EB3 --> SW22["SW22"]
    EB3 --> SW23["SW23"]
    EB3 --> SW24["SW24"]
    EB3 --> SW25["SW25"]
    EB3 --> SW26["SW26"]
    EB3 --> SW27["SW27"]
    EB3 --> SW28["SW28"]
    EB3 --> SW29["SW29"]
    EB3 --> SW30["SW30"]
    EB3 --> SW20

graph TD
    A["EB2"] --> B["1 4 2 5 3 6"]
    C["EB3"] --> D["2 4 1 3"]
    B --> E["SW1"]
    D --> E
    E --> F["2 7 9 10 11 12 1"]
    F --> G["FS"]
    G --> H["AL"]
    H --> I["FB"]
    J["MS"] --> K["F1"]
    K --> L["F3"]
    L --> M["PAMA"]
    M --> N["F2"]
    N --> O["+"]
    O --> H
    P["+"] --> Q["+"]
    Q --> H
    R["MS"] --> S["F1"]
    S --> T["F3"]
    T --> U["PAMA"]
    U --> V["F2"]
    V --> W["+"]
    W --> X["+"]
    X --> Y["+"]
    Y --> Z["+"]
    Z --> AA["+"]
    AA --> AB["+"]
    AB --> AC["+"]
    AC --> AD["+"]
    AD --> AE["+"]
    AE --> AF["+"]
    AF --> AG["+"]
    AG --> AH["+"]
    AH --> AI["+"]
    AI --> AJ["+"]
    AJ --> AK["+"]

graph TD
    A["BC - mclap Alaslak (B) - b.18.1"] --> B["MS"]
    A --> C["F1"]
    A --> D["F3"]
    A --> E["PAMA"]
    A --> F["F2"]
    B --> G["FS"]
    C --> H["+"]
    D --> I["+"]
    E --> J["+"]
    F --> K["+"]
    G --> L["SW1"]
    H --> M["SW2"]
    I --> N["SW3"]
    J --> O["LED"]
    K --> P["SW3"]
    Q["1 4 5 6"] --> R["1 3"]
    S["2 4 5 6"] --> T["2 3"]
    U["7 8 9 10 11 12"] --> V["2 1"]
    W["BS2"] --> X["EC Bus"]
    Y["EB3"] --> Z["EC Bus"]
    AA["BC"] --> AB["- +"]
    AC["SW1"] --> AD["SW2"]
    AE["SW3"] --> AF["SW2"]

• 18.1 - مخط كهربائي