ROYAL 15 E 38 - Автоматическая поломоечная машина Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ROYAL 15 E 38 Ghibli & Wirbel

RU Эксплуатация и обслуживание

(Перевод оригинальной инструкции)

PL Polski.... PL - 1

Благодарим Вас за выбор нашего продукта для очистки окружающей среды.

Моющий пылесос, который Вы купили, был разработан для удовлетворения потребностей пользователей с точки зрения удобства использования и надежности в течение долгого времени.

Мы знаем, что хороший продукт, чтобы оставаться таким долгое время, требует постоянных обновлений, предназначены для удовлетворения ожиданий тех, кто ежедневно использует его. Таким образом, мы надеемся найти не только удовлетворенного клиента, но и партнер, который без колебаний, пришлёт нам свои мнения и идеи, вытекающие из личного повседневного опыта.

ИНДЕКС

ИНДЕКС 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....3

1.1 - ВВЕДЕНИЕ 4

2.1 - ЗНАНИЯ ОБ АППАРАТЕ (Рис. А)......4

3.1 - РАСПАКОВКА....4

4.1 - СБОРКА ЧАСТЕЙ 5

4.1.a - Установка чистящей щетки (Рис. С) 5
4.1.b - Установка ракеля (Рис. D)......5
4.1.c - Подключение батареи (для литиевой версии) 6
4.1.d - Электрическое подключение (для шнурового варианта) (Рис. Е)......6

5.1 - ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (Рис. F) 6

6.1 - ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ..... 7

6.1.a - Панель управления (Рис. А)......7

7.1 - ДИСПЛЕЙ 8

8.1 - ПЕРЕГРУЗОЧНОЙ МАШИНЫ (Рис. А)......9

9.1 - БАК ДЛЯ РАСТВОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА....9

9.1.a - Наполнение бака (Рис. G) 9

10.1 - РАБОТА ПРИБОРА....9

10.1.a - Проверка перед использованием (Рис. А)....9
10.1.b - Подготовка прибора и выбор программы мойки (Рис. А) 9
10.1.c - Using the machine (Рис. А) 10
10.1.d - Завершение работы и выключение (Рис. А).... 10
10.1.e - Парковка машин (Рис. А).... 11

11.1 - СЛИВ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ (Рис. Н).... 11

12.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД.... 11

12.2 - ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД.... 11

12.2.a - Опорожнение и очистка бака для моющего раствора (Рис. G)...... 11
12.2.b - Очистка бака для грязной воды (Рис. Н-І) 12
12.2.c - Очистка чистящей кромки (Рис. J).... 12

12.3 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УХОД.... 12

12.3.a - Очистка фильтра раствора (Рис. G).... 12

12.4 - ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО НЕОБХОДИМОСТИ.... 13

12.4.a - Чистка/замена щеток (Рис. С).... 13
12.4.b - Чистка/замена резиновых лезвий швабры (Рис. К).... 13
12.4.c - Регулировка движения чистящей кромки (Рис. К) 13
12.4.d - Замена литиевой батареи (Рис. М) 14

13.1 - НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРЫ (Рис. А) 14

13.1.a - Параметры ОПЕРАТОРА.... 14

14.1 - ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ.... 15

15.1 - СИГНАЛИЗАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ.... 16

16.1 - ПОИСК ПРОБЛЕМЫ....17

17.1 - СНОС АППАРАТА 18

18.1 - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА.... 18

18.1.a - Электрическая схема (версия Е).... 19
18.1.b - Электрическая схема (версия ВС) 19

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Вид использования Оператор участка
Характеристики
Работа (кабель) Питающее устройство 100-240 V~ 50/60 Hz
Работа (Литиевая батарея 24V) 312 Wh - 547 Wh
Напряжение 24V dc
Мощность установленного двигателя 470 W
Время работы (Литиевая батарея 24V) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Ширина щетки 385 мм
Ширина всасывающей балки 477 мм
Теоретическая/практическая часовая производительность	1540 м2/час / 924 м2/час
Уровень вибрации, передаваемый на ладони и руки	1,0 м/с2
Звуковое давление (LpA) 64 dB(A)
Звуковое давление в беззвучном режиме	61 dB(A)
Неопределенность КрА 0,75 dB(A)
Класс защиты IP IPX3
Рабочая температура	5°C ÷ 40°C
Щетки
Диаметр / колодки / номер	385 мм / 15" x 1
Мощность двигателя / номер	280 W x 1
Скорость щетки	130 об./мин.
Удельное давление	52 гр / cm^2
Тяга
Продвижение	ручное
Максимальная способность преодолевать подъем при очистке	2 %
Аспирация
Мощность двигателя	150 W
Разрежение (колонка воды)	140 mbar / 1427 mm H_2O
Воздушный поток	21 л / сек
Резервуар
Вид	Двойной бак
Рециркуляция	Без
Объем раствора	15 л
Объем при восстановлении	17 л
Размеры
Размеры машины (Длина x Ширина x Высота)	772 x 477 x 731 / 1122 мм
Ширина машины - щеточная дека	392 мм
Ширина машины - ракель	477 мм
Размеры аккумуляторного отсека (Длина x Ширина x Высота)Bec	154 x 233 x 134 мм
Maccа 44 кг - 45 кг - 45,4 кг
Maccа с блоком питания - батарея 46 кг - 47,2 кг	- 48,6 кг
Вес во время работы (GVW) 63 кг - 65,6 кг - 65,6 кг

1.1 - ВВЕДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Цифры и ссылки на рисунки, указанные в скобках, относятся к компонентам, указанным в прилагаемом иллюстративном листе.

ОПАСНО:

Перед использованием машины прочитать брошюру «Правила техники безопасности при поломоечной машины», приложенные к нему.

2.1 - ЗНАНИЯ ОБ АППАРАТЕ (Рис. А)

(1) Направляющая ручка.
(2) Консоль управления.
(3) Педаль управления шваброй.
(3a) Положение педали для поднятой швабры.
(3b) Положение педали для опущенной швабры.
(4) Рычаг присутствия оператора.
(5) Рычаг для поворота рукоятки.
(6) Резервуар для рекуперации воды.
(7) Крышка бака регенеративной воды.
(8) Бак для моющего раствора.
(9) Правая дверца с розеткой и корпусом кабеля зарядного устройства (версия ВС).

Правая дверь с вилкой (версия Е).

(10) Левая дверца для загрузки бака с раствором моющего средства.

(11) Задняя дверца для доступа к сливному шлангу рекуперационной воды и всасывающему шлангу швабры.

(12) Колеса.

(13) Дека держателя щеток.

(14) Кисть.

(15) Ракельная группа.
(16) Резиновые скребки.
(17) Колеса швабры.
(18) Бампер швабры
(19) Клапан раствора.
(19a) Открытый клапан.
(19b) Закрытый клапан.
(20) Фильтр чистящего раствора.
(21) Кран слива моющего раствора.
(21a) Закрытый клапан.
(21b) Открытый клапан.
(22) Дисплей.
(23) Основная кнопка/вращение кисти.
(24) Кнопка освобождения щетки.
(25) Кнопка чистящего раствора.
(26) Кнопка вакуумной системы.
(27) Кнопка ЭКО.

3.1 - РАСПАКОВКА

3.1.a - Предварительные операции (Fig. B)

После снятия упаковки, в соответствии с представленными инструкциями на упаковке, проверьте целостность машины и все входящие в комплект части.

В случае существования очевидных повреждений, свяжитесь с дилером и перевозчиком в течении 3 дней с момента получения товара.

- Удалите сумку и коробки (28), содержащие прилагаемые аксессуары:

(14) 1 кисть.

(15) Ракельная группа.

- Возьмите документацию из соответствующего конверта.

(29) Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию машины и инструкции по технике безопасности для поломоечные машины.

(30) Руководство по эксплуатации зарядного устройства (только для версии ВС).

(31) Руководство по эксплуатации литиевой батареи (только для версии ВС).
- Аксессуары, поставляемые только для версии E:
(32) Шнур с карабином.
(33) Прочный крючок.
(34) Удлинительный кабель 15 м.

3.1.b - Позиционирование рукоятки (Рис. В)

• Разблокируйте ручку (1), потянув за один из рычагов (5) и подняв ее, установив под нужным углом.
• Отпустите рычаг (5), чтобы зафиксировать рукоятку в этом положении.

• Снимите деревянные блоки (35), расположенные перед колесами.
• Поверните рампу (36) перед деревянным поддоном.
• Взявшись за ручку управления (1), слегка поднимите переднюю часть корпуса машины, затем аккуратно свезите ее с поддона.

4.1 - СБОРКА ЧАСТЕЙ

4.1.a - Установка чистящей щетки (Рис. С)

• Поднимите машину спереди, используя рукоятку (1), и снимите картонную опору (37).
• Поместите щетку (14) на пол.
• Поместите щеткодержатель (13) над щеткой (14) так, чтобы приводной фланец (38) был соосным с отверстием для зацепления щетки.

- Нажмите кнопку (23) ☑тобы запу- стить машину.

- Убедитесь в наличии значка «» на дисплее (22), в противном случае снова нажмите кнопку (23).

- Нажмите рычаги (4), чтобы начать вращение щетки, пока не услышите «ЩЕЛЧОК» зацепления щетки, затем отпустите рычаги (4)

- Нажмите и удерживайте кнопку (23) в течение 3 секунд, чтобы выключить машину.

ОСТОРОЖНО:

Используйте только щетки, предоставляемые изготовителем для данной модели прибора.

Использование других типов щеток может поставить под угрозу безопасность прибора.

4.1.b - Установка ракеля (Рис. D)

• Опустите опору очистителя с помощью педали (3) в положение (3b).
• Вручную поверните щеткодержатель (13) с одной стороны машины.
• Установите очиститель (15) на два паза опоры (39), затем затяните два маховичка (40).
• Установите щеткодержатель на место вдоль машины.
• Поднимите очиститель с помощью педали (3) в положение (3a).

ОСТОРОЖНО:

Перед подъемом скребка убедитесь, что он находится в линии (А) с направлением движения машины. В случае, если педаль заблокировала систему (В), поверните блок кисти наружу, нажмите педаль обратно в нужное положение (3b Рис. А) и выровнять узел кисти в соответствии с направлением машины, затем нажать на педаль в нужное положение (За рис. А).

4.1.c - Подключение батареи (для литиевой версии)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машина поставляется с уже установленной, подключенной батареей и процентом заряда для первоначального использования.

Чтобы перезарядить или заменить его, см. соответствующую главу и параграф.

4.1.d - Электрическое подключение (для шнурового варианта) (Рис. Е)

• Установите шнур с карабином (32) на рукоятку (1) машины.
• Вставьте кабель (34) удлинителя в крючок (33), зафиксировав его, как показано на рисунке.
• Закрепите крючок (33) на карабине (32).
• Откройте правую дверцу (9) и подключите вилку (41) машины к розетке (42) удлинителя (34).
• Подключите вилку удлинителя к розетке с минимальной силой тока 10А.

ОСТОРОЖНО:

• Убедитесь, что блок питания оснащен дифференциальным переключателем защитного отключение (типа предохранитель).
• Протяните полностью кабель питания перед использованием оборудования.
• Используйте удлинитель только в случае если он находится в отличном состоянии.
• Никогда не допускайте, чтобы кабель питания проходил через острые края и не наступайте на него.

5.1 - ЗАРЯДКА

АККУМУЛЯТОРА (Рис. F)

ОПАСНО:

Выполняйте зарядку батареи только в хорошо проветренном помещении, с соблюдением действующих стандартов в стране использования.

Для соблюдения норм по безопасности, пожалуйста соблюдайте информацию по безопасности, указанную в главе 1.1 в настоящем руководстве по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО:

Для получения более подробной информации о батареи и зарядном устройстве, следуйте инструкции зарядного устройство, приложенных к настоящему руководству.

Проверьте если существующее на- пряжение питания совместимо с на- пряжением зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Заряжайте батареи по окончании каждой рабочей смены или всякий раз, когда символ батареи на дисплее (22 рис. А) показывает 10 % остаточного заряда.

С литиевой батареей можно выпол- нять частичные перезарядки.

• Переместите машину к электрической розетке.
• Откройте правую дверцу (9), извлеките и размотайте кабель зарядного устройства (43).
• Подключите разъем (44) кабеля к розетке машины (45), затем подключите вилку (46) к сетевой розетке (напряжение и частота сети должны быть равны соответствующим значениям зарядного устройства, указанным на идентифика-

ционной табличке машины).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда зарядное устройство подключено к сети, все функции машины автоматически отключаются.

- На дисплее (22 Рис. А) во время зарядки аккумулятора отображается значок аккумулятора с последовательными сегментами.

Аккумулятор с 1 мигающей мет- кой: первая фаза зарядки.

Аккумулятор с 1 фиксированной меткой и вторым миганием: вторая фаза зарядки.

Аккумулятор с двумя фиксированными метками и третьим миганием: аккумулятор полностью заряжен, осуществляется контроль с помощью зарядного устройства (может работать до 40 минут).

Аккумулятор с 3 фиксированными насечками: полностью заряженный аккумулятор.

- После завершения цикла зарядки от- соедините вилку (46) кабеля зарядного устройства (43) от сети, а клемму (44) от розетки машины (45), смотайте ее, по- местив в соответствующее гнездо (47), затем закройте правую дверь (9).

- Машину также можно использовать во время проверки зарядного устройства аккумулятора.

6.1 - ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ

6.1.a - Панель управления (Рис. А)

(22) Дисплей

- См. Конкретную главу.

(23) Основная кнопка / вращение кисти

- Нажмите, чтобы включить машину; при запуске на дисплее (22) отображаются часы работы машины, а затем состояние заряда батареи и установленное количество чистящего раствора.

- Убедитесь в наличии значка « » на дисплее, в противном случае снова нажмите кнопку (23).

- Начало вращения щетки осуществляется нажатием рычагов (4).

- Чтобы выключить машину, нажмите и удерживайте кнопку (23) в течение 3 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машина автоматически выключается через 5 минут бездействия, снова нажмите кнопку (23), чтобы перезапустить ее.

(24) Кнопка освобождения щетки

- При нажатии кнопки (24) в течение 2 секунд активируется система освобождения щетки. На дисплее (22) мигающий значок « », указывает на активацию функции.

(25) Кнопка раствора моющего средства

- При запуске машины с помощью главной кнопки параметры использования чистящего раствора соответствуют последней выбранной настройке.

- Нажмите кнопку (25), чтобы установить количество моющего раствора, подаваемого в течение рабочего цикла; количество указывается значком на дисплее;

- подача минимального количества.

- подача среднего количества.

- подача максимального количества.

- отсутствие подачи воды.

- Подача чистящего раствора обеспечивается нажатием рычагов (4).

(26) Кнопка вакуумной системы

• При запуске машины с помощью главной кнопки система всасывания отключается.
• Нажмите кнопку (26) для работы в нормальном режиме (значок « » на дисплее).
• При следующем нажатии кнопки (26) активируется работа в бесшумном режиме (значок «» на дисплее).
• При следующем нажатии кнопки (26) система всасывания останавливается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При переходе от бесшумной работы к выключению (мигающий значок «» на дисплее), система всасывания продолжает работать в течение 5 секунд перед остановкой.

- Работа всасывающей системы включается нажатием рычагов (4).

(27) ECO Кнопка ЭКО СИСТЕМА

• Работа системы всасывания активируется нажатием рычагов (4).
• Во время работы при нажатии кнопки (26) на дисплее отображается значок « Eco », параметры моющего раствора и всасывания принимают следующие значения:
• Чистящий раствор: минимальная до- зировка.
  • Всасывание: бесшумный режим.

(4) Рычаги, реагирующие на присутствие оператора

- Нажмите на рычаги (4) и удерживайте их, чтобы начать вращение щетки и активировать рабочие функции.

(5) Ручка рычагов регулировки на- клона

- Потянув за один из рычагов (5), можно

изменить положение рукоятки (1); отпуска рычаги, рукоятка устанавливается и фиксируется в ближайшем требуемом положении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Благодаря вертикальному расположению рукоятки (1) можно добиться более тщательной очистки углов, вращая машину на себя.

7.1 - ДИСПЛЕЙ

Когда машина включена, на дисплее (22) отображаются следующие пиктограммы:

Счетчик

Цифра указывает время работы машины.

Аккумулятор (только версия ВС)

Указывает состояние заряда батареи:

100% 70%

50%

30%

10% 0%

• При 10 % заряде батареи функция щетки отключена. Система всасывания продолжает работу для сбора остатков воды на полу.
• При 0 % машина полностью отключается.

Щетка

Это отображается на дисплее, указывая на функцию щетки.

Нажмите кнопку (23) 📄, чтобы деактивировать (значок отсутствует) или повторно активировать функцию щетки.

Моющий раствор

Указывает количество раствора моющего средства, дозированного во время рабочего цикла.

Нажмите кнопку (25)

чтобы изменить

настройку.

Отсасывание

Отображается на дисплее при нажатии кнопки (26), указывая на то, что функция вакуума работает в стандартном режиме.

Отсасывание в бесшумном режиме

Отображается на дисплее при нажатии кнопки (26), указывая на работу вакуума в низкоскоростном режиме.

Режим ЭКО СИСТЕМА

Отображается на дисплее при нажатии кнопки (27)

Освобождение кисти

Отображается на дисплее после нажатия кнопки (24) в течение 2 секунд.

8.1 - ПЕРЕГРУЗОЧНОЙ МАШИНЫ (Рис. А)

- С помощью рук на рукоятке привода (1) слегка приподнимите переднюю часть корпуса машины, затем подтолкните машину к пораженному участку.

9.1 - БАК ДЛЯ РАСТВОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

9.1.a - Наполнение бака (Рис. G)

ОСТОРОЖНО:

Для наполнения бака используйте только чистую воду с макслимальной температурой 50°C.

• Откройте левую дверцу (10).
• Снимите выдвижной шланг (48) и подсоедините его к крану подачи воды.
• Откройте кран и наполните бак моюще- го раствора (8).

ОСТОРОЖНО:

Включение синего светодиода (49) предупреждает о заполнении бака для раствора. Закройте водопроводный кран.

- Добавьте жидкое моющее средство в концентрации и способом, указанным производителем моющего средства на этикетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте только непенящееся моющее средство и следуйте указанное производителем количество моющего средства в зависимости от степени загрязнения.

ОПАСНО:

При попадании в глаза или контакта с кожей или проглатывании, соблюдайте указания по безопасности предоставленными производителем моющего средства.

- По окончании заполнения резервуара установите выдвижной шланг (48) на место и закройте левую дверцу (10).

10.1 - РАБОТА ПРИБОРА

10.1.a - Проверка перед использованием (Рис. А)

• Убедитесь, что кран для чистящего раствора (19) находится в открытом положении (19a).
• Проверьте состояние заряда батарей, как указано в пункте «Дисплей».

10.1.b - Подготовка прибора и выбор программы мойки (Рис. А)

- Нажмите кнопку (23) 📄, чтобы включить машину.

• Опустите очиститель (15), воздействуя на педаль (3), освободив его от зацепления (3b).
• Машина имеет возможность выполнять 5 рабочих циклов:

Программа работы мойка+чистка щеткой+сушка:

• Нажмите кнопку (26) чтобы запустить пылесос.
• Нажмите кнопку (25) чтобы подготовить подачу чистящего раствора, затем нажмите рычаги (4), чтобы начать цикл.

Программа работы мойка+чистка щеткой+сушка, Режим ЭКО СИСТЕМА:

- Нажмите кнопку (27) , чтобы запу- стить пылесос и начать подачу чистяще- го раствора в режиме низкого потребле- ния, затем нажмите рычаги (4), чтобы начать цикл.

Программа для сушки:

• Повторно нажмите кнопку (25) ⚠️, чтобы отключить систему дозирования чистящего раствора (значок « » на дисплее).
• Нажмите кнопку (5), чтобы запустить систему всасывания, затем нажмите рычаги (4), чтобы запустить цикл.

Программа работы мойка+чистка щет- кой:

• Поднимите очиститель с помощью педали (3) в положение (3a).
• Нажмите кнопку (26) , пока система всасывания не остановится.
• Нажмите кнопку (25) , чтобы подготовить подачу чистящего раствора, затем нажмите рычаги (4), чтобы начать цикл.

Программа для работы щеток:

- Когда чистящий раствор и система всасывания отключены, нажмите рычаги (4), чтобы выполнить только цикл чистки; при отпускании рычагов (4) щетка

останавливается.

10.1.c - Using the machine (Рис. А)

- После включения прибора и выбора программы работы, начните цикл чистки нажатием рычага (4) и продолжая держать его нажатым запустите вращение щетки и подачу воды, потом переместите прибор с помощью направляющих механизмов разположенных на рукоятке (1).

ПРИМЕЧАНИЕ:

После освобождения рычага (4) вращение щеток и подача воды прекращаются. Чтобы избежать повреждения пола не используйте прибор в исключенном положении, с включенным вращением щетки.

Правильный режим работы при очистке и сушке пола осуществляется только передвижением вперед: передвижение назад может привести к повреждению лезвий, при отсутствии правильного всасывания воды с пола.

• При необходимости отрегулируйте объем подачи чистящего раствора с помощью кнопки (25)
• (Только для версии ВС) Проверьте состояние заряда батарей, как указано в пункте «Дисплей».

10.1.d - Завершение работы и выключение (Рис. А)

• По окончании операций по очистке, прежде чем выключать машину, прекратите подачу моющего раствора, нажав кноп-
  ку (25) Ⓧ (значок «» на дисплее) и продолжите работу с включенной системой всасывания, чтобы всасывать всю имеющуюся жидкость. в полу.
• Поднимите очиститель с помощью педали (3) в положение (3a).

- Выключите машину, нажав кнопку (23)

в течение 3 секунд.

ОСТОРОЖНО:

Всегда поднимайте всасывающую планку, для предотвращения деформации резиновых скребок.

10.1.e - Парковка машин (Рис. А)

По окончании работы, перед тем, как покинуть станок:

• Убедитесь, что швабра (14) поднята.
• Снимите щетку, как указано в пункте «Чистка/замена щеток».
• Опорожните резервуар рекуперационной воды (6), как указано в соответствующем параграфе.
• Выполните предусмотренное обслуживание после использования машины (см. главу «Техническое обслуживание и очистка»).
• Поднимите машину спереди, используя рукоятку (1), и переместите ее в сухое и чистое место, подготовленное для хранения.
• Убедитесь, что машина не может двигаться самостоятельно.

Если вы планируете не использовать машину более 15 дней, вам следует провести следующие операции:

• Закройте кран моющего раствора (19b).
• Отсоедините разъем аккумуляторной батареи (67 рис. М).

POZNÁMKA:

При парковке машины рекомендуется разместить прокладку под втулкой щетки (38 Рис. С), чтобы щеткодержатель был приподнят.

11.1 - СЛИВ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ (Рис. Н)

По окончании цикла работы или когда бак (6) для грязной воды наполнен, нужно его очистить, действуя следующим образом:

ПРИМЕЧАНИЕ:

При сливе воды соблюдайте действующее законодательство в стране использования прибора.

• Расположите машину рядом со стоком.
• Откройте заднюю дверцу (11).
• Отсоедините сливной шланг (50) от держателя.
• Снимите колпачок (51) со шланга (50) и полностью слейте воду, содержащуюся в баке.
• Установите на место колпачок (51) и установите сливной шланг (50) на соответствующий держатель.
• Закройте заднюю дверцу (11).

12.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОСТОРОЖНО:

Для получения информации и предупреждений, связанных с операциями по техническому обслуживанию и очистке, следуйте указаниям, указанным в «Правила техники безопасности при поломоечной машины», прилагаемых к данному руководству.

12.2 - ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

12.2.a - Опорожнение и очистка бака для моющего раствора (Рис. G)

ОСТОРОЖНО:

По окончании мойки обязательно слить и очистить бак для моющего

раствора (8) во избежание образования отложений и накипи.

После опорожнения резервуара рекупера- ционной воды (6) опорожните резервуар чистящего моющего средства (8) следую- щим образом:

• Расположите заднюю сторону машины возле стока.
• Откройте сливной кран чистящего раствора (21b) и полностью слейте его.
• Промойте внутреннюю часть резервуара, оставив сливной кран открытым и подавая чистую воду через выдвижной шланг (48) резервуара.
• По окончании очистки закройте сливной кран (21а), установите выдвижной шланг (48) на место и закройте левую дверцу (10).

12.2.b - Очистка бака для грязной воды (Рис. Н-1)

ОСТОРОЖНО:

В конце каждого цикла мойки производится слив воды и очистка бака грязной воды, для избежания появления отложении сажи, развитие бактерий, плесни и неприятного запаха.

• Удалите остатки грязной воды так как указано в данном разделе, через разположение прибора над канализационным коллектором.
• Снимите крышку (7) и очистите внутреннюю часть крышки, поплавок (52) и сетчатый вакуумный фильтр (53) проточной водой.
• Оставьте шланг (50) спущенным и крышку открытой, подавайте воду через верхнюю сторону (54), промывая таким образом резервуар, пока по сливному шлангу не потечет чистая вода.
• По окончании установите все части, вы- полнив действия в обратном порядке.

12.2.c - Очистка чистящей кромки (Рис. J)

Для правильной чистки чистящей кромки (15) осуществите ее демонтаж, соблюдаяя нижеуказанные инструкции:

• Опустите очиститель с помощью педали (3 рис. А) в положение (3b).
• Вручную поверните щеткодержатель (13) с одной стороны машины.
• Ослабьте маховички (40) и снимите очиститель (15).
• Переверните швабру и промойте ее, особенно резинки (55) и (56), а также внутреннюю раму всасывающего патрубка (57).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если во время очистки замечен износ резиновых лезвий (55) и (56) или их повреждение, нужно произвести их смену или повернуть их на обратную сторону.

- По окончании установите все части, выполнив действия в обратном порядке.

12.3 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УХОД

12.3.a - Очистка фильтра раствора (Рис. G)

• Закройте кран подачи моющего средства (19b).
• Отвинтите прозрачную крышку (58) фильтра и снимите фильтр (59).
• Промойте фильтр (59) проточной водой, замените его, если он забит.
• Замените все компоненты в обратном порядке.
• Откройте кран подачи моющего средства (19a)

12.4 - ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО НЕОБХОДИМОСТИ

12.4.a - Чистка/замена щеток (Рис. С)

Необходимо заменить изношенные щетки, когда длина ворса менее 2 см, или замена производится в зависимости от с типа мытых полов. При замене, выполняйте следующие действия:

• Убедитесь, что швабра (14) поднята.
• Нажмите кнопку (23) чтобы запустить машину.
• Поднимите машину спереди, используя ручки (1 Рис. А).
• Подняв головку держателя щетки (13), нажмите и удерживайте ее в течение 2 секунд. кнопку освобождения щетки (24)

, чтобы активировать функцию осво- дения, затем подождите, пока щетка дет на пол.

• Если этого не произошло, повторите операцию.
• Очистите и промойте щетку водой с мо- ющим средством или замените щетку.

• Поместите щеткодержатель (13) над щеткой (14) так, чтобы приводной фланец (38) был соосным с отверстием для зацепления щетки.

• Нажмите кнопку (23) чтобы запустить машину, убедившись в наличии значка «» на дисплее (22).

• При включенной машине и наличии значка «☐» на дисплее (22) нажмите рычаги (4) для начала вращения щеток до тех пор, пока не услышите «ЩЕЛЧОК» щеточной муфты, затем отпустите рычаги (4).

- Нажмите и удерживайте кнопку (23) в течение 3 секунд, чтобы выключить машину.

12.4.b - Чистка/замена резиновых лезвий швабры (Рис. К)

Если Вы заметили, что сушка пола производится трудно или остаются следы воды на полу, проверьте степень износа резиновых лезвий:

• Снимите очиститель (15), как указано в пункте «Очистка очистителя».
• Полностью открытите барашковые гайки (40) и маховички (60), затем снимите очиститель вместе с резинками (61) с закрывающей рамы (62).
• Снимите внутреннюю резинку (55) и внешнюю резинку (56), отсоединив их от пазов (63) очистителя.
• Очистите и промойте резиновые лезвия водой с моющим средством.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда резиновые лезвия (55) и (56) изношены на одной стороне, их можно отнокатно повернуть на другую сторону.

• Замените или поверните резиновые лезвия на другую сторону (55) и (56) без их скручивания.
• По окончании установите все части, выполнив действия в обратном порядке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Возможно прибор оснощен двумя видами резиновых лезвий.

Лезвия для всех видов полов и лезвия из полиуретана для загрезненных маслом полов в механических мастерских.

12.4.c - Регулировка движения чистящей кромки (Рис. К)

• Опустите узел стеклоочистителя (15, рис. А) с помощью педали в положение (3b, рис. А).
• Запустите систему всасывания, как указано в параграфе «Подготовка машины и выбор цикла», и пройдите несколько метров, затем выключите и остановите машину.

- Проверьте падение шин на пол.

A = слишком раздавлен

B = слишком приподнят

C = правильное положение.

- Для регулировки ослабьте гайку (64) заднего колеса (65) и переместите колесо вертикально вдоль паза; подъем колеса увеличивает падение, наоборот уменьшает.

12.4.d - Замена литиевой батареи (Рис. М)

ОСТОРОЖНО:

Аккумулятор должен устанавливаться только квалифицированным персоналом.

Электрические компоненты машины могут быть серьезно повреждены, если батарея установлена и подключена неправильно.

Обращайтесь с аккумулятором с большой осторожностью.

- Убедитесь, что машина выключена.

- Убедитесь, что резервуар для возвратной воды пуст, в противном случае слейте жидкость, как указано в соответствующем пункте.

- Закройте кран для чистящего раствора (19b).

- Откройте заднюю дверцу (11).

- Отсоедините всасывающий шланг (66) от резервуара возвратной воды (6).

- Отсоедините сливной шланг (50) от держателя.

- Поднимите и извлеките резервуар для возвратной воды (6), чтобы получить доступ к аккумуляторному отсеку.

- Отсоедините шланг чистящего средства (68), чтобы облегчить извлечение батареи.

- Отвинтите две барашковые гайки (69), положительную и отрицательную клеммы аккумуляторной батареи и отсоедините кабели питания (70) и (71).

- С помощью ручки поднимите и замени- те аккумулятор (72).

- По окончании установите все части, вы- полнив действия в обратном порядке.

ОСТОРОЖНО:

Будьте осторожны при правильном подключении трубы очищающего средства (68).

13.1 - НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРЫ (Рис. А)

13.1.a - Параметры ОПЕРАТОРА

Оператор имеет возможность перейти к меню для установки следующих параметров:

• Язык
- Тип батарей
• Дисплей - Контрастность
• Дисплей - Яркость

Чтобы войти в меню, выполните следующие действия:

- Одновременно нажмите и удерживайте кнопки (27) Eco, (25), а затем кнопку

(23) 📄, чтобы отобразить на дисплее следующую страницу (22):

password: 0000

- Отпустите нажатые кнопки.

- Введите 4-значный пароль «0010», нажав кнопку (23), для перехода между цифрами, и кнопки (27) есо или (25), для изменения мигающей цифры.

- Нажмите кнопку (23) 📄, чтобы подтвердить и перейти к следующей цифре, затем подтвердите пароль и войдите в список параметров.

- Нажмите кнопку (27) есо или (25) для прокрутки параметров, а затем кнопку (23) для доступа к выбранно-

му параметру.

Настройка языка:

- Выберите язык с помощью кнопок (27)

ECO или (25) затем нажмите кнопку

(23) чтобы подтвердить выбор;

- ITA = русский

- ENG = английский

Установка типа аккумулятора:

Battery type: Выбор типа аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот параметр является фиксированным и не может быть изменен.

Настройка дисплея - Контраст- ность:

Display tune: 5 min:0 max:10

Display tune Контрастность дисплея

- Выберите контрастность дисплея, установив значение от «0 до 10» с помощью кнопок (27) или (25), затем на-

жмите кнопку (23) чтобы подтвердить выбор.

Настройка дисплея - Яркость:

Display brightness: 5 min:0 max:10

Display brightnss Яркость дисплея

- Выберите яркость дисплея, установив значение от «0 до 10» с помощью кнопок (27) или (25), затем нажмите кнопку (23). Чтобы подтвердить выбор.

Выход - Параметры оператора:

- Перейдите в главном меню с помощью кнопки (27) Eco на следующую страницу:

EXIT

- Нажмите кнопку (23) чтобы выйти из настройки параметров оператора и перезапустить машину.

14.1 - ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Все электрические цепи машины защищены электронными устройствами с функцией автоматического возврата в исходное положение. Предохранители срабатывают только в случае серьезного повреждения. Рекомендуется привлекать к замене предохранителей только квалифицированный персонал.

15.1 - СИГНАЛИЗАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ

Когда происходит сбой в работе машины, на дисплее появляется тип аварийного сигнала (22 рис. А), как указано в списке ниже.

Просмотрите список и используйте рекомендуемый способ решения проблемы, чтобы восстановить работоспособность машины.

Если рекомендованные способы не помогли, обратитесь в службу технической поддержки.

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ	ЗНАЧЕНИЕ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
AL_1	Ошибка памяти Перезапустите машину.
AL_2	Сбой ключа	Выключите машину минимум на 10 секунд, затем снова включите.
AL_3	Низкое напряжение	Выключите машину, проверьте состояние заряда аккумулятора, предохранители, контакты, проводку и соединения и перезапустите машину.
AL_4	Перенапряжение	Выключите машину, проверьте предохранители, контакты, проводку и соединения и перезапустите машину.
AL_6	Нет связи с панелью управления или дисплеем	Выключите машину, проверьте контакты, проводку и соединения и перезапустите машину.
AL_41	Перегрев	Отключите машину и дайте ей остыть. Проверьте потребление тока двигателями привода щеток и пылесоса, вентиляцию помещения и перезапустите.
AL_42	Недостаточная мощность	Выключите машину минимум на 10 секунд, затем снова включите.
AL_44	Неисправное реле	В случае наличия реле, если проблему устранить не удается, замените плату.
AL_45	Неисправное реле cc	В случае наличия реле, если проблему устранить не удается, замените плату.
AL_46	Превышение тока Щетки	Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого замыкания на выходе, затем перезапустите.З аварийных сигнала могут отображаться на дисплее одновременно, но они сигнализируют о перегрузке по току на одном двигателе, которую невозможно точно определить.
AL_47	Превышение тока Всасывающее устройство
AL_48	Превышение тока Насос подачи воды
AL_49	Амперометрическая система Щетка	Проверьте потребление тока и способ использования щеток и перезапустите машину.
AL_52	Амперометрическая система пылесоса	Проверьте потребление тока при работе пылесоса и перезапустите машину.

16.1 - ПОИСК ПРОБЛЕМЫ

PROBLEM CAUSE	SOLUTION
Машина не запускается при нажатии на кнопку [334н]	Разряжена батарея (при использовании аккумуляторной батареи).	Проверьте уровень зарядки батареи.
	Штекер вынут из розетки (при использовании зарядного устройства).	Введите штекер в розетку.
Машина работает неправильно, и на дисплее (22) отображается код ошибки: «AL_XX».	Аварийное состояние электронной системы управления машиной.	См. параграф «сигнализация во время действия».
Щетка не вращается. Рычаги	на ручке в незадействованном состоянии.	Нажмите рычаги.
	Сломанный мотор. Замените мотор. (*)
	Неисправная электронная плата.	Замените электронную плату. (*)
Пылесос не работает.	Резервуар для отработанной воды полон.	Опорожните резервуар.
	Сломанный мотор турбины.	Замените мотор. (*)
	Сломанная карточка. Замените карточку. (*)
Машина не сушит или не сушит хорошо оставляя влажных следов.	Пылесос выключен.	Включите Пылесос.
	Всасывающая труба забита.	Проверьте и при необходимости очистить всасывающую трубку, которая скребок и резервуар для отработанной воды.
	Резервуар для отработанной воды полон.	Опорожните резервуар для отработанной воды.
	Изношенные шины скребка.	Заменить или повернуть шины скребка.
Во время операции освобождения щетки щетка не высвобождается из головки.	Сборка швабры не была поднята.	Поднимите узел швабры и снова нажмите кнопку освобождения щетки.
	Машина слишком сильно наклонена.	Не поднимайте слишком сильно щеточную платформу и снова нажмите кнопку освобождения щетки.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Не выходит чистящий рас-твор.	Резервуар пуст. Заполните резервуар.
	Закрытый кран. Откройте кран.
	Фильтр заблокирован. Очистите фильтр.
	Электромагнитный клапан насоса не работает.	Заменить насос электро-магнитного клапана. (*)
	Сломанный водяной насос.	Замените водяной насос. (*)
	Неисправная электронная плата.	Замените электронную пла-ту. (*)
Недостаточной очистки пола.	Щетки или неподходящие моющие средства.	Используйте щетки или чи-стящие средства соответствующие типу пола или грязи.
	Щетки изношеные.	Заменить щетки.

(*) Обратитесь за помощью для замены.

17.1 - СНОС АППАРАТА

ОПАСНО:

Батареи и электрические детали считаются специальными отходами и поэтому должны утилизироваться в специальных центрах сбора, как указано в правилах, действующих в стране использования.

18.1 - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
Условные обозначения:

AL	Источник питания (Е)
BAT	Батарея (ВС)
BC	Зарядное устройство (ВС)
EB1	Карта электронных функций
EB2	Отображать
EB3	Панель управления
F1	Щеточный предохранитель (3А)
F2	Предохранитель водяного насоса (10 А)
F3	Вакуумный предохранитель (10А)
FB	Предохранитель аккумулятора (40А)
FS	Предохранитель функциональной платы (10 А)
MA Вакуумный двигатель
MS Щеточный двигатель
PA	Помпа
SW1	Рычажный микропереключатель

SW2	Поплавковый переключатель
SW3	Магнитный дверной переключатель
LED	Светодиод предупреждения о за-полнении

Коды цветов:

BK	Черный
BU	Голубой
BN	Коричневый
GN Зеленый
GY	Серый
OG Оранжевый
PK	Розовый
RD	Красный
VT	Фиолетовый
WT Белый
YE	Желтый

18.1.a - Электрическая схема (версия Е)

graph TD
    EB2["EB2"] --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB3["EB3"] --> 4["4 5"]
    EB3 --> 5["5 6"]
    EB1["EB1"] --> 6["7 9 10 11 12 13 14 15 16"]
    SW1["SW1"] --> 7
    SW1 --> 8
    SW1 --> 9
    SW1 --> 10
    SW1 --> 11
    SW1 --> 12
    SW1 --> 13
    SW1 --> 14
    SW1 --> 15
    SW1 --> 16
    SW1 --> 17
    SW1 --> 18
    SW1 --> 19
    SW1 --> 20
    SW1 --> 21
    SW1 --> 22
    SW1 --> 23
    SW1 --> 24
    SW1 --> 25
    SW1 --> 26
    SW1 --> 27
    SW1 --> 28
    SW1 --> 29
    SW1 --> 30
    SW1 --> 31
    SW1 --> 32
    SW1 --> 33
    SW1 --> 34
    SW1 --> 35
    SW1 --> 36
    SW1 --> 37
    SW1 --> 38
    SW1 --> 39
    SW1 --> 40
    SW1 --> 41
    SW1 --> 42
    SW1 --> 43
    SW1 --> 44
    SW1 --> 45
    SW1 --> 46
    SW1 --> 47
    SW1 --> 48
    SW1 --> 49
    SW1 --> 50
    SW1 --> 51
    SW1 --> 52
    SW1 --> 53
    SW1 --> 54
    SW1 --> 55
    SW1 --> 56
    SW1 --> 57
    SW1 --> 58
    SW1 --> 59
    SW1 --> 60
    SW1 --> 61
    SW1 --> 62
    SW1 --> 63
    SW1 --> 64
    SW1 --> 65
    SW1 --> 66
    SW1 --> 67
    SW1 --> 68
    SW1 --> 69
    SW1 --> 70
    SW1 --> 71
    SW1 --> 72
    SW1 --> 73
    SW1 --> 74
    SW1 --> 75
    SW1 --> 76
    SW1 --> 77
    SW1 --> 78
    SW1 --> 79
    SW1 --> 80
    SW1 --> 81
    SW1 --> 82
    SW1 --> 83
    SW1 --> 84
    SW1 --> 85
    SW1 --> 86
    SW1 --> 87
    SW1 --> 88
    SW1 --> 89
    SW1 --> 90
    SW1 --> 91
    SW1 --> 92
    SW1 --> 93
    SW1 --> 94
    SW1 --> 95
    SW1 --> 96
    SW1 --> 97
    SW1 --> 98
    SW1 --> 99
    SW1 --> 100

18.1.b - Электрическая схема (версия ВС)

graph TD
    EB1["EB1"] -->|+| F1["F1"]
    EB1 -->|+| F3["F3"]
    EB1 -->|+| PAMA["PAMA"]
    EB1 -->|+| FS["FS"]
    EB1 -->|+| BAT["BAT"]
    EB1 -->|+| FB["FB"]
    EB2["EB2"] --> 1["1 4"]
    EB2 --> 2["2 5"]
    EB2 --> 3["3 6"]
    EB2 --> 4["4 2"]
    EB2 --> 5["5 1"]
    EB2 --> 6["1 3"]
    EB2 --> 7["7 9 10 11 12"]
    EB2 --> 8["8 13 14 15"]
    EB2 --> 9["9 16"]
    EB2 --> 10["17"]
    EB2 --> 11["18"]
    EB2 --> 12["19"]
    EB2 --> 13["20"]
    EB2 --> 14["21"]
    EB2 --> 15["22"]
    EB2 --> 16["23"]
    EB2 --> 17["24"]
    EB2 --> 18["25"]
    EB2 --> 19["30"]
    EB2 --> 20["31"]
    EB2 --> 21["32"]
    EB2 --> 22["33"]
    EB2 --> 23["34"]
    EB2 --> 24["35"]
    EB2 --> 25["36"]
    EB2 --> 26["37"]
    EB2 --> 27["38"]
    EB2 --> 28["39"]
    EB2 --> 30["30"]
    EB2 --> 31["31"]
    EB2 --> 32["32"]
    EB2 --> 33["33"]
    EB2 --> 34["34"]
    EB2 --> 35["35"]
    EB2 --> 36["36"]
    EB2 --> 37["37"]
    EB2 --> 38["38"]
    EB2 --> 39["39"]
    EB2 --> 40["40"]
    EB2 --> 41["41"]
    EB2 --> 42["42"]
    EB2 --> 43["43"]
    EB2 --> 44["44"]
    EB2 --> 45["45"]
    EB2 --> 46["46"]
    EB2 --> 47["47"]
    EB2 --> 48["48"]
    EB2 --> 49["49"]
    EB2 --> 50["50"]
    EB2 --> 51["51"]
    EB2 --> 52["52"]
    EB2 --> 53["53"]
    EB2 --> 54["54"]
    EB2 --> 55["55"]
    EB2 --> 56["56"]
    EB2 --> 57["57"]
    EB2 --> 58["58"]
    EB2 --> 59["59"]
    EB2 --> 60["60"]
    EB2 --> 61["61"]
    EB2 --> 62["62"]
    EB2 --> 63["63"]
    EB2 --> 64["64"]
    EB2 --> 65["65"]
    EB2 --> 66["66"]
    EB2 --> 67["67"]
    EB2 --> 68["68"]
    EB2 --> 69["69"]
    EB2 --> 70["70"]
    EB2 --> 71["71"]
    EB2 --> 72["72"]
    EB2 --> 73["73"]
    EB2 --> 74["74"]
    EB2 --> 75["75"]
    EB2 --> 76["76"]
    EB2 --> 77["77"]
    EB2 --> 78["78"]
    EB2 --> 79["79"]
    EB2 --> 80["80"]
    EB2 --> 81["81"]
    EB2 --> 82["82"]
    EB2 --> 83["83"]
    EB2 --> 84["84"]
    EB2 --> 85["85"]
    EB2 --> 86["86"]
    EB2 --> 87["87"]
    EB2 --> 88["88"]
    EB2 --> 89["89"]
    EB2 --> 90["90"]