FR 30 SM 45 BC TOUCH - Scheuersaugmaschine Ghibli & Wirbel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FR 30 SM 45 BC TOUCH Ghibli & Wirbel

Gebrauch und wartung

Hersteller Elektrische Eigenschaften Seriennummer Schutzgrad

Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell

Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen. Daher wün- schen wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind, sondern auch ein Partner, der sich nicht davor scheut, uns seine Meinungen und seine jeden Tag mit dem Gerät gemachten Erfahrungen mitteilt. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 1 02/03/18 08:39www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

4.1 Zusammenbau der einzelteile ...................................................................DE-5

4.1.c Installierung und Anschluss der Batterie ............................................DE-6

5.1 Auadenderbatterie ................................................................................. DE-6

5.1.a AuadenderBatteriedurchBordauadegerät(wennvorhanden) ..... DE-6

8.1.b Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl .................................. DE-8

8.1.c Gebrauch der Maschine ......................................................................DE-9

8.1.d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten .................................DE-9

10.1.i Einstellung des Fußbodenwischers ................................................DE-13

10.1.l Einstellung des Batterieladegeräts und des Digitalinstruments ......DE-13

• Die Waschpiste versteht sich mit laufender Maschine und zusammengedrückter Bürste. Führungstyp Bodenreiniger Merkmale Energieversorgung Batterie Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici Gesamtleistung 600W Antrieb vonHand Waschfußbreite * 430 mm Saugfußbreite 650 mm Theoretische Stundenleistung 1720 m

Bürsten / Pad Durchmesser / Anzahl 430mm/17”x1 Motorleistung / Anzahl 200Wx1 Motorumdrehungsleistung 120 giri/min. Spezifischer Druck 17,4 gr/cm

Gewicht des Kopfes 18 kg Ansaugung Motorleistung 400W Unterdruck 1189mmH

Luftmenge 28 l / sec Geräuschentwicklung Max.64dB(A) Antrieb Motorleistung --- Tank Wiederverwendung Nein Frischwasser 30 l Schmutzwasser 33 l Abmessungen (LxBxH) ohne Fußboden- wischer 1210x560x1020mm Vibrazioni ISO 5349 m/sec

< 2,5 Gewicht Leergewicht 66 Kg Gewicht mit Batterien 50 Ah / 76 Ah 104 Kg / 121 Kg Gewicht bei Betrieb GVW50Ah/76Ah 134 Kg / 151 Kg Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 3 02/03/18 08:39www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

GEFAHR: Vor der Anwendung der Maschine aufmerk- sam die beiliegende Anweisung „SICHER-

HEITSHINWEISE FÜR BODENWASCH-

UND TROCKENMASCHINEN“ durchlesen.

3) Bedienhebel Bodenwischer.

4) Wasserversorgungshahn.

7) Entleerung Frischwasser.

10)Bürste. 11)Bodenwischer. 12)Entleerschlauch Schmutzwasser . 13)Ansaugschlauch Bodenwischerwasser. 14)TankSammelwasser. 15)Schauglas/Reinwasserablass. 16)Wasserfilter. 17)Reinwasserfilter. 18)PedalHeben/SenkenderBürste. 19) Taste zum Einschalten der Bürstenrotati- on. 20)Touch Sensor zum Starten von Ziehen undRotierenderBürsten.

3.1 ENTPACKUNG (Abb. 1-2)

Ist das Verpackungsmaterial einmal besei- tigt, so, wie wie auf dem Verpackungsmate- rial selbst gezeigt, überprüfen Sie, dass die MaschineundihrZubehörvollständigist. Werden eindeutig Schäden festgestellt, so informieren Sie innerhalb von 3 Tagen den zuständigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen. - EntfernenSiedieHülle(21)mitdenZu- behörteilen. - ZerschneidenSiedasVerpackungsband (22). - Entfernen Sie die Holzblöcke (23) und (24). - DasPedal(19)betätigen,umdenBürs- tenansch(9)zuheben(siehebetreffen- denAbschnitt). - DenGriff(3-Abb.1)anheben,umden Fußbodenwischer (25) zu heben (siehe betreffendenAbschnitt). - PositionierenSieeineRutscheundladen SiedieMaschinevonderPaletteab.

3.1.a - Maschinenzubehär (Abb. 3)

FolgendeZubehörteilesindenthalten: 10)Bürste. 11)Fußbodenwischer. 26)Wasserfüllschlauch. 27)Gebrauch- und Wartungshandbuch der Maschine. 28)Anleitungshandbuch zum Batterielade- gerät(sofernvorhanden). 29)Versorgungskabel Batterieladegerät(so- fernvorhanden). 30)Sicherung 5A. 31)FilterfürReinwassertankstutzen.

4.1.a - Montage des Fußbodenwi-

schers (Abb. 4) - DiebeidenHandräder(32)aufdemFuß- bodenwischer(11)lösen. - DenFußbodenwischer(11)aufderHal- terung (25) montieren und die beiden Handräder(32)festziehen. - Den Schlauch (13) am Anschluss (33) des Fußbodenwischers anschließen. BEMERKUNG: Bei den vorigen Tätigkeiten muss die Fußbo- denwischerhalterung gesenkt sein. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 5 02/03/18 08:39www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

GEFAHR: Für diese Tätigkeit sind zwei Personen erforderlich! - HebenSieleichtdenKopf(9)undentfer- nenSiediePolystyrolschutz(34).

Die Bürste gemäß den Vorgaben im Ab- schnitt „Bürstenauswechslung“ montieren.

4.1.c - Installierung und Anschluss

der Batterie (Abb. 6) HINWEIS:

FRISCHWASSERTANK LEER SIND. - ZiehenSiedenStiftab(35). - Die Taste (36) betätigen und den Tank (14)anheben,biservölligumkippt. - PositionierenSiedieBatterien(37)wiein derAbbildunggezeigtundverbindenSie siewieinderZeichnunginAbb.6darge- stellt mit den mitgelieferten Kabeln. - ZiehenSiedieKlemmen(38)miteinem isolierten Schlüssel an. - DenTank(14)senken,bisdasEinraste- klickgeräusch hörbar ist. - Den Stecker (35) in die entsprechende Buchse(39)stecken. BEMERKUNG: Der Anschluss der Batterien muss von Fach- personal vorgenommen werden.

BATTERIE GEFAHR: Laden Sie die Batterie in gut belüfteten Räumen und gemäß der geltenden Vor- schriften des Anwendungslandes auf. Hinsichtlich von Informationen zur Si- cherheit halten Sie sich an das, was im Kapitel 1 des vorliegenden Handbuchs steht. HINWEIS: Für Informationen und Hinweise zur Bat- terie und zum Bordladegerät (wenn vor- handen) halten Sie sich an das mitgelie- ferte Handbuch des Ladegeräts. HINWEIS: Die Maschine ist ab Fabrik auf eine Arbeit mit einer Gel-Zellen-Batterie geeicht. Bei der Installation von anderen Batterien wird auf den Abschnitt „Einstellung der Parameter“ verwiesen. Es ist verboten, die Maschine mit Gelbat- terien zu betreiben, wenn sie für Säure- oder andere Batterien eingestellt ist. BEMERKUNG: Eine komplette Auadung der Batterien be- nötigt 10 Stunden. Vermeiden Sie Teilaua- dungen.

5.1.a - AuadenderBatteriedurch

Bordauadegerät(wennvor- handen) (Abb. 7) - Bringen Sie die Maschine in die Nähe ei- ner Netzsteckdose. HINWEIS: Es Ist wichtig, zuerst das Kabel (41) mit der Buchse (42) zu verbinden, anschlie- ßend das Kabel (41) mit der Netzsteckdo- se verbinden. - DasKabel(41)auseinerAufnahmeneh- menundanderSteckdose(42)aufder Maschine anschließen. Dann das ande- re Kabelende an der Netzsteckdose an- schließen. - ÜberprüfenSie,obdiegrüneLed(43)2 malblinktundvonder“Grünen”zur“Ro- ten”festenLichtgeht. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 6 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

20) Sensore zum Starten von der Rotation

der Bürste Durch wirken auf den Sensor (20) mit demSchalter(45)“ ” und den Schal- ter(52)“ ”gedrückt,beginntdieRo- tationderBürsteundderWasserversor- gung.

Durch Drucken des Schalters auf “I” wird Strom in die Schaltkreise einegführt, so dass Befehle und ihrer Schalter freigege- ben werden. UmdieStromversorgungzu denSchal- tungen zu entfernen, drücken Sie erneut den Schalter.

46) Startschalter Staubsauger “ ”

DerBetriebdesSchalterswirdvondem Schalter(45),„ “ in der Position „I“ ak- tiviert. DurchDrückendesSchalters(46)„ “, startet den Betrieb des Staubsaugers. Um den Ventilator auzuschalten, drücken SiedenSchalter(46),dieTurbinefunkti- oniert weiterhin für einige Sekunden, um die Flüssigkeit auf dem Boden zu saugen, wonach es automatisch ausschaltet.

47) Schalter zum Aktivieren der Bürste /

des Magnetventils DrückenSiedenSchaltern(47);daser- möglicht die Drehung der Bürste und die Öffnung des Magnetventils; der Betrieb dergleicheistdurchdenSensor(20)ge- steuert. Umdie Versorgung mit Wasser zu stoppen, schließen Sie den Wasser- hahn(4).

Hahn zur Einstellung der Wassermenge - Drehen Sie den Hahn (4) in Gegenuhr- zeigersinn, um die Lösungsmittelmenge zu erhöhen, in die entgegen gesetzte Richtung,umsiezuverringern. HINWEIS: Kontrollieren Sie, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ladege- räts verträglich ist (230 Vac für den euro- päischen Markt; 115 Vac für den amerika- nischen Markt; 50/60 Hz). - LassenSiedieBatteriesichauadenbis dasLED(43)„Grün“aueuchtet,ziehen Sie danach das Versorgungskabel (41) abundverstauenSiees.

5.1.b - Auaden der Batterie durch

externes Ladegerät (Abb. 8) HINWEIS: Es ist wichtig, dass zuerst der Stecker (35) in die Steckdose (44) des Batterie- ladegeräts gesteckt und dann erst das Batterieladegerät an der Netzsteckdose angeschlossen wird, da sich die Batterien sonst nicht aufladen. - Bringen sie die Maschine in die Nähe der Batterieladestation. - ZiehensiedenStecker(35)derBatterie ausderSteckdose(39)derAnlage. - VerbindenSiedenStecker(35)derBat- teriemitderSteckdose(44)desexternen Ladegeräts. - Am Ende des Ladevorgangs verbinden SiewiederdenStecker(35)derBatterie anderSteckdose(39)derAnlage. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 7 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

Leuchtet, wenn der Schalter (45) gedrückt wird,undzeigtdenLadezustandderBatte- rie.

WenndasLed(49)aufleuchtet,sobe- deutet das, dass der Energiestatus der BatterieaufdemMaximalstandist.

WenndasLed(50)aufleuchtet,bedeutet das, dass der Energiestatus der Batterie ungefährbeiderHälfteliegt. - Wenn das Led (51) (rotes Led) auf- leuchtet, bedeutet das, dass der Energiestatus der Batterie auf dem Minimalstand ist. MitschwacherBatterie(roteLED(51)leuch- tet),schaltetdasGerätausoderstartetnicht ;esistnotwendig,dieBatteriewiederauf- zuladen.

ARBEITSZYKLUS (Abb. 9) EinstelleneinerWaschgangmitBürsteund Trocknung. - Drücken Sie den Schalter (47), um die DrehungderBürsteunddieWasserver- sorgung zu ermöglichen. - Drücken Sie den Schalter(46), um den Staubsauger zu starten.

(Abb. 11) HINWEIS: Füllen Sie in den Tank nur sauberes Was- ser aus der Leitung mit einer Temperatur nicht über 50°C ein.

Ziehen Sie den mitgelieferten Schlauch (26)heraus,verbindenSiedaseineEnde (31a)mitdemWasserhahnunddasandere Ende(52b)führenSieindenTank(5)ein. - Überprüfen,obderHahn(53)offenist. - Öffnen Sie den Wasserhahn und füllen SiedenTank(5). - DerWasserstandimTankistamdurch- sichtigenStandglas(15)sichtbar. - DasReinigungsmittelindenTankfüllen. BEMERKUNG: Verwenden Sie nur nicht schäumende Reini- gungsmittel, für die Menge sehen Sie in den Angaben des Reinigungsmittelherstellers und der Art des zu beseitigenden Schmutzes. GEFAHR: Sollte das Reinigungsmittel in die Au- gen oder auf die Haut gelangen oder ver- schluckt werden befolgen Sie die Anga- ben auf dem Sicherheitsdatenblatt und die Anleitungen des Reinigungsmittel- Herstellers.

8.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn

- Kontrollieren Sie die korrekte Anbringung und den Verschluss des Ablassschlauchs (12)desTanks. - Kontrollieren Sie, dass das Anschluss- stück (54) auf dem Bodenwischer (11) nicht verstopft und dass der Schlauch korrektverbundenist. - Überprüfen,obdasReinwasser-Ablass- rohr (15) korrekt an den betreffenden HalterungenbefestigtundderHahn(53) offen ist. - DrückenSiedenSchalter(45)undüber- prüfen Sie die Batterieladung auf der An- zeigeentladung(48).

8.1.b - Vorbereitung der Maschine

und Funktionswahl (Abb. 9-12) - DieTaste(45,Abb.9)SchalteraufPosi- tion „I“. - EnthakenSiedenHebel(3Abb.12)und Sie ihn ab, daraufhin senkt sich der Bo- denwischer(11Abb.12). - Drücken Sie das Pedal (19 Abb. 12), nehmen Sie es aus der entsprechenden Klemme heraus und heben Sie es, die Bürste(10Abb.12)wirdabgesenkt. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 8 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

Die Maschine kann 4 Arbeitsdurchgänge ausführen: Nur Trocknen: - Zum Ausführen des Trocknungszyklus drückenSiedenSchalter(46Abb9),der Staubsauger startet. Nur Kehren: - Um nur die Putzzyklus durchzufîhren, drückenSiedieTaste(47Abb.9),umdie RotationderBürstezuermöglichen Drücken Sie die Kontrolle auf dem Griff , umdieRotationderBürstezustarten. Wasch- Kehrdurchgang: - Um nur die Putzzyklus durchzufîhren, drückenSiedieTaste(47Abb.9),umdie RotationderBürstezuermöglichen Drücken Sie die Kontrolle auf dem Griff , umdieRotationderBürstezustarten. Wasch- Kehr- und Trockendurchgang: - DrückenSiedenSchalter(46Abb.9)um den Staubsauger zu starten, die Taste (47Abb.9),umdieDrehungderBürste und die Wasserversorgung zu ermögli- chen. Drücken Sie die Kontrolle auf dem Griff, umdieDrehungderBürsteundderWas- serversorgungzustarten.

8.1.c - Gebrauch der Maschine

(Abb. 1) - Nach dem Start der Maschine und Aus- wahldesZyklusbeginnenSiedieRei- nigung, indem Sie die Maschine an den Griff(1Abb.1)schiebenunddenSen- sor(20Abb.1)betţtigen BEMERKUNG: Achten Sie auf die empndlichen Böden; Verwenden Sie nicht die gestoppte Maschi- ne mit der Rotation der Bürste eingeschaltet. Für besonders hartnäckige Flecken muss die Antriebsgeschwindigkeit auf „0“ eingestellt werden, damit sich die Bürste immer auf der- selben Stelle dreht, ohne den Antriebsmotor zu forcieren. BEMERKUNG: Die richtige Reinigung und Trocknung des Bo- dens wird mir der Maschine vorwärts gehend, rückwärts gehend trocknet die Maschine nicht; in diesem Stadium immer die Wischerblätter abhe- ben, , um eine Beschädigung zu verhindern.

Regulieren Sie eventuell die Wasser- mengeüberdenHahn(4Abb.1). - PrüfenSiedieAkku-LadungüberdieLa- dezustandsanzeige(48Abb.9).

8.1.d - Nach Gebrauch der Maschine

und Ausschalten (Abb. 9-13) - Am Ende der Reinigung vor dem Aus- schalten der Maschine, stoppen Sie die WasserversorgungunddieDrehungder BürstenmitdemSchalter(47Abb.9).

HebenSiedieBürsteüberDruckaufdas Pedal (19Abb.13) bis zum Anschlag an undklemmenSieinderdazuvorgesehe- nenHalterungfest. - Fahren Sie mit dem Staubsauger einge- setzt,umalleFlüssigkeitvomBodenzu saugen, dann schalten Sie den Staub- saugerdurchDrückendesSchalters(46 Abb.9)aus. - Den Hebel (3,Abb. 13) nachoben zie- hen,umdenFußbodenwischer(11,Abb. 13)anzuheben. HINWEIS: Hebben Sie immer den Wischerarm und den Kopf am Ende der Reinigungsarbeiten, weil es die Verformung der Gummirakel und Borsten verhindert. - Drücken Sie den Schalter, um das Gerät auszuschalten(45Abb.9). Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 9 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

HINWEIS: Wenn die Maschine für einige Tage nicht benutzt wird, sollte der Stecker (35, Abb. 7-8) aus der Steckdose gezogen werden.

8.1.e - Alarm Schmutzwasserhöchst-

stand (Abb. 14) WennwährendderVerwendungderMaschi- ne der Staubsauger ausgeschaltet ist, be- deutetdies,daßdasNiveauderFlüssigkeit indemAuffangbehälterdie maximale Höhe erreicht hat. Begeben Sie sich zur Wasserentsorgungs- stelle und leeren Sie den Rückwassertank wie im betreffenden Abschnitt gezeigt. HINWEIS: Für das reibungslose Funktionieren der Ni- veausensoren ist eine gründliche Reinigung des Inneren des Tanks (14 Abb. 14) notwen- dig.

SCHMUTZWASSERS (Abb. 15) Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank(14)vollist,musserauf folgendeArtgeleertwerden: BEMERKUNG: Zur Entsorgung des Schmutzwassers halten Sie sich an die Regeln des Landes, in dem die Maschine eingesetzt wird. - Stellen Sie sich mit der Maschine in die Nähe eines Abflusses. - Den Schlauch (12) vom Träger entfer- nen. - Entfernen Sie den Stopfen (56) vom Schlauch(12)undentleerenSievollstän- digdasWasserimTank. BEMERKUNG: Über einen Druck auf das Schlauchende (12) kann die Menge des ausströmenden Was- sers eingestellt werden. - Setzen Sie die Kappe (56) auf den Schlauch (12) und positionieren sie ihn aufdieHalterung.

REINIGUNG HINWEIS: Alle Wartungsarbeiten müssen bei ab- geschalteter Maschine und leerem Tank durchgeführt werden. TÄGLICH AUSZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

10.1.a - Leeren und Reinigen des

Frischwassertanks (Abb. 16) HINWEIS: Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Frischwassertank (5) entleert und und gesäubert werden, um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden. Nach der Entleerung des Schmutzwasser- tanks, entleeren Sie den Frischwassertank auffolgendeWeise. - Stellen Sie sich mit der Maschine in die Nähe eines Abflusses. - DenSchlauch (15)von denBefestigun- genlösen,denHahn(53)schließen,den Schlauch auf den Auslauf am Boden le- gen,denHahn(53)öffnenunddasganze Wasserablassen. - WaschenSiedasInneredesTanks,wo- bei Sie den Auslaufschlauch offen las- sen, und füllen Sie Frischwasser in die obere Öffnung. - Nach der Reinigung den Schlauch (15) Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 10 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

anheben, während der Hahn (53) noch offen ist. Den Schlauch in den betreffen- den Aufnahmen befestigen. - Um das ganze Wasser aus dem Tank (5) abzulassen, den Schlauch (57) vom Schnellanschluss (58) abtrennen, dann den Anschluss nach unten drehen bzw. denFilterdeckel(59)entfernen,um das Wasserganzabzulassen.

10.1.b - Reinigung des Schmutzwas-

sertanks (Abb. 17) HINWEIS: Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank gesäubert wer- den, um zu vermeiden, dass sich Abla- gerungen und Krusten bilden und zur Vermeidung von Bakterien, Gerüche und Schimmelpilzen. - Entleeren Sie das Schmutzwasser wie im entsprechenden Abschnitt erklärt, indem Sie sich mit der Maschine in die Nähe ei- nes Abflusses begeben. - DenDeckel(6)abnehmen. - DerSchlauch(12) bleibt abgesenkt und ohne die Kappe wieder aufgesetzt zu ha- ben,gebenSieübereinenSchlauchie- ßendesWasserinsInneredesTanks(14) und reinigen Sie ihn solange, bis saube- resWasserausdemSchlauchaustritt. - ReinigenSiemiteinemfeuchtenTuchdie Messsonden(55).AchtenSiedarauf,sie nichtzuverschieben. - BauenSieallesinumgekehrterReihen- folge wieder ein.

10.1.c - Reinigung des Wischers

(Abb. 4) Um den Wischer (11) richtig zu reinigen musserfolgendermaßenentferntwerden: - DenSchlauch(13)vomWischer(11)ab- ziehen. - DieDrehknöpfe(32)lockernunddenWi- scher(11)entfernen. - Den Wischer und besonders die die Gummis (60) säubern ebenso wie das InneredesAnsauganschlusses(33). BEMERKUNG: Sollten Sie während der Reinigung feststel- len, dass die Gummis (60) defekt oder abge- nutzt sind, wechseln Sie sie aus oder drehen Sie sie um. - Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolgeein. BEI BEDARF DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

10.1.d - Reinigung des Frischwasser-

filters (Abb. 18) ANMERKUNG: Vor der Reinigung des Filters sicherstellen, dass der Reinwassertank leer ist. - DenDeckel(59)abschrauben. - Den Filter (17) entfernen und unter flie- ßendemWasserreinigen. - Den Filter (17) wieder in seinem Sitz montieren, dann den Deckel (59) an- schrauben.

10.1.e - Auswechseln der Bürste

(Abb. 19) Die Bürste muss ausgewechselt werden, wenn die Borsten 2 cm abgenutzt sind oder sich nicht für den zu reinigenden Fußboden- typ eignen. Für die Auswechslung wie folgt vorgehen: - Heben Sie die Bürste durch Betätigung des Pedals, wie im betreffenden Ab- schnitt angegeben. - EineHandunterdasBürstenhalteraggre- gat(9)einführen.UmdieBürstenauszu- lösen,diesemiteinem heftigenRuckin Drehrichtung drehen. - DieBürstevonHandvomBürstenhalter- flansch(9)lösen,umdieseauszuwech- seln. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 11 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

- SenkenSiedieBürstenhalteransch(9) durch Betätigung des Pedals, wie im be- treffenden Abschnitt angegeben. - Betätigen Sie den Schalter (45Abb. 9), umdieBefehlezuaktivieren. - Betätigen des Schalters (47Afb 9), um die Drehung der Bürste zu ermöglichen. - DrückenSieaufdenSensor(20)aufdem Griff,umdieRotationderBürstezustar- ten.

10.1.f - Auswechseln des

Wischergummis (Abb. 20) Wenn Sie bemerken, dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben, wird es nötig sein, den Verschleißgrad der Wischergummis(60)zukontrollieren.: - Entfernen Sie die Wischergruppe (11) wie im Abschnitt „Reinigung des Wi- schers“ beschrieben. - DenRiegel(67)drückenunddenHebel (68)öffnen. - DiebeidenGummihalter(69)unddieäu- ßereGummi(70)entfernen. - Die beiden Spannschlösser (71) lösen unddieRiegelstange(72)unddieinnere Gummi(73)entfernen. BEMERKUNG: Wenn die Gummis (70) oder (73) nur auf ei- ner Seite abgenutzt sind, können Sie gedreht werden. - Ersetzen oder drehen Sie die Gummis (70)oder(73)um,ohnesiemiteinander zuvertauschen - IndemSiedieSchrauben(62)Entfernen SiedieAbdeckung(61). - Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolgeein. BEMERKUNG: Es können zwei Gummitypen verwendet werden: Paragummis für alle Arten von Bö- den oder in Polyurethan für mechanische Werkstätten mit Ölverschmutzungen.

10.1.g - Reinigung des Sammelwas-

sertankfilters (Abb. 21) Den oberen Deckel abnehmen, um auf das Innere des Sammelwassertanks zuzugrei- fen. - DenBallengriff(75)lösenunddenFilter (76)entfernen. - DenFilter(76)unterlaufendemWasser waschen, wieder in die Maschine einbau- enunddenBallengriff(75)verriegeln.

10.1.h - Auswechselung der Siche-

rungen (Abb. 6-22) HINWEIS: Ersetzen Sie die durchgebrannten Schmelzsicherungen mit einer gleicher Amperezahl. - Ziehen Sie den Stecker (35) aus der Steckdose(39). - LösenSiediebeidenSchraubenundent- fernenSiedasKartei-Gehäuse(77). Sicherung (74) - 50A Schutz der Platine. - SetzenSiedenDeckel(77)auf. - MontierenSiedieAbdeckung(61)wieder auf. Sicherung (63) - 75A Batteriesicherung. - Zum Auswechseln der auf dem Positiv- Pol der Batterie befindlichen Sicherung gehenSiewiefolgtvor: HINWEIS: Überprüfen Sie, ob der Schmutzwasser- tank leer ist. - ZiehenSiedenStiftab(35). - DieTaste(36,Abb.6)betätigenundden Tank (14) heben, bis er ganz gekippt wird.DanachdieSicherung(63,Abb.6) auswechseln. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 12 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

10.1.i - Einstellung des Fußbodenwi-

schers (Abb. 23) - Es kann die Höhe des Fußbodenwi- schers und die Neigung der Rakeln auf dem Fußboden eingestellt werden. Einstellung der Höhe - Den Fußbodenwischer mit dem betref- fendenHebelsenken. - LösenSiedieSchraube(55)undheben odersenkenSiedasRad(55a),umden WischerarmindergewünschtenPosition zu bringen, dann ziehen Sie die Schrau- be(55). WennSiedieursprünglichePositiondesRa- des(ausderFabrik)wiederherstellenmöch- ten,gehenSiefolgendermaßenvor: - LösenSie die Schraube des Rades, so dass es frei in den Schlitz gleiten kann. - MitdemWischer abgesenkt,stellenSie dieInzidenzvon0Grad,sodaßdieKlap- pen senkrecht zum Boden und nicht ge- quetscht stehen. - LegenSieeineDickevonetwa3mm(. ZBzweiMünzenvon10Cent)unterdem RadundziehenSiedieFeststellschrau- be fest. Einstellung der Neigung - Den Fußbodenwischer mit dem betref- fendenHebelsenken. - Den Sauger starten, einige Meter fahren, dann den Sauger abschalten und die Ma- schine anhalten.. - DieNeigungdesGummis(60)amFuß- boden überprüfen. Abb. A = zu sehr zusammengedrückt Abb. B = zu sehr angehoben Abb. C = korrekte Position - Für die Einstellung den grauen Ballengriff (64)nachlinksdrehen,umdieNeigung zu erhöhen bzw. nach rechts drehen, um sie zu reduzieren.

10.1.l - Einstellung des Batterielade-

geräts und des Digitalinstru- ments (Abb. 24) HINWEIS: Die Maschine ist ab Werk mit einer Ar- beitsstandardeinstellung mit Gel-Batteri- en des Typs „Sonnenschein“ vorgerüstet. HINWEIS: Den Batteriestecker aus der Steckdose ziehen.

DurchAbdrehenderSchrauben(62Abb. 22)entfernenSiedenCarter(61Abb.22). Standardeinstellung mit Gel-Batterien des Typs Sonnenschein - EntfernenSiediekleineKappe(66)unter demBatterieladegerät(16). - StellenSiedieSwitchs(SW1)und(SW2) in Position, wie in Abbildung „A“ gezeigt. DieEinstellungkannfolgendermaßenveräb- dertwerden: Einstellung für Säurebatterien - EntfernenSiediekleineKappe(66)unter demBatterieladegerät(16). - StellenSiedieSwitchs(SW1)und(SW2) in Position, wie in Abbildung „B“ gezeigt. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 13 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

PROBLEM - URSACHE - BEHEBUNG

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Beim Drcken des Schalters (45) „ “, funktioniert die Maschine nicht. Batterie leer. Hauptsicherung durchge- brannt. Ladegerät noch in der. Steckdose. Ladezustand der Batterien überprüfen. Die 50A oder 75A Hauptsi- cherung auswechseln. Stecken Sie den Stecker in derrichtigenWeise. Bürste dreht sich nicht. Platine der Funktionen ist beschädigt. Touch-Sensor auf dem Griff versagt. Bürstenmotor ist beschädigt. Bürstenschalter nicht ge- drückt oder Fehler. Auswechseln. Auswechseln. Auswechseln. Drücken Sie auf den ent- sprechenden Schalter oder ersetzen. Ansauger funktioniert nicht. Platine der Funktionen ist beschädigt. Saugermotor beschädigt. Vakuumschalter nicht ge- drückt oder Fehler. Rückwassertankvoll. Auswechseln. Auswechseln. Drücken Sie auf den ent- sprechenden Schalter oder ersetzen. Den Tank und die Sonden leeren, waschen. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 14 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

Die Maschine trocknet nicht gut und hinterlässt auf dem BodenWasserspuren. Ansauger ausgeschaltet Ansaugschlauchverstopft. SchmutzigerWischer. Schmutzwassertankvoll. Schmutzwasserfilter ist ver- stopft. Wischergummis verschlis- sen. Ansauger einschalten Den Ansaugschlauch, der den Wischer mit dem Schmutzwassertank verbin- det, kontrollieren und even- tuell reinigen. ReinigenSiedenWischer. Den Schmutzwassertank leeren. Filter reinigen. Die Wischergummis umdre- hen oder ersetzen. Wassertrittnichtaus. Tank leer. Schalter zur Freigabe des Magnetventilsnichtgedrückt Wasserhahnzu. Filterverstopft. Elektroventil funktioniert nicht. Tank auffüllen. Drücken Sie den Schalter. ÖffnenSiedenHahn. Filter reinigen. Technischen Kundendienst anrufen. Bodenreinigung ist unzurei- chend. FalscheBürstenoderReini- gungsmittel. Bürsteverbraucht. Benutzen Sie dem Boden oder dem Grad der Ver- schmutzung angepasste Bürsten und Reinigungsmit- tel. Bürste ersetzen.

WährendderGarantiezeitwerdendefekteTeilekostenlosrepariertoderersetzt. Die Garantie ist für alle durch Manipulation oder unsachgemäße Verwendung beschädigten Teile der Maschine ausgeschlossen. UmdasGarantieverfahrenzuaktivieren,wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderService- Kompetenzzentrum mit einem gültigen Kaufdokument. Man_FR30SM45TOUCH_49026500_1ed_02-2018_10L.indd 15 02/03/18 08:40www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH -

ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE