ROUND 45 E 55 TOUCH - Lavadora automática Ghibli & Wirbel - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ROUND 45 E 55 TOUCH Ghibli & Wirbel

PT Português....PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands......NEDERLANDS -1

7.1 FUNZIONAMENTO (Fig. 8)

Datos técnicos.....ESPAÑOL-3

7.1 FUNCIONAMIENTO (Fig. 8)

7.1.a - Controles antes del uso

Ciclo lavado, cepillado:

Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais.

A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de proporcionar longa vida útil ao equipamento.

Estamos conscientes que, para manter um alto nível de qualidade do produto ao longo do tempo, são necessárias atualizações e melhorias contínuas, destinadas a satisfazer às necessidades e expectativas das pessoas que utilizam quotidianamente a máquina. Por isso esperamos que voçe seja, além de um cliente satisfeito, um parceiro que não hesita em apresentar opiniões e idéias decorrentes da sua experiência diária.

Índice

Dados Técnicos....PORTUGUÊS-3

1.1 Introdução....PORTUGUÊS-5
2.1 Conhecimento da máquina....PORTUGUÊS-5
3.1 Desembalagem....PORTUGUÊS-5

3.1.a - Acessórios em dotação.... PORTUGUÊS-5

4.1 Montagem dos componentes....PORTUGUÊS-5

4.1.a - Montagem do limpador....PORTUGUÊS-5
4.1.b - Montagem da escova.... PORTUGUÊS-5

5.1 Painél de controle e comando....PORTUGUÊS-6
6.1 Enchimento do reservatório....PORTUGUÊS-6
7.1 Funcionamento PORTUGUÊS-7

7.1.a - Verificações que devem ser feitas antes da utilização ... PORTUGUÊS-7

7.1.b - Ligações eléctricas PORTUGUÊS-7

7.1.c - Preparação da máquina e escolha do ciclo de limpeza.. PORTUGUÊS-7

7.1.d - Utilização da máquina....PORTUGUÊS-8

7.1.e - Ajuste a direcção da viagem....PORTUGUÊS-8
7.1.f - Ajuda de ajustamento para a tração....PORTUGUÊS-8
7.1.g - Término da utilização e desligamento ......PORTUGUÊS-8
7.1.h - Alarme máximo do nível da água de recuperação ...... PORTUGUÊS-9

8.1 Descarga das águas sujas ...... PORTUGUÊS-9

9.1 Manutenção e limpeza PORTUGUÊS-9

9.1.a - Esvaziamento e limpeza do reservatório de água limpa.... PORTUGUÊS-9
9.1.b - Limpeza do reservatório de águas sujas....PORTUGUÊS-10
9.1.c - Processo de lavagem do mecanismo limpador ...... PORTUGUÊS-10
9.1.d - Limpeza do filtro do reservatório de água limpa ......PORTUGUÊS-10
9.1.e - Substituição da escova....PORTUGUÊS-10
9.1.f - Substituição das partes em borracha do mecanismo limpador.... PORTUGUÊS-11
9.1.g - Limpeza do filtro do reservatório de água de recuperação ...... PORTUGUÊS-11
9.1.h - Limpeza do filtro de entrada de ar....PORTUGUÊS-11
9.1.i - Substituição dos fusíveis ...... PORTUGUÊS-11
9.1.I - Ajuste do limpador ...... PORTUGUÊS-11

Problemas - causas - soluções....PORTUGUÊS-12

10.1 Garantia....PORTUGUÊS-13

Diagramas (esquemas) elétricos.... PORTUGUÊS-14

Dados Técnicos

	ROUND 45 E 55 TOUCH R	APID 40 E 55 TOUCH
Sistema de condução Operatore a terra
Características
Tensão de alimentação Ver placa de dados técnicos
Potência instalada 1360 W
Tipo de avanço Manual
Faixa de trabalho * 530 mm
Faixa de aspiração 750 mm
Eficiência horária teórica 2120 m	^2/h
Escovas / Acessório(s)
Diâmetro / Número 530 mm / 21"x1
Potência do motor / Número 750 Wx1
Velocidade 170 giri/min.
Pressão específica 18,8 ÷ 22 gr/cm	^2	33 gr/cm2
Peso da embalagem da unidade	29 ÷ 34 kg --
Aspiração
Potência do motor 600 W
Vácuo	1791 mmH _2 O	1250 mmH _2 O
Fluxo de ar	30 l / sec
Nível de ruído	63 dB
Reservatório
Reciclagem de águas No
Capacidade	45 l	40 l
Capacidade de recolhimento	47 l	42 l
Dimensões (cxlxa), sem limpador	1210 x 560 x 1040 mm
Vibrações ISO 5349 m/seg ^2	< 2,5
Peso
Peso da máquina	91,5 Kg
Peso da ordem de marcha GVW	136,5 Kg	131,5 Kg

	ROUND 45 E 55 TOUCH RAPID 40 E 55 TOUCH
Acessórios
Escova PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 40.0003.00 POLY 0.7
Escova pára gotas 24.0265.00 + 40.4003.00 24.0238.00 + 40.4004.00
Borracha raspador dianteiro 39.0110.00 39.0110.00
Borracha raspador posterior 39.0111.00 39.0111.00
Mangueira de abastecimento água	30.0024.00 30.0024.00
Cabo de extensão 25m 34.0427.00 --
Acessoriós a pedido
Escova PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 40.0103.00 POLY 0,9
Escova PPL ø 1,2 40.0303.00 40.0303.00
Escova tynex ø 1,2 40.0203.00 40.0203.00
Conjunto de borrachas de poliuretano	95.0055.00 95.0055.00
Arrastador 40.1003.00 40.1003.00

1.1 INTRODUÇÃO

PERIGO:

Antes de utilizar a máquina ler atentamente o libreto "ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A MÁQUINA DE LAVAR E SECAR PAVIMENTOS" anexado ao presente.

2.1 CONHECIMENTO DA MÁQUINA (Fig. 1)

1) Conjunto guidão.
2) Painél de controle.
3) Alavanca de acionamento do mecanismo limpador.
4) Torneira de fornecimento de água.
5) Reservatório da solução.
6) Cobertura reservatório.
7) Abertura para enchimento com água limpa.
8) Rodas.
9) Proteções contra respingos.
10) Escova.
11) Mecanismo limpador.
12) Tubo de descarga das águas sujas.
13) Mangueira de sucção da água de limpeza.
14) Reservatório da água de recuperação.
15) Tubo de nível / descarga de água limpa.
16) Ficha de ligação eléctrica.
17) Filtro de água limpa.
18) Pedal subida / descida escova.
19) Botão de ligação rotação escovas.
20) Toque sensor para o arranque e para a rotação das escovas.

3.1 DESEMBALAGEM

(Fig. 1-2)

Remova a embalagem como indicado nas instruções fornecidas, e verifique a integridade da máquina e todos os componentes incluídos.

Se notar algum dano aparente entre em contato com o distribuidor autorizado e o transportador no prazo de três dias (úteis) a partir da recepção da ordem.

• Remover a saca (21) que contém os acessórios.
• Cortar a cintagem (22).

• Remover os bloqueios (23) e (24) em madeira.

• Levantar a flange da escova (9) pressionando o pedal (19) (ver o respectivo parágrafo).

• Levantar o suporte do limpador (25), erguendo o manípulo (3 Fig. 1) (ver o respectivo parágrafo).
• Posicionar um deslizador e descarregar a máquina do estrado.

3.1.a - Acessórios em dotação (Fig. 3)

Os acessórios incluídos são:

10) Escova/s.
11)Limpador.
26) Mangueira flexível para o carregamento da água.
27) Manual de uso e manutenção da máquina.
28) Gancho anti-libertação.
29)Fusíveis.
30) Filtro para a boca do reservatório de água limpa.

4.1 MONTAGEM DOS COMPONENTES

4.1.a - Montagem do limpador (Fig. 4)

• Afrouxar os dois volantes (31) existentes no limpador (11).
• Montar o limpador (11) no suporte (25), apertando os dois volantes (31).
• Ligar o tubo (13) ao conector (32) do lim-pador.

NOTA:

Executar as operações anteriores com o su- porte do limpador abaixo.

4.1.b - Montagem da escova (Fig. 5)

PERIGO:

Operação para ser efectuada por duas pessoas!

• Levante a proteção contra respingos (9) e remover a proteção de poliestireno (33).
• Montar a escova como descrito no parágrafo “substituição da escova”.

5.1 PAINÉL DE CONTROLE E COMANDO (Fig. 6)

20) Toque sensor para o início da rotação da escova

Agindo sobre o sensor de toque (20) com o interruptor (34) “”, o interruptor (38) “” de o interruptor (39) “” inserido começar a rotação da escova e do abastecimento de água.

34) Mudar geral

Com o plug inserido, luzes, que indicam a presença de tensão.

Pressionado na posição “I”, esta dá ten-são aos interruptores.

Pressionado no "0" desliga alimentação.

35) Interruptor ligação aspirador

A funcionamento do interruptor é ativado a partir do interruptor (34) para a posição “|”.

Pressione o interruptor para “I” inicia a operação do vácuo.

Indica as horas de funcionamento da máquina.

38) Interruptor de activação da rotação da escova

Pressione o interruptor (38), permite a rotação da escova; a operação do mesmo é controlado pelo sensor de toque (20). Para desativar a rotação da escova, pressione o interruptor (38) “”

39) Interruptor da electroválvula da água

A operação da chave é ativado pelo botão (38) para "I".

Pressione o interruptor (39), prepara-se a abertura do solenóide de água, o seu funcionamento é controlado pelo sensor de toque (20).

A quantidade de água é controlada através da torneira (4).

4) Torneira de regulação da quantidade de água

Girar a torneira (4) no sentido anti-horário para aumentar a quantidade de solução, vice-versa para diminuí-la.

6.1 ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO (Fig. 7)

AVISO:

Introduzida no reservatório somente água limpa da rede de distribuição hídrica e a uma temperatura não superior a 50 °C.

• Extraia o tubo (26) (incluído entre os acessórios em dotação), conecte a extremidade (26a) à uma saída de água e a introduza a extremidade (26b) no reservatório (5).
• Verificar se a torneira (40) está aberta.
• Abrir a torneira e encher o tanque (5) para o NÍVEL MÁXIMO (NÃO EXCE-DER), indicado na etiqueta colocada no tubo transparente (15).
• Deite o detergente líquido no tanque para as máquinas não equipadas com kit de química.

NOTA:

Utilize apenas detergentes não espumosos, em relação à quantidade de produto a ser utilizado siga as instruções do fabricante do detergente e leve em consideração o tipo de sujidade.

PERIGO:

Caso ocorra contato do detergente com os olhos e a pele, ou em caso de ingestão, siga atentamente a ficha de segurança e instruções técnicas de utilização fornecidas pelo fabricante do produto.

7.1 FUNCIONAMENTO (Fig. 8)

7.1.a - Verificações que devem ser feitas antes da utilização

• Certifique-se de que o tubo (12) de descarga do reservatório de águas sujas esteja devidamente acoplado e corretamente tampado.
• Certifique-se de que a junção (41) montada sobre o mecanismo limpador (11) não esteja obstruída e de que o tubo esteja corretamente conectado.
• Verificar se o tubo (15) de descarga da água limpa está correctamente preso nos respectivos suportes e se a torneira (40) está aberta.

7.1.b - Ligações eléctricas

• Insira o cabo (42) do uma extensão em gancho anti - rasgo (28) e aperte-o como mostrado.
• Ligar bujão (43) da extensão (42) na torneira (16) da máquina.
• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com uma classificação mínima de 10A.

AVISO:

• Certifique-se de que a instalação (rede) elétrica esteja equipada com um interruptor diferencial (de tipo salva-vidas).
• Antes de ligar a máquina desenrole completamente o cabo de alimentação.
• Use extensões elétricas somente se em perfeito estado de conservação, assegurar-se de que a seção nominal do fio condutor é apropriada para a transmissão de potência da máquina.
• Não deixe nunca o cabo de alimentação passar sobre pontas arestas cortantes e evite amassá-lo.

7.1.c - Preparação da máquina e escolha do ciclo de limpeza

(Fig. 6-9)

• Pressione o botão (34 Fig. 6).
• Desengatar a alavanca (3 Fig. 9) e baixá-

-la; o limpa-pavimentos (11 Fig. 9) desce.

- Pressionar o pedal (19 Fig. 9), desprendendo-o do respectivo engate e levantá-lo, a escova (10 Fig. 1) baixa-se.

NOTA:

A escova tem duas posições de trabalho:

Posição normal "A"

É automaticamente colocado quando você soltar o pedal (19 Fig. 9) a partir da posição elevada.

Posição para remover a sujeira "B"

A partir da posição “A” trabalhando levantar o pedal (19 Fig. 9) e ligá-lo no suporte “B1”; na escova irá exercer uma pressão adicional de 5 kg.

Ciclos de limpeza:

- A máquina tem a capacidade de executar 4 (quatro) diferentes ciclos de trabalho:

Ciclo só secagem:

- Para efectuar sómente o ciclo de secagem premir o interruptor (35), liga-se o aspirador.

Ciclo só escovação:

• Para executar apenas o ciclo de escovagem pressionar o interruptor (38) para activar a rotação da escova.
  Toque no sensor de toque para iniciar a rotação da escova.

Ciclo de lavagem e escovação:

• Pressionar o interruptor (38) para activar a rotação da escova, pressionar o interruptor (39) para activar a distribuição da água.
  Toque no sensor de toque para iniciar a rotação da escova eo abastecimento de água.

Ciclo de lavagem, escovação e secagem:

- Pressionar o interruptor (35) para activar a a aspiração, o interruptor (38) para activar a rotação da escova e pressionar o interruptor (39) para activar a distribuição da água.

Toque no sensor de toque para iniciar a rotação da escova eo abastecimento de água.

7.1.d - Utilização da máquina (Fig. 1)

- Depois de iniciar a máquina e escolher o tipo de ciclo, a limpeza começa com a máquina empurrando através do punho (1).

NOTA:

Preste atenção aos pisos; Não utilize a máquina parada com escova rotativa inserida.

NOTA:

A limpeza adequada e secagem do chão é feito de prosseguir com o aparelho para a frente, procedendo trás, a máquina não seca; neste estágio sempre levantar a escova para evitar danos para as lâminas.

- Se necessário, ajustar a quantidade de água necessária para executar a limpeza através da torneira (4 Fig. 1).

7.1.e - Ajuste a direcção da viagem (Fig. 10)

Se durante a limpeza (rotação da escova), percebemos que a máquina não avança em linha reta, mas ele tende a ir para a direita ou para a esquerda, você pode ajustar a direção agindo na roda (44).

- Inicie a máquina, e iniciar a rotação da escova. Se a máquina tende a ir para a direita ligeiramente gire o botão (44) para "S" até que a direção é reto; Se o aparelho tende a ir para a esquerda, ligeiramente rodar o botão (44) a "D", até que a direcção é reto.

7.1.f - Ajuda de ajustamento para a tração (Fig. 10)

A função da manivela (45) é para aumentar / diminuir a pressão sobre o solo da escova, de modo a facilitar o impulso para a frente da máquina.

- Girando o botão (45) no sentido horário diminui a tração ajuda, pelo contrário aumenta.

7.1.g - Término da utilização e desligamento (Fig. 6-11)

• No fim das operações de limpeza antes de desligar a máquina parar o fornecimento da água e a rotação da escova usando os interruptores (39) e (38).
• Elevar a escova pressionando o pedal (19 Fig. 11) até ao fim de curso engatando-o no apropriado encaixe.
• Continuar com o aspirador inserido para aspirar todo o líquido existente no pavimento, em seguida, desligar o aspirador pressionando o interruptor (35 Fig. 6).
• Levantar o rodo (11 Fig. 11) erguendo a alavanca (3 Fig. 11).

AVISO:

Sempre levantar o braço raspador e da cabeça, no final da limpeza, uma vez que impede a deformação do rodo de borra- cha e escovas.

• Pressione o botão (34 Fig. 6) para "0" para desligar a máquina.
• Desligue o plugue da fonte de alimentação.

7.1.h - Alarme máximo do nível da água de recuperação

Se, durante a utilização da máquina, o aspirador é desligado, isto significa que o nível de líquido no tanque de recuperação atinge o nível máximo. Dirigir-se a uma estação de descarga de água e descarregar o reservatório de recuperação como indicado no relativo parágrafo.

NOTA:

Para o funcionamento adequado dos sensores de nível é necessária uma limpeza completa no tanque (14 Fig. 14).

8.1 DESCARGA DAS ÁGUAS SUJAS (Fig. 12)

Após o término do ciclo lavagem ou quando o reservatório (14) de águas sujas estiver completo é necessário esvaziá-lo em pleno respeito das seguintes instruções:

NOTA:

Em relação ao processo de escoamento das águas sujas siga atentamente as normas em vigor no país onde a máquina é utilizada.

• Posicione a máquina cerca de uma saída de escoamento.
• Retire o tubo (12) da conexão.
• Retire a tampa (46) do tubo (12) e descarregue totalmente as águas contidas no reservatório.

NOTA:

E possível modular a quantidade de água que sai premindo a parte final do tubo (12).

- Aparafuse o tampa (46) no tubo (12) e colocá-lo de volta em seu apoio.

9.1 MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO:

Todas as operações de manutenção devem ser efectuadas com a máquina desligada e os reservatórios vazios.

OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFETUADAS TODOS OS DIAS

9.1.a - Esvaziamento e limpeza do reservatório de água limpa (Fig. 13)

AVISO:

Após o término das operações de lava-gem é necessário desacoplar e limpar o reservatório (5) de água limpa a fim de evitar depósitos ou incrustações.

Após o término do processo de escoamento das águas sujas esvaziar o reservatório de água limpa agindo como descrito em seguida:

• Posicione a máquina cerca de uma saída de escoamento.
• Retirar o tubo (15) dos respectivos engates, fechar a torneira (40), baixar o tubo para o pavimento no sifão de descarga, abrir a torneira (40) e deixar descarregar completamente a água.
• Lavar o interior do reservatório deixando o tubo de descarga aberto e introduzindo água limpa pela apertura superior.
• No final da limpeza, levantar o tubo (15), deixando a torneira (40) aberta; engatar o tubo nos respectivos encaixes.
• Para descarregar completamente a água do reservatório (5) extrair o tubo (47) da conexão rápida (48), depois rodar a conexão para baixo deixando descarregar completamente a água; ou remover a tampa do filtro (49).

9.1.b - Limpeza do reservatório de águas sujas (Fig. 14)

AVISO:

Após o término das operações de lavagem é necessário limpar o reservatório de águas sujas a fim de evitar a formação de depósitos ou incrustações e a proliferação de bactérias, odores e mofo.

• Execute o processo de escoamento das águas sujas seguindo atentamente o parágrafo deste manual relacionado a este tema, posicionando a máquina cerca de uma saída de escoamento.
• Retirar a tampa (6).
• Deixando o tubo (12) baixado e a tam-pa removida, com um tubo verter água corrente no interior do reservatório (14), limpando-o até que do tubo saia água limpa.
• Monte novamente todos os componentes após o término.

9.1.c - Processo de lavagem do mecanismo limpador (Fig. 4)

A fim de executar uma boa operação de lavagem do mecanismo limpador (11), é necessário removê-lo agindo da seguinte forma:

• Extraia o tubo (13) de sua cavidade no mecanismo (11).
• Desaperte os suportes de fixação (31) e extraia o mecanismo limpador (11).
• Execute a operação de lavagem do mecanismo e limpe cuidadosamente as partes em borracha (50) e a parte interna do dispositivo de sucção (32).

NOTA:

Se durante a lavagem você notar que as partes em borracha (50) estão desgastadas ou danificadas será necessário substituí-las ou girá-las.

- Monte novamente todos os componentes após o término.

9.1.d - Limpeza do filtro do reservatório de água limpa (Fig. 15)

OBSERVAÇÃO:

Antes de efectuar a limpeza do filtro certificar-se de que o reservatório de água limpa esteja vazio.

• Desapertar e retirar a tampa (49).
• Retirar o filtro (17) e lavá-lo em água corrente.
• Montar novamente o filtro (17) na respectiva cavidade, depois apertar a tampa (49).

9.1.e - Substituição da escova (Figg. 6-16)

É necessário substituir a escova quando a mesma se apresentar gasta em 2 cm ou deva ser substituída em função do tipo de pavimento a ser lavado, para a substituição, proceder da seguinte forma:

• Elevar a escova usando o pedal como indicado no relativo parágrafo.
• Colocar uma mão sob o grupo porta-escova (51 Fig. 16); para desprender a escova, rodá-la com uma pancada seca no sentido de rotação.
• Substituir a escova prendendo-a manualmente à flange porta-escova (51 Fig. 16).
• Abaixe a escova, agindo sobre o pedal, conforme indicado no parágrafo relevante.
• Pressione o interruptor (34 Fig. 6) em "I".
• Premir o interruptor (38 Fig. 6) para activar a rotação da escova.
• Agir sobre o sensor de toque (20), posicionada no punho para iniciar a rotação da escova.
• Desligue a máquina pressionando o interruptor (34 Fig. 6) para "0".

9.1.f - Substituição das partes em borracha do mecanismo lim-pador (Fig. 17)

Quando o processo de secagem do piso revela-se mais demorado e difícil ou quando, após a secagem, permanecem vestígios de água no piso é necessário verificar o estado de desgaste das partes em borracha do mecanismo limpador (50):

• Extraia o mecanismo (11) assim como indicado no parágrafo "Processo de lava-gem do mecanismo limpador".
• Pressione a trava (52) e abrir a alavanca (53).
• Retire as duas deduções de borracha (54) e remova a borracha exterior (55).
• Solte os dois parafusos de fixação (56) e remover a barra de tração (57) e borra-cha dentro (58).

NOTA:

Quando somente um lado das partes em borracha (55) ou (58) estiver desgastado, é possível virá-las (uma só vez).

• Substitua ou vire as partes em borracha (55) ou (58), prestando atenção para não inverter nenhuma posição.
• Monte novamente todos os componentes após o término.

NOTA:

9.1.g - Limpeza do filtro do reservatório de água de recuperação (Fig. 18)

Remover a tampa superior para ter acesso ao interior do tanque de água de recuperação.

• Soltar o botão (59) e retirar o filtro (60).
• Lavar o filtro (60) com água corrente e montá-lo novamente na máquina aper-tando o botão (59).

- Se o filtro (60) é particularmente sujo, você pode abri-lo por alavancando com uma chave de fenda nos dentes do acoplamento (61).

9.1.h - Limpeza do filtro de entrada de ar (Fig. 18)

• Levantar o filtro com a tampa (62).
• Solte o parafuso (63) e retire o filtro (64).
• Lavar o filtro (64) em água corrente e remontar na ordem inversa.

9.1.i - Substituição dos fusíveis (Fig. 8-19)

AVISO:

Substitua os fusíveis queimados por outros de mesma amperagem.

• Desligar a ficha (16 Fig. 8) da tomada (43 Fig. 8).
• Retirar a tampa (65 Fig. 19) desapara-fusando os parafusos (66 Fig. 19) para aceder ao fusível.
• Retire a folha de rosto e substitua o fusível. Recoloque a tampa (65 Fig. 19).

9.1.I - Ajuste do limpador (Fig. 20)

- E possível ajustar a posição do limpador em altura e ajustar a incidência das lâminas raspadoras sobre o pavimento.

Ajuste de altura (apenas se necessário)

• A altura é ajustada no momento da construção da máquina, em seguida, alterá-lo, a menos que absolutamente necessário.
• Solte o parafuso (67) e levantar ou abai-xar a roda (68) para colocar o braço do limpador na posição desejada, depois aperte o parafuso (67).

Ajuste de incidência

• Baixar o limpador actuando sobre a respectiva alavanca.
• Iniciar o aspirador e continuar durante alguns metros, depois desligar o aspirador e parar a máquina.
• Verificar a incidência das borrachas (50) no pavimento

Fig. C = posição correcta

- Para o ajuste, actuar sobre o botão cinza (69) rodando-o em sentido anti-horário a incidência aumenta, de forma inversa, diminui.

PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
Pressionar o interruptor (34), a máquina não liga.	Disjuntores no “0”.Falha de interruptor.O cabo de força desconectado.	Pressione o interruptor de linha de energiaSubstituir o interruptor.Conectar o cabo.
A escova não roda. Placa de funções danificada.Motor da escova danificado.Falha de interruptor.Interruptor activação rotação escova não premido.		Substituir.Substituir.Substituir o interruptor.Premir o interruptor.
O aspirador não funciona. Placa de funções danificada.Motor de aspiração danificado.Falha de interruptor.Interruptor aspirador não premido.Reservatório de recuperação cheio.		Substituir.Substituir.Substituir o interruptor.Premir o interruptor.Escorra, lave e limpe o tanque.
A máquina não seca bem e deixa vestígios de água no piso.	Aspirador desligado.Falha de interruptor.Tubo de sucção entupido.Escova suja.Reservatório de águas sujas cheio.Filtro de água suja entupido.Partes em borracha do mecanismo limpador desgastadas.	Ligue o aspirador.Substituir o interruptor.Verifique e eventualmente limpe o tubo de sucção que conecta o mecanismo limpa-dor ao reservatório de águas sujas.Limpe o escova.Esvazie o reservatório.Limpar o filtro.Vire ou substitua as partes em borracha.
Não sai água. Reservatório de	de água limpa vazio.Interruptor activação elec- troválvula não premido.Falha de interruptor.Torneira fechada.Filtro obstruído.A eletroválvula não está fun- cionando.	Encha o tanque.Premir o interruptor.Substituir o interruptor.Abrir a torneira.Limpe o filtro.Chame o serviço de assis- tência técnica.
Limpeza insuficiente do piso.	Escovas ou detergentes ina- dequados.Escova desgastada.	Utilize escovas ou detergen- tes adequados para o tipo de piso ou sujidade.Substitua a escova.
A escova não roda.O aspirador não funciona.Não sai água.	Sensor defeituoso. Substituir.

10.1 GARANTIA

Durante o período de garantia serão reparados ou substituídos, gratuitamente, peças com defeito ou com defeito.

A garantia não cobre as peças danificadas manipulação ou mau uso da máquina.

Para ativar a garantia, por favor, contate o seu revendedor ou centro competição serviço, equipado com um documento válido de compra.

DIAGRAMAS (ESQUEMAS) ELÉTRICOS

ROUND 45 E 55 TOUCH - RAPID 40 E 55 TOUCH

graph TD
    A["SENSORE TOUCH"] -->|S1| B["LIVELLO"]
    C["SENSORE TOUCH"] -->|S2| D["LIVELLO"]
    B --> E["C0 CONTROLLER"]
    D --> E
    E --> F["P4 1 2 VACUUM 24V"]
    F --> G["P3 1 2 ENGLISH 24V"]
    G --> H["P2 1 2 RBO 220V"]
    H --> I["P1 2 1 250Vacu 2V"]
    I --> J["SCHEDULE 230V"]
    K["FUSE"] --> L["MA"]
    K --> M["MS"]
    K --> N["EV"]
    L --> O["6 5 4 3 2 1"]
    M --> P["6 5 4 3 2 1"]
    N --> Q["6 5 4 3 2 1"]
    O --> R["CH1 MOLEX MULTIPTY-JR 6 POLI"]
    P --> S["CH2 MOLEX MULTIPTY-JR 4 POLI"]
    Q --> T["CH3 MOLEX MULTIPTY-JR 2 POLI"]

MA....Motor de aspiração

MS Motor da escova

EV......Solenóide

P1....Interruptor bipolar 230V

P2 interruptor EV

P3 ...... Interruptor da escova

P4....interruptor de sucção

S1 .. Toque Sensor para o nível de recuperação

S2 Sensormagnético

Sensore Touch......Sensor touch manilha

Livello ......Lível

Scheda 230V Cartão 230V

Geachte klant,