KIM 20821 M - Aparelho de cozinha elétrico Koenic - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sorveteira (máquina de sorvete)
Marca	Koenic
Modelo	KIM 20821 M
Tensão nominal	220-240 V~
Potência nominal	12 W
Frequência	50 Hz
Classe de proteção	II
Capacidade máxima	800 ml
Tempo máximo de funcionamento	45 minutos
Tempo típico de preparo	25 a 30 minutos
Congelamento prévio da tigela	24 horas a -18 °C
Refrigeração prévia da mistura	4 horas na geladeira
Material da tigela de sorvete	Parede dupla (aço inoxidável ou plástico?)
Acessórios incluídos	Tigela de sorvete, elemento misturador, tampa com orifício, anel de aperto, caixa do motor
Funções principais	Preparação de sorvete cremoso, iogurte gelado, sorvete de frutas
Comandos	Interruptor Ligar/Desligar, botões Avançar e Retornar, tela
Segurança	Desligamento automático após 45 min, supervisão recomendada
Limpeza	Lavagem à mão das peças removíveis (exceto motor) com água e sabão
Manutenção	Secar cuidadosamente após cada uso
Reparabilidade	Não reparar você mesmo, contatar um serviço autorizado
Garantia	Inclusa (duração não especificada)
País de origem	Não especificado

Perguntas frequentes - KIM 20821 M Koenic

Quanto tempo é necessário congelar a tigela antes do uso?

A tigela de sorvete deve ser colocada em um freezer a -18 °C por aproximadamente 24 horas antes do primeiro uso.

Qual é a capacidade máxima da sorveteira?

A capacidade máxima é de 800 ml de mistura de sorvete.

Posso parar o aparelho durante o preparo?

Não, nunca se deve parar o aparelho durante a fabricação, pois o sorvete congela imediatamente nas paredes e bloquearia o misturador, correndo o risco de danificar o motor.

Que tipos de receitas posso fazer?

Você pode preparar sorvetes cremosos, sorvetes de frutas e iogurtes gelados. Receitas são fornecidas no manual (ex. sorvete de chocolate, de iogurte e limão).

Como limpar a sorveteira?

Desconecte o aparelho. Lave a tigela, a tampa, o anel e o elemento misturador em água quente com sabão. Nunca imergir a caixa do motor em água.

O que fazer se o sorvete não endurecer?

Verifique se a tigela foi congelada suficientemente (24h a -18°C) e se a mistura foi refrigerada pelo menos 4h. Certifique-se de que o aparelho está ligado antes de adicionar a mistura.

Posso usar utensílios metálicos para retirar o sorvete?

Não, use apenas utensílios de madeira ou plástico para evitar riscar o revestimento da tigela.

A sorveteira é barulhenta?

O nível de som é moderado (cerca de 12W de potência). Um leve ruído do motor é normal durante o funcionamento.

Posso adicionar pedaços (frutas, chocolate) no início do preparo?

É preferível adicionar os pedaços após 15 minutos de congelamento, uma vez que a mistura tenha ligeiramente engrossado, para uma distribuição homogênea.

Onde posso encontrar o manual completo?

O manual está disponível para download gratuito em formato PDF no site notice-facile.com ou através do QR code presente na embalagem.

MANUAL DE UTILIZADOR KIM 20821 M Koenic

Instruções de segurança

• Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.
• Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o produto.
• A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão.
• Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos.
• O produto deve ser ligado a uma tomada com contacto de ligação à terra.
• O cabo de alimentação deve ser inspecionado regularmente relativamente a sinais de danos e, em caso de danos no cabo, o produto não pode ser usado.
• O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.

Português

Instruções de segurança

• Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.
• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.

• Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção.

• Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

• Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto.
• Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.
• Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos.
• No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes.
• A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.
• Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.
• Não coloque objectos pesados sobre o produto.
• Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

• Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado.

• A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.

• O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.
• Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede.
• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.
• Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
• Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
• Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.
• Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado.
• Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

Português

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras.

Utilização prevista

Este produto é adequado para preparar apenas gelado. O acessório para pãezinhos destina-se apenas para torrar pãezinhos ou croissants. Qualquer outra utilização poderá conduzir a danos no dispositivo ou ferimentos.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

Opere o produto durante alguns ciclos ou durante cerca de 10 minutos sem pão numa sala devidamente ventilada. Certifique-se de que existe ventilação suficiente, uma vez que esta operação poderá provocar um cheiro e fumo ligeiros, embora seja normal e desapareça depois de pouco tempo.

Depois de desembalar, consulte o capítulo

Limpeza e cuidado.

Eliminação

Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações.

Conteúdo

1 x Máquina de fazer gelado

1 x Manual de instruções

1 x Garantia

Dados técnicos

Tensão nominal : 220 - 240 V\~

Potência nominal à rede: 12 W

Frequência : 50 Hz

Protecção de classe : II

Controlo e componentes

A Painel de controlo com visor
B Botão voltar
c Interruptor Ligar/Desligar
D Botão avançar
E Recipiente de gelo com parede dupla
F Anel de fixação
G Recipiente exterior
H Inserção misturadora com adaptador
Tampa com abertura para enchimento
J Compartimento do motor
K Cabo elétrico com tomada

Português

Funcionamento

Nota:

Coloque o aparelho numa superfície plana e anti-derrapante, perto de uma tomada adequada. O aparelho está equipado com pés anti-derrapantes.

Utilizar a máquina de fazer gelados

Fig. 1 Gire a tampa com o compartimento do motor ligeiramente para a esquerda para desapertar e remover.

Fig. 2 Retire o anel de fixação com o recipiente de gelo do recipiente exterior e levante.

Preparação

Coloque o recipiente de gelo num congelador a -18 °C durante cerca de 24 horas.

Nota:

• Guarde o recipiente de gelo direito no compartimento do congelador.
• Certifique-se de que o recipiente para gelado está absolutamente seco antes de colocar no congelador.
• Antes de congelar, coloque o recipiente para gelado num saco de plástico, por ex. um saco para congelador.
• Prepare todos os ingredientes de acordo com a receita.
• Deixe a mistura de gelado arrefecer no frigorífico durante cerca de 4 horas para que possa arrefecer mais depressa quando realmente for preparar o gelado.

Fazer gelado

Fig. 3 Coloque o recipiente para gelado congelado junto com o anel de fixação no recipiente exterior.

Fig. 4 Coloque a tampa no recipiente exterior de modo ao cabo elétrico ser mantido para a traseira e as peças na tampa encaixem nas reentrâncias no anel de fixação. A abertura de enchimento fica na parte da frente. Gire a tampa ligeiramente para a direita até fixar na posição.

Fig. 5 Insira a ficha elétrica na tomada.

Aviso

Ligue sempre o aparelho primeiro e adicione depois os ingredientes e nunca pare o aparelho enquanto está a preparar gelado! O gelado congela de imediato nas paredes do recipiente de gelo e a misturadora bloqueia quando ligar (de novo), o que pode danificar o motor e as engrenagens!

Fig. 6 Ligue o misturador com o interruptor ligar/desligar. Utilize os botões avançar e recuar para definir o tempo de funcionamento.

Fig. 7 Adicione a mistura para gelado, máx. 800 ml, através do funil para o recipiente de gelo. Deixe o aparelho funcionar até estar satisfeito com a consistência do gelado. O gelado está pronto após no máximo 25 minutos. 45 minutos é também o tempo máximo de funcionamento da máquina de fazer gelados.

Fig. 8 Desligue o aparelho com o interruptor ligar/desligar e desligue da corrente elétrica Gire a tampa ligeiramente até poder remover. Puxe a misturadora para fora do recipiente de gelo. Raspe qualquer gelo que esteja preso na inserção misturadora com uma colher de plástico ou algo similar. Retire o anel de fixação com o recipiente de gelo do recipiente exterior e remova o gelo. Utilize apenas talher em plástico ou madeira no aparelho.

Aviso

Não utilize talher em metal para remover gelado do recipiente para gelado, pois pode riscar!

Dicas e recomendações

- Prepare sempre a mistura para gelado com antecedência e refrigere, antes de preparar posteriormente na máquina de gelados. Desta forma irá congelar mais depressa.

- Misture ou triture todos os ingredientes de forma uniforme, para garantir uma mistura homogénea.

- Adicione ingredientes maiores, por ex. pedaços de chocolate ou frutos, apenas depois da mistura de gelado estar ligeiramente congelada, caso contrário pode não ficar misturado de forma homogénea.

- Quando adiciona álcool, faça-o em pequenas quantidades e mais para o final da congelação, uma vez que o álcool atrasa o processo de congelamento.

- Utilize natas ou chantili para gelado mais cremoso. Quanto maior for o teor de gordura das natas, mais cremoso fica o gelado.

- O gelado é normalmente de consistência mais suave. Se pretender congelar depois o gelado, coloque num recipiente separado e que possa ser fechado.

- Não guarde gelado em recipientes abertos, pois podem formar-se cristais de gelo.

Gelado de logurte - Limão

300 g de iogurte natural 400 g de chantili

150 g de açúcar em pó 50 ml de sumo de limão

- Misture o iogurte, o açúcar e o limão e envolva no chantili. Refrigere a mistura antes de preparar na máquina de gelados.

- Aqueça o açúcar, o leite e chocolate numa taça até todos os ingredientes estarem devidamente dissolvidos e misturados. Adicione o chantili e aqueça durante dois minutos.

- Arrefeça a mistura antes de continuar a preparação.

- Tempo de congelamento na máquina: 30 min. (adicione as pepitas de chocolate após 15 min.)

Português

Limpeza e manutenção

Cuidado

Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.

Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

1. Assumindo que a tampa, o anel de fixação e o recipiente para gelado já foram removidos, retire a inserção misturadora da ligação do compartimento do motor.

Fig. 9 Retire o compartimento do motor da cobertura ao pressionar nas abas de ambos os lados para que ambas as peças possam ser separadas. Se tiver dificuldades, prima as abas uma após a outra.

1. Lave todos os componentes exceto o compartimento do motor com água morna e detergente para lavar a loiça e enxague devidamente com água corrente.

2. Seque cuidadosamente todos os componentes após cada vez que limpa.

3. Volte a montar todas as peças anteriormente limpas e secas. Tenha em atenção os pontos relevantes na secção Utilizar a máquina de fazer gelados.

4. Nunca utilize solventes, abrasivos, escovas duras, objetos de metal ou afiados para a limpeza. Os solventes são prejudiciais para a saúde e danificam as peças de plástico; os produtos de limpeza abrasivos e acessórios riscam a superfície.

Säkerhetsinstruktioner